{125}{270}ФОЛТИ ТАУЪРС|представен от DANNEY team © 2003
{350}{470}по идея на|ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ
{552}{625}Една двойна стая без баня|за 16-ти, 17-ти и 18-ти.
{631}{686}Да, ще сме ви благодарни,|ако потвърдите резервацията с писмо.
{686}{727}Много ви благодаря! Довиждане!
{733}{780}Приготви ли сметката за 12-та стая, Базил?
{780}{806}Не, още не съм.
{806}{837}Хората бързат.
{837}{904}Поли каза, че не са получили събуждането|по телефона.
{904}{965}И Базил, моля те, закачи тази картина,|стои на пода цяла седмица.
{965}{1006}Само от понеделник, Сибил.
{1006}{1063}Вторник, сряда, четвъртък...
{1063}{1155}Добро утро!|...Петък, събо...
{1245}{1279}Мануел!
{1279}{1364}Маслото на подноса е прекалено много.
{1370}{1395}Ке?
{1395}{1478}Маслото на подноса е прекалено много.
{1478}{1523}- Не, не, сеньор!|- Моля?
{1523}{1587}Не "под носа."
{1587}{1688}Не, сър, не!|Аз понося!
{1688}{1767}Не, не.|Тука мучо масларо по табло!
{1767}{1797}Ке?
{1797}{1850}Абе мучо масларо по табло бе!
{1850}{1889}A, мантекия!
{1889}{1915}Какво? Ке?
{1915}{2014}Мантекия! Масларо...|{y:i}(В оригинал - буро. Игра на думи)
{2014}{2052}Какво?
{2052}{2117}Масларо... масларо - като магаро!
{2117}{2160}Мануел, ако обичаш!|Уно моменто!
{2160}{2189}Си, си, си.
{2189}{2214}Какво има, Базил?
{2214}{2233}Нищо, скъпа, ще се оправя.
{2239}{2292}Аз говори добре... как беше...?
{2292}{2317}Английски!
{2317}{2403}Мантекия, соламенте, дос.
{2403}{2464}Дос?
{2464}{2526}Не гледай мен,|ти каза, че ще се оправяш с него!
{2526}{2561}Две парчета!
{2561}{2675}Само по две!|Айде, арива!
{2681}{2739}Не знам защо го нае, Базил.
{2739}{2787}Защото взима малко|и бързо се учи, скъпа.
{2787}{2834}А в днешни дни това е...
{2834}{2878}Но защо тогава каза, че можеш да говориш езика?
{2878}{2914}Изучавал съм класически испански,
{2914}{2983}не странния диалект, който той говори.
{2989}{3025}Една маймуна ще се научи по-бързо.
{3025}{3075}Добро утро, мис Гетсби!|Добро утро, мис Тибс.
{3081}{3165}Добро утро, добро утро!
{3212}{3256}- Базил!|- Да, скъпа?
{3262}{3283}Ще окачваш ли картината?
{3289}{3329}- Да, скъпа.|- Кога?
{3335}{3362}Ами когато... когато...
{3368}{3398}Защо не я окачиш сега?
{3404}{3439}Сега съм зает с това, скъпа,|зает съм с менюто.
{3439}{3539}Имаш цялата сутрин на разположение да|направиш менюто. Защо не окачиш картината сега?
{3539}{3583}- Е?|- Да, добре.
{3589}{3633}Но не мисля, че осъзнаваш|колко време отнема изготвянето на менюто,
{3639}{3664}а за картината е без значение кога|ще я окачат.
{3670}{3708}Няма да има значение дали обедното|меню не е готово,
{3714}{3790}щом гостите ще могат да гледат|картината докато чакат, нали?
{3796}{3855}По-ниско!
{3861}{3895}По-ниско!
{3901}{3933}Малко нагоре!
{3939}{3991}- Точно така!|- Благодаря ти много, скъпа!
{3997}{4039}За къде ли съм без теб?
{4045}{4151}За страната на живите, вероятно.
{4201}{4224}Да?
{4230}{4283}Ще може ли сметката, моля?
{4289}{4312}Не може ли малко да почакате?
{4318}{4370}Страхувам се, че закъсняваме за влака.
{4376}{4440}Не получихме пооръчката за|събуждане по телефона.
{4440}{4475}Добре.
{4477}{4508}Аз съм на крак от 5:00,|за да се оправям,
{4514}{4558}с персонала, разбира се.
{4564}{4598}Съжалявам много, че нямам вълшебна пръчица,|с която да оправям всичко.
{4604}{4633}Базил, пак ли се занимаваш с менюто?
{4639}{4660}Не, не се занимавам с менюто, скъпа.
{4666}{4733}Занимавам се със сметката на тези|очарователни хора, които бързат.
{4739}{4782}Съжалявам, че ви притеснявам,
{4788}{4839}но причината че закъсняваме е,|че не получихме събуждането по телефона.
