{1}{1}25.000
{370}{427}Tам ли сте?
{501}{557}Добре.
{670}{744}Всичко, което искахме беше прилична работа.
{885}{968}A свършихме тук.|В гората.
{1112}{1217}Трябваше да останем далеч|от онова езеро.
{1837}{1891}Здрасти.|Мога ли да пуша тук?
{1958}{2047}Защо кандидатствахте за тази работа,|Lasse?
{2069}{2131}Знам че сте добри
{2162}{2203}и плащате добре.
{2278}{2385}Чувам че сте един от най-добрите|фотографи наоколо.
{2388}{2442}Кой ви каза това?
{2467}{2539}-Приятел на Lasse ли сте?|-Да.
{2560}{2664}-Какво правите в местното радио?|-Не чухте ли моите доклади?
{2678}{2763}Исусе Христе! I've been|in princess Mдrtha Louise's bed.
{2767}{2849}I've been in Wenche Foss' shower.
{2853}{2925}Имате ли някакъв опит с телевизията?
{2955}{3018}Аз гледах много от телевизия.
{3025}{3144}Три години като репортер|за а... бюро на новини.
{3170}{3274}''Ще правя това, което искате мен,|причините ми ...''
{3450}{3548}Спрете!|Защо трябва да минаваме през това?
{3551}{3612}Седнете.|Дай ми това!
{3740}{3816}Не можете да правите това без мен.
{3872}{4298}Прав ли съм?|Отговори ми.
{4416}{5415}Lasse.
{5434}{5486}Сара.
{5541}{5596}Елин.
{5628}{5686}и Пер.
{5699}{5784}Моята философия е:|Ние трябва да бъдем способни да приемем -
{5788}{5878}- висчко което нашите участници|трябва да вземат.
{5882}{5943}И за предпочитане дори повече.
{5986}{6091}Ние имаме четири дена|да станат  екип на първокласна ТЕЛЕВИЗИЯ.
{6103}{6183}We have to dare|leave our pacifiers behind.
{6187}{6255}Програмата е следната:
{6314}{6449}Утре и вдруги ден|ще бъдат физически трудни.
{6454}{6544}Събота ще бъде|умствено трудна.
{6592}{6634}Не и телефона ми!
{6639}{6727}В неделя|имам изненада за вас.
{6729}{6857}Когато се върнем към цивиLasseцията|като един дяволски добър екип!
{6899}{6939}Готови ли си?
{6943}{7009}-Да.|-Не те чувам.
{7013}{7072}-Да!|-Добре!
{7170}{7271}Gunnar,|може ли да направя един последен разговор?
{7278}{7341}Ще се върнем в неделя.
{7380}{7435}Аз обикновенно ...
{7450}{7580}Обаждам се на майка ми всеки ден,|и искам тя да знае...
{8282}{8390}Consider it part of|the survival experience.
{8620}{8686}Дръж се, Lasse!
{8778}{8848}Не е чак толкова зле, нали?
{8980}{9033}Стигнахме ли вече?
{9036}{9161}-На половината път.|-Чу ли това, Lasse? На половината път.
{10240}{10299}Това ли е кабината ви?
{10339}{10444}Това стартира като барака за боеприпаси,|татко я намери след войната.
{10447}{10568}But it's seen some improve-|ments since then.
{12002}{12059}Всичко наред ли е?
{12136}{13601}Сигурно съм забравил да заключа|последния път.
{13601}{13633}добре, аз взимам долното легло.
{13633}{13691}Това не е работило от 30 години.
{13691}{13716}Това е класически магнетофон.
{13717}{13724}Донеси виното, Lasse.
{13749}{13874}Живеем в мрачни години.
{13917}{14052}People choose entertainment|when they really long for clarity.
{14055}{14145}Нещо което да им казва|как да се справят с живот.
{14149}{14204}Ние доставяме тази яснота.
{14207}{14345}Rougher, more audacious,|deeper TV than ever before.
{14403}{14471}Можехме да имаме САТ|и да сме в някой бар в момента.
{14474}{14564}И аз си мислих за същото нещо!
{14606}{14675}Но вместо това сме тук.
{14697}{14851}Ще мръзнем, гладуваме,|и ставаме ясни един на друг.
{14853}{14920}Наздраве.|И добре дошли.
