{125}{225}ФОЛТИ ТАУЪРС|представен от DANNEY team © 2003
{275}{380}по идея на|ДЖОН КЛИЙЗ и КОНИ БУУТ
{425}{530}с участието на|ДЖОН КЛИЙЗ и ПРУНЕЛА СКЕЙЛС
{701}{736}Извинете, забравил съм да оставя ключа.
{742}{805}Благодаря.
{848}{900}Ало, Фолти Тауърс!
{906}{946}Да.
{952}{975}Да.
{981}{1057}Не, след обед е добре.
{1063}{1126}Не, адресът ни е "Елуун Авеню" 16.
{1132}{1207}16, точно така. Благодаря ви!
{1213}{1264}Ще изнеса куфарите навън, скъпа.
{1270}{1352}Поли, това е телефонът, на който|ще можеш да ни откриеш при нужда.
{1358}{1406}Ако на мистър Стъбс му е нужна|повече информация,
{1406}{1451}звънни, но само, ако се налага.
{1451}{1525}Това ни е първият уикенд навън,|откакто Одри си направи хистеректомия.
{1525}{1587}Не се тревожете, ще се оправя.
{1593}{1695}Обадиха се за градинското джудже.|Ще го доставят днес следобед.
{1695}{1786}Чудесно!|Обувките за голф...
{1792}{1835}Добро утро, Майоре!
{1841}{1913}Добре съм, благодаря!
{1919}{1969}Предупредени ли са всички за вечерята?
{1975}{2001}Така мисля.
{2007}{2036}Но ти отговаряш и за закуската утре.
{2042}{2069}Тук са само дамите и Майора.
{2075}{2118}Къде са тия обувки?
{2124}{2189}"Момент, моля. Ще ви сготвя сметката".
{2195}{2251}Мануел, казва се "Изготвя сметката".
{2251}{2328}- Ще ви сготвя сметката.|- Изготвя, изготвя! Из... Из!
{2328}{2356}Изготвя! Из... Из!
{2356}{2426}- Точно така.|- "Ще ви изготвя смешката".
{2426}{2549}Поли... |а, Мануел, прибери ги в багажа!
{2551}{2571}A, Мануел...
{2577}{2655}"Момент, моля. Ще ви изготвя сметката".
{2661}{2680}Какво?
{2686}{2717}"Ще ви изготвя сметката", Си?
{2723}{2776}- Какви ги плещиш?|- Чува, моля!
{2776}{2857}"Днес предлагаме теляческа пържола и садам."
{2857}{2915}- Какво?|- Колбас.
{2915}{2944}- Я млъквай!|- Ке?
{2944}{2989}- Млъквай!|- А, си, си, млъква!
{2989}{3032}- Да, аз разбира.|- Е, тогава би ли млъкнал?
{3032}{3076}- Си, си, аз млъква.|- Докато сме навън...
{3076}{3112}- Млъквам.|- Млъквай бе!
{3118}{3226}Докато сме навън, изчисти прозорците!
{3226}{3323}Слушай сега...|Куандо носоторос сомос докато сме навън...
{3323}{3376}Как е "навън" на испански?|Не се ли сещаш,"навън"? "Навън"!
{3382}{3420}- А, си, си!|- Не бе, не ти.
{3426}{3495}Докато ние сме навън, изчисти прозорците!
{3495}{3544}- Изчисли?|- Не, не. Слушай...
{3544}{3602}Изчисти прозорците!
{3608}{3739}- Изчисти прозорците!|- Изчисти.
{3777}{3824}- Добро утро, Фолти!|- Добро утро, Майоре!
{3830}{3924}- Ето бе! Изчисти прозорците!|- А, сега компрендо, компрендо!
{3925}{3970}Мистър Фолти?
{3976}{3997}Добро утро, дами!
{4003}{4053}Урсула и аз смятаме,|че сте много непослушно момче.
{4059}{4113}- Нали, Урсула?|- O, Боже!
{4113}{4150}Нима?
{4150}{4251}- Заминавате и ни оставяте сами.|- Е, да!
{4251}{4343}Но ние знаем къде отивате.|Да си поразвеете байряка.
{4343}{4414}- Заедно с жена си.|- Всъщност ще ходим до Пейнтън.
{4414}{4553}Добре да си прекарате!|Имате нужда от почивка.
{4559}{4601}Ще съм със жена си.
{4607}{4699}- За нас не се тревожете!|- Няма.
{4702}{4741}Нали знаете, че очакваме|работниците за ремонта?
{4741}{4785}- Да.|- Можете довечера да отскочите
{4785}{4846}до Гленигълс за по едно питие.
{4846}{4887}Ако имате нужда от нещо,|можете да се обръщате към Поли.
{4893}{4945}Приятен уикенд!
{4951}{5010}И не правете нищо, което|ние не бихме!