{4845}{4879}Боже! Толкова съжалявам!
{4885}{4920}Базил, защо не са получили|събуждането си?
{4926}{4949}Защото забравих.
{4955}{5038}Извинявам се, че не съм перфектен!
{5044}{5071}Ето ви сметката.
{5077}{5096}Ще платите на жена ми,
{5102}{5127}аз имам да закачам картина,
{5133}{5182}ако преди това не трябва да|изхвърля боклука.
{5188}{5276}Вестници!
{5402}{5492}Довиждане! До нови срещи!
{5531}{5558}Не забравяй за картината, Базил.
{5564}{5587}Няма, скъпа, разчитай на мен!
{5593}{5615}Аз излизам.
{5621}{5683}Очаквам да е закачена, когато се върна.
{5689}{5740}Да караш внимателно, скъпа!
{5746}{5794}Добро утро, майоре!
{5800}{5822}Добро утро, Фолти!
{5828}{5862}Моите извинения за закъснението
{5868}{5900}на вестниците тази сутрин, майоре.
{5906}{5928}Ще говоря с доставчика да види
{5934}{5953}какво може да се направи по въпроса.
{5959}{6042}Още стачки! Чистачи, пощаджии...
{6042}{6071}Чак да ти се доплаче, нали?
{6077}{6102}Какво стана с идеята да започнете
{6108}{6158}някакъв бизнес със стария ви|приятел от армията?
{6164}{6208}- Искам да кажа, в днешни дни хората...|- Мистър Фолти?
{6214}{6273}Да, идвам бе! Един момент!
{6279}{6317}Тези хора нямат и капка уважение!
{6323}{6414}Това, разбира се е от възпитанието,но с някои от гостите е така.
{6414}{6478}- Я! Доливейра станал кмет!|- Ами? Наистина ли?
{6478}{6560}Браво на него! И на жена му.|Виж ти, виж ти...
{6560}{6583}Благодаря, Поли!
{6589}{6660}Тук сме само до неделя!
{6666}{6761}Ами? Благодаря ви!
{7340}{7430}- A, не си ли излязла още, скъпа?|- Какво е това?
{7431}{7482}Реших да пусна малко реклама.
{7488}{7512}Колко струва?
{7518}{7559}Ами някъде към... 15.
{7565}{7639}- 40 ли?|- 40.
{7645}{7692}Казах ти къде ще рекламираме.
{7698}{7766}- Сибил, познавам хотелиерския бизнес.|- Не го познаваш, Базил.
{7766}{7844}Сибил, трябва да опитаме да привлечем|и по-заможна клиентела.
{7844}{7863}Защо?
{7869}{7938}- Придава атмосфера.|- И така печелим добре.
{7938}{7985}- Да, да...|- Но?
{7991}{8086}Но така ще се сдобием с клиентела|от по-висока класа!
{8086}{8127}Ще се отървем от по-посредствените.
{8133}{8173}И те си плащат сметките, Базил.
{8179}{8233}Само това ли има значение за теб?|Парите?
{8239}{8287}С тази реклама само си пропилял 40 паунда.
{8293}{8401}Момент! Момент, ако обичаш!
{8404}{8440}- Е?|- Какво?
{8446}{8495}Скъпа моя, сър Ричард и лейди Морис,
{8501}{8530}пристигат тази вечер.|Ще останат за 2 нощувки.
{8536}{8583}Както виждаш, рекламата дава резултат.
{8589}{8614}Ще ми се да останат за седмица.
{8620}{8659}- Е, и на мен.|- Ами тогава поне да платят за толкова.
{8665}{8697}Виж, Сибил,
{8703}{8764}щом можем да привлечем такъв тип клиенти,
{8764}{8802}пред нас няма да има никакви ограничения!
{8802}{8857}Базил, 22 стаи са си ограничение!
{8863}{8917}Виждала ли си хората от 6-та стая?
{8923}{8982}Никога досега не бяха виждали фотьойл.
{8988}{9105}Толкова са глуповати и прости,|толкова...
{9363}{9408}Живо здраво!
{9414}{9489}Дай стая!
{9497}{9538}Моля?
{9544}{9610}Дай една стая за довечера, друже!
{9616}{9638}Веднага ще проверя за свободни, сър.
{9644}{9687}- Единична ли?|- Аха.
{9693}{9781}Абе нека е двойна, чувствам,|че днеска ще ми излезне късмета!
{9814}{9899}- Здрасти!|- Добро утро!
{9953}{9976}Майтап да става!
{9982}{10004}- Не, няма.|- К'во?
{10010}{10038}Нямаме стаи. Всичко хубаво!
{10044}{10083}Седма е свободна, Базил.
{10089}{10139}Мистър Атмосферов е в седма стая, скъпа.
{10145}{10204}Не е, напусна когато ти окачваше|картината, Базил.
{10210}{10245}Имате ли багаж, сър?
{10251}{10270}Само една чанта.
