{1559}{1616}Набират се пет участника|за реалити уеб-кастинг.
{1618}{1689}За срок от 6 месеца в самотна вила,|за 1 милион долара.
{1690}{1739}Ако някой напусне,|губят всички!
{2000}{2065}МОЕТО МАЛКО ОКО
{2100}{2193}Здравейте, аз съм Ема,|на 23 години съм и искам
{2195}{2232}да дойда във вашата вила.
{2234}{2272}Аз съм Мат.
{2273}{2342}Здравейте, моето име е Дени.
{2345}{2418}Чарли, просто Чарли. Засне ли?
{2422}{2477}Рекс.
{2478}{2520}Искам да бъда в шоуто, защото. . .
{2522}{2569}Искам да стана известна.
{2570}{2617}Наградата е милион долара, нали?
{2619}{2659}Предизвикателство.
{2660}{2721}Мисля, че заради усещането,|да се грижа сама за себе си. . .
{2724}{2760}Знаете ли, това за възрастта са глупости.
{2765}{2800}Зощто трябва да изберете мен?
{2806}{2867}Трябва да ме изберете|защото. . .не знам.
{2895}{2938}Аз съм извратен тип.
{2984}{3045}Зощто трябва да изберете мен?
{3047}{3082}Аз съм отборен състезател.
{3084}{3122}Какво мисля за правилата. . .
{3123}{3170}Какво, забранено е ругаенето?!
{3173}{3216}Това е вила сред пустошта,
{3217}{3272}наоколо няма никой и не мисля,|че ругатните са от значение.
{3275}{3369}Железни врати, само Господ е зад теб,
{3374}{3411}малко кофти работи. . .
{3435}{3534}Обикновено не харесвам жени,|но. . . Не би трябвало да ме притеснява.
{3569}{3622}Мисля, че ще се придържам към|правилата за милион долара, да.
{3841}{3919}Ей, погледнете мисля,|че ни наблюдават.
{4152}{4176}ДА.
{4243}{4278}ДОБРО УТРО.
{4279}{4328}Би трябвало да е интересно.
{4718}{4781}- Храната е добра.|- Липсват ми пресните плодове.
{4853}{4900}Ще ядеш ли това?
{4902}{4938}Вземи го.
{4985}{5019}На друг да му липсва нещо?
{5100}{5235}На социалния ми работник Чун.|Ако го гледаш, "липсваш ми".
{5240}{5270}И това е работа.
{5311}{5358}Знаеш ли, малко прекалих вчера.
{5360}{5426}Следващата седмица ще имаме пари|да си купим нови неща.
{5429}{5460}Да.
{5530}{5564}Какво ти липсва Ема?
{5608}{5648}Интересни разговори.
{5683}{5717}На мен сестра ми.
{5718}{5757}А на мен дядо ми.
{5759}{5813}О, дядо.
{5844}{5885}Ще ходиме на риба|като се върна.
{5930}{5969}Не искам да мисля занапред.
{5996}{6052}Всичко, което искам|е нещо ново от бъдещето.
{6124}{6166}Това беше койот.
{6194}{6234}Всеки път тоя проклет койот.
{6254}{6325}Мразя тази къща.|Проклета подтискаща къща.
{6388}{6447}- Планираш ли нещто за вечерта?|- Не, нищо различно.
{7796}{7934}Тъпо е.|- Какво? - Какво, "какво"?
{7941}{8050}Искам моите интимни мигове|да бидат интимни мигове.
{8086}{8125}Това не е порно сайт.
{8158}{8259}Можем винаги да го правим,|скрити зад фризера.
{8391}{8569}Има нещто, нещто|странно, през цялото време.
{8603}{8724}Да, трябва да минат 6 месеци,|а все едно е година.
{8729}{8799}Наистина е шибано,|майната му.
{9507}{9548}Добре, да погледнем.
{9550}{9608}Адски е студено във цялата вила.
{9610}{9663}Никой ли не носи фенерче?
{9690}{9724}Какво да правим с. . .
{9817}{9926}Мамка му.|Сигурно ще се отпуши ако го притиснеш.
{9931}{10054}Какво е това?|- Мисля, че не трябва да го чупиш.
{10099}{10135}И какво ще правим?
{10137}{10187}- Не знам.|- Да запалим огън.
{10189}{10236}Да, ама няма сухи дърва отвън.
{10270}{10345}Но има много други сухи неща,|които ще горят идеално.
{10377}{10415}Да се хващаме за работа момчета.
{10554}{10617}О Боже, мирише като в кенеф.
{10827}{10905}Изглежда мама и татко|са си имали дечица тук.
{10932}{10957}Защо мислиш така?
{10958}{11016}Имах такава играчка като малък.
{11123}{11177}О това нещо говори.
{11180}{11243}- О, Ема.|- Да Мат,|- О Ема.
{11245}{11336}- Мат. - Ема.|- Мат. - Ема, Ема. . .
{11367}{11513}- О, Мат, чакай!|- Какво?!
{11515}{11543}- Тоа е задника ми.
{11545}{11593}Знам Ема, знам!
{11629}{11658}Стига толкова.
{11659}{11712}Не на мене тия.|Не искаш да чукаш?
{11714}{11752}Не се прави на добро момче.
{11774}{11868}Мат, о Мат, ти нямаш "пенис".
{11901}{11953}Нямаш "пенис"?!
{11990}{12031}Тежко им на тия с малките "пениси".