{5016}{5074}Значи само ще дишаме.
{5080}{5116}Време ми е да отбръмчавам.
{5122}{5163}- "Отбръмчавам"?|- Не се ли сещаш?
{5169}{5271}- Като бръмбарчетата.|- А, бръм-бръм...
{5273}{5365}Поли, ще трябва да те помоля да|си прибираш странните рисунки.
{5365}{5458}- Тази какво трябва да представлява?|- Само скица.
{5458}{5516}Какво изобразява? Бунище е, нали?
{5522}{5568}- Ще ми я върнете ли?|- Това защо е с вратовръзка?
{5574}{5612}- Не е довършена.|- Много е добра, ето...
{5618}{5712}стари консерви, катастрофирала кола,|кофа, матрак, прахосмукачка
{5712}{5751}и под тях тази сладка вратовръзка.
{5751}{5826}- Какво представлява в същност?|-Няма значение.Мога ли да си я получа?
{5826}{5888}Успяла изобщо ли си да продадеш|свои рисунки?
{5894}{5964}Продала съм няколко портрета.
{5964}{6039}- За тази не храня надежди.|- Би ли ми подала телбода?
{6039}{6071}Какъв е тогава смисъла да я рисуваш?
{6071}{6108}- Няма смисъл.|- Няма смисъл?
{6108}{6151}Какъв е смисъла да си жив?
{6151}{6181}Понятие нямам. Едвам се понася.
{6181}{6226}Ще ми подадеш ли телбода?
{6226}{6319}- Само не го пускайте да звъни.|- Не будилника, телбода.
{6325}{6345}Извинете!
{6351}{6438}- Какво ти става днес?|- Снощи не спах добре.
{6438}{6514}- Не си го изкарвай на мен.|- Не исках да ви засегна, наистина!
{6514}{6554}Какво ли щеше да е, ако искаше?
{6560}{6620}Фолти Тауърс!
{6626}{6651}- Базил.|- Кой е?
{6657}{6695}Мистър Орайли.
{6701}{6749}Той ли е?|Сигурно е за градинската стена.
{6755}{6806}Ало, Орайли?
{6812}{6854}Кога ще дойдете да довършите|градинската стена?
{6854}{6907}Уморихме се да обикаляме купчината тухли...
{6907}{6944}Нали ви казах ви да не се обаждате!
{6944}{7001}Жена ми мисли, че Стъбс|ще прави ремонта.
{7007}{7053}В колко ще дойдат работниците ви?
{7059}{7095}В 4:00, добре.|Ако възникнат някакви проблеми,
{7101}{7145}нека кажат на Поли да ми се обади.
{7151}{7181}Разбрахте ли?
{7187}{7276}Значи следващата седмица?|Ще бъде чудесно.
{7276}{7345}Чакаме тази стена от времето на Андроний.
{7351}{7424}Не, не! Андроний!|Император Андроний.
{7430}{7472}Няма значение.|Ще ви обясня следващата седмица.
{7478}{7525}Много ви благодаря! Дочуване!
{7531}{7610}Нали не му вярваш, Базил?|Чакаме го от 4 месеца.
{7610}{7636}Надали ще дойде сега!
{7642}{7682}- Мисля, че този път ще я направи.|- Ако беше повикал Стъбс...
{7688}{7761}- Той взима скъпо.|- Но поне работи добре.
{7761}{7811}Орайли е евтин ментърджия.
{7811}{7869}- O, Сибил!|- Стъбс взима малко повече...
{7875}{7895}"Малко повече"?
{7901}{8000}Да, работи наистина професионално|и спазва поетите сроковете.
{8015}{8049}Ще видиш.
{8055}{8133}- В колко ще дойде?|- Май около 4:00, скъпа.
{8133}{8230}- С това сако ли ще пътуваш?|- Да, с него, скъпа.
{8230}{8271}Нямаш и капка чувство за естетика.
{8277}{8362}Въобще не разбираш.|Това се нарича стил.
{8368}{8463}- Дойдоха да ни вземат.|- Истинска прелест.
{8463}{8545}И опитай да бъдеш любезен.
{8551}{8580}Дали взех всичко?
{8586}{8656}Чанта, сатър, нож за обезкостяване.
{8662}{8714}Хайде, Базил, не се мотай!
{8720}{8753}Идвам, скъпа.
{8759}{8838}Поли, ела бързо!
{8840}{8892}Работниците ще са тук в 4:00.|Знаеш какво ще правят, нали?
{8898}{8968}- Ще монтират врата към кухнята.|- Точно до стълбите, и още?
{8968}{9021}- И още ли?|- И ще зазидат вратата към гостната.
{9027}{9083}- Ще я зазиждат?|- Така ще бъдем по-отделени
{9083}{9126}от простолюдието.|Толкова ли е трудно за разбиране?
{9126}{9170}Къде ми е такето?|А, и още нещо!