{10276}{10383}В колата е.|Бялата, спортната.
{10389}{10419}Бихте ли попълнили това, Сър?
{10425}{10500}Ако можете.
{10539}{10603}Надявам се престоят при нас|да ви хареса, мистър Браун.
{10609}{10654}Мануел, би ли донесъл чантата
{10660}{10726}на този джентълмен от колата отвън?
{10732}{10800}Занеси я до стая седем!
{10803}{10846}- Не лесно за мен.|- Какво?
{10852}{10896}Не лесно за мен... сбере!
{10896}{10933}Не ти е лесно да разбереш!
{10939}{10993}Мануел... |Сега се учи.
{10999}{11065}От Барселона е.
{11069}{11099}Испания.
{11150}{11208}- Ке?|- Багаж,
{11214}{11302}във, ауто бианко спортив.
{11308}{11341}в... в стайо...
{11347}{11431}седмо... пор фавор.
{11460}{11483}Пронто де!
{11489}{11508}Мене невъзможно.
{11514}{11542}- Какво?|- Невъзможно!
{11548}{11577}Виж, съвсем просто е!
{11583}{11666}Мануел...
{11764}{11808}А, Сеньор говори испански!
{11814}{11857}О съвсем малко.
{11863}{11908}Но много ми харесва.
{11914}{11935}Не, не, добре говорите.
{11941}{11985}Много, много добре. Просто чудесно!
{11991}{12011}Грацияс, грациас!
{12017}{12082}Веднага отивам.
{12168}{12193}Е, ако има още нещо,
{12199}{12234}сигурен съм, че Мануел ще може да ви помогне.
{12240}{12308}Явно добре се разбирате с него.
{12314}{12376}А ключът?
{12915}{13001}Здравий, скъпа, тъкмо поставях картината.
{13030}{13094}Не забравяй менюто!
{13110}{13134}Моля?
{13140}{13176}Не забравяй менюто!
{13182}{13202}Мислех, че първо искаш...
{13208}{13270}Добре! Ще направя менюто.
{13294}{13333}До сега трябваше да се справиш и с двете неща,
{13339}{13410}вместо цяла сутрин да слушаш тая гюролтия.
{13416}{13449}Гюролтия?
{13455}{13626}Това е Брамс!|Трета гюролтия на Брамс!
{13687}{13721}Цяла сутрин?
{13727}{13799}На два пъти ми попречиха.
{13800}{13826}Готов ли сте с поръчката?
{13832}{13927}- Да. Какво е "грепфтрит"?|- Грейпфрут.
{13927}{14018}А крем порт...|пот, гас?
{14018}{14059}Португалска! Доматена супа е.
{14059}{14120}Ще искам един грейпфтрит.
{14120}{14239}- И един карусел(въртележка)... агнешко?|- Касерол. Съд за задушено.
{14239}{14310}-Добре звучи. Ако може с една усмивка?|- С моркови е.
{14310}{14333}Значи усмивката е допълнително?
{14339}{14418}Ще получите, ако си изядете|цялата гарнитура.
{14439}{14501}Келнер!
{14658}{14706}Моля?
{14712}{14733}А, здрасти!
{14739}{14764}Може ли малко вино, ако обичате?
{14770}{14808}Келнерът е зает, сър,
{14814}{14863}но аз ще ви донеса менюто с вината
{14869}{14908}щом приключа с обслужването на|този джентълмен.
{14914}{14958}Хубаво! Недей бърза!
{14964}{15008}O, добре, много мило,|много дълбокомислено.
{15014}{15067}Доволен ли сте от бирата, сър?
{15073}{15133}Да, добра е.
{15139}{15193}Много добре.|Разрешете да ви пожелая Бон Апети.
{15199}{15240}Благодаря!
{15246}{15307}Мануел!
{15338}{15358}Би ли донесъл менюто с вината?
{15364}{15426}Си, сеньор.
{15436}{15476}- Менюто с вината.|- Си?
{15482}{15538}- Вината... ел вино.|- Сеньор.
{15544}{15617}Не, не. Менюто!
{15623}{15688}Ето онова нещо, менюто!
{15694}{15825}Менюто!|Онова червеното... ето там!
{15829}{15892}Ето това!
{16086}{16119}Може ли половин ботилка "Божоле"?
{16125}{16151}Да.
{16157}{16192}А, браво!
{16198}{16233}Оп! Няма нищо!
{16239}{16281}Мануел, донеси още един грейпфрут|за 12-та маса!
{16287}{16308}Ако обичаш, Мануел!
{16314}{16416}Моля за извинение! Безкрайно съжалявам!
{16596}{16628}- Изхвърли го.|- Ке?
{16634}{16662}Из-хвър-ли го!
{16668}{16692}Из-хвър-ли го?
{16698}{16758}Хвърли го!
{16764}{16830}Веднага!
{16877}{16951}Извинете!
{16958}{17033}Извинявам се! Моля за извинение!