{12075}{12120}Опитай това Ема.|Да. . .
{12219}{12255}Ти пък какво искаш?
{13193}{13232}Сякаш е първия ден от|остатъка от живота ти.
{13234}{13261}Не.
{13383}{13430}Боже, не съм чувал такива шибани звуци.
{13461}{13496}Мислите ли, че могат да влязат?
{13608}{13709}Мисля си. . .|Когато се върнем,
{13757}{13799}може да си направим банда?
{13834}{13902}- Няма да се крием.|- Харесва ми да дебна.
{13973}{14074}Има милион и една причини за дебнене.|Небрежност.
{14108}{14148}Небрежност?!
{14150}{14205}Винаги ли пускаш пердетата?
{14231}{14258}Пердетата?!
{14282}{14364}Знам за една жена,|която ходела в къщата си
{14411}{14509}гола, не пускала пердетата,|всичките лампи запалени.
{14513}{14650}Никога не се обличала,|защото къщата й гледала към гората.
{14721}{14765}Уилкин Уолъс.
{14767}{14895}Дебнещият тип.|Започнал да я наблюдава през прозореца.
{14977}{15057}Мислел си, че прави така,|защото иска да я гледат.
{15060}{15122}Сякаш го канела да влезе|в нейния живот
{15152}{15215}и във фантазиите си започнал|любовна връзка с нея.
{15301}{15352}Тя простирала дрехите си на двора.
{15354}{15435}За него това било като|любовна игра.
{15497}{15583}И почнал да и краде бикините.
{15587}{15689}Във фантазиите му всичко|ставало все по-интимно.
{15693}{15816}Еден ден се промъкнал в къщата.|Не се чувствувал како неканен.
{15848}{15925}Тя обаче се развикала|да напуска къщата й.
{15928}{16036}Той помислил, че тя не иска да|са вече заедно и се ядосал.
{16072}{16182}Изнасил я.|И я удушил да не вика.
{16266}{16303}- Помисли ли Мат?|- Да, мисли.
{16375}{16433}Как се чувствам сама на това място?
{16436}{16504}Ти не си сама тук.|Ето виж. . .
{16520}{16557}Ало, ало. . .
{16611}{16692}Добре, че пред моя прозорец има друг.
{16721}{16782}Не се тревожи за това.
{16784}{16842}Статистиката сочи, че рядко|непознат убива непознат.
{16845}{16904}По-вероятно е да те убие някой,|когото познаваш.
{17073}{17149}Едно момче от моето училище|уби родителите си.
{17152}{17234}Мамка му.| Какво се е случило?
{17315}{17397}Използвал чук.|Удрял ги до смърт.
{17448}{17478}Господи!
{17480}{17531}Кой е бил, познаваш ли го?
{17676}{17741}Не си го спомнях|преди това да се случи.
{17908}{17949}А кога е било това?
{17974}{18006}Мамка му!
{18072}{18109}Навярно е прозорец.
{19962}{20022}- Какво е това?|- Не знам.
{20234}{20346}Мет, Мет. . . О Боже!|- Извинявай.
{20350}{20472}Дени! Има някой горе.|На тавана.
{20478}{20515}Сигурна ли си?
{20516}{20559}Добре.
{20621}{20648}Да вървим.
{20899}{20933}Няма нищто тук.
{22502}{22541}Гарга.
{22585}{22617}И тя се е уплашила.
{22713}{22786}Гаргата предсказва смърт,|ако влезе в къщата.
{23091}{23137}Удари се. Дръж това.
{23221}{23390}Ето я. Има счупено крило.
{23580}{23722}Трябваше да го направим.|За да не се мъчи.
{23848}{23900}Мамка му, какво правите тук?
{24030}{24083}- Имахме посетител.|- Какво?!
{24175}{24218}Влязла е през покрива.
{24369}{24409}Да, шибана къща.
{25496}{25564}Много е елементарно.
{25710}{25748}Ей, деца имаме пакет.
{25796}{25840}Браво, Дени.
{25889}{25930}Да видим какво има.
{25932}{25971}Цигари, цигари. . .
{26065}{26156}- Тухли. - Тухли?|- И писмо.
{26160}{26217}Това не е смешно.|Трябват ни провизии.
{26219}{26260}Простотия.
{26262}{26306}Това е адресирано до теб.
{26483}{26552}- Какво има в писмото?|- Какво има човече?
{26877}{26926}Дени? Ей!
{27126}{27284}В писмото пише, че погребението е след 2 дена.
{27290}{27325}Да. . .
{27327}{27408}Очевидно е, че ако отиде|не важи договора.
{27412}{27471}Не можеме да го спрем,|ако иска да отиде.
{27473}{27504}Не.
{27506}{27575}Трябва само да го убедим,|че е в негов интерес
{27578}{27619}да остане тук, нали?
{27620}{27660}В негов интерес?
{27662}{27722}Не знаем дали писмото|е истинско, нали?
{27725}{27821}Само изопачен ум|може да мисли така.
{27824}{27869}Да. И те са изопачени.|Какво е това?
{27871}{27920}Тухли вместо храна?
{27922}{27992}Не мислиш ли, че може да е|част от играта? Господи Боже!
{27995}{28042}Мислиш ли, че са|собствениците на къщата?
{28074}{28131}- Те се ебават с нас.|- Така е.
{28133}{28203}Първо няма гориво|и храна, сега това.
{28205}{28279}Не мислиш ли, че може|да е част от играта?
