{24}{71}Хей, Уилки!|Каква е ситуацията при вас?!
{72}{143}Двама пилоти са мъртви!
{144}{215}25, не можем да ги откараме|до медицинския екип!
{216}{263}Не можем да ги занесем.
{264}{311}Стойте тук, момчета?!|- Разбрано!
{312}{407}Оставаме тук!|Повтарям: Оставаме тук!
{408}{479}Останете там, Уилки.|Ние ще ви пазим, приемам.
{480}{574}Супер 64, слезте надолу|и заемете изходна позиция.
{575}{649}Разбрах. 64, слизам.
{1271}{1318}Супер 64, в изправност ли си?
{1319}{1366}Супер 64... Всичко е наред.
{1367}{1462}Сигурни ли сте?|Изглежда нещо сериозно ви удари.
{1463}{1533}Оръдията са наред. Всичко е наред.
{1534}{1629}Имам малки вибрации в перката,|но всичко е наред.
{1630}{1749}Добре, прибери се в|базата, Супер 64. Ще проверим|това, за да сме сигурни.
{1750}{1810}Разбрано.
{1822}{1893}Дурек, имам малко повече|вибрации в перката.
{1894}{1974}Провери още веднъж системата.
{2302}{2349}Изгубихме задната перка! Няма я!
{2350}{2409}64 пада!
{2422}{2493}64 ще се разбие!
{2494}{2553}64 пада!
{2661}{2719}Падаме!
{2829}{2876}Повикай конвоя на Стръкър,|за да се върне обратно.
{2877}{2948}Трябва да отида на мястото|на катастрофата, бързо.
{2949}{2996}Поредната"птица" се разби!|Събери ги. 
{2997}{3058}Всички.
{3141}{3212}Капитан Стийл! Трябва да се движим|бързо, защото ще ни застрелят!
{3213}{3260}Движим се толкова бързо,|колкото можем.
{3261}{3370}Позволи ми да си върша работата,|а ти си върши своята! Приемам.
{3524}{3571}По дяволите! По дяволите!
{3572}{3619}Луиз, легни!
{3620}{3667}Уодъл!|- Скапана работа!
{3668}{3739}Капитан Стийл.|Ще се заема с отворения прозорец!
{3740}{3811}Ще проправя път към голямата сграда.|Тогава ще можем да продължим|напред, капитане.
{3812}{3859}Сър...|- Добре, тръгваме!
{3860}{3945}Движете се, движете се, хайде!
{3980}{4048}Прикривайте ме!
{4148}{4244}Тръгвайте! Движете се!|Изтегляме се!
{4364}{4411}Там! След малко ще са тук!
{4412}{4483}Хайде, хайде, хайде! Движете се!
{4484}{4530}По-бързо, по-бързо, по-бързо!
{4531}{4590}Насам!
{4699}{4794}Движете се! Хайде,|хайде, движете се!
{4795}{4866}Какво по дяволите правиш?!|- Върша си работата! 
{4867}{4914}Сега трябва да отидем на|мястото на катастрофата!
{4915}{4986}Трябва да стигнем целта.|Трябва да се движим!
{4987}{5106}Не може да спираме, сър!|- Никога повече не ми заповядвай, войнико!
{5107}{5154}Твоите методи са неефективни,|разбираш ли ме?
{5155}{5202}Имаме много ранени и не можем|да се придвижваме бързо.
{5203}{5304}Покажете на какво сте способни,|a аз ще се добера до хеликоптера.
{5347}{5418}Граймс! От 4-ти отряд ли си?
{5419}{5490}Да, сър!|- Тръгвам с Делта!
{5491}{5537}Ще се присъединим|към сержант Евърсмън.
{5538}{5657}Вие оставате да охранявате|позицията, да се погрижите за|ранените и да изчакате конвоя!
{5658}{5705}Ние с Брил отиваме на мястото|на катастрофата, разбра ли?!
{5706}{5779}Момчета, тръгваме!
{6498}{6616}C2, имаме двама снайперисти от|Делта Форс, които ще обезопасят|мястото на катастрофа номер 2.
{6617}{6719}Приемам.|- Не, Супер 62, не сме съгласни|с това предложение.
{6720}{6784}Не можем да рискуваме да|загубим поредната"птица".
{6785}{6832}Не казваме,|че ще кацнем там още сега.
{6833}{6928}Не се знае дали|някой въобще е оцелял.
{6929}{6976}Наземните екипи са достатъчно|организирани, за да стигнат там.
{6977}{7073}ETA или наземните отряди?|- Не се знае.
{7097}{7181}Правете каквото е нужно от въздуха.
{7265}{7312}Добре! Отиваме да|направим втора проба!
{7313}{7384}62-ра на Дурант има проблеми|и отиваме да ги измъкнем оттам!
{7385}{7456}Това е лудост! Не се знае|дали някой е оцелял.|- Toва няма значение.
{7457}{7527}Никой не бива да остава в тила, знаеш това!|- Tук само си губим времето.
{7528}{7575}Добре!
{7576}{7647}Вземете толкова муниции, колкото|са ви нужни! Имате 5 минути!
{7648}{7695}Тайсън, къде мислиш че отиваш?!
{7696}{7791}С вас момчета!|- Не и с този гипс на ръката!
{7792}{7887}Добре, добре, добре.|Отивай да си вземеш нещата.
{7888}{7935}Хей!
{7936}{8007}Какво има!|- Не мога да се върна там.
{8008}{8103}Томас, всички чувстват|каквото и ти. Нали?