{17124}{17152}Много съжалявам!
{17152}{17190}Няма нищо, обичам развлекателните|програми.
{17196}{17259}Забравихте си рисунката.
{17265}{17292}O! Извинете.
{17298}{17322}Много е хубава.|Много рисунки ли продавате?
{17328}{17401}Достатъчно, за да си запазя мястото|на сервитьорка.
{17405}{17507}Половинка "Божоле".
{17513}{17533}Сибил!
{17539}{17612}Има човек на рецепцията, скъпи.
{17700}{17737}Да, кажете!
{17743}{17821}Мога ли да се настаня при вас|за няколко нощувки?
{17827}{17846}Имате ли резервация?
{17852}{17872}- Моля?|- Имате ли резервация?
{17878}{17936}- Не.|- Олеле!
{17942}{17962}Защо, да не би да няма места?
{17968}{18030}Напротив, има места, да има.
{18036}{18114}Разбита се, че имаме места!
{18120}{18218}- Бих желал да...|- Един момент, моля!
{18227}{18249}- Да?|- Единична стая с...
{18255}{18299}Бихте ли ми казали името си?
{18305}{18330}- Мелбъри.|- Една секунда, моля!
{18336}{18371}Ало?
{18377}{18421}A, да, мистър Орайли,|много е просто.
{18427}{18475}Когато ви помолих да вдигнете стената,
{18481}{18549}се нядявах, че вместо само да стоварите|тухлите на купчина,
{18555}{18612}ще намерите и време да ги подредите|заедно с хоросан помежду им.
{18618}{18690}Нали се сещате, една върху друга,|в традиционна подредба.
{18696}{18721}Бихте ли попълнили това, моля?
{18727}{18793}А, великолепно!
{18799}{18870}Да, естествено, но кога,|мистър Орайли?
{18876}{18937}Ето тук!
{18943}{18996}Да, да, но кога?
{19002}{19101}Да, да! А, грип, да.
{19107}{19139}И двете имена, ако обичате.
{19145}{19193}Да, мистър Орайли, трябваше да се сетя за това
{19199}{19234}както и, че са ни свършили картофите.
{19240}{19273}Извинете?
{19279}{19333}Бихте ли вписали и двете си|имена, ако обичате?
{19339}{19366}А бихте ли ми казали точна дата?
{19372}{19396}Ще остана само за една нощ.
{19402}{19437}Не си ли пишете малкото име?
{19443}{19545}Не, аз съм лорд Мелбъри,|затова се подписвам само "Мелбъри".
{19623}{19646}Абе я марш!
{19652}{19716}Много съжалявам, че ви накарах|да чакате, ваша светлост!
{19722}{19777}Приемете моите извинения,|моля за прошка!
{19783}{19888}Има ли нещо, каквото и да е,|което бих могъл да направя за вас?
{19894}{19925}Да, вече попълних...
{19931}{19950}O, моля ви, не се тревожете за това.
{19956}{20021}Нека се погрижим за стаята.|Да видим нещо специално. Единична?
{20027}{20046}Двойна? Апартамент?
{20052}{20072}Е, апартаменти нямаме,
{20078}{20097}но някои от двойните ни стаи са много хубави...
{20103}{20126}Не, не, една единична.
{20132}{20168}Единична стая. Разбира се!
{20174}{20219}Много добър избор, ако ми позволите|да отбележа, ваша чест.
{20219}{20241}Има ли баня?
{20247}{20375}Естествено, разбира се!|Натюрелмон!
{20390}{20456}Ще остана за една или две нощувки...
{20462}{20539}Не се притеснявайте! Мануел!
{20627}{20670}Днес е доста мрачно, нали?
{20676}{20696}Да, наистина.
{20702}{20739}Разбира се тук в долината времето|обикновено е много приятно,
{20745}{20855}но днес така ни изненада.
{20868}{20929}Мануел!
{20935}{20964}Разбира се няма да е фатално за пшеницата.
{20970}{20996}Да, така мисля.
{21002}{21066}Чух, че щяло да се разведели|до края на деня!
{21072}{21107}Слава Богу! Обичам пшеницата.
{21113}{21146}Няма друга такава гледка,
{21152}{21230}като полята, полюшващите се на...|полюшващите се на...
{21230}{21289}Мануел!
{21330}{21367}Как сте?
{21373}{21396}Стига въпросът да не е|прекалено личен.
{21402}{21421}Не, че не е личен...
{21427}{21454}Нека взема куфарите ви.
{21460}{21481}Много ви благодаря.
{21487}{21510}- Отвън са.|- Прекрасно!
{21516}{21579}Няма да се бавя.
{21752}{21832}A, лорд Мелбъри,|позволете да ви представя съпругата си!
{21838}{21868}Вече се запознахме.
{21874}{21905}Съпугата ми, позволи ми да ти|представя негова светлост.
{21911}{21946}Благодаря, Базил, вече го направихме.