{28338}{28366}Искат да ни разделят.
{28367}{28410}Стига момчета.
{28412}{28456}Не, помислете добре за тоа.
{28458}{28529}Толкова сме близо до милион|долара приятели, много сме близко.
{28565}{28603}Те не искат да успееме.
{28695}{28743}Или са се договорили|със зрителите.
{28745}{28791}Или дядо му е мъртъв.
{28793}{28882}А и да е мъртъв, съжаляваме,|но какво може да направи той?
{28886}{28949}Дядо му практически го е отгледал.
{28952}{29007}Какво, нямаш ли никакви чувства?
{29009}{29065}Престани да мърмориш.|Тук съм заради парите,ОК?
{29068}{29110}И ти също.
{29112}{29216}Вярвам, че някой|иска да се докаже,
{29220}{29285}да открие себе си,|не знам си какво. . .
{29288}{29341}Но, единственият който|не е тук заради парите
{29342}{29391}е този, на който|най-много му трябват.
{29394}{29441}Но не, Дени иска да|си намери приятели.
{29443}{29484}Добре, дай да му бъдем|приятели на човека.
{29485}{29524}Да му помогнеме.
{29526}{29589}Да му дадем трайна|и практична помощ.
{29592}{29663}Всичко, което можем|е да споделим мъката му.
{29801}{29881}Добре. Ще направим|алтернативно погребение
{29884}{29981}на двора. Върви му кажи..
{30016}{30050}Ти му кажи.
{30115}{30157}Хайде Ема, знаем,|че му допадаш.
{30159}{30203}Само го помоли хубаво.
{30205}{30274}Ти най-добре ще направиш това.
{30633}{30678}Трябва да го пуснем да отиде.
{30680}{30735}Има и по-важни работи от парите.
{30738}{30780}Да, какво? Путки?
{30781}{30844}Майната ти! Чувствата|не значат ли нищо за теб?
{30868}{30917}Не си прави погрешни иизводи.
{32660}{32740}Какво? Какво по дяволите. . .
{32868}{32986}О Боже.|Сигурно момчетата се бъзикат.
{32991}{33057}Не, Чарли.
{33147}{33195}Мисля, че е некой друг.
{33197}{33234}Кой?
{33740}{33827}Сещаш ли се за онова момче,|което уби родителите си?
{33871}{33919}Казваше се Джон Райли.
{33954}{34047}Не беше просто момче от училището.|Играехме си на улицата.
{34051}{34107}След училище.
{34164}{34218}Имахме любима игра.|Да плашим котките.
{34220}{34329}Но предимно плашехме другите деца.
{34370}{34517}Започна, като скачане от дървета,|огради и такви работи. . .
{34569}{34674}Но нешата станаха по-сериозни.|Джон мразеше децата.
{34708}{34831}Промъкваше се в училището, беше страшно.
{34899}{35019}Веднъж си направих майтап|с по-малките деца.
{35052}{35157}Заведох едно край училищния басейн.
{35162}{35235}Беше толкова изплашено,|че се напика в гащите.
{35384}{35463}Не спираше да плаче.|А на мен ми беше забавно.
{35467}{35590}И тогава дойде оня поглед.|Оня черен поглед.
{35665}{35736}"Никога не се обръщай".
{35798}{35868}"Защото ще се върна за това".
{35899}{35949}Отказваше се от играта.
{36011}{36176}"Продължавай да|плуваш, ти болна кучко".
{36277}{36372}Първо тухлите в пакета,|а сега някой пише това?
{36414}{36496}Това е толкова лично.|Защо точно на мен?
{36556}{36583}Чарли.
{36641}{36677}Ти не мислиш че. . .
{36712}{36796}В тази къща сме 2 шибани месеца.
{36833}{36902}И през цялото време|някой си играе с нас.
{36904}{36946}Как могат да знаят това?
{36948}{36994}Не знам.
{37019}{37054}Разследват предполагам.
{37133}{37180}Да се връщаме в леглото, става ли?
{37182}{37233}Всичко ще е наред.
{39032}{39066}Ей, има пакет!
{39170}{39214}По-добре да има храна този път.
{39360}{39461}Ооо, шампанско.|Все още ни обичат.
{39773}{39855}Пет, за всеки по един мисля.
{39885}{39909}Какво?
{40002}{40071}Знам какво е това,|шибани духачи.
{40074}{40121}Знам какво значи това.|Майната ви.
{40190}{40244}Правете си шибаните проучвания, но това е
{40246}{40304}най-хубавото нещто което|ми се е случило. Майната ви.
{40346}{40369}Какво?
{40439}{40501}Сериозно трябва да|претърсим къщата.
{40580}{40621}Да се качим горе.
{40659}{40705}Какво ще се ебавате с мен сега?
{40707}{40750}Съмняваш се, нали?
{41709}{41757}Дойде да ме провериш?
{41788}{41870}Не ме е страх човек,|просто не ми пука.
{41925}{41994}Бих искал да ме е стах, но не ме е.
{42049}{42142}Все едно си имам свой|отбранителен механизъм.
{42193}{42297}Седни. Дай ми книгата.
{42406}{42484}Когато се грижиш за някого,|грижи се за приятел.
{42487}{42567}Не бих искал да съжалявам|или да се страхувам за някого.
{42700}{42743}Какво ше намерят за теб Мат?
{42791}{42844}Какво крие твоят мил поглед?
{42881}{42915}Трябва ли да казвам сега?