{8104}{8211}Това, което ще направиш,|може да промени нещата.
{8224}{8296}Toва зависи единствено от теб.
{8847}{8933}Някой да измие|кръвта от джиповете!
{9183}{9278}Сержант Стръкър! Сержант Стръкър!
{9279}{9326}Мога ли да дойда, сър?|- Имаш ли муниции?!
{9327}{9410}Да, сержант!|- Качвай се!
{9830}{9892}Почакайте!
{9902}{9978}Бързо Томас, качвай се!
{10501}{10567}Накъде?
{10645}{10756}Мисля, че натам!|- Не говори така силно.
{11532}{11597}Добро магаренце.
{12012}{12071}Рейнджъри?!
{12108}{12179}Аз съм Юрек!|- Скапани глупаци!
{12180}{12282}По дяволите!|За малко щяхме да те убием!
{12300}{12409}Ела при нас!|- По дяволите! Вие елате при мен!
{12659}{12754}Извинявай, сержант!|- Къде беше?
{12755}{12826}Донесе ли гранати?|- Не.
{12827}{12874}Не, не ги донесох и знаеш ли защо?
{12875}{12922}Защото ти каза, че не са необходими.|Щели сме да приключим за половин час.
{12923}{12994}Не съм говорил на теб.
{12995}{13090}Нелсън. Прикривай от тази страна|Ще ни трябват прибори за нощно виждане.
{13091}{13138}Какво ти става?
{13139}{13210}Той е глух. Това е по моя вина.
{13211}{13282}Трябва да се измъкнем оттук!|В тази посока.
{13283}{13378}Едва ли сме далеч от мястото на|катастрофата. В коя посока?
{13379}{13426}Мислех, че ти знаеш.
{13427}{13485}Да тръгваме.
{13618}{13689}Нелсън, Туомбли,|обадете се, приемам.
{13690}{13809}Нелсън, Туомбли, обадете се. Тук|Джелентин, къде се намира конвоят, приемам.
{13810}{13881}Не мога да ги засека.|Не мога да ги засека!
{13882}{13977}Сержанте, да се махаме оттук!|Да оставим това!
{13978}{14089}Много е напечено.|- Добре! Връщаме се в убежището. Елате!
{14146}{14265}Сухопътните са заели|няколко сгради на улица|Мерхам, но са разпръснати.
{14266}{14385}4 Отряд на Евърсмън е|направил блокада около мястото|на първата катастрофа, тук.
{14386}{14457}Де Томасо е в тази сграда.
{14458}{14552}Капитан Стийл с 40 Рейнджъри е тук.|Няколко пресечки по-нататък са|отцепени. Това не е много добре.
{14553}{14647}Заели са много единични позиции, но...
{14649}{14696}Не знам, дали ще успее|да се измъкне оттам.
{14697}{14819}Сержант Сандерсън с група Делта|Форс, се придвижва от позицията на|Стийл към мястото на катастрофата,
{14820}{14880}както и предполагахме.
{15105}{15200}Направете огнена завеса! Когато|тези задници презареждат,|ме прикривайте! 
{15201}{15266}Движи се!|- Сър!
{15345}{15407}Още веднъж!
{15489}{15544}Хути!
{15584}{15669}Продължавай!|Презареждат!
{15704}{15751}Аз ще го направя!
{15752}{15805}Не!
{16112}{16165}РПГ!
{16496}{16542}Добре ли си?
{16543}{16590}Всичко наред ли е?|- Да.
{16591}{16662}Чувам биене на камбани!
{16663}{16727}Хайде, ела! Давай!
{16759}{16815}Движи се!
{16975}{17046}Имаме тълпа на улица Вансин 6,|7 пресечки от катастрофата.
{17047}{17142}Шугхарт и Гордън искат отново|разрешение за обезопасяване на|района преди идването на конвоя. 
{17143}{17190}Приемам.
{17191}{17262}Генерале, хората са около стотина.
{17263}{17334}Оттук, където съм, виждам|всичко по-добре от всички вас.
{17335}{17406}Те си дават сметка за това,|което искат.
{17407}{17478}Искам да говоря с тях.|- Тук е Гарисън.
{17479}{17525}Искам да се уверя,|че разбирате за какво молите.
{17526}{17620}Искам да го чуя от вас,|силно и отчетливо. 
{17622}{17717}Искаме да слезем долу и да сложим|блокада, преди тълпата|да е стигнала до там.
{17718}{17837}Давате ли си сметка за това, че|не мога да ви кажа къде ще бъдат|през определен период от време.
{17838}{17909}Приемам.|- И все още искате го направите?
{17910}{17968}Да, сър.
{18030}{18077}Харъл.|- Да, генерале?
{18078}{18156}- Твой ред е.|- Тъй вярно!
{18198}{18277}Гофина, спусни ги долу.
{18749}{18802}РПГ!
{18941}{18997}Задници!
{19013}{19081}Направете блокадата!
{19229}{19324}Какво им има, сър!|- Aлбърт, успокой се, по дяволите!
{19325}{19396}Става дума за човешки живот,|така че излизай! Излизай!
{19397}{19456}Нещастник.
{19493}{19587}Добре! Вдигнете ги! Вдигнете ги!|Спокойно! Спокойно!
{19588}{19611}Добре, сложете ги тук!
{19612}{19683}Добре, добре! Спокойно, спокойно!
{19684}{19731}Вземи джипа и тръгвай.|- Но аз съм ранен, полковник.
