{1}{1}25.000
{1105}{1240}ФИЛАДЕЛФИЯ
{5200}{5300}Тази "отровна прах" се е|появявала само три пъти.
{5302}{5448}Изясни се, че това е варовик...| Замърсен, но напълно безобиден.
{5530}{5608}- "Безобиден"?| - Безвреден.
{5610}{5690}Знам какво означава.| Може ли да погледна?
{5695}{5802}Ваша чест...
{5835}{5915}Представете си как живеят| децата в околността.
{5918}{6025}С постоянния грохот от строежа.
{6030}{6142}Този небостъргач - символ на човешката|алчност - расте с всеки изминал ден.
{6150}{6280}Той хвърля сянка и токсична прах| върху живота на тези деца.
{6318}{6448}"Кендал Констръкшън"| застроява този район.
{6455}{6600}Забраната за строителство ще| остави 753 човека без работа.
{6622}{6748}Не трябва да узаконявате този|неоснователен алчен иск.
{6757}{6885}- Това е заплаха за нашето общество.| - Да не изпадаме в крайности.
{6895}{6993}Вие представихте убедителни| доказателства, г- н Милър.
{6998}{7107}- Но все пак няма невъзобновими щети.| - Засега.
{7235}{7343}НЯМА СПРАВЕДЛИВОСТ - НЯМА МИР.
{7540}{7660}- Вашия ли е?| - Да.
{7670}{7772}- Ваш клиент?| - Много смешно!
{7778}{7885}Извинете, сър...
{8528}{8640}Веднъж влязох в ресторант| и си поръчах кафе...
{8650}{8772}Сервитьорът ме пита:| "Със захар или заместител?"
{8780}{8890}И му казвам: "Нима приличам на| човек, нуждаещ се от диета?"
{8935}{9010}- Анди.| - Здравей, Док.
{9012}{9132}Анализът на кръвта ти е готов.| Като се върна, ще поговорим за това.
{9142}{9245}Ще почакам тук.
{9250}{9360}- Здравейте, как се чувствате?| - Много добре.
{9368}{9465}Стиснете юмрук.
{9468}{9598}Скоро ще ни се наложи да| търсим вените на краката ви.
{10265}{10372}- Отлична работа по делото "Кендал".| - Благодаря, Кенет, Робърт.
{10398}{10510}- Антея, точно тази изключителна| супер-юристка се надявах да срещна.
{10518}{10620}- Отговорът е - не.| - Вечеря у Фелиция...
{10625}{10718}- Имам занятия.| - Делата ми се нуждаят от доказателства.
{10722}{10820}Потърси си някой друг.|  Дори не се поинтересува...
{10822}{10915}- Как мина изпита!?| - 98.
{10920}{11002}98!| Поздравления!
{11005}{11140}- Да поговорим за делото Хенсън.| - Да. Благодаря на Еми за рисунката.
{11152}{11295}Ето номерата. Копията са на бюрото Ви.|Нуждаете ли се още от мен?
{11325}{11432}Не. Вече е 18:30.| Прибирай се вкъщи.
{11460}{11575}- Ало? Здравей, мамо.| - О, скъпи. Каква изненада. Как си?
{11582}{11680}- Добре.| - Какво каза д-р Гилмън?
{11682}{11820}Тя каза, че съм добре.| Анализът на кръвта ми е отличен.
{11832}{11975}- А как са тромбоцитите?| - Даже моите тромбоцити са добре.
{11985}{12095}Стига за мен, мамо,|  ти как си ?
{12152}{12265}- Добре... И баща ти също.|  - С какво се занимавате?
{12305}{12415}22:15
{13085}{13210}- Анди, преча ли ...?| - Какво да ти кажа, Боб...
{13220}{13323}Чарлз иска да те види по работа.
{13325}{13462}Точно имах нужда от почивка.| Подходящо ли съм облечен за случая?
{13473}{13618}Анди проявява голям интерес по делото|"Хайлайн" срещу "Сандър Системс".
{13640}{13782}- Страните по делото ме заинтересуваха.|- Това е антимонополно дело.
{13848}{13992}Нима? "Сандър Системс" е копирала| програмата на "Хайлайн".
{14040}{14185}Според мен става дума за|  нарушено авторско право.
{14242}{14377}Кажи ми, Анди, коя от двете страни| би искал да спечели делото?
{14390}{14532}И не се влияй от приятелството| ми с шефа на "Сандър", Бил Райт.
{14610}{14718}- На страната на "Хайлайн" съм.| - Защо, Бекет?
{14788}{14932}Победа за "Сандър" ще значи край |за една млада, енергична компания.