{15064}{15118}Не пиеш ли?
{15171}{15265}Хората който не пият|имат някакъв сериозен недостатък.
{16689}{16777}Push those two at the same time.
{16833}{16950}''I can crack big nuts|with my butt muscles.''
{17038}{17128}''Where did that avocado|come from?''
{17356}{17444}От къде произхожда това авокадо?
{17476}{17531}Какво има, Gunnar?
{17551}{17612}Аз видях ... гората.
{17631}{17717}Казах ти:|Никога не отивай до езерото.
{17789}{17844}Какво има, Gunnar?
{17862}{17919}Аз видях ... гората.
{17943}{18037}Казах ти:|Никога не отивай до езерото.
{18221}{18273}Никога не отивай до езерото.
{18490}{18549}Време за лягане.
{19462}{19529}Върни се, дявол да те вземе!
{19668}{19733}Страхлив педераст!
{21434}{21494}Къде е закуската?
{21517}{21661}-Не сме ли взели някъква храна?|-Ще я намерим в гората.
{21664}{21705}Да вървим.
{21709}{21779}Какъв вид сделка е това?
{21783}{21882}Отидете на горе по реката|зад кабината.
{21888}{22028}Аз ще водя момичетата, и ще видим|кой ще се върне пръв с обяд.
{22363}{22424}Реките правят шум.
{22505}{22568}Не чувам реката.
{23005}{23060}Добре ли си?
{23063}{23119}Така мисля.
{23136}{23202}Погледни това!
{23493}{23554}Погледни това.
{24810}{24876}Рибита си е риба, месото е храна.
{24906}{24957}Остави го!
{24979}{25020}По дяволите!
{25056}{25179}не можете да наричате онова|шведско пиленце грозно.
{25201}{25297}-Тя не е ли малко стара?|-Тя не е стара!
{25302}{25390}Има нещо за Шведите ...
{25913}{25968}Ехо?
{26777}{26859}Срокът на годност е|изтекъл преди месец.
{26862}{26926}На рождения ти ден!
{27498}{27592}-Надявам се да е жива.|-Защо стреля?
{27627}{27705}Не знам.|Рефлекс.
{27796}{27849}Намери ли я?
{27868}{27948}Ако ще стреляш,|стреляй да убиваш.
{27976}{28045}Имаш кръв на ръката си.
{29854}{29913}Искаш ли да играеш с мен?
{29936}{29995}Хайде, Lasse!
{30059}{30149}-Провери го.|-Изглеждаш прекрасно.
{30959}{31022}Не работи.
{31117}{31174}Ще го оправя после.
{31349}{31398}От къде взе това?
{31402}{31511}Ние го получихме|от някои полезни Немски туристи.
{31530}{31612}Намерихме го в палатка до езерото.
{31648}{31701}Върни го обратно.
{31743}{31850}-Какъв е проблема?|-Откраднахте храната на някой друг.
{31857}{31966}Тази палатка е била изоставена|от месец поне.
{31996}{32146}We are supposed to behave|like adults. You've already failed.
{33135}{33240}A German plane crashed here|during the war.
{33286}{33398}Дядо ми казва|че това езеро никога не замръзва през зимата.
{33472}{33564}И ние никога не бяхме|допуснати да плуваме тук.
{34574}{34633}Lasse?
{34947}{34996}Сега какво?
{35090}{35154}Нека да видя.
{35521}{35580}Майчице ...
{36465}{36567}Трябва да се върнем до колата|перди мръкване.
{36644}{36749}Един, два дни|нямат значение за нея.
{36753}{36810}Какво?
{36870}{36925}Трябва да докладваме за това.
{36929}{37001}Ще чакаме|докато дойде неделя.
{37004}{37065}-Неделя?|-Не се шегувай.
{37068}{37136}Четири дни|нямат значение за нея.
{37139}{37248}-Ами нейното семейство?|-Тя ще бъде точно толкова мъртва и в неделя.
{37252}{37380}-Да не си загубил ума си?|-Позволи ми да взема това. Моля.
{37384}{37462}Неделя е добър ден.|Църквата е отворена ...
{37465}{37586}Ако намериш тялото,|свържи се с полицията. Period.
{37592}{37726}Какво става в главата ти?|Не можем да я оставим тук още четири дни.
{37729}{37793}-Успокой се, Lasse.|-Млъквай!