{19732}{19843}Всички са ранени!|Трябват ни затворниците, тръгвай!
{19852}{19923}Цивилните лесно преминават.|Бягат направо.
{19924}{20043}Макнайт, искаме да се обърнеш и|да се върнеш отново на Хаулвадиг.
{20044}{20091}Няма да стане!|Точно се връщаме оттам!
{20092}{20225}Трябва да има друг начин!|- Заповедта идва от командването,|така че трябва да обърнеш,
{20236}{20345}и да се върнеш обратно.|- Ясно, приех!
{20356}{20403}Няма да повярваш!|Обръщай, Медокс.
{20404}{20498}Но, те по този начин ще ни убият!|- Просто тръгвай!
{20499}{20603}Тръгвай, по дяволите!|- Чувам те, по дяволите, карай!
{20763}{20834}Свали си крака от педала!|Свали си крака от...
{20835}{20895}По дяволите...
{21123}{21178}По дяволите.
{21243}{21301}Да му се не види.
{21626}{21718}C2 е на мястото, приемам.|- Приех.
{22442}{22489}Боже, колко е добре че те виждам!|- И аз се радвам да те видя.
{22490}{22560}Как си? Кракът ми е счупен!
{22561}{22656}А в раменете усещам странна болка!|- Трябва да те измъкнем оттук.
{22657}{22737}Изваждам го! Пази ме!
{22801}{22860}Почакай...
{23017}{23112}Ще те сложа тук. C2, тук е 26.|На мястото на катастрофата|сме и слагаме блокада.
{23113}{23160}Приех.|- Всичко наред ли е?
{23161}{23208}Да, нищо ми няма.|- Имаше късмет.
{23209}{23280}Когато кльощавите минават оттук,|ни пази гърбовете!
{23281}{23382}Хей! Къде е спасителният отряд?|- Това сме ние.
{23497}{23604}Добре.|- Стой, стой, стой. Хей, спри!
{23616}{23711}Нещастник.|- Конвоя до 64. Пак сме тук, където бяхме.
{23712}{23783}Привършват ни мунициите! Имам|много ранени, включително и аз!
{23784}{23903}Джиповете са в|много лошо състояние.|- Добре, Дани, искам нещо да направиш.
{23904}{24039}Ще можеш ли да отидеш на|мястото на катастрофата?|- Полковник, нищо не виждам.
{24120}{24215}Отказвам! С толкова много ранени,|повече ще пострадаме|отколкото ще помогнем.
{24216}{24287}Трябва да се доберем до базата,|да се въоръжим и да се прегрупираме,
{24288}{24383}и тогава можем да|се върнем отново.|- Приех.
{24384}{24493}C2, измъкни ги. Изведи ги оттам.
{24503}{24574}Приех.|- Карайте към базата.
{24575}{24622}Връщаме се вкъщи!
{24623}{24691}Тръгваме. Наляво.
{24863}{24927}16:54 ЧАСА
{24959}{25067}Приемам. По-добре останете там.|Конвоят се връща в базата.
{25175}{25222}Какво става?|- Връщат ги обратно!
{25223}{25318}Конвоят се връща в базата, капитан.|- Toва е логично, нали?
{25319}{25438}Трябва да изпратим ранените|веднага и да се махаме оттук,|докато не е прекалено късно!
{25439}{25509}След като полковник Макнайт се|връща в базата има причини за това.
{25510}{25581}Това нищо не променя.|- Добре, чуйте...
{25582}{25674}Ще продължаваме да държим|блокадата, ще държим скривалището. 
{25702}{25835}Пестете мунициите. Стреляйте|само тогава, когато е необходимо.
{25846}{25893}Конвоят ще дойде.
{25894}{25967}Ще ни закара вкъщи.
{26230}{26285}Ранди!
{26446}{26493}Ранди!
{26494}{26577}Тичай и донеси пълнителите!
{26877}{26931}Гари!
{26973}{27057}Рон, това е последният ми пълнител!
{27093}{27147}Гари!
{27548}{27663}Гордън е мъртъв, човече.|Ще бъда отвън. Успех.
{28172}{28267}Трябва ни помощта на 10-та|база. Всички, които имат:|Пакистанци, Малайзийци.
{28268}{28363}Трябват ми танковете и|бронетранспортьорите им.|- Те още не знаят, че сме атакували.
{28364}{28483}Чуй ме. Ние сме в гнездото на осите.|Бием се с целият град.
{28484}{28554}Трябват ми всички възможни|превозни средства, които са на|четири колела и са въоръжени.
{28555}{28602}Уреди това. Уреди всичко това.
{28603}{28746}Искам да пратя всичко там, да отведа|хората от вражеския терен до безопасната|зона край пакистанския стадион.
{28747}{28826}Действайте!|- Разбрах, шефе.
{28867}{29000}ВРАЖЕСКИ ТЕРЕН. ПАЗАРА|В БАКАРА. БЕЗОПАСНА|ЗОНА КОНТРОЛИРАНА ОТ ООН.
{32032}{32103}Мохамед Фарах Айдид...
{32104}{32151}Иска този затворник...
{32152}{32212}жив!
{32320}{32375}Хайде!
{32535}{32582}Хайде!
{32583}{32656}На земята, на земята!
{32943}{33014}Виждаш ли запалените|гуми и черния дим.
{33015}{33110}Приех.|- Виждам ги, но ме мога да се|добера там, приемам.
{33111}{33182}На 100 метра.|Там е мястото на катастрофата.
{33183}{33278}Не става! Вие не разбирате!|Всяка улица е блокирана!