{14952}{15095}Целта на закона за авторското право| е да спира точно такива като "Сандър".
{15142}{15250}- Знаеш ли кой представлява "Хайлайн"?|- Родни Бейли.    - Възразявам!
{15290}{15435}Понятие си няма от закона за авторско право -|  не може да се оправи там дори и с карта.
{15498}{15608}Изглежда сте на едно мнение| с момчетата от "Хайлайн".
{15618}{15735}Затова от днес, от 21 часа, |веднага след десерта -
{15745}{15875}тях ще ги представлява|  "Wyant,Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown."
{15885}{15965}Фантастично!
{15970}{16105}А ако съм още по-точен - нашия| старши сътрудник Андрю Бекет.
{16412}{16512}- Благодаря, Робърт.| - Можеш да започваш веднага.
{16515}{16622}- Вече съм готов.| - Имаш на разположение 10 дена.
{16630}{16732}- Токио на четвърта линия, Боб.| - Благодаря, Уолтър.
{16738}{16860}- Благодаря, Кенет.| - Поздравления.
{16870}{16978}- Какво е това на челото ти?| - Къде?
{16982}{17055}Точно там, на челото.
{17058}{17190}Разгорещих се с ракетата за тенис ...|Извинявай.
{17285}{17430}Чарлз ... |Искрено оценявам вярата ти в мен.
{17475}{17590}Вярата - това е убеждението в нещо,| за което няма доказателства.
{17600}{17705}Но не и в конкретната ситуация.
{17760}{17878}Прибирай се вкъщи.| Не ... залавяй се за работа!
{18088}{18205}- Благодаря, Чарлз.| - Няма защо, друже.
{18430}{18540}СЛЕД 9 ДНИ
{18855}{18962}Томи, как си?
{19660}{19800}Иска на "Хайлайн" е на бюрото ми.| Погрижете се Джейми да е в течение.
{19810}{19862}Това ли е всичко?
{19865}{20005}Да. До края на деня ще| работя извън офиса си.
{20018}{20085}Чао.
{20088}{20218}Основата трябва да се нанася|  възможно най-равномерно.
{20228}{20372}Не трябва да изглежда сякаш| сте я размазвали с лъжица.
{20400}{20498}Не е ли прекалено| оранжево за мен ?
{20502}{20605}Това е "Тен от Таитите". |Той най-добре скрива тези петна.
{20608}{20750}- Кажи, че си бил на о-в Аруба.| - Преструвах се на болен 4 дни.
{20772}{20845}Сега ще си помислят,|че съм бил на почивка.
{20848}{20928}- Факс.| - Благодаря, Бруно.
{20932}{21008}Искаш ли да опитаме| с "Египетски светъл" ?
{21010}{21120}-  Какво?| - Анди?
{21150}{21260}Извинявайте.
{21358}{21465}Точно като братовчед ми Фредо.
{21592}{21700}Здрасти ... |някой иска ли поничка?
{22010}{22078}Добре ли си, Анди ?
{22080}{22192}Мисля, |че трябва да отида в болница.
{22950}{23075}- Всичко е наред.| - Аз ще тръгвам.
{23085}{23195}- Още веднъж ...| - Благодаря, че ме докара.
{23205}{23318}Казах на д-р Гилмън да си вземе| почивен ден и тя наистина си е взела!
{23325}{23470}- Взеха ли ти кръв за анализ?| - Кръв ... да, източиха ме напълно.
{23560}{23635}Имаш треска, скъпи.
{23638}{23752}- Това е моя доктор. Извинете...| - Минутка.
{23792}{23932}- Едвам стигнах до тоалетната.| За малко да се изпусна пред всички.
{23945}{24048}- Няма защо да се срамуваш.| - Аз просто...
{24052}{24195} -Готови ли са анализите ми?| - Не. Пригответе се за колоноскопия.
{24335}{24430}- Звучи примамливо. |- Чакайте. А за какво се прави тя?
{24435}{24515}- Кой сте вие? |- А вие кой сте, доктор ...?
{24518}{24598}Това е моя партньор.
{24602}{24722}- Той документира моите визитации ...| - Аз съм д-р Кленстайн.
{24730}{24875}Колоноскопията ще покаже дали| разслабването се дължи на K.S.
{24908}{25048}- Може да е обикновена инфекция...| - Алергия.
{25058}{25125}Възможно е.
{25128}{25235}Не правете това, докато не |изключим останалите възможности.
{25240}{25348}Опитвам се да помогна на партньора ви. |Вие не сте член на семейството.