{37796}{37874}Ще докладваме когато се преберем в къщи.
{37878}{37943}В неделя.
{37958}{38019}Аз напускам.
{38028}{38108}Домът е в другата посока, Lasse.
{38112}{38167}Get a grip, Lasse.
{38246}{38308}Това остава между нас.
{38354}{38450}Няма смисъл|да ужасяваме момичетата.
{38477}{38561}Никога преди не съм виждал мъртво тяло.
{38578}{38617}А ти?
{38620}{38681}Чакай!
{40586}{40647}Къде е Lasse?
{40669}{40751}Ехо?|Не тръгна ли Lasse с теб?
{40766}{40850}Да.|Но имаше нужда от малко свеж въздух.
{40951}{41056}Ще дойдеш ли с мен|до постройката, Елин?
{41073}{41155}-Моля?|-Изплашена ли си?
{41227}{41348}-Влез вътре с мен.|-Искаш да влезна с теб?
{41469}{41592}-Ще изчакам докато се преберът.|-Седни и затвори очи.
{41634}{41749}-Какво общо има това с телевизията?|-Не ме питай.
{42178}{42237}Lasse?
{42280}{42337}Ехо?
{42866}{42923}Елин?
{43428}{43498}Това не е забавно, Lasse.
{43528}{43630}-Какво хвърли по мен?|-Какво е това?
{43676}{43758}Какво по дяволите е това?|Кръв?
{43919}{43976}Майчице!
{44036}{44097}Къде намери това?
{44118}{44182}Не съм го хвърлял аз.
{44201}{44267}Елин?
{44406}{44513}-Защо ни напускаш?|-Имаш ли някакви цигари, Сара?
{44517}{44582}Къде беше?
{44629}{44694}Какво е това, Lasse?
{44703}{44779}Харесва ли ти, Елин?
{44787}{44858}Нещо случило ли се е?
{45236}{45374}Gunnar е прав.|Не можем да направим нищо. Тя е мъртва.
{45412}{45521}Майка ти ще и бъде добре|сама за четири дни.
{45524}{45585}Какъв ти е проблема?
{45589}{45683}Gunnar не знае|това което прави тя.
{45701}{45768}Има нещо друго ей там.
{46147}{46204}Какво е това?
{46220}{46281}По дяволите!
{46338}{46438}Аз сложих мъртвата птица|в нейната възглавница.
{46456}{46517}Какво ти има?
{46531}{46675}Вероятно най-вълнуващото нещо,|тя е да е там от години.
{46694}{46751}Беше шега, Lasse.
{46790}{46880}Всичко взимаш на сериозно!
{48056}{48113}Lasse?
{48186}{48250}Заспахте ли?
{49214}{49281}Ехо?|Какво става?
{49299}{49432}Това дърво ме дразни от години.|То краде цялата светлина.
{49460}{49565}-Не трябваше ли да бъдете заспали?|-Никога няма да заспа тук.
{49568}{49675}Neither can we, with you|chopping away. Please stop.
{49809}{49963}Да си разрешиш проблемите, трябва|да отсечеш цялата гора.
{50150}{50205}По леглата.
{50800}{50859}Пер ...
{51095}{51253}Тъкмо свалих панталоните на|момичето от видеотеката.
{51258}{51360}Защо не може дори|да имаме цигари тук горе?
{51363}{51468}Ти не пушиш.|Не ти трябват тези проблеми.
{51508}{51571}Какъв е този звук?
{51592}{51709}Погледни през прозореца|и виж за кого работим.
{51922}{51983}Той е полудял!
{52092}{52219}-Как започнахте да работите заедно?|-Дългата или кратката версия?
{52222}{52306}Дългата е достатъчна за да успея да заспя.
{52342}{52461}Когато аз бях на 15, аз имах|имах достатъчно на нова съпруга на моя баща.
{52485}{52596}Избягах далек в Стокхолм.|Намерих си работа в бар.
{52604}{52711}-Той дойде една нощ.|-Напуснал си дома на 15?
{52714}{52850}Той тъкмо започна ТВ компания|с неговата Шведска жена.
{52890}{52995}Шегувито,|го попитах дали има работа за мен.
{53039}{53136}и той го направи.|Ако аз имах ''what it took''.
{53146}{53197}Разкажи ми повече.