{33279}{33350}Трябва да ни насочите|по друг път, приемам.
{33351}{33446}Няма друг. Единственият|път минава около града.
{33447}{33533}Приех.|- Кило 64, тук е Кило 11.
{33542}{33677}Разрешете да се придвижим до|катастрофата пеша, приемам!
{33686}{33757}Имате позволение Кило 11.|Имате позволение.|- Спри!
{33758}{33820}Слизам!
{34406}{34470}17:50 ЧАСА
{34861}{34956}Като свърша с това,|ще ви направя маргарита.
{34957}{35049}Както винаги:|хубаво размесена, без сол.
{35197}{35300}Кило 11, зае ли позицията си,|приемам?
{35341}{35414}Дай малко на татко.
{35604}{35692}Евърсмън, обади се. Евърсмън...
{35724}{35795}Приех, кой говори?|- Сандърсън, не...
{35796}{35918}Повтарям още веднъж, не стреляйте|в източна посока. Идваме към вас.
{35940}{35963}Разбрах.
{35964}{36083}Де Томасо със хората си е на|юго-източния ъгъл. Трябвате|ни в северо-източната сграда.
{36084}{36131}Приех. Ще го повикаме.
{36132}{36267}Внимавай с кльощавите по всички|покриви. Няма да се молят дълго там.
{36324}{36407}Прекратете стрелбата на изток.
{36899}{36946}Евърсмън! Аз съм Юрек.
{36947}{37018}С мен са Нелсън и Туомбли.
{37019}{37090}Ние сме в камиона.|- Къде сте?
{37091}{37162}Ние сме на югозападния ъгъл.|- Къде бяхте, всичко наред ли е?
{37163}{37216}Да.
{37235}{37319}Прекратете стрелбата, излизаме.
{37403}{37450}Трябва да тръгваме.|- Шон, Шон, чуй ме!
{37451}{37521}Юрек ще тръгне пръв! Никой|няма да преминава през улицата.
{37522}{37593}Той ще се обърне и ще те прикрива,|като останеш сам!
{37594}{37737}Слушай внимателно! Когато|вече си там, ще се|обърнеш ще прикриваш мен!
{37738}{37857}Няма да бягаш към позициите|на Евърсмън! Спираш,|обръщаш се и ме прикриваш!
{37858}{37929}Това е много важно да го разбереш!
{37930}{37977}Готов ли си?!
{37978}{38044}Да, мисля че да.
{38098}{38145}Хей...
{38146}{38193}Хей! Не забравяй!|- Какво?!
{38194}{38258}Не забравяй.
{38553}{38600}Вече са от моята страна.
{38601}{38702}Приближават се до|западният портал.|- Виждам ги.
{38721}{38779}Да тръгваме.
{38817}{38921}Ще ни прикривате ли, сержант?|- Виждам ви.
{39081}{39137}Нелсън!
{39273}{39328}По дяволите!
{39512}{39559}Туомбли!
{39560}{39648}Смит, не! Всичко наред ли е?
{39704}{39775}Махнете това от мен!
{39776}{39823}Махнете го!
{39824}{39895}Давай, човече, давай!
{39896}{39978}О, Боже! Дайте носилка!
{40160}{40207}Кракът ми! Кракът ми!
{40208}{40279}Хайде, държа те!
{40328}{40395}Сложи го да легне.
{40519}{40590}Трябва да превържа раната му.|- Ще умра ли?!
{40591}{40638}Дръж така, добре.
{40639}{40686}Ще трябва да... Премери му пулса!
{40687}{40734}Трябват ми още хора тук!
{40735}{40802}Туомбли! Нелсън!
{40855}{40902}Трябва ми стола. Стола!
{40903}{40950}Дръж така!|Дръж така през цялото време.
{40951}{40998}Добре, добре.|Всичко е наред, наред е.
{40999}{41046}Не му позволявай да гледа! Добре.
{41047}{41125}Не гледай насам.
{41191}{41238}Какво беше това, по дяволите?!|- Всичко е наред, всичко е наред!
{41239}{41310}Дръж това така.|Трябват ми още хора, сега!
{41311}{41358}Джелентин!
{41359}{41430}Да, сър!|- Свържи ме с капитан Стийл!
{41431}{41501}Сержант, сержант как я карате?!
{41502}{41591}Мисля, че не съм много добре.
{41598}{41669}Трябва да им покажем на тези|задници. Трябва да се концентрираш.
{41670}{41741}Нали? Можеш ли да го направиш?
{41742}{41789}A сега, хвани оръжието си.
{41790}{41837}Тъй вярно, сър.
{41838}{41933}Ако някой мине през тази врата искам|да го застреляш право в гърдите...
{41934}{41981}Разбра ли ме?
{41982}{42053}Ще продължа да се бия, сър.|- Капитан Стийл, капитан Стийл...
{42054}{42125}Трябват ми още хора!|Ефрейтор Смит е ранен!
{42126}{42197}Почакай, 25.|- Готов съм за битка.
{42198}{42245}Капитан Стийл,|положението не е добро.
{42246}{42341}Не можем да се върнем,|също имаме ранени.|- Трябва да удържиш ситуацията, приемам.
{42342}{42389}Ако не го закараме в болницата до|половин час, ще стане много зле!
{42390}{42437}62, тук е 64.
{42438}{42556}Изпратете ми веднага медицинска помощ|за тежко ранен в 4-ти отряд, приемам.
{42557}{42652}Отряд 4-ти моли за медицинска помощ.|- Не можем да рискуваме.