{25358}{25472}- Мога да ви отпратя. -| Той е разстроен. И се извинява.
{25482}{25602}- Не се извинявай вместо мен.| - Добре, той не се извинява.
{25612}{25758}Да видим какво ще покаже анализа.| Ще ви дам пробите.
{25778}{25895}И д-р Гилмър ще си каже мнението.|Всички ли са съгласни?
{25922}{26040}- Ще проверя за резултатите.| - Благодаря.  - Извинявай.
{26108}{26222}- Това е вече за трети път.| - Д-р Кленстайн...
{26230}{26342}Трябва да позвъня в кантората.| А ти се успокой.
{26348}{26458}- Спокоен съм.| - Браво. Тук има ли телефон?
{26490}{26633}Ако сте пострадали, имате| право на парично обезщетение.
{26685}{26767}Господи!
{26770}{26855}- Офисът на г-н Бекет.| - Шелби, аз съм.
{26858}{26942}- Джейми ме е търсил.| -  Добре, че се обадихте.
{26948}{27092}Отнася се за делото "Хайлайн".| Джейми мята гръм и мълнии.
{27120}{27242}- Успокой се. Дай ми го.| - Минутка.
{27250}{27370}- Къде са документите на "Хайлайн"?| - Чакай малко. Спокойно.
{27380}{27480}Днес сутринта трябваше да са тук.
{27485}{27628}Нощес ги оставих в офиса.| Коригираното копие е на бюрото ми.
{27675}{27808}- Казвам ти - тук го няма.| - Добре, виж в моя компютър.
{27817}{27917}Ти само го разпечатай.
{27922}{28000}-  Как се казва файлът?| - НL1.
{28002}{28100}Наясно си, че по това дело| има срок на давност.
{28105}{28178}Той изтича...
{28180}{28288}... след 75 минути.
{28300}{28430}- Няма го тук, Анди.| - Как така го няма ?! Идвам!
{28478}{28620}Всеки проблем си има решение.
{28775}{28828}Хайде, мила.
{28830}{28910}СЛЕД 1 МЕСЕЦ
{28912}{29020}Момиче!
{29102}{29212}- Снимай я, Джо.| - Не мога да сложа лентата.
{29220}{29330}Помогни ми.
{29375}{29483}Вижте я само.| Сладурчето ми...
{29528}{29635}Красавица.
{29662}{29772}Иди до деликатесния магазин| и вземи шотландска сьомга.
{29778}{29870}Франзелки, понички...|-  Обадете ми се.
{29875}{29962}- И шампанско.| - Вие сте момчето от телевизията.
{29965}{30030}Дон Периньон. Колко?
{30033}{30135}100 $ ?? По-добре вземи някое| хубаво калифорнийско.
{30140}{30272}Побързай, тя умира от глад.| Не, не детето ... Лиза!
{30283}{30428}- Айрис ... някой да се е обаждал?| - Да, Андрю Бекет.
{30438}{30545}- Кой е този Андрю Бекет ?|- Ей, Джо!
{31335}{31388}СЛЕД 1 СЕДМИЦА.
{31388}{31460}Обяснете ми като на| шестгодишно дете.
{31465}{31588}Цялата улица е чиста, с изключение| на шахтата до строежа.
{31595}{31672}Шахтата е покрита и до нея са| поставени предупредителни знаци.
{31675}{31780}Вие искате да пресечете| улицата  и падате в шахтата.
{31785}{31892}- И искате да съдите за това общината.| - Да, мога ли да заведа дело?
{31902}{31998}- Разбира се.| - Чудесно.
{32002}{32120}Моята асистентка Айрис ще ви|съобщи условията за заплащането.
{32130}{32215}Не взимаме пари,|докато не спечелим делото.
{32217}{32317}- Как е гърба? Боли ли?| - След като ме попитахте...
{32322}{32467}- Айрис, заемете се с него.| - Добре. Г-н Бекет е тук.
{32510}{32617}Г-н Бекет.
{32633}{32740}Заповядайте.
{32805}{32928}Радвам се да Ви видя, адвокате.| Съдия Тейт. "Кендал Констръкшън"
{32935}{33022}"Безобидна прах"!
{33025}{33162}- Какво ви е на лицето?| - Имам СПИН.
{33175}{33282}Съжалявам.
{33370}{33475}- Може ли да седна?| - Разбира се.
{33668}{33792}Виж ти ... имате попълнение.
{33855}{33962}Да, момиченце.
{33992}{34135}- Момиче. Поздравления.| - Да, вече е на 1 седмица.
{34172}{34318}- Децата са богатство.| - Да, обожавам я.