{9170}{9218}Работниците няма да са на Стъбс,
{9218}{9251}а на Орайли.|Къде е?
{9251}{9282}- Какво? На Орайли?|- Да, да!
{9282}{9330}Мисис Фолти знае ли?
{9330}{9405}Не знам. Не бих и споменавал.|Няма коляма разлика.
{9405}{9464}Наложи се да извикам него!|Стъбс пипнал някакъв вирус.
{9464}{9517}Тя каза да не го викате повече.|Не искам аз...
{9517}{9566}Ще изпрати най-добрия си майстор.|Ти само трябва да
{9566}{9596}хвърлиш едно око щом приключи.
{9596}{9654}Ако има проблеми, звънни ми!|Приятен уикенд!
{9660}{9704}Ако госпожата ме пита, ще й кажа.
{9710}{9742}Много ти благодаря, Поли.
{9748}{9857}Винаги високо съм ценял лоялността ти.
{9882}{9912}Аз забравил!
{9918}{9999}Няма значение, Мануел.|Де нада.
{10157}{10208}А, това мистър Фолти!
{10251}{10338}Прозорците, пор фавор!
{10476}{10520}Поли, побързай! Аз уморил.
{10526}{10567}Задръж още малко! Чудесно!
{10573}{10595}Ке?
{10659}{10711}Не! Говори мен на английски!|Аз добре научил.
{10717}{10762}Аз ще се кача горе за малко.
{10768}{10818}Ъъ... Ке?
{10824}{10866}Аз-кача-горе.
{10872}{10897}A, си! Разбрал.
{10903}{10960}- Малко ще дремна.|- Не разбрал.
{10960}{10994}За сиеста.
{11000}{11045}- Сиеста? Дрямка?|- Да.
{11045}{11096}A, и на испански така се казва.
{11096}{11158}Щом човекът на Орайли дойде,|ме събуди!
{11158}{11213}Щом орален дойде... си?
{11213}{11257}Мануел, чуй ме!|Когато човекът дойде,
{11263}{11324}- Сеньор Орайли...|- A, когато човек дойде!
{11330}{11417}Качи се да ме събудиш!
{11423}{11460}Събуди ме!
{11466}{11535}Си! Щом човекът дойде...
{11584}{11618}- Си?|- Компрендо!
{11624}{11713}Свърших!
{11826}{11913}Мануел!
{11990}{12032}Мануел Тауърс! Как сте?
{12038}{12089}Днес е добре. Чудесно.
{12095}{12167}Довиждане!
{12255}{12375}А, добър ден! Здравейте, Как сте?
{12376}{12424}- Номер 16?|- Си, 16,
{12430}{12463}- Но изпуснали закуската.|- Моля?
{12469}{12518}16 е свободна, но няма да можете...
{12524}{12560}Това номер 16 ли е?
{12566}{12646}Не, не. Това е фоайето.|16 е горе в дясно.
{12652}{12691}Кой е отговорника?
{12697}{12760}Не, отговорника после.|Когато наспи.
{12766}{12797}Къде е шефа?
{12803}{12844}Шефа е...
{12850}{12906}O... аз шефа.
{12912}{12947}Не, не.|Къде е истинският шеф?
{12953}{12973}Ке?
{12979}{13072}Генералисимото.
{13076}{13142}В Мадрид.
{13148}{13201}Виж, просто се разпиши тук!
{13207}{13256}Си, Си.
{13262}{13292}- 16.|- Моля?
{13298}{13372}- Искате стая 16?|- Не искам стая, приятел.
{13378}{13430}Само оставям него.
{13436}{13508}Искате стая 16 за него?
{13514}{13595}Да. С баня, глупав испанец.
{13601}{13657}Вие луд! Първо трябва платите.
{13663}{13720}Той луд! "Стая 16"! Никаква стая 16.
{13726}{13813}Няма пари, няма стая 16.
{13951}{14004}Фолти Тауърс, как сте? Приятен ден!
{14010}{14070}Какво?|Не, не. Той не тук.
{14076}{14188}Той не тук.|Много съжалява. Довиждане.
{14223}{14267}- Здравей, човек!|- Добър ви ден.
{14273}{14320}Ти си човек.
{14326}{14346}Какво?
{14352}{14430}- Ти си човек.|- Ти се опитваш да се шегуваш ли?
{14436}{14489}- Да се шегуваш ли опитваш?|- Не обръщай внимание!
{14489}{14532}- Ти си човек орален.|- Какво?
{14532}{14576}- Ти орален човек.|- Какво пък значи това?
{14576}{14625}- Ти орален.|- А ти ще го отнесеш!
{14625}{14671}- Къде тогава орален?|- Какви ги говори тоя?
{14671}{14725}Има пред вид Орайли!
{14773}{14885}Да точно така.|Ние сме "оралните" хора.