{42653}{42700}Още е много напечено.
{42701}{42772}Капитане, не можем да|изпратим медицинска помощ сега.
{42773}{42844}Няма да предприемаме|никакви действия, приемам.
{42845}{42916}25, тук е 64.|- Отказаха ни. Това е невъзможно.
{42917}{42988}ДОС не може да рискува|още една"птица".
{42989}{43068}Той ще трябва да почака.
{43181}{43304}Хайде, Пърси! Държа го. Притисни|това направо на раната, така.
{43325}{43372}Всичко ще е наред.|Всичко ще е наред.
{43373}{43431}По дяволите.
{44284}{44367}Мисля, че това е мое!
{44428}{44498}Тук е Кило 11. На мястото|на катастрофата на Дунан съм.
{44499}{44559}Приех.
{45051}{45170}Мястото на катастрофа|номер 2 е обезопасено.|- Лейтенант, полковник Кридс ви търси, сър.
{45171}{45218}Кридс?|- Сър, все още не можем да вземем решение.
{45219}{45266}ОБЕЗОПАСЕНА ЗОНА|ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН"10-ТИ|ПЛАНИНСКИ ПОЛК" БАЗА НА ООН
{45267}{45338}Колко време ще мине?|- Поне няколко часа.
{45339}{45496}Нямаме толкова време, Джо.|Пакистанския генерал каза, че|не сме го уведомили за атаката!
{45506}{45601}Ще му трябва време, за да мобилизира|"10-ти планински" и 100 машини.
{45602}{45721}Кажи на генерала така: че разбирам,|но съм длъжен да му припомня,
{45722}{45817}че хората ми са обградени|от хиляди въоръжени хора|от сомалийската милиция.
{45818}{45961}Toва е необходимо да се направи, за да|се транспортират от вражеския|терен до безопасен район.
{45962}{46009}Веднага ми трябва помощта му.
{46010}{46074}Тъй вярно, сър.
{46178}{46225}Дуран...
{46226}{46292}Майкъл Дуран.
{46298}{46393}Да.|- Ти си рейнджър, който уби моите хора?
{46394}{46485}Не съм рейнджър. Аз съм пилот.
{46561}{46608}Наистина.
{46609}{46695}Никой американец вече не пуши.
{46753}{46860}Водите дълъг, скучен,|и безинтересен живот.
{46921}{46968}Какво искате от мен?
{46969}{47064}Взели сте заложници.|Ние имаме теб.
{47089}{47184}Моето правителство никога|не би преговаряло за мен.
{47185}{47232}И би могло...
{47233}{47319}Ти и аз можем да|преговаряме, нали?
{47329}{47408}Като войник с войник.
{47544}{47616}Не съм упълномощен.
{47640}{47753}Наистина ли? Упълномощен си да|убиваш, но не и да преговаряш.
{47760}{47851}В Сомалия убиването е преговаряне.
{47880}{47975}Наистина ли мислите,|че когато заловите генерал Айдид,
{47976}{48102}ние просто ще предадем|оръжието си и ще приемем|американската демокрация?
{48120}{48191}Че убиването ще престане?
{48192}{48287}Ние знаем това:|без победа няма да има мир.
{48288}{48359}Винаги ще има убийства.
{48360}{48455}Така изглеждат нещата,|в нашия свят.
{48719}{48807}Майк Дуран! Няма да те изоставим!
{48863}{48951}Майк Дуран! Няма да те изоставим!
{49007}{49107}Трябва да придържаш това|вместо мен. С двете ръце.
{49271}{49342}Това е спукана артерия.|Но не я виждам.
{49343}{49438}Това означава,|че е засегната в областта на таза.
{49439}{49509}Което означава, че трябва|да я открия и да я прещипя.
{49510}{49557}Toва е единствения начин|за спиране на кръвоизлива.
{49558}{49629}A аз нямам повече санитари,|така че...
{49630}{49677}Ще имам нужда от теб,|да ми асистираш.
{49678}{49749}Става ли?|- Да, да.
{49750}{49750}Славей...
{49774}{49845}Чуй ме, Джейми, трябва да|направя нещо и това много ще боли.
{49846}{49917}Разбираш ли? Ще ти|причиня малко повече болка.
{49918}{49965}Но трябва да го направя,|за да ти помогна.
{49966}{50037}Разбираш ли?|- Морфин...
{50038}{50109}Не става. Прекалено ще ти забави|работата на сърцето. Съжалявам.
{50110}{50204}Туобли, искам да|го хванеш за ръката.
{50278}{50349}Искам да държиш раната и да|държиш превръзката на крака.
{50350}{50421}Юрек. Ще вземеш|системата и фенерчето.
{50422}{50508}Ще дам сигнал. Добре,|Джейми, добре.
{50541}{50588}1...
{50589}{50612}2...
{50613}{50663}3.
{50829}{50876}Чакай, чакай, чакай. Добре.
{50877}{50924}Почувствах я.
{50925}{50972}Чувствам пулса. Да...
{50973}{51020}Държа я.
{51021}{51068}Държа я. Държа я.
{51069}{51167}Държа я, държа я. Да, държа я.|- Да я прещипя ли?
{51189}{51236}Да, държа я. Трябва да я прещипя.
{51237}{51284}Трябва да я повдигнеш. Да, дръж я.
{51285}{51356}Разкъсва се.|- Държа я, не.
{51357}{51428}Влиза навътре, влиза!|- Дръж я, дръж!