{42944}{42994}Да им дам с какво да стрелят по мен?
{43028}{43078}Добре. Добре.
{43122}{43160}Всичките имаме по нещо.
{43258}{43362}Или ще се извлечеш,|или ще се плъзнеш надолу.
{44003}{44046}Има ли някой на двора?
{44169}{44195}Ема.
{44196}{44230}Добре ли си?
{44256}{44325}Как ще се активира|светлината от нищото.
{44328}{44399}Бих се заклела, че имаше|някой в края на оградата.
{44447}{44504}Виж, само си уплашена.
{44507}{44558}Чарли ни каза какво|се е случило снощи.
{44683}{44757}Ема, не можеш да мислиш,|че си направила това.
{44804}{44845}Кое?
{44899}{44945}Когато си била дете, знаеш.
{45011}{45122}Да. Предполагам, че не се гласят|да ни убиятда не убијат.
{45178}{45204}Знам.
{46726}{46760}Махнете го.
{46925}{46976}- Мамка му.|- Пак ли е някаква шега?
{46979}{47045}- Ти ли го лостави тук?|- Майната ти, Чарли.
{47048}{47198}- Махни го от тук.|- Майната ти, не съм го слагал аз.
{47204}{47298}Чувате ли се?|Убиец обикаля из шибаната къща. . .
{47302}{47397}Мамка му спрете поне за 2 секунди!
{47402}{47454}Ема. Няма никой тук.|Разбираш ли?
{47456}{47518}Това са пак организаторите.
{47520}{47599}Малко е гадно,|но е съшата игра.
{47602}{47644}Успокойте се.|Моля ви.
{47820}{47869}- Не издържам повече.|- Какво правиш?
{47891}{47941}- Какво правиш?|- Тук има радиостанция.
{47944}{47986}Ще ги повикам да ме вземат.
{48096}{48204}Остани, Ема, Ема,|аз бях, ОК?!
{48251}{48334}Добре, беше глупава шега,|съжалявам. Съжалявам.
{48337}{48377}Какъв ти е проблема, а?
{48420}{48505}Какво ти е, винаги измисляш нещо. . .
{48549}{48588}Престанете!
{48663}{48688}Добре ли си?
{49110}{49142}Аз съм тук заради парите.
{49203}{49248}Кое е твоето оправдание?
{49293}{49407}Какво, нямаш свой живот?|Не ти е достатъчно истински?
{49467}{49521}Нямаш семейство, или какво?
{49616}{49699}Майната ти болен духач.
{49936}{50001}Това е. Само да ти кажа,|че наистина си луд.
{50039}{50083}Зощто го направи това?
{50225}{50259}Не бях аз, ОК?
{50330}{50408}Не бях аз, така казах|за да не си тръгне.
{50479}{50556}Трябват ми парите от наградата,|не можам да я оставим да си иде.
{50628}{50658}По дяволите!
{50660}{50707}О Боже, не прави така, недей.
{50709}{50764}Все още мисля, че е компанията.
{50848}{50885}Да те са.
{50937}{50969}Как са влезли тук?!
{50971}{51069}Те контрулират всичко това,|това е част от играта.
{51073}{51146}Ако искат да раздвижат нещата,|правят го.
{51255}{51412}Може би нещата не вървят.
{51419}{51510}Трябвало им е малко екшън|или нещо друго. . .
{51548}{51587}Това е.
{51589}{51691}- Паникьосват ни?|- Да, може би.
{51768}{51872}Сами се паникьосваме, знаеш ли?
{52116}{52166}Как бих изпушила една цигара!
{52225}{52280}Чарли, чакай, чакай. . .
{52416}{52448}Добре.
{52533}{52571}Искаш ли цигара?
{52658}{52695}Тук имам нещо.
{52782}{52844}Кутия цигари. За теб.
{52951}{53011}Какво е това мамка му?
{53055}{53128}Нагло малко копеле!
{53177}{53217}- Чарли. . .|- Ей момчета!
{53243}{53279}Чарли, млъкни по дяволите!
{53281}{53329}- Чарли.|- Майната ти, копелдак!
{53500}{53532}Супер. . .
{53697}{53756}От къде цигари? Ти не пушиш.
{53759}{53803}Ще се заяждаш ли с мен?!
{53805}{53892}Тоя е луд, ще продаде и баба си за пари.
{53976}{54027}Изглежда дядо ми не е мъртъв.
{54029}{54101}Радвам се, че е|като част от играта.
{54164}{54190}Наистина.
{54278}{54349}Не мислите ли че изглеждам като герой?
{54352}{54403}Ти си себично копеле.
{54405}{54444}Шибай се.
{54446}{54564}Майната ти, толкова|си се вживяла в себе си.
{54569}{54687}Всичките ония глупости за Джон Райли,|мислиш ли, че му пука на някого?
{54755}{54825}Толкова си тъпа. . .
{54828}{54860}Престани Рекс.
{54862}{54903}О, върви се шибай и ти.
{54905}{54956}Защото тя няма да го направи.
{55067}{55172}Ако аз бях убиец-психар,
{55177}{55236}нямаше да се въртя тук.
{55239}{55347}Щях да имам свой човек в къшата.
{55480}{55534}Не се пали човек, не си ти.
{55845}{55883}Ей, психо!
{55922}{55971}Не бъди кретен Рекс!
{55973}{56010}Психо-убиец!
{56011}{56041}Рекс.