{14891}{14919}Кух е като галош.
{14925}{15027}Почакайте, моля!|Аз отива, вие чака.
{15057}{15156}И вие почака, моля!
{15344}{15423}Поли? Поли?
{15772}{15839}Ало, Фолти Тауърс.|Как сте? Приятен ден!
{15845}{15887}Пак ли вие?|Аз казал, той не тук.
{15893}{15945}Той не тук.|Много, много съжалявам! Довиждане.
{15951}{16012}Ама че...
{16018}{16068}Вие, хора, знаете ли какво да прави?
{16074}{16134}Така мисля.|Това ще да е трапезарията.
{16140}{16170}Наистина ли знаете?
{16176}{16229}Така е отбелязано.|Тази ще я зазидаме.
{16235}{16311}Да, да, да!
{16317}{16345}Пак ли вие? Чува мен!
{16351}{16386}Той не тук! Колко пъти казва?
{16392}{16463}Отвори си ушите, велик малоумник!
{16469}{16563}Той не тук! Чуй!
{16576}{16663}Разбра ли сега? Той...
{16701}{16753}O! O, мистър Фолти!
{16759}{16820}Аз много съжалява!|Много съжалява! Това вие!
{16826}{16870}Да, аз съм, мистър Фолти.
{16876}{16945}Поли? Не, не, тя много заета.
{16951}{17001}Хора? Да, хора дошли.
{17007}{17062}Хора работят...|Работете, хора!
{17068}{17097}Да.
{17103}{17152}Какво? A, да.
{17158}{17274}Извинете, кой от вас е|човека с брадата?
{17297}{17395}Си, си! Си, компрендо.
{17401}{17446}Си. Един момент, моля!
{17452}{17513}Вие сте...
{17513}{17595}противен орангутан.
{17626}{17735}{y:i}...Много ти благодаря, Мануел!
{18313}{18399}Поли?
{18671}{18746}Поли?!
{18759}{18832}Поли?!
{19115}{19160}Поли!!
{19166}{19235}Мануел!
{19348}{19402}Поли, какво сте направили|с хотела ми?
{19408}{19453}Поли, какво сте направили на хотела?
{19459}{19489}- Моля?|- Погледни!
{19495}{19532}O, много е хубаво. Харесва ми...
{19538}{19573}Причинявате ми болка!
{19579}{19602}Какво е станало с вратата на трапезарията?
{19608}{19643}- Къде е?|- Не знам.
{19649}{19687}Как така не знаеш?|Нали те оставих за отговорник!
{19693}{19725}- Бях заспала.|- Била си заспала?
{19731}{19754}Вината не е моя!
{19760}{19798}Заспала си и не е твоя вината?
{19804}{19845}- Той забрави да ме събуси.|- Кой "той"?
{19851}{19908}- Вината е моя.|- Мануел! Знаех си!
{19914}{19952}- Мануел!!|- Не обвинявайте него!
{19958}{20003}- Защо?|- Вината не е точно негова.
{20009}{20125}Чия е тогава ма, на Демис Русос?
{20127}{20194}Нали вие наехте Орайли?|Ние ви предупреждавахме.
{20194}{20238}Кой друг би направил това?
{20244}{20327}- Моля?|- Вие повикахте Орайли.
{20333}{20369}Ясно! Значи е моя вината?
{20375}{20416}Ама разбира се!
{20422}{20494}Аз си мислех, че е твоя|защото ти беше отговорник,
{20494}{20548}или на Мануел, понеже не те е събудил,
{20548}{20587}пък то през цялото време аз съм си бил виновен.
{20593}{20656}Толкова е очевидно, бях просветлен.
{20662}{20706}Трябва да бъда наказан, нали?
{20712}{20770}Ти си лошо момче, Фолти!
{20776}{20843}Не прави вече така!|Какво ще правя?!
{20849}{20888}Жена ми ще се върне за обяд!
{20894}{20913}Не, почакайте...
{20919}{20976}Мъртъв съм! Не разбираш ли?
{20976}{21073}- И ти си мъртва! Всички сме мъртви!|- Не се паникьосвайте!
{21073}{21294}- Че какво друго мога да направя?|- Ще се обадим на Орайли.
{21294}{21374}Той направи тази беля,|той ще си я оправи.
{21380}{21442}Вземете се в ръце!
{21448}{21529}Хайде!
{21576}{21620}Пак!
{21626}{21698}По-силно!
{21704}{21788}Добре!|Ще се обадя на Орайли.
{21814}{21866}Какво е това? Какво прави тук?
{21872}{21916}Ама какво е ставало тук?!
{21922}{21950}Жена ви го поръча.|Обадете се на Орайли!
{21956}{22055}Тая проклета усойница?|Какво още ще поиска...?
{22061}{22104}- Обадете се на Орайли!|- Какво?