{51429}{51476}Добре, махни се, махни се.|- Добре.
{51477}{51523}Дръж раната.|- Добре, добре. Държа.
{51524}{51596}Премести ръката си.|- Да.
{51836}{51888}Какво?
{52316}{52381}Оправи ли я?
{52436}{52507}Да, да. Оправи я.
{52867}{52962}Как си?|- Всичко зависи от зърната, сержант.
{52963}{53010}Не бива да бъдат прекалено ситни,|нито твърде едри.
{53011}{53087}Граймси разбира от това.
{53467}{53513}Сержант...
{53514}{53603}Какво ще кажеш за голямо,|горещо кафе?
{53610}{53657}От плантацията"Златен бряг".
{53658}{53729}Сядай. Ще прегледам стъпалото ти.
{53730}{53833}Не, не. Това не е проблем.|- Хайде, сядай.
{53946}{54041}Откъде, по дяволите те намериха?|- На бюрото.
{54042}{54134}Не, сериозно. Мислите,|че се шегувам.
{54210}{54305}Някой ранен ли е?|- Всичко е наред!
{54402}{54449}Наред?!|- Да!
{54450}{54529}Всички са добре?!|- Да!
{54857}{54915}Тръгваме!
{55169}{55248}Продължавайте да стреляте,|по-бързо!
{56464}{56552}Раниха Де Томасо! Измъкнете го!
{57279}{57326}Рейнджъри, тук Кило 11.
{57327}{57398}Тук е 4-ти отряд, намираме се|на югоизток от мястото на|катастрофата, кой говори, приемам?
{57399}{57470}Тук е Хуут. Идвам с трима души.
{57471}{57541}Нужно ние огнево прикритие, приемам.|- Приех, Кило 11.
{57542}{57589}Прекратете стрелбата!|Делта са се промъкнали!
{57590}{57657}Спрете стрелбата!
{57734}{57853}Персонала на наземните|сили трябва да обозначи|целите с инфрачервени маркери.
{57854}{57949}Пратете малки"птици" на|мястото на бойните действия|и кръжете над тях цяла нощ.
{57950}{58077}Ще овладеем този град. Ще напълним|стотици ковчези до сутринта.
{58094}{58165}Тъй вярно, сър. Полковник Харъл.
{58166}{58213}Персонала на наземните сили на|мястото на първата катастрофа,
{58214}{58309}трябва да означи целите с|инфрачервени маркери, като|подготовка за въздушен удар.
{58310}{58381}ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН
{58454}{58513}Макнайт!
{58573}{58692}Има подкрепления от|"10-ти планински" и ООН.|Сега имаш достатъчно хора, нали?
{58693}{58795}Дани, не е нужно твоите|момчета да тръгват отново.
{59077}{59141}11: 23 ЧАСА.
{59245}{59316}Не мога...Лежи спокойно, старче...
{59317}{59405}Няма да умреш, разбра ли?|Няма да умреш.
{59437}{59535}Извинявай.|- Няма за какво да се извиняваш.
{59556}{59658}Ти спаси Туомбли.|Направи го идеално.
{59676}{59747}Всичко наред ли е, Суамс?|- Да, аз...
{59748}{59795}Нищо ми няма, Джейми.
{59796}{59867}Направи това,|за което си бил обучен.
{59868}{59950}Трябва да се гордееш с това.
{59988}{60059}Да се гордея. Наистина ли?
{60060}{60113}Да.
{60132}{60179}Направи ми една услуга.
{60180}{60233}Да?
{60252}{60361}Кажи на родителите ми,|че днес се сражавах добре.
{60372}{60444}Кажи им, че аз...
{60444}{60502}че аз...
{60539}{60610}че се сражавах смело.
{60635}{60732}Сам ще им го кажеш.|Нали? Чуваш ли ме?
{60779}{60863}Нали?|- Джиповете вече дойдоха ли?
{60875}{60943}Пристигат, Джейми. Пристигат.
{60971}{61042}Трябва още малко да почакаш.|- Не мога.
{61043}{61090}Почакай още малко, и ще те откарат.|- Не мога.
{61091}{61150}Не мога.
{61163}{61251}Нищо не усещам. Нищо.
{61283}{61330}Нищо. Нищо.
{61331}{61392}Такъв си ти.
{61403}{61456}Нищо.
{61594}{61676}По дяволите! Притисни раната.
{62338}{62397}Престани.
{62434}{62493}Престани.
{62865}{62926}Всичко е наред.
{63536}{63600}Какво правиш?
{63656}{63730}Трябват ни муниции.
{63896}{64015}Направи тук всичко, което можа.|- Трябваше да го изпратя с хеликоптера.
{64016}{64111}И сега трябваше да защищаваш|поредният разбит хеликоптер.
{64112}{64189}Повече хора щяха да загинат.
{64232}{64279}Може би.
{64280}{64327}Значи, ти мислиш...
{64328}{64360}Не прави това.
{64363}{64423}Освен това, ти не можеш|да контролираш това, кой|ще бъде уцелен и кой не.
{64424}{64495}Кой ще падне от|хеликоптера и защо.
{64496}{64603}Това не зависи от теб.|Toва просто е война.
{64615}{64693}Но Смит е мъртъв.
{64711}{64806}Блекбърн нямаше да падне|и нищо нямаше да се случи...|- Каквото е трябвало да стане, станало е...
{64807}{64878}Toва няма значение. Ще има много|време да се анализира това по-късно.
{64879}{64939}Повярвай ми!
{64999}{65046}Да...|- Сержант! 