{56043}{56114}Влез, ела тук!
{56117}{56236}Имаме храна, пиячака, имаме жени!
{56241}{56267}Престани!
{56268}{56353}Може би си заинтересуван|за някоя специално, влез!
{56435}{56465}Има някой на двора!
{56636}{56677}Мамка му!
{56746}{56782}Чакай, виждам нещо.
{56829}{56893}Не отваряйте вратата.
{57039}{57070}Не знам, не знам. . .
{57071}{57129}- Чарли, какво правиш?|- Не знам.
{57180}{57204}НЕ!
{57205}{57312}Няма нищо.|- Чакай, чакай. . .
{57397}{57431}- Какво?|- Дай си паспорта.
{57474}{57603}- Кой си ти?|- Травис Пъришинг, приятно ми е.
{57804}{57840}Дай ми светлина.
{57930}{57974}Изглежда ли да имам 21 година?!
{57976}{58008}Коя зодия си?
{58009}{58109}- Рак. А ти?|- Близнаци.
{58113}{58155}Видя ли някой друг на двора?
{58200}{58345}Само един убиец.|Вън съм от часове.
{58416}{58472}Добре, че е мобилният.
{58475}{58513}Дай да го погледна.
{58515}{58548}- С локатор ли е?|- Да.
{58571}{58604}Значи, знаеш каде сме.
{58651}{58675}Вие не знаете ли?!
{58676}{58709}Не.
{58818}{58865}Не бих искал да се натрапвам,
{58867}{58931}но има доста за изясняване.
{58969}{59023}Ама, кои сте по дяволите вие момчета?
{59025}{59065}Не ни ли разпознаваш?
{59105}{59180}- Трябва ли?|- В Интернет ли си?
{59183}{59250}Да, постоянно.|Аз съм програмист.
{59299}{59332}И не знаеш кои сме?
{59333}{59384}Съжалявам, уморен сум.
{59387}{59421}Да не пропускам някой майтап?
{59460}{59504}Ние сме част от Интернет лайв-шоу.
{59506}{59555}Не сте ли чували?
{59556}{59633}Има уеб камери насякъде,|даже и в банята.
{59668}{59728}Управляват ги тия, които записват.
{59731}{59770}Кое е името на сайта?
{59772}{59827}- Не ни казаха.|- Не ви казаха?
{59904}{59985}Нито компанията, която ни изпрати.
{60030}{60123}Изглежда не е "гореща" работа,|защото не съм чувал за това.
{60151}{60246}- А аз работя това.|- Може би е в друга област.
{60250}{60298}Може би. Ама тоа е Интернет.
{60345}{60384}- Е там има много сайтове.|- Най-много прнографски.
{60527}{60576}- Тя се съблича.|- Престани.
{60653}{60704}- Aз съм Чарли.|- Здравей, аз съм Травис.
{60776}{60831}Сигурен ли си,|че не си ни виждал по-рано?
{60834}{60864}Абсолютно сигурен.
{60947}{61117}- Колко чудно.|- Какво е смешното?
{61233}{61295}Всичко това. . . Мамка му!
{61336}{61371}Сред пустошта сме!
{61373}{61398}Да, и то доста.
{61425}{61456}Кой е най-близкия град?
{61491}{61540}Вилминтик ерс.
{61542}{61572}Каде е това?
{61573}{61667}- Тоа е точно. . .|- Сред нищото.
{61710}{61754}От какво са ключовете?
{61781}{61834}- От джипа ми.|- Къде ти е джипа?
{61876}{61907}Където съм го оставил.
{61908}{61969}- Еей!|-Да?
{62296}{62349}Вярваш ли му, че просто|се скита тук сам?
{62351}{62384}Не знам.
{62401}{62481}Може би съм параноичен,|но говори убедително.
{62519}{62582}И въобще не е виждал лицата ни в камерите.
{62625}{62700}Помниш ли колко бяхме уплашени,|като дойдохме?
{62703}{62772}Бяхме. 
{62805}{62852}Чарли си се забавлява.
{62932}{63011}Ема. Искаш ли. . . |Искаш ли да танцуваме?
{63076}{63134}Не Дени. Благодаря ти.
{63157}{63199}Ще си лягам.
{63341}{63384}Искаш ли това?
{63487}{63514}Добре.
{63909}{63949}Да се качим горе.
{64729}{64809}Чудовище. Г-н Скияй.
{68435}{68502}Казах ти, че ще я чукам.
{69035}{69080}Има ли женa за мен?
{69301}{69344}Не e ли Чарли чудесна?
{69405}{69470}Мислиш с "патката" си.
{69612}{69664}Знаем за кого работиш.
{69666}{69767}Кажи на компанията, че|ще ги вземем тия милион долара.
{69830}{69911}Късно е, ще тръгвам.
{70151}{70194}Ей, голямо момче. . .
{70240}{70304}Голямото момче си тръгна.
{70411}{70444}Захар?
{72159}{72186}Дени!
{72245}{72305}Искам да ти кажа нещто и|искам да ме слушаш внимателно.
{72382}{72510}Съжалявам, че ти се нахвърлих,|но нямаш оправдание за да ми
{72516}{72555}вземаш работите.
{72557}{72625}Не мога да бъда приятел|с някого, който прави това.
{72628}{72679}Не съм ти вземал нищо.
{72730}{72845}Дени, намерих ги в твоята стая.
{72850}{72899}- Не съм ги взел аз.|- Дени!