{22110}{22144}- Да се обадя ли аз?|- Не, аз!
{22150}{22263}Аз ще му звънна. Ти иди в кухнята!
{22376}{22420}- Какво правиш?|- Стойте така!
{22426}{22471}- Не сега!|- Задръжте така!
{22477}{22601}Бягай да видиш започнаха ли да|сервират закуската!
{22639}{22690}A, здравейте, мистър Орайли.
{22696}{22745}Как сте тази сутрин?
{22751}{22820}А, добре! Не страдате от|някаква рядка болест, нали?
{22826}{22881}О, извинете ме! Базил Фолти.
{22887}{22960}Помните ли ме?|Клетият нещастник, за когото работите?
{22966}{23029}Как са при вас нещата?
{23035}{23127}Добре.
{23133}{23228}Как желаете да ви представя|нещата при мен?
{23228}{23284}А, нищо необичайно след|ваше посещание!
{23290}{23328}Няколко дупки по пода...
{23328}{23410}Една липсваща врата, но нищо,|за което можем да ви съдим.
{23410}{23471}- Добро утро!|- Моля?
{23477}{23574}- Добро утро!|- Един момент, моля!
{23601}{23621}"Добро утро" ли каза?
{23627}{23698}- Си.|- Аха.
{23704}{23735}Какво смяташ да правиш сега?
{23741}{23760}Ке?
{23766}{23802}Какво... ще... правиш... сега?
{23808}{23841}Аз сервира закуска.
{23847}{23976}- Да видим тогава.|- Си.
{24009}{24073}- Къде врата?|- Aха!
{24079}{24131}Врата я няма.
{24137}{24168}Врата била тук!
{24174}{24268}Къде, тук ли?|Или тук? Или пък тук?
{24274}{24315}- Добро утро, Фолти!|- Добро утро, майоре!
{24321}{24345}Безкрайно съжалявам, но се опасявам,
{24351}{24413}че вратата на трапезарията|изглежда е изчезнала.
{24419}{24495}А, да, наистина. Беше ей тук.
{24501}{24564}Бях достатъчно глупав да напусна|хотела за няколко минути и...
{24570}{24616}Стават такива неща.
{24622}{24686}Тук трябва да е някъде!
{24686}{24746}Не се тревожете, ще се появи.
{24746}{24789}Вестниците пристигнаха ли?
{24795}{24853}Не още.|Мануел, би ли показал на майора
{24859}{24896}как да стигне до трапезарията|през кухнята?
{24902}{24928}Няма може.
{24934}{24973}Майоре, бихте ли показали,|моля ви на Мануел как да стигне
{24973}{25007}до трапезарията през кухнята?
{25007}{25108}Да, разбира се.|Хайде, насам!
{25130}{25186}Чуйте, Орайли, искам си обратно|вратата на трапезарията
{25186}{25275}и да махнете другата до 1:00 часа,|разбрахте ли ме?
{25275}{25316}Не, не искам да го обсъдим.
{25316}{25360}Ако не сте тук до 20 минути|с вратата ми,
{25360}{25500}аз ще дойда при вас и ще ви натикам|едно грамадно градинско джудже в задника. Приятен ден!
{25515}{25640}Съжалявам, мистър Фолти, но хората|ми не работят в неделя.
{25640}{25670}Нищо не мога да направя.
{25676}{25698}Колко време ще ви отнеме сам?
{25704}{25738}Ще работя колкото може по-бързо.
{25744}{25804}Трябва наистина да побързате.|Жена ми ще е тук след 4 часа.
{25810}{25858}- Един чай?|- Какво?
{25864}{25895}Направих го за него.
{25901}{25934}Той няма време за чай сега.
{25940}{25960}- Бисквитки?|- Да, благодаря!
{25966}{25991}Дай ми ги!|Няма ли да започвате?
{25997}{26059}Вижте, тази ще ми отнеме|около час и половина.
{26065}{26183}Онази ще е лесна.|С боядисването - около час.
{26183}{26211}- Колко е часът сега?|- Девет без десет.
{26217}{26288}Така, девет без десет,|значи след два часа и половина,
{26288}{26324}ще има бол време.|Дайте ми бизквитка!
{26324}{26357}Не и докато не приключите.|Поли, махни ги!
{26363}{26420}Ще ги получите щом свършите|с вратата.
{26426}{26481}Прекалено много се тревожите,|мистър Фолти.
{26487}{26564}Ако я карате така, ще получите|удар преди да сте навършил 50.
{26570}{26620}- Може да ритнете топа.|- И така мога.
{26626}{26663}Какви тежки думи!
{26669}{26699}Нищо подобно. На крачка съм.
{26705}{26770}Не бъдете така унил.|Господ Бог е създал света така,
{26776}{26804}че всички да сме щастливи.
{26810}{26880}Жена ми е щастлива. Аз се тревожа.