{21952}{21996}Прекрасно, прекрасно!
{22002}{22059}Дали бих могъл да остявя на|съхранение това куфарче?
{22065}{22097}Само няколко скъпоценности?
{22103}{22124}Скъпоценности, разбира се.
{22130}{22159}Позволете да се погрижа!
{22165}{22190}Незабавно ще го прибера в сейфа.
{22196}{22244}Сибил, би ли занесла това|в сейфа, ако обичаш?
{22250}{22278}Току що излязох от кухнята, Базил.
{22284}{22303}Е, щом си толкова заета...
{22309}{22338}Радвам се, че се запознахме,|лорд Мелбъри.
{22344}{22381}- Надявам се престоят да ви хареса!|- Много ви благодаря!
{22387}{22426}Тогава аз ще го прибера,|а след това ще закача картината.
{22432}{22454}Веднага ще прибера това,|ваша светлост.
{22460}{22557}Мануел, ще занесеш ли тези|куфари в стая 21.
{22563}{22594}Ке?
{22600}{22691}Занеси...|в стая... 21.
{22697}{22730}Не разбира.
{22736}{22821}Пренда лас касос ен...|Няма значение!
{22827}{22882}Аз ще ги занеса. Благодаря, Мануел.
{22888}{22957}- Аз занесе.|- Не, не, върви си!
{22963}{22996}Върви и чакай!
{23002}{23025}- И чака?|- Чакай!
{23031}{23090}Ето там!|Върви и чакай ето там!
{23096}{23169}Върви да сервираш там!
{23245}{23279}Моля за извинение, ваша светлост!
{23285}{23344}Повече няма да ви досажда.
{23350}{23464}И маймуна бих обучил по-бързо!
{23682}{23721}Последвайте ме, моля...
{23727}{23781}Ако сте готов, разбира се.|Няма за къде да бързаме.
{23787}{23861}O, да, разбира се.
{23975}{24014}Извинете, съжалявам, че ви безпокоя.
{24020}{24051}Бихте ли се преместили на онази маса?
{24057}{24076}Моля?
{24082}{24128}Мога ли да ви помоля да се преместите|ето на онази маса?
{24128}{24147}Но...
{24147}{24178}Много съжалявам за безпокойството.
{24178}{24220}- По средата на обяда сме!|- Много ви благодаря.
{24220}{24249}Това е масата на лорд Мелбъри.
{24255}{24286}- На кой?|- На лорд Мелбъри.
{24292}{24342}Когато отсяда при нас,|винаги сяда на тази маса.
{24348}{24367}Тогава защо ни сложиха да седнем тук?
{24373}{24412}Сигурно жена ми го е сторила.
{24418}{24453}Много съжалявам.|Лорда току що пристигна.
{24459}{24483}Нали нямате нищо против?|Поли!
{24489}{24526}Би ли помогнала на тези хората|с масата?
{24532}{24573}Благодаря ви, много ви благодаря.
{24579}{24649}Хайде, по-живо!
{24655}{24717}Благодаря.
{24877}{24900}A, лорд Мелбъри!
{24906}{24946}Насам, ако обичате,
{24952}{24999}запазил съм ви масата до прозореца...
{25005}{25083}както обикновено.
{25089}{25187}- Много ви благодаря.|- Аз ви благодаря.
{25232}{25271}O, Боже!
{25277}{25299}Мисля, че се опитва да го убие!
{25305}{25409}Моля продължете с обяда си!|Благодаря ви за вниманието.
{25625}{25690}Лорд Мелбъри, още веднъж|моля за извинение!
{25696}{25737}Моля ви, няма нищо.
{25743}{25790}- Но толкова се...|- Не, не.
{25790}{25840}Дреболия. Случва се.
{25846}{25890}- Да, но...|- Вече го забравих.
{25896}{25958}Това е най... Вие сте истински...|О, ваша светлост,
{25964}{26027}позволете ми да ви предложа
{26033}{26071}днес да вечеряте като наш гост.
{26077}{26109}Изключително мило от ваша страна.
{26115}{26154}За съжаление, тази вечер|имам ангажимент.
{26160}{26191}- O!|- Всъщност...
{26197}{26243}- Да?|- Можете да ми помогнете с нещо.
{26249}{26271}Разбира се!
{26277}{26346}Питах се... дали не бихте ми|осребрили един малък чек?
{26352}{26401}Днес след обед ще играя голф.
{26407}{26428}Прекрасно!
{26434}{26465}А не ми се слиза до града.
{26471}{26521}Разбира се... искам да кажа,|каква ще е сумата?
{26527}{26548}Ако не е нетактично да попитам?
{26554}{26653}Бихте ли ми осребрили|50...! Или 100?
{26659}{26785}Сто? О, разбира се!
{26791}{26850}Ами, да, искам да кажа,|100 ще ви стигнат ли?