{72988}{73040}Виж, няма да сме още дълго тук.
{73042}{73181}Защо не се опитаме да бъдем|цивилизовани, учтиви
{73186}{73264}и честни, един с друг? Става ли?
{74550}{74587}Момчета, момчета. . .
{74648}{74678}Пакет ли?
{74776}{74833}Намерих го наблизо.|Торбата на Травис.
{74877}{74908}Да не е гризли?
{74937}{75038}Не, няма следи от борба,|нито някакви стъпки.
{75043}{75088}Да повикаме помощ|по радиостаницята. . .
{75090}{75125}- Чакай, помощ за кого?|- За Травис.
{75126}{75184}Не, пичове, това не е истина.
{75187}{75233}Част от играта е, успокойте се.
{75262}{75285}Не знам. . .
{75332}{75384}Има кръв, може би е ранен. . .
{75386}{75417}Не е ранен.
{75418}{75463}- Може би е наблизо.|- Ако е ранен, къде е тялото?
{75539}{75587}Искат да повикаме помощ,|това искат.
{75654}{75719}Ако се обадим ще дойде някое ченге
{75722}{75771}и мислите ли, че ще му|пука какво става тук?
{75806}{75860}Само за проклетите пари ли мислиш?
{75863}{75909}Ако повикаме ченгетата, губим.
{75932}{75984}Те искат точно това.
{76076}{76118}О, Боже, добре, добре.
{76119}{76204}Ако сте наистина загрижени|за него, говорете с тях.
{76207}{76268}- Говорете с тях!|- Да, някой. . .
{76271}{76359}Ей, погледнете какво става тук.
{76363}{76411}Знаете къде сме, пратете помощ.
{76434}{76536}О да, и Травис, ако ти|е това истинското име,
{76560}{76592}върви се шибай.
{76594}{76701}Няма да ме уплашиш,|парите ще бъдат мои.
{76705}{76740}Нали?
{76742}{76799}Не им правете кефа пичове, недейте.
{76801}{76894}Получиха достатъчно.|Особено от теб Чарли.
{76958}{76988}Майната ти!
{77014}{77068}Знаеш, че цялата|работа е нагласена, нали?
{77071}{77131}Ти беше много лесна мишена.
{77171}{77218}Знаеха, че не се плашиш|от камери, нали?
{77548}{77604}ТРАВИС, ТРАВИС, ТРАВИС. . .
{77606}{77654}Каде си сега кучи сине?
{77869}{77906}Ема. . .
{77907}{77948}Дени.
{77950}{78000}Не съм ти вземал дрехата.
{78064}{78171}Те са били. Само се шегуват. . .|Това е просто игра.
{78176}{78216}Дени, моляте, недей. . .
{78217}{78314}Позволи ми да. . . Вземи.
{78341}{78397}Дени, не мога да го взема.
{78438}{78490}Направих го за теб.
{78549}{78579}Добре.
{79041}{79068}Чарли.
{79279}{79386}- От Дени.|- О, разбирам, това е твоето "коте".
{79516}{79551}Недей. . .
{79600}{79691}Той прекара стотици часове долу|удряйки върху това.
{79735}{79785}Ема, Ема.
{79860}{79902}Сакатото "коте" на Ема.
{79904}{79946}Това е ужасно.
{80865}{80928}О, Боже.
{81419}{81470}- Дени?|- Мат, недей, недей. . .
{81497}{81526}Мъртъв е.
{81583}{81608}Господи.
{81609}{81662}Не мога да гледам.
{82224}{82288}- Всичко е наред.|- Не е наред. Не е.
{82291}{82337}Нищо не е наред.
{82453}{82526}- Какво ще правим?|- Ще чакаме хеликоптер.
{82628}{82709}- Всичко свърши.|- Не можем да си тръгнем сега.
{82823}{82908}Няма какво повече да се направи.|Това е проклета смртоносна игра.
{82911}{82980}Играхме честно до тук.
{82982}{83051}Това не е наша грешка,|не сме виновни за нищто.
{83054}{83092}Не сме направили нищто лошо тук.
{83094}{83155}Не можем. . .|Не можем да го оставим там.
{83206}{83264}Това значи, че трябва|да го внесем тук.
{83290}{83315}Не може да го направим.
{83465}{83498}Може да го изнесем навън.
{83561}{83586}Навън?!
{83632}{83656}Да. . .
{83853}{83873}Добре.
{83913}{83991}Вие намерете нещо за връзване,|ние ще се обадим по радиото.
{84072}{84095}Моля ви.
{84297}{84382}Да видим.|Ало, някой чува ли ни?
{84454}{84511}Дени е мъртъв, моля ви помогнете.
{85082}{85139}- Моля, трябва ни помощ.|- Няма никой.
{85362}{85394}Не мога да повярвам.
{85428}{85463}За това ли се жертваме?
{85496}{85530}Не, не знам.
{85601}{85678}Какъв ли луд би платил за всичко това?
{85844}{85878}Чакай малко.
{87237}{87284}Съжалявам, че трябваше да преживееш това.
{87316}{87343}Всичко е наред.
{87399}{87431}Седни.
{87672}{87705}- Ема, аз. . .|- Ей!
{87763}{87803}Елате трябва да видите това.|Къде е Чарли?
{87805}{87838}Чарли!
{87972}{88026}Ще повярвате ли, че една банкрутирала компания,
{88028}{88081}е платила за къщата?
{88085}{88130}За храната, за проклетия хеликоптер?