{26886}{26947}Ако Бог е искал да се тревожим
{26953}{26995}щеше да ни даде неща,|за които да го правим.
{27001}{27050}Дал е!|Жена ми!
{27056}{27100}Тя ще е тук след 4 часа,
{27106}{27199}а тя може да убие човек от 10 крачки|с едно отваряне на устата си!
{27201}{27245}Как мога да не се тревожа?
{27251}{27295}Просто помнете, мистър Фолти,
{27295}{27350}винаги има някой|в по-незавидно положение.
{27350}{27404}Ще ми е интересно да се запознаем.
{27404}{27448}Тревожите се и за двама ни|взети заедно.
{27454}{27486}Казвам ви, ако Господ Бог...
{27492}{27558}... Го споменете още веднъж,|ще ви доближа по-близо до него.
{27558}{27588}Сега, ако обичате!
{27594}{27643}Мистър Фолти, тя е тук.
{27649}{27673}- Какво?|- Тя е тук.
{27679}{27763}O, Боже!
{27850}{27920}{y:i}ОРАЙЛИ|{y:i}строителна фирма
{27976}{28009}Бързо! Скрийте се!
{28015}{28045}Ще се опитам да се отърва|от нея. Скрийте се!
{28051}{28083}- Къде?|- Там вътре.
{28089}{28165}Аз ще гледам да я забаламосам.|Бог да ми е на помощ!
{28171}{28246}- Здравей, Сибил.|- Здравей, Базил.
{28252}{28333}- Май по-рано свърши с голфа?|- Още не съм отишла.
{28333}{28379}- Къде отиваш, скъпа?|- Качвам се горе.
{28385}{28417}Недей!|Виж колко е хубав денят!
{28423}{28476}Нека се поразходим малко!|Не сме го правили от години.
{28476}{28521}А, Сибил, щях да забравя.|Направо няма да повярваш.
{28527}{28570}Ела да видиш!
{28576}{28657}Ето. Виж само!
{28663}{28740}Ето ти го твоя Стъбс.
{28746}{28870}Предупредих те, но ти държеше на него.
{28882}{28955}Стъбс ли направи това?
{28955}{29020}Некадърник!
{29026}{29099}- Къде е Орайли, Базил?|- Мошеник!
{29226}{29250}Къде е Орайли?
{29256}{29334}- Орайли?|- Да, Орайли.
{29340}{29420}Сибил, никога не преставаш|да ме изумяваш.
{29426}{29526}Виждаш това и автоматически решаваш,|че го е направил Орайли.
{29526}{29648}Решила си, че те лъжа, така ли?|Защо пък Орайли?
{29648}{29695}Защото камионът му е тук.
{29701}{29759}Е, разбира се, че сега ще е тук.
{29765}{29817}Тук е за да оправи бъркотиите не Стъбс!
{29823}{29877}За това и камионът му е отвън!
{29883}{29923}И то в неделя.|На това му викам обслужване.
{29929}{29973}- Съгласна съм.|- Така ли?
{29979}{30081}Да, но щом Стъбс е направил това,|тогава той ще трябва да си го оправя.
{30081}{30172}Е да, но тъй и тъй Орайли е тук,|може веднага не оправи нещата?
{30172}{30272}Няма смисъм да плащаме на Орайли,|при положение, че Стъбс ще го оправи безплатно.
{30272}{30310}- Веднага ще му се обадя.|- В неделя няма да е на работа.
{30310}{30360}Тогава ще го потърся у тях.
{30390}{30479}Старата рана в крака|се обажда от сутринта.
{30479}{30509}Не се притеснявай!
{30509}{30563}Аз вече го търсих у тях,|но го нямаше.
{30569}{30640}- Кога го търси?|- Преди да повикам Орайли.
{30640}{30675}Не е ли било прекалено рано?
{30681}{30717}Звънях му точно преди да|се прибереш.
{30723}{30803}Нямаше никой.
{30816}{30870}Да, ало?|Фолти Тауърс. Да?
{30876}{30934}Кой?
{30940}{31012}По-добре говорете с жена ми.
{31018}{31071}От фирмата на мистър Стъбс, скъпа.
{31077}{31140}Ало, Сибил Фолти.
{31146}{31209}Да, наистина е пълна каша.
{31215}{31278}Бихте ли дошли незабавно да оправите нещата?
{31284}{31345}Би ли поел разговора, Базил?
{31351}{31449}... вижте, няма да можем|по-рано от 3 седмици.
{31449}{31546}Но ако искате да стане бързо|мога да ви предложа някой друг,
{31546}{31617}Как му беше името...?
{31617}{31645}Орайли?
{31651}{31695}{y:i}Браво, Поли! Добре се справяш!
{31701}{31730}{y:i}От къде звъниш, къде си?
{31736}{31800}Тя е тук с мен, Базил.