{26856}{26892}Ако желаете 150,
{26898}{26922}или 160?
{26928}{27004}Да видим, вечеря, няколко питиета...
{27010}{27044}Все пак е краят на седмицата, нали?
{27050}{27117}Ще можете ли 200?
{27118}{27221}О! Моля ви! Иска ли питане!
{27227}{27281}Щастлив съм да ви помогна!
{27287}{27328}Незабавно ще изпратя някой до града
{27334}{27383}да ги донесе и ще са|тук щом слезете от дстаята си.
{27389}{27417}Да! Ще бъде чудесно!
{27423}{27450}Благодаря ви, ваша светлост.
{27456}{27475}Много ви благодаря!
{27481}{27543}Няма за какво, за мен е удоволствие!
{27549}{27663}Колко възпитан човек!
{27669}{27712}Здравей, скъпа.
{27718}{27761}- Какво правиш?|- Целувам те, скъпа.
{27767}{27797}Ами, недей.
{27803}{27871}Помислех си, че ще е хубаво, ако...
{27877}{27903}Чух за случката в ресторанта.
{27909}{27964}Коя? А, онази ли!|Не го мисли!
{27970}{27990}Какво?
{27996}{28021}Дреболия.
{28027}{28060}- Случва се.|- Дреболия ли?
{28066}{28111}Първо местиш онова мило семейство|по средата на обяда им,
{28117}{28196}а след това нападаш лорд Мелбъри|със стол!
{28202}{28223}Виж, Сибил,
{28229}{28269}Говорих за това с лорд Мелбъри.
{28275}{28302}Той е толкова възпитан...
{28308}{28348}Прекрасно е хора като него|да отсядат тук.
{28354}{28456}Истинска класа - голф, баня, ангажименти,
{28462}{28552}чек... човек от класа!
{28552}{28595}На мен не ми се стори толкова изискан.
{28601}{28621}Естествено, че няма.
{28627}{28654}Само истинските благородници
{28660}{28692}си позволяват да изглеждат|леко неглеже.
{28698}{28727}В това е смисъла!
{28727}{28771}Естествено, ти не разбираш|какво имам пред вид.
{28777}{28821}Не, не разбирам.|Но повече да не си местил гостите
{28821}{28842}по средата на обяда им.
{28848}{28923}И окачи тази картина!
{28932}{28997}Свадлива дърта кукумявка.
{29032}{29053}A, Поли!
{29059}{29095}Би ли ми направила една услуга?
{29101}{29200}Днес като слизаш до града, би ли минала...
{29227}{29246}Да си остане между нас,
{29252}{29271}не го споменавай пред жена ми,
{29277}{29359}би ли минала през банката да...
{30118}{30180}{y:i}ДЖОЗЕФ ЛАМБЪРТ|{y:i}бижутер
{31019}{31095}Нека някой вдигне телефона!
{31145}{31191}Ехо!
{31197}{31248}Няма ли кой да вдигне?
{31254}{31316}Все трябва да има кой.
{31327}{31391}Ти не.
{31402}{31427}Никога няма да я закача.
{31433}{31463}Ще ми отидат празниците.
{31469}{31561}Ало, Фолти Тауърс?
{31567}{31592}Ало, Фолти Тауърс.
{31598}{31635}А, здравей, Бренда.
{31641}{31696}Базил, шест часът е.
{31702}{31751}A, Поли, осребри ли го?
{31757}{31798}- Да. Мистър Фолти?|- Браво, браво!
{31804}{31827}- Може ли да поговоря с вас?|- Моля?
{31833}{31882}- Може ли да поговоря с вас за минутка?|- Не сега, Поли!
{31888}{31917}- Много е важно.|- По-късно! По-късно!
{31923}{31951}- Базил!|- Тъкмо тръгвах, скъпа.
{31957}{32036}Благодаря, много благодаря, Поли!
{32162}{32185}A, добър вечер, майоре.
{32191}{32210}Добър вечер, Фолти.
{32216}{32248}Както обикновено ли?
{32254}{32344}O, защо не?|Ами да, наистина.
{32350}{32397}Защо не?|Току що гледах един
{32403}{32459}научнопопулярен филм по телевизията.
{32465}{32484}Така ли?
{32490}{32532}Знаеш ли, че бременността на|женския гибон
{32538}{32591}трае седем месеца?
{32597}{32630}Седем месеца?
{32636}{32685}Не съм и предполагал...|Заповядайте, майоре!
{32691}{32746}Седем... Боже мой!
{32752}{32793}A, добър вечер, мистър Уеринг.
{32799}{32877}Джин и портокалов сок, лимонада|и един скоч с вода, моля.
{32883}{32922}Веднага.
{32928}{33027}Има ли някое място в стаята,|на което не желаете да бъдем?
{33027}{33089}Моля?
{33093}{33157}Тогава ще седнем там.
{33177}{33202}Седем! Гледай ти!
{33208}{33227}Добър вечер, Фолти.