{88155}{88195}Провери ли всичко Рекс?
{88213}{88269}- Нека го изслушаме.|- Добре, но . . .
{88280}{88331}Едното не може без другото, нали?
{88333}{88371}Ако никой не гледа,|всичко се проваля.
{88373}{88432}Мисля, че оня тип, Травис. . .
{88455}{88521}Той беше много добър програмист. 
{88524}{88616}Как беше разбрал за нас,|ако никога не е виждал сайта.
{88687}{88720}- Може ние да проверим.|- Затова ми трябва Интернет.
{88809}{88854}Как ще влезеш в Интернет?
{88856}{88930}Тоя боклук има сателитна връзка.
{88933}{88969}Къде научи това?
{88971}{89004}В компютърния клуб.
{89004}{89103}Разглеждах страници,|минах през всички търсачки.
{89108}{89308}И не открих нищо.|Абсолютно нищо, никаква реклама.
{89355}{89404}Нищто освен шибани линкове.
{89406}{89438}Интернет е огромно място.
{89440}{89540}Знам, но искам да знам, зощто|е толкова трудно да намериш сайта.
{89544}{89634}Ако искат да имат посетители,|зощто са го направили толкова трудно?
{89703}{89792}Намерих нещо, но мамка му|пак не стигнах до никъде.
{89858}{89942}Това е някакъв бета сайт.|Пробвах да го заобиколя,
{89945}{90000}и ми излезе някаква вестникарска група.
{90003}{90043}Какво е това бета сайт?
{90085}{90139}Това е нещто како кодировка.
{90142}{90220}Сбор от числа и букви вместо истинското име.
{90223}{90252}Шибано е.
{90253}{90334}- Вижте.| - Това ли е нашия сайт?!
{90338}{90424}Не знам, опитвам се да вляза.
{90428}{90493}Използвах кредитната карта на Травис.
{90496}{90544}На нея има 50.000 долара лимит.
{90545}{90580}От къде знаеш, че са 50.000?
{90581}{90628}Нучил съм много работи в клуба.
{90630}{90670}Добре се справяш.
{90672}{90737}Да, но 50.000 долара не могат|да те вкарат в шибания сайт.
{90777}{90833}- Не разбирам.|- Аз също.
{90883}{90969}Това шибано място не се рекламира.
{90973}{91020}Няма истински адрес.
{91022}{91099}Не разбирам. Какво толкова има, че
{91102}{91157}не искат да привлекат вниманието.
{91160}{91203}Но зощто е така?
{91205}{91252}А защитата. Мамка му.
{91254}{91291}Много е здрава.
{91291}{91349}Използвах всякакви хакерски умения.
{91352}{91438}Пълно е със сериозни бекдор посетители.
{91463}{91516}И постоянно се грижат|за бай-пас записи.
{91542}{91587}Какво мислиш Рекс?
{91589}{91625}Мисля си. . .
{91686}{91742}Мисля си, зощто тия хора плащат
{91745}{91820}толкова пари за да|ни гледат?
{91873}{91965}Искам да знам дали|тази работа е законна.
{91969}{92002}Като порно сайт.
{92004}{92052}Да, като порно сайт.|Но не мисля, че е точно това.
{92099}{92140}Но какво е тогава, какво е?
{92217}{92282}Дали аз съм единствения,|на когото му е ясно?
{92397}{92448}Никой ли не е слушнал за|"снап" филмово порно,
{92450}{92493}никой ли не е слушнал за "снап" звуци.
{92495}{92551}Дени е вече мъртъв по дяволите, съберете
{92554}{92580}всички работи заедно.
{92581}{92637}- Не, Дени се самоуби.|- От къде да сме сигурни в това?
{92639}{92702}- О, Боже.|- Мат, човече, не ми казвай, че,
{92705}{92750}не разбираш за какво става въпрос?
{92782}{92832}Мисля, че това е отвратително шибана работа.
{92954}{92983}Какво по дяволите. . . ?
{93270}{93314}Как проработи това?
{93378}{93489}- О Боже!|- Каквото си мисля ли е или не?
{94366}{94392}Кучи синове.
{94545}{94580}Кучи синове.
{94868}{94908}Не може да се изключи.
{94910}{94999}Ще ни избият!
{95003}{95039}Успокойте се!
{95194}{95243}Това не е "снап" уеб сайт.
{95245}{95304}Помислете.|Какво, ще ни убият и четиримата?
{95371}{95437}Бъдете разумни, това е|само една от техните игри.
{95440}{95496}Тоа е работата, само|още една игра.
{95533}{95563}Те се ебават с нас.
{95604}{95730}Хайде, утре си отиваме.|Утре сме си вкъщи.
{95736}{95806}Утре? А какво ще правим през ноща?
{95829}{95890}Не се грижете за това.
{95892}{95935}Имам пистолет и ще пазя до сутринта.
{97650}{97688}Все още играете.
{97801}{97848}Тъмно е, нищо не се вижда.
{97912}{97967}Охранителната светлина е включена,|ако дойде някой.
{98006}{98080}- Какво търсиш?|- Нещо, мамка му. . .
{98177}{98264}Бинго! Знаех, че Травис|има сигнална ракета.
{98347}{98397}Да, но трябва да излезеш навън,| да я изстреляш.
{98446}{98479}Може и от покрива.
{98509}{98613}Добре.|Но не искам да ходя горе сам.
{98662}{98690}Значи. . .