{31806}{31892}- До известна степен аз съм виновна.|- Не, не си.
{31892}{31927}Как може да се преструвате,
{31933}{31993}че сте от фирмата на мистър Стъбс?|Какви игрички си играете?
{31999}{32030}Как не ви е срам!
{32036}{32076}Можеш ли да си представиш?
{32076}{32151}Ще те накарам да съжаляваш за|това до края на живота си.
{32151}{32221}Заслужавам наистина, но Стъбс|до някъде си е виновен...
{32221}{32252}- Базил!|- Да, скъпа?
{32258}{32397}- Не смей повече да ме лъжеш!|- Добре.
{32397}{32475}За каква ме взимаш?|Наистина ли си мислеше, че ще
{32475}{32551}повярвам, че това е дело|на професионални строители?
{32551}{32587}На хора, които това им е занаята?
{32593}{32668}- Не, разбира се.|- Защо ли ти се доверих?
{32668}{32718}Защо ли оставих ти да се|заемеш с това?
{32718}{32773}Трябваше да се сетя какво ще стане.
{32779}{32827}Всички правим грешки, скъпа.
{32833}{32903}Дойде ми до гуша от теб.|Все едно и също!
{32903}{32964}Никога няма да се промениш.
{32964}{33029}Три пъти викахме Орайли миналата година
{33029}{33069}и трите пъти беше истинска катастрофа!
{33069}{33129}Оная стена отвън още не е довършена!
{33129}{33171}През ноември го повика да|поправи пералнята
{33171}{33213}и след това нямахме течаща вода|цели две седмици!
{33213}{33257}Той не е точно водопроводчик.
{33257}{33300}Защо тогава го повика?
{33300}{33368}- Защото взима евтино, а?|- Въобще не ни излиза евтин.
{33368}{33412}Е тогава защо го викаш?
{33412}{33451}Е по-евтиничко е.
{33451}{33530}Причината да взима по-евтино е,|че въобще не го бива!
{33530}{33594}Е, преувеличаваш. Просто не е съвършен.
{33594}{33644}Не е съвършен? Мястото му е|в зоологическата градина!
{33644}{33710}Не трябва да бъдеш толкова мнителна!
{33710}{33799}Той е калпав и небрежен, той е|некадърен и мързелив мошеник,
{33799}{33855}той е само една плиткоумна,|мърлява, ирландска издънка!
{33861}{33920}Здравейте, Орайли.|Говорихме си за вас.
{33926}{33984}А после стана дума за един друг|ирландски строител, който познаваме.
{33984}{34041}Боже, ужасен е!
{34047}{34087}Аз говорех за вас, мистър Орайли.
{34093}{34151}Така ли, скъпа? Аз мислех...
{34157}{34203}Хайде, хайде, мисис Фолти...
{34209}{34239}Добре, идвам.
{34245}{34314}- Какво толкова съм направил?|- Това и това.
{34314}{34354}Няма страшно! Ще го оправя.
{34360}{34386}Няма страшно ли?
{34392}{34492}Нали сте чували за духа от|лампата? Това съм аз.
{34498}{34568}Мислите, че се шегувам ли?
{34568}{34629}Само не се усмихвай.
{34635}{34670}Защо се усмихвате, мистър Орайли?
{34676}{34775}Честно казано,|харесвам жените с характер.
{34781}{34829}O, нима?|Това ли ви харесва?
{34835}{34864}Да! Да!
{34870}{34927}Добре!
{34930}{34998}Стига, Сибил, достатъчно!
{35004}{35085}Е хайде усмихвайте се де!
{35122}{35228}Виждала съм по-интелигентни|създания одавени в езерото.
{35228}{35337}Виждала съм овчарски кучета,|които са по-организирани от вас.
{35343}{35418}Сега си събирайте нещата,|и се махайте!
{35418}{35529}Не искам да виждам повече|и вас, и хората ви в хотела ми.
{35529}{35618}Сега, ако ме извините, трябва|да говоря с професионален строител.
{35618}{35693}Ало, мистър Стъбс?|Обажда се Сибил Фолти.
{35699}{35744}Извинете, че ви безпокоя в|неделя сутрин.
{35750}{35790}Имам един незначителен|проблем с две врати, за който
{35790}{35826}бихме желали да се погрижите.
{35826}{35914}Кога ще можете да дойдете|да ги погледнете?
{35914}{35980}Утре сутрин в девет?|Ще бъде чудесно.
{35986}{36101}Тогава до утре!|Много ви благодаря! Дочуване.
{36101}{36217}Сега отивам у Одри и ще|се прибира утре сутринта.
{36217}{36254}- Базил?|- Да, скъпа?
{36254}{36290}Това какво прави тук?
{36290}{36332}Твоето градинско джудже.|Прекрасно е, нали?
{36332}{36393}Не мислиш ли, че ще|стои по-добре в градината?