{33233}{33261}A, добър вечер, лорд Мелбъри.
{33267}{33315}- Където искаме ли?|- Да, където искате.
{33321}{33406}Лорд Мелбъри, мога ли да ви почерпя|един малък аперитив?
{33412}{33471}Много мило от ваша страна.|Едно сухо Шери, ако обичате.
{33477}{33551}Че какво друго?
{33555}{33617}Такъв...|Направо нямам думи.
{33623}{33646}"Жьо не се коа"?
{33652}{33706}Точно така!
{33712}{33737}A, ето те и теб, Сибил.
{33743}{33770}Добър вечер, майоре.
{33776}{33820}Добър вечер, мисис Фолти.
{33826}{33874}- Заповядайте, ваша светлост.|- Много ви благодаря.
{33880}{33948}Виждам, че малката ми колекция от|монети, привлече вниманието ви.
{33948}{33999}Моля? O, да, да!
{34005}{34049}Имам ескпонати от цялато кралство.
{34055}{34125}Мое хоби, а и малка известиция.
{34131}{34170}Като стана въпрос за инвестиции,
{34176}{34264}погрижихте ли се за...|- Разбира се.
{34277}{34361}- Заповядайте, ваша светлост.|- Благодаря ви.
{34565}{34596}Знаете ли, че напоследък стойността
{34602}{34674}на колекции като тази нараства.
{34680}{34700}Наистина ли?
{34706}{34728}O, да. Послушайте съвета ми!
{34734}{34802}Направете й оценка и я|застраховайте на пълната й стойност!
{34802}{34861}Да, непременно.
{34867}{34912}Не бива да поемате излишни рискове.
{34918}{34946}- Да, така е.|- Е, аз трябва да тръгвам.
{34952}{34980}Благодаря ви много, ваша светлост!
{34986}{35015}Базил!
{35021}{35054}Да, разговарях с лорд Мелбъри, скъпа.
{35060}{35146}Джин и портокалов сок, лимонада|и един скоч с вода, моля!
{35152}{35184}Моля за извинение, разговарях с лорд...
{35190}{35226}Фолти!
{35232}{35274}Знаете ли,
{35280}{35346}Довечера ще вечерям
{35352}{35418}с Дука на Баклийф,|познавате ли го?
{35424}{35471}Не лично.
{35477}{35562}Той е голям експерт в Сотби,|а и на други места.
{35568}{35587}Нима?
{35593}{35646}Ако искате,|бих могъл да взема колекцията ви
{35652}{35726}и ще го помоля да я погледне,|за да й даде експертна оценка.
{35732}{35784}- Наистина ли?|- Да, разбира се.
{35790}{35828}Веднага се връщам.
{35834}{35857}- Това наистина би било...|- Базил!
{35863}{35921}Разговарям с лорд Мелбъри!
{35927}{36033}Джин и портокалов сок, лимонада|и един скоч с вода, моля!
{36039}{36114}Добре! Добре!
{36193}{36213}O, мистър Фолти...
{36219}{36243}Лорд Мелбъри ли беше?|Да не тръгна?
{36249}{36278}Аз бях, мистър Фолти,|трябва да говоря с вас.
{36284}{36346}- Не виждаш ли, че съм зает?|- Много е важно.
{36352}{36371}- Може ли да влезем вътре?|- Не мога.
{36377}{36415}- Базил!|- Много е важно!
{36421}{36506}Зает съм тук с нещо важно, Сибил.
{36512}{36615}Е добре де! Добре, какво има?
{36621}{36640}- За лорд Мелбъри е.|- Да?
{36646}{36717}Той не е лорд Мелбъри, а е закоравял мошеник.
{36723}{36754}Моля?
{36760}{36781}Мистър Браун ми каза.
{36787}{36811}Ами?
{36817}{36846}Мистър Браун е от полицията.
{36852}{36885}Следят Мелбъри
{36891}{36929}защото е направил няколко големи|удара в града.
{36935}{36973}Ще го арестуват веднага щом|излезе от тук,
{36979}{37008}за да не злепоставят вас.
{37014}{37038}Мистър Браун ме помоли да ви предам...
{37044}{37071}O, колко мило от негова страна!
{37077}{37101}Моля ви, мистър Фолти...
{37107}{37134}Не знам какво още ти е казал
{37140}{37181}мистър Браун, че е от M.И.5 и те|намира за много привлекателна, нали?
{37187}{37234}- Той е човек на реда!|- Да, разбира се,
{37240}{37259}истински стълб на закона!
{37265}{37296}Толкова е вулгарен.
{37302}{37417}За ралика от този вулгарен тип|с тъмни подбуди,
{37427}{37493}ти си едно невинно, заблудено дете.
{37499}{37519}Базил, какво става?
{37525}{37555}Нищо, скъпа.
{37561}{37599}- Мисис Фолти...|- Да, Поли?