{53200}{53307}Имахте ли ... нещо специално|за да получиш работата?
{53338}{53391}Не.
{53403}{53454}Лягай си.
{53961}{54012}Покер?
{54037}{54082}Там.
{54180}{54233}Какво?
{54273}{54328}Стриптис покер.
{54509}{54566}Отлично.
{54672}{54741}-Ти лъжеш!|-Ела.
{54892}{55001}Готов ли си за това?|It's a powerful sight.
{55025}{55083}Ела.
{55180}{55241}добре.|Аз съм пиле.
{55380}{55439}Отиди да вземеш малко дърва.
{57852}{57909}Майчице!
{58252}{58346}Хей. Добро утро.|Време е за ставане.
{60480}{60539}Пер?
{60603}{60685}Имам нещо за вас тук.
{63235}{63311}Седем часът е.|Време е за ставане.
{63451}{63510}За къде си се разбързал?
{63578}{63652}Днеска имаме доста работа.
{64056}{64128}You scared the shit out of me!
{64149}{64206}-Нараняваш ме.|-Как?
{64214}{64273}Погледни това.
{64319}{64378}Не съм те докосвал.
{64391}{64450}В палатката.
{64472}{64594}Палатката?|Ходих да търся обхват за клетъчния телефон.
{64725}{64796}Какво прави|около палатката?
{64800}{64875}Никога няма да се върна обратно до езерото.
{64910}{65015}Не ви ли казах|да стойте далеч от езерото?
{65019}{65082}Мога да се закълна|че го направих.
{65100}{65233}Gunnar, Пер има нещо|което иска да сподели с теб.
{65241}{65316}Благодаря за нищо, Юда.
{65537}{65644}Намерих обхват.|Можем да извикваме някой.
{65663}{65783}Ако ние не зачитаме моите правила,|не можем да работим заедно.
{65889}{65992}Всички но Пер|идва с мен на днешната мисия.
{66008}{66088}Аз дори не използувах пристройката.
{66105}{66216}Накрая можете да помагате на|някой друг но не и на себе си.
{66221}{66340}Ще се върнем до няколко часа.|Трябва да сте готови до тогава.
{66346}{66418}Ше направя всичко, но не и това.
{66479}{66534}Всичко.
{66698}{66776}-How about the Star?|-The Star?
{66783}{66867}Една стара индиянска игра|играхме я когато бяхме деца.
{66871}{67002}Връзваме Пер за земята и|чакаме мравките да го нападнат.
{67009}{67058}Добра идея.
{67062}{67191}Защо, Gunnar? Не можеш да ме накажеш|за това че си проверявам клетъчния телефон.
{67194}{67253}Със сигурност мога.
{67306}{67400}Gunnar,|forget about your ghosts for once.
{67403}{67535}Съгласен съм с Gunnar. Същите правила|трябва да се прилагат към всеки.
{67538}{67638}Искам да се омъжа за теб.|Исмам ти да носиш моето бебе.
{67641}{67711}Gunnar може да ти бъде баща!
{67716}{67788}-Не е вероятно.|-Да вървим.
{67805}{67875}Lasse, най-добрия ми приятел ...
{67879}{67942}Почини си.
{67945}{68032}Трябва да изLasseме|с пътеводитл от ада -
{68035}{68144}- и да правим Бог знае какво.|-И аз оставам тук.
{68332}{68455}Това ли са благодарностите който получавам|за дето ви поправих касетофона?
{68469}{68604}Не сLasseйте до езерото.|Има нещо там във водата.
{68811}{68891}Искам всички тези дървета тук горе.
{69004}{69062}Той се шегува, нали?
{69089}{69144}Не.
{69205}{69262}Обърни го.
{69907}{69956}По дяволите!
{69959}{70033}-Can't you even carry a log?|-Млъкни!
{70124}{70186}Отказваш ли се?
{70215}{70289}Това ще изкара никотина|извън тялото ти.
{70292}{70368}Какво правим тук?|Искам да се върна при Per.
{70373}{70435}Всичко има предназначение.
{70438}{70543}That you can be macho|in front of the girls?
{70552}{70655}Не забравяйте|че аз съм ви платил за това.
{71464}{71538}Сега сме любопитни, Gunnar.
{71569}{71678}-Какво правиш?|-Някога чували ли сте за Sisyphus?