{65047}{65094}Днес преминахте през|толкова изпитания с хората си.
{65095}{65142}Добре се представихте.
{65143}{65252}По-добре да се мисли за това,|как ще се измъкнем оттук.
{65383}{65449}Е...Действаме ли?
{65622}{65727}Трябват ни 4-ма в този ъгъл, сега!
{65862}{65915}РПГ!
{65982}{66053}Тук е Бърбър 52,|подайте ни позицията си.
{66054}{66125}Боже Господи! Погледни това.
{66126}{66197}Тук е 25! Виждам ви,|точно над нас сте!
{66198}{66245}Евърсмън, не мога да бъда сигурен|в това кой, кой е там долу.
{66246}{66341}Има голямо движение.|- Ще означа целта с маркер, приемам.
{66342}{66402}Приех.
{66653}{66717}Виждате ли я?!
{66749}{66796}Нищо не виждам.
{66797}{66868}Ще я хвърля на покрива!|- Ще ти трябва помощ!
{66869}{66916}Прикривайте ме!
{66917}{67012}Добре, момчета!|Ще трябва да го прикриваме!
{67013}{67060}Готови ли сте?! Едно!
{67061}{67121}Две! Три!
{67133}{67188}Сега!
{67924}{68026}Имам позицията ви и целта.|Слизаме надолу.
{68595}{68666}C2, задачата е изпълнена.|Разрешете завръщане в базата.
{68667}{68738}За превъоръжаване, приемам.|- Разбрано.
{68739}{68864}Другият отряд тръгва от|позицията. До определената|цел остават още 4 минути.
{69027}{69098}Тук са! Съберете|ранените и се пригответе!
{69099}{69146}Движете се! Движете се!
{69147}{69218}Прикривайте ме!
{69243}{69314}Какъв е този шум?!|- Събери хората и да се махаме оттук!
{69315}{69379}Тъй вярно, сър!
{69435}{69553}25, тук е 64, пристигна|спасителният конвой! Ще|бъдем при вас след 5 минути!
{69554}{69673}Пригответе се за евакуация, сержант!|- Разбрано, сър, приех!
{69674}{69770}5 минути! Конвоят ще|бъде тук след 5 минути!
{70226}{70297}Трябва ми пълнител!|Има ли някой зареден?
{70298}{70375}Дръж! Toва е последният ми!
{70466}{70528}2:05 ЧАСА
{70585}{70656}Конвоят е вече тук!
{71065}{71112}Сержант Евърсмън!
{71113}{71184}Разбрах, че искате да|ви закараме, момчета?!|- Да, сър!
{71185}{71289}Пренеси ранените там|и ние ще ги натоварим!
{71425}{71496}Добре. Държа те.
{71497}{71588}Всичко е наред! Искам да тръгвам!|- Аз също!
{71616}{71663}Хайде!
{71664}{71736}Давай, давай, давай!
{71808}{71855}Точно там!
{71856}{71926}Хайде! Движете се!
{71976}{72047}Ще извадим тялото на пилота,|a след това ще отидем на стадиона!
{72048}{72167}Тук става все по напечено.|- Ще ни трябват машини и много място!
{72168}{72239}Добре,"10-ти Планински" ще осигури|прикритие за бронираната техника!
{72240}{72335}Не моторизираните да излязат|извън зоната на обстрел.|-"10-ти Планински", не!
{72336}{72427}Сър, с цялото ми уважение.|Нашите Рейнджъри могат да|осигурят по-добра защита.
{72428}{72524}Ще излезем от опасната зона и|ще се качим на последната машина!
{72527}{72574}Добре, махаме се оттук!
{72575}{72633}Да тръгваме!
{72719}{72766}Хайде!
{72767}{72862}Натискаме се като патрони в пълнител,|по дяволите. Хайде! Да тръгваме!
{72863}{72964}Ще потеглим,|когато имам заповед, войнико!
{72983}{73030}Внимавайте!
{73031}{73104}Спокойно. Спокойно.
{73151}{73211}Спокойно.
{73439}{73509}Полковник, какво става там?
{73510}{73581}Тялото е заклещено|в кабината на пилота.
{73582}{73677}Колко време ще ви трябва? Отговорете|ми реално как стоят нещата.
{73678}{73750}Не мога да ви отговоря!
{73750}{73808}Дани...
{73822}{73893}Никой не трябва да остава там.
{73894}{73985}Разбираш ли ме?|- Да, генерале.
{73990}{74085}Направете, всичко което можете.|- Разбрах.
{74254}{74325}Добре, вдигнете го, хайде!|- Готово.
{74326}{74397}Вземете всичките му неща!|Натоварете това!
{74398}{74421}Тъй вярно, сър!
{74422}{74516}5:45 ЧАСА - ПОНЕДЕЛНИК,|4 ОКТОМВРИ
{74517}{74564}Давай, давай, давай! Движи се!
{74565}{74612}Движи се!
{74613}{74689}Изтегляме се! Да тръгваме!
{74925}{74972}Внимавайте!
{74973}{75044}Внимание, ще има взрив!|- Бързо, движете се!
{75045}{75109}Хайде, хайде!
{75309}{75380}Чакайте, има още хора!|- Тук вече няма място! Качвайте се на покрива!
{75381}{75452}Какво става?!|- На покрива!
{75453}{75499}Няма да се кача на шибания покрив!|- Сър?
{75500}{75571}Не, не! Няма място!
{75572}{75677}Изтегляме се! Движете се!|Крийте се зад машините!