{36393}{36431}Да, скъпа. Чудесна идея!
{36431}{36475}Я остави, Базил.|Върни го пак на мястото му!
{36475}{36532}Като се размислих,|ще оставя него за отговорник.
{36532}{36635}Сигурна съм, че взима евтино и|определено ще се справи по-добре от теб.
{36651}{36713}Приятен ден, скъпа!
{36713}{36793}Пази се по пътя от мини|и други такива!
{36793}{36818}Отрова такава!
{36818}{36876}Къде си тръгнал?
{36876}{36943}Изваждай си инструментите и|си продължавай работата.
{36943}{36995}Имам спомен, че мисис Фолти каза...
{37001}{37068}- Нали не взимаш това на сериозно?|- Може и да го взимам.
{37068}{37127}Що за мъж си ти бе?
{37133}{37174}Нима ще я оставиш да ни|говори  по този начин?
{37180}{37206}- Ще я оставя!|- Не, няма.
{37212}{37250}Тя си мисли, че може,|но ние ще й покажем.
{37256}{37313}Ние не просто ще оправим тези врати.
{37313}{37386}Ние ще затворим тази|и ще поставим другата както трябва.
{37386}{37501}Ние ще свършим най-добрата работа,|на която ти си способен.
{37589}{37626}Мануел, някакъв знак?
{37632}{37687}Не, не.
{37687}{37745}- Добро утро, Фолти!|- Добро утро, майоре!
{37751}{37774}- Вестниците дойдоха.|- A, чудесно!
{37780}{37799}Какво ново, майоре?
{37805}{37852}Поредната автокатастрофа.
{37890}{37948}- Добро утро, майоре!|- Добро утро...
{37954}{38037}- Няма значение!|- Е, добре.
{38043}{38105}A! Открили сте я. Нали ви казах.
{38111}{38161}Беше я изгубил, нали знаете?
{38167}{38212}Мистър Фолти, тя идва, тя идва!
{38212}{38279}Бързо!
{38742}{38825}Добро утро, скъпа!
{38938}{38983}Добре ли прекара снощи?
{38989}{39016}A, мистър Стъбс.
{39022}{39070}- Жена ми е ето там.|- Благодаря ви!
{39076}{39095}Добро утро, мисис Фолти!
{39101}{39156}Мистър Стъбс.|Толкова неудобно се чувствам.
{39162}{39250}Ще трябва да ви се извиня.
{39286}{39351}Съпругът ми ме постави в неудобна ситуация...
{39351}{39391}За пореден път.
{39397}{39476}- Щях да ви помоля да свършите нещо.|- Кажете!
{39476}{39569}Вчера ме нямаше, но докато се върна|явно работата е била свършена.
{39569}{39614}- Всичко наред ли е, скъпа?|- Разбирам.
{39614}{39692}Вероятно всичко ще рухне около обед.
{39692}{39738}Така ли смяташ?|Нека попитаме експерта.
{39738}{39790}Мислите ли, че всичко ще|рухне около обед, мистър Стъбс?
{39790}{39825}Не, не.
{39831}{39870}Мистър Стъбс не е съгласен|с това, скъпа.
{39876}{39911}- Много добра работа.|- Чу ли това, скъпа?
{39917}{39970}Много добра работа!
{39976}{40067}Явно някой от нас е в грашка|и това определено не съм аз. 
{40067}{40126}Поставихме едната врата|и затворихме другата.
{40126}{40162}Каква подпора използвахте?
{40168}{40220}Десет на пет.|Не е зле, а, скъпа?
{40226}{40268}И не излезе скъпо.
{40274}{40333}Питам за трегера.|Иползвахте ли траверса?
{40339}{40371}А железни подпорни греди?
{40377}{40408}Или бетонен трегер?
{40414}{40445}Не, дървен е.
{40451}{40510}Но това е носеща стена.
{40516}{40543}Какво?
{40549}{40640}Много ви благодаря, че се отбихте...
{40646}{40703}Една минута!|Така не е ли достатъчно здраво?
{40709}{40741}Това е носеща стена, мисис Фолти.
{40747}{40788}Може да потдаде всеки момент.
{40794}{40816}Всеки момент?
{40822}{40863}Бог да е на помощ на горните етажи!
{40869}{40909}Дръжте вратата затворена,|докато не донеса урепителни подпори,
{40915}{40957}преди всичко да се е срутило.
{40963}{41000}Как може такова нещо?!
{41001}{41066}Базил?
{41080}{41159}Базил!
{41163}{41192}Къде отиваш?
{41198}{41245}Отивам да се видя с мистър|Орайли, скъпа.
{41251}{41330}После смятам да замина за Канада.
{41330}{41430}{y:i}Гледахте "Строителите",|{y:i}епизод от филма|{y:i}ФОЛТИ ТАУЪРС
{41430}{41600}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003