{71708}{71792}Sisyphus се опитвал да измами смърта.
{71835}{71958}Той е бил обрече завинаги в Хадес|да търкаля заоблен камък по стръмна скала.
{71961}{72090}Всеки път когато достигал върхът,|валчестият камък се търкалял на долу.
{72736}{72801}Sisyphus е бил щастлив човек.
{72924}{73054}Работиш за него 15 години,|и му позволяваш да се държи потози начин?
{73057}{73113}Да.|Остави ме на мира.
{73197}{73300}Трябва да си почиваш с този крак|за няколко дни.
{73585}{73669}Няма нужда|винаги да се държиш така грубо.
{74046}{74103}Аз съм сериозен.
{74130}{74232}Къде е Gunnar|I enjoy working with?
{74260}{74320}Някой който го интересува за хората.
{74323}{74454}Никога не съм толерирал предателството.|Ти знаеш всичко.
{74458}{74589}Освен наказания? And this grind?|What are you up to?
{74667}{74733}На колко години е дъщеря ти?
{74785}{74885}Достатъчно често|ли я виждаш?
{74981}{75127}Тя не е ли по важна от|въвеждането на тези идиоти в екип?
{75309}{75356}Има изобилие тук.
{75544}{75601}Махай се!
{76189}{76246}Остави го.
{76267}{76384}Страхотно.|Виж как всички тези мравки работят.
{76402}{76519}-Те държат гората чиста.|-Вие сте болни, всичко от вас.
{76525}{76607}Който и да сложи това тук, е болен.
{76731}{76790}Пер?
{77028}{77085}Gunnar?
{77210}{77267}Пер?
{77579}{77642}Той стана свободен.
{78293}{78358}Погледнете го.
{78907}{78964}Остави го.
{78973}{79049}Позволете ми да почисти това собственоръчно.
{79314}{79402}Хайде.|Да изхвърлим този боклук на вън.
{79949}{80017}Къде може да бъде, Gunnar?
{80075}{80137}Къде е той?
{80142}{80199}Най вероятно се е пребрал.
{80249}{80333}And waved this dream job goodbye?
{80337}{80466}-He wasn't the right type.|-Няма ли да излезнеш да го потърсиш?
{80838}{80946}Кой ще си отиде,|а ще си остави ключовете за вкъщи?
{81051}{81111}Това не ми харесва.
{81157}{81247}Може да е някъде на вън.
{81494}{81569}Има нещо на вън.
{81573}{81628}Какво?
{81738}{81859}Ние намирахме нещо в езерото|до онази палатка.
{81918}{82023}Искаш ли да им кажеш|какво намерихме, Gunnar?
{82145}{82206}Ние намерихме ...
{82227}{82305}... мъртва жена в рибарска мрежа.
{82331}{82408}И просто я оставихме там.
{82422}{82490}Didn't we, Gunnar?
{82510}{82592}Случи се преди месец.
{82596}{82707}-Защо не ни казахте?|-Gunnar's така каза.
{82796}{82868}Не можем да направим нищо до неделя.
{82878}{82994}Това пътешествие свърши. Може би|има двама в това езерце!
{82997}{83120}You give up at the first sign|of adversity? This is why we ...
{83124}{83190}Глупости!|Защо не ни каза?
{83193}{83310}The decision to continue|was not an easy one to make.
{83330}{83472}Това е моя отговорност.|Свободни сте да напуснете ако желаете.
{83509}{83604}Но не очаквайте да|работите за мен отново.
{85316}{85361}Здравей, Gunnar.
{85383}{85516}Стоя тук в Зеления Бар и|изпращам димни сигнали на Пер.
{85549}{85664}Тези цигари са сухи.|Трябва да са поне на един месец.
{85721}{85797}Но благодаря ти за приятно пътуване.
{85849}{85951}Искаш ли глътка|докато чакаме Пер да се върне?
{85994}{86053}Take it easy!
{86060}{86156}Спри тези абсурдни наказания.
{86226}{86326}Започваш да губиш контрол,|Gunnar.
{86329}{86407}Два пъти ти давах шанс.
{86430}{86566}Ако нещо се е случило на Пер,|ще те съдя боклук такъв!
{86581}{86632}Get in line.
{86743}{86806}Gunnar!