{76172}{76257}Спрете! Спрете!
{76268}{76353}Движете се! Бързо! Хайде!
{77658}{77724}Залегни! Залегни!
{77754}{77824}О, боже! Госпожо!
{77850}{77897}Трябват ми муниции!
{77898}{77977}Сандерсън, имаш ли муниции?!
{78090}{78137}Не прави това! Какво правиш!
{78138}{78202}Не прави това!
{78234}{78292}Тръгвайте!
{81734}{81795}Внимателно.
{82957}{83004}По дяволите!
{83005}{83052}Куршумът е минал на 5|милиметра от челюстта. Не мърдай.
{83053}{83117}Добре, добре.
{83125}{83172}Побързай, побързай.
{83173}{83229}Граймс.
{83245}{83362}Няма нито захар, нито кафе,|но ти донесох малко чай.
{83413}{83498}Да. Как се чувствате, войнико?
{83508}{83573}Нищо не чувствам.
{83652}{83710}Да тръгваме.
{84587}{84634}Луиз...
{84635}{84707}Хей, сержант.
{84779}{84850}Капитане.|- Здравей, войнико.
{84851}{84918}Как се чувстваш?
{84947}{85018}Събудих се преди малко и лекарят|ми каза, че всичко ще е наред.
{85019}{85111}След няколко дни.|- Toва е добра новина.
{85115}{85186}Ще се връщате ли там?|- Да, със сигурност ще го направим.
{85187}{85258}Трябва да се прегрупираме.
{85259}{85330}Не тръгвайте без мен.
{85331}{85413}Не се връщайте там без мен.
{85427}{85505}Все още мога да се|справям с оръжието.
{85522}{85600}Сега си почини. Нали?
{85954}{86016}Отново ли се връщаш?
{86026}{86098}Там има още наши хора.
{86122}{86188}По дяволите.
{86290}{86358}Не се връщам вкъщи.
{86362}{86433}Хората ме питат."Хей, ти".
{86434}{86481}"Какво правиш, човече?"
{86482}{86528}"Защо го правиш?"
{86529}{86648}"Ти си някакъв военен маниак?" |Аз искам да спася този проклет свят.
{86649}{86696}Защо?
{86697}{86763}Не разбират.
{86793}{86883}Не разбират, защо правим това.
{86889}{86936}Не разбират...
{86937}{87032}Тук става дума за човека,|който е до теб.
{87033}{87097}И това е всичко.
{87105}{87184}Toва е всичко, което има значение.
{87345}{87392}Хей...
{87393}{87512}Даже не си помисляй за това.|По-добре ще се справя сам.
{87584}{87631}Хей...
{87632}{87729}Започна нова седмица!|Вече е понеделник!
{88016}{88087}Разговарях с Блекбърн на|следващият ден, и той ме попита:
{88088}{88191}"Какво се промени,|когато тръгнахте към дома?"
{88208}{88255}Отговорих:"Нищо".
{88256}{88327}Това не е вярно.
{88328}{88399}Мисля, че всичко се промени.
{88400}{88476}Мисля, че аз се промених.
{88567}{88638}Веднъж един приятел ме попита,|преди да дойда тук.
{88639}{88686}Точно преди да заминем.
{88687}{88758}Попита ме...
{88759}{88854}"Защо отиваш да се|биеш в чужда война"?
{88855}{88952}Всички си мислим, че сме герои.
{88975}{89069}Не знам какво му|отговорих тогава, но...
{89095}{89215}Той ме попита още веднъж,|a аз отговорих:"Не".
{89215}{89286}Казах, че не става дума|за това защо и как...
{89287}{89376}Но никой не трябва да се|мисли за герой...
{89479}{89567}Понякога просто така става.
{89622}{89743}Ще говоря с родителите ти,|когато се върна вкъщи.
{90634}{90724}По време на атаката загинаха повече|от 1000 сомалийци и 19|американски войника.
{90725}{90772}"Любима моя..."
{90773}{90868}"Ти си силна и ще|успееш в живота..."
{90869}{90940}"Много те обичам, теб|и нашите деца..."
{90941}{91036}"Днес, утре и всеки следващ ден,|нека растат и растат..."
{91037}{91108}"Усмихни се и никога|не се предавай..."
{91109}{91180}"Даже и някои неща да|не се получават..."
{91181}{91252}"Привършвам, моя Любима..."
{91253}{91300}"Тази вечер..."
{91301}{91348}"Кажи на децата ми в|топлите им креватчета..."
{91349}{91396}"Кажи им, че ги обичах..."
{91397}{91468}"След това...|""Прегърни ги от мен и..."
{91469}{91569}"Целуни ги за лека|нощ от татко."
{91588}{91659}Момчетата от Делта Форс:|Гари Гордън и Ранди Шугхарт,|бяха първите войници,
{91660}{91731}който получиха Медала на|Честа посмъртно, от времето|на войната във Виетнам.
{91732}{91803}Майкъл Дуран беше освободен|след 11 години плен.
{91804}{91899}Две седмици след това, президентът|Клинтън изтегли силите Делта Форс
{91900}{91973}и Рейнджърс от Сомалия.
{92000}{92115}Майор-генерал Уилям Ф. Гарисън пое|цялата отговорност за последиците|от нападението.
{92116}{92211}На 2 август 1996 година военният|лидер Мохамед Фарах Айдид
{92212}{92307}е убит в Могадишу. На следващият|ден генерал Гарисън се пенсионира.
{92340}{92400}Режисьор:|Ридли Скот