{98815}{98847}Аз ще дойда с теб.
{98943}{98966}Добрe.
{99342}{99486}Не се страхувай, ще успеем|и някой ще я види.
{99492}{99539}И ще повика полицията.
{99567}{99621}Кой, някой добър гражданин?
{99643}{99722}Има Ема, познавам един.|Съжалявам за Дени.
{99851}{99882}Добрe.
{99912}{100029}Рекс. Знам, че не му дадох шанс. . .
{100034}{100076}Даде му!
{100078}{100161}Ема. Даде му шанс, ОК?
{100238}{100297}- Да.|- Ема, това е заради миналото ти.
{100487}{100536}Затова ли ме избраха?
{100675}{100797}На сутринта си тръгваме.|Заедно, ОК?
{100876}{100916}И могат да се шибат с парите си.
{102612}{102663}Когато се махнем от тук|може да опитаме отново.
{102714}{102860}Знаеш ли. . .|Нядявам се, че се представих успешно.
{102922}{102956}Как е като за първи път?
{102999}{103029}А ти какво мислиш?
{103063}{103151}Напрежението е огромно.|Но така е първия път.
{103210}{103242}Огромно и болно.
{103272}{103326}Да знаеш, че си пред камерата.
{103359}{103389}Как да се отпуснеш.
{103439}{103472}Все едно си на ринг.
{103522}{103548}Знам.|Но не се чувствам отпусната сега.
{103710}{103742}Ела тук.
{103967}{104015}Ще ти помогна да се отпуснеш.
{104457}{104519}О, да. Как се чувствуваш?
{104563}{104636}- Като да плуваш.|- Да.
{105079}{105119}Наведи се напред.
{105620}{105720}Мат, защо се записа за това?
{105764}{105791}Любопитство.
{105833}{105934}Как се чувствуваш?|- Какво отпускане.
{105999}{106210}Страх. - Страх?!|- Да, се чувствуваш добре.
{106290}{106325}Може ли да те убия сега?
{106388}{106431}Гледате, нали?
{107884}{107913}Добре ли беше?
{108333}{108364}Мамка му.
{112425}{112466}Ей?
{112790}{112859}Хайде натисни копчето.
{113257}{113333}Хайде, давай.
{113400}{113441}Това, което виждате
{113443}{113479}Въобще не се е случвало.
{113481}{113551}Това са само лоши сънища.
{114005}{114041}Не, не отново.
{114530}{114573}Тръгвай, бързо, да вървим!
{115102}{115176}- Какво стана?|- Удуши Чарли.
{115235}{115295}Чарли. Ами Рекс.
{115544}{115575}Какво правиш?
{115576}{115661}- Искам да бъдем заедно.|- Не.
{115876}{116073} - Чуваш ли? Навън е.|- Къде?
{116082}{116103}ДЖОН!
{116104}{116128}Не!|
{116129}{116154}ДЖОНАТАН?!
{116155}{116185}Не.
{116371}{116407}Зощто запали лампата?
{116409}{116459}За да виждаш, какво ще направя с теб.
{116623}{116675}Всички тия глупости по весниците за Джон Райли. . .
{116723}{116787}Наистина ли вярваше не това.
{116845}{116927}След цялото това време се бориш|да избягаш в далечна
{116931}{116983}и заледена земя|лоша како детството ти.
{117056}{117146}Рекс е прав.|Това е някакво шибано зло, Ема.
{117296}{117385}На леглото. Отивай на леглото.
{117639}{117679}Не!
{120896}{120931}Шибана курво!
{121470}{121537}- Помогнете ми!|- Какво става тук?
{121539}{121590}Какво се е случило?
{121842}{121950}Влезте в колата.|Вътре ще сте добре, нали?
{121955}{121993}Уби ги всичките.
{122096}{122173}Вие ли запалихте факалта? А?
{122202}{122240}Има ли още някой вътре?|Въоръжен ли е?
{122380}{122460}Стойте в колата.|Веднага се връщам.
{125416}{125465}Помогни ми да изляза от тук.
{125468}{125529}Бях в тая къща 6 шибани месеца.
{125552}{125617}И какво парвихте по дяволите|през изминалите 6 месеца?
{125800}{125844}Дай ми проклетите ключове човек.
{125953}{125993}Какво ще правиш? Ще избягаш ли?
{126073}{126113}Мога да избягам.
{126731}{126774}Неее! 
{127331}{127370}Време е да празнуваме.
{127484}{127514}За приятелството.
{127612}{127702}- Доволни ли са?|- Ти сигурно получи промоция.
{127748}{127839}- Мислиш ли?|- Да. Имаш свое място за паркиране.
{127874}{127929}- Място за паркиране.|- Къде мислиш, че сме ние?
{127973}{128061}Канцелария, с визитни картички и брошури?
{128167}{128278}Няма те, само ние.
{128282}{128370}Аз, Травис и богат клиент.
{128402}{128452}Малка инвестиция,|максимална изгода.
{128599}{128706}За крайния продукт винаги има,|кой да свърши работата.
{128740}{128780}Винаги 5 идиота.
{128821}{128850}Имаш предвид 4?
{128897}{128939}Тя е малко объркана.
{129032}{129085}Виждаш ли добре, Травис?|- ДА, ДОБРЕ СЕ ВИЖДА.
{129170}{129219}Дай и аз да видя.
{130379}{130963}Превод и субтитри: Андрей Давидов, andreivt@abv.bg