{87808}{87867}Лиз не е ли с теб?
{87880}{87997}Ще постой вън за няколко часа.
{88121}{88186}Той се върна към палатката.
{88215}{88280}Дай ми почивка, Gunnar!
{88286}{88390}-Как е кракът ти?|-Започваш да го губиш.
{88394}{88455}Не отивай там!
{88511}{88567}Сара!
{88686}{88755}Наслушах се на глупостите ти!
{89613}{89670}Пер?
{89986}{90074}Let's end that pine cone war, OK?
{90330}{90379}Lasse?
{90473}{90551}Аз просто ударих Gunnar.
{90643}{90739}Добра работа, Сара.|Започвам да вярвам в теб.
{90838}{90894}Виждал ли си Per?
{90923}{91055}Най вероятно бяга на около|ей там в онази рокля.
{91096}{91176}Колко дълго се познавате?
{91302}{91368}Пер и аз израстнахме заедно.
{91388}{91466}Той прави толкова много луди неща.
{91604}{91709}Но той прие тази работа ...
{91779}{91861}защото е влюбен в теб.
{91883}{91947}Ами ти?
{91980}{92044}Аз съм стар човек.
{92069}{92125}Ready to settle down.
{92132}{92220}Shouldn't you leave home first?
{92281}{92360}Планувам да имам много малки Лиз
{92362}{92454}Едно там, едно ей там ...
{92458}{92542}И някой се качват на там.
{92546}{92612}He's cute!
{93585}{93640}Ехо?
{93647}{93755}Пер, да не плануваш|да изгориш цялата гора?
{93941}{94000}Пер?
{94326}{94432}We should get our sleeping bags|and lie down here.
{94953}{95010}Пер?
{95459}{95516}Заспали ли сте?
{98736}{98798}Къде го намери?
{98822}{98880}На езерото.
{98901}{98964}Какво стана?
{99287}{99359}Видяхте ли какво направихте?!
{99368}{99415}Махай се оттук!
{99418}{99503}Не отивай!|Не знаем какво има навън!
{99505}{99550}Остави го.
{99554}{99659}We'll just fish him|out of the pond tomorrow.
{100184}{100298}-Ще слезна долу до колата и ще се обадя.|-Ще дойда с теб.
{100300}{100359}Не, остани с Елин.
{100603}{100680}-Вие двамата вървите.|-Сигурен ли си?
{100814}{100866}Lasse?
{100988}{101046}Внимавай.
{101147}{101206}Ти също.
{103731}{103790}Lasse?
{104357}{104414}Lasse?
{105244}{105295}Къде беше?
{105307}{105390}Горе до палатката.|Никой нямаше там.
{105404}{105443}Къде са останалите?
{105448}{105544}Ти как мислиш?|Отидоха да се обадят.
{105623}{105674}Lasse?
{106052}{106127}The log has been washed out.
{106590}{106662}They can't be out there now.
{106667}{106779}Не трябваше да бъдем тук изобщо!|Какво стана с теб?
{106783}{106864}Никога не се спираш и никога не слушаш!
{106867}{106959}Рано или късно всички ще отидем в ада!
{107029}{107087}Да ...
{107184}{107320}Ако отцелеем тази нощ,|никога няма да работим заедно отново.
{107369}{107423}Не ...
{107566}{107624}Помощ!
{108015}{108058}Помощ!
{108512}{108575}Сара?
{110318}{110372}Сара!
{112291}{112340}Хей!
{113530}{113591}Ела, по дяволите!
{114088}{114144}Сара?
{115275}{115342}Там ли си?|Пер?
{115403}{115458}Добре.
{115479}{115562}Ние трябваше да стойм далеч|от онова езеро.
{115566}{115667}-Това беше техният меден месец.|-Той беше ненормален.
{115887}{115962}Те са искали да намерят езерото -
{115965}{116085}- където неговия дядо се е разбил|по време на войната.
{116108}{116210}Полицията смята че жена му|е удавена в студената вода.
{116213}{116272}Пред очите му.
{116336}{116392}И той е полудял.
{116452}{116582}Когато влезнахме в палатката|и намерихме тялото и, то се счупи.
{117023}{117095}You saw it, didn't you, Per?
{117170}{117240}Нещо не е наред.
{117241}{}Преведени за ftp.abc.tv от Condor