{37605}{37646}- И представа няма тя какво...|- Базил!
{37652}{37689}Мистър Браун е от полицията.
{37695}{37743}Показа ми значката си.
{37749}{37800}Те наблюдават Мелбъри.|Той е изпечен мошеник.
{37806}{37832}Ясно.
{37838}{37871}Как така "ясно"?
{37877}{37910}Нека хвърлим един поглед|на тези скъпоценности.
{37916}{37935}Какво правиш, Сибил?
{37941}{37967}Сибил, забранявам ти да отваряш сейфа!
{37973}{38024}Сибил, забранявам ти да отваряш куфарчето!
{38030}{38129}Сибил, не отваряй куфарчето, забраних ти!
{38135}{38168}Никога не съм мислел, че ще доживея деня,
{38174}{38235}в който един лорд, няма да може да ни довери
{38241}{38292}куфарче с ценности...
{38298}{38364}на съхранение...
{38952}{38972}Ще се обадя на полицията.
{38978}{39062}Вече са тук, мистър Браун е отвън.
{39076}{39149}Има някой на рецепцията, Базил?
{39377}{39446}Така!
{39452}{39540}Добър вечер.
{39546}{39571}Мисля, че ни очаквате.
{39577}{39600}Не, очаквах някой друг.
{39606}{39646}Сър Ричард и лейди Морис.
{39652}{39674}Да, очаквам ги.
{39680}{39699}Моля?
{39705}{39733}- От къде разбрахте?|- Какво?
{39739}{39774}O, вие сте|сър Ричард и лейди Морис!
{39780}{39806}Моля за извинение.
{39812}{39888}Бях се разсеял...
{39950}{40005}Бихте ли попълнили това, моля?
{40011}{40067}Веднага ще ви дадем стая...|Аха!
{40073}{40096}A, Фолти!
{40102}{40171}За вас съм мистър Фолти,|лорд Мелбъри.
{40177}{40197}Моля?
{40203}{40242}А, нищо, забравете!
{40248}{40317}Ето ви чекът за 200 паунда.
{40323}{40387}A, много ви благодаря.
{40405}{40467}Относно безценната ми колекция от монети!
{40473}{40492}O, да, още ли...
{40498}{40520}Дали още искам да ви я дам,
{40526}{40563}за да я занесете за оценка на|Дука на Баклийф ли, милорд?
{40569}{40588}- Да.|- Не, не искам.
{40594}{40667}Защото току що чух,|че Дука на Баклийф е мъртав.
{40668}{40728}Да, топка от голф|го ударила по главата.
{40734}{40771}Истинска трагедия!
{40777}{40825}А вие как сте, лорд Мелбъри?
{40831}{40896}Как е хавата? А, пич?
{40902}{40989}Как е далаверата?
{40994}{41023}Ще оставите ли някакви ценности|на съхранение, сър Ричард?
{41029}{41091}Някакви тухли, например?
{41102}{41196}Моля да ме извините...|Негодник такъв!
{41202}{41268}Ще ви настаним в стая 12,|с изглед към парка.
{41270}{41289}Сигурен съм, че ще ви хареса.
{41295}{41315}Ще качим куфарите ви в саята.
{41321}{41355}Позволете ми да ви представя съпругата си!
{41361}{41439}Здравейте, лорд Мелбъри!
{41446}{41529}- Негодник!|- Базил!
{41535}{41608}Моля ви, не обръщайте внимание на това!
{41727}{41812}Бихте ли ме извинили за момент?
{41998}{42064}Базил, семейство Морис си тръгнаха.
{42210}{42255}Къде отивате?
{42256}{42281}Махаме се!
{42287}{42328}Недейте, моля ви, останете,|ще ви хареса!
{42334}{42414}Никога през живота си не съм виждал|такова място.
{42560}{42621}Сноби такива!
{42627}{42900}Тъпи, лигави, дебели, малоумни,|буржоазни, загноясали... циреи!
{43000}{43043}Да го фрасна още веднъж!
{43043}{43135}- Съжалявам, мистър Фолти.|- Само още веднъж!
{43329}{43409}Съжалявам, мистър Фолти.
{43577}{43666}Е, аз по-добре да окача картината.
{43702}{43785}А, Поли, благодаря ти за...
{43845}{43893}- Браво, Мануел.|- Ке?
{43899}{43970}O, олe!
{43974}{43996}Съжалявам още веднъж, мистър Фолти.
{44002}{44028}Нека ви почерпя едно питие!
{44034}{44078}Не, не, трябва да закача тази картина.
{44084}{44146}Базил!
{44148}{44219}Джин с портокалов сок,
{44225}{44323}лимонада и един скоч с вода, моля!
{44329}{44379}Веднага!
{44385}{44440}Хайде!
{44440}{44560}{y:i}Гледахте "Клиент от класа",|{y:i}епизод от филма|{y:i}ФОЛТИ ТАУЪРС
{44570}{44720}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003