{34408}{34552}- Какво мога да направя за вас?| - Уволниха ме от "Wyant Wheeler"
{34578}{34678}Искам да ги обвиня | в незаконно уволнение.
{34680}{34772}Искате да обвините "Wyant, Wheele,|  Hellerman, Tetlow & Brown"?
{34778}{34912}- Да , имам нужда от адвокат.|- Продължавайте.
{34960}{35068}Изгубих важен документ.| Това е тяхната версия.
{35075}{35182}Искате ли да чуете моята?
{35205}{35318}- Говорихте ли и с други адвокати?| - Да, с девет.
{35362}{35420}Продължавайте.
{35422}{35555}Преди крайния срок, оставих|  копие от иска на бюрото си.
{35565}{35710}На следващия ден то изчезна.| А също така и файла от компютъра.
{35755}{35862}Мистериозно изчезнаха всички| следи по делото от моя компютър.
{35882}{36028}Но се случи чудо, копията се появиха| точно преди началото на делото.
{36075}{36220}На следващия ден ме извикаха на| общо събрание на партньорите.
{36235}{36365}Здравей, Анди. |Влизай. Спусни щорите.
{36402}{36542}- Благодаря, заповядай.| - Добър ден.
{36552}{36638}Благодаря, че дойде.
{36640}{36785}Първо искам да отбележа,| че всички тук сме твои приятели.
{36820}{36955}- Зная това, Чарлз.| - Ние сме нещо повече. Семейство.
{36992}{37138}Чарлз...още веднъж се| извинявам  за вчерашния инцидент.
{37158}{37250}Изплаших се не на шега.
{37252}{37358}Слава Богу, |всичко се оправи.
{37362}{37508}- Този път - да. А следващия?| - Няма да се повтори. Гарантирам.
{37572}{37708}Нещо става с теб напоследък.| Наистина ... незнам ...
{37718}{37860}- Някаква апатия и отпадналост. |- Това се отразява на работата ти.
{37922}{37980}Наистина ли?
{37982}{38092}- Кой смята така?| - Аз.
{38140}{38275}Извинете, но ...|Нима съм уволнен?
{38282}{38428}Бих казал, че мястото ти във| фирмата вече не е гарантирано.
{38448}{38592}Не би било честно да те държим| на работа без перспектива.
{38620}{38762}- Не бих искал да те гоня ...| - Имаме делово съвещание.
{38798}{38935}Чарлз ... това е нелепо!| Пълен абсурд!
{38945}{39042}- Пак този проблем с реакциите.| - По-спокойно.
{39048}{39125}Защо ми поверихте| делото "Хайлайн"?
{39128}{39270}Ти замалко не провали цялото дело.| Това можеше да е катастрофа.
{39412}{39522}Вие сте криели болестта си.
{39530}{39638}Да.
{39640}{39782}Обяснете ми като на шестгодишен.| Нещо не ми стана ясно...
{39848}{39980}Не трябваше ли да съобщите| на работодателя си за СПИН-а.
{39988}{40055}Не е в това въпроса.
{40058}{40172}Винаги ревностно съм защитавал| интересите на моите клиенти.
{40180}{40268}Ако не бяха ме уволнили, щях| да работя по същия начин.
{40272}{40358}Те не биха могли да ви| уволнят заради болестта,
{40360}{40452}затова са нагласили нещата, |за да ви изкарат некомпетентен.
{40458}{40565}Точно така.| Натопили са ме.
{40622}{40718}Неубедително е.
{40722}{40840}- Разочаровахте ме.| - Не виждам основания за дело.
{40910}{40988}А според мен има основание.
{40990}{41102}- Тоест вие не се наемате...| - Точно така. Не се...
{41168}{41275}Благодаря за отделеното време.
{41282}{41390}Г-н Бекет...
{41492}{41608}Много съжалявам.| Неприятна история.
{41868}{41972}- Успех, г-н Бекет.| - Какво му е ?
{41978}{42048}Айрис, свържете ме| с д-р Армбръстър.
{42050}{42150}Искам да се прегледам следобяд.
{42152}{42262}Спешно е, Айрис.
{43100}{43208}HIV - вирусът се предава само| чрез телесни течности.
{43212}{43320}Кръв, семенна течност| и вагинална секреция.
{43330}{43442}Но всеки ден се откриват нови| факти за тази болест.
{43452}{43542}Днес може да ме убеждаваш,| че не е опасно.
{43545}{43645}Но след половин година може| да говориш съвсем друго.
{43650}{43758}Може би вирусът се предава| и чрез дрехите.
{43792}{43858}Какво правиш?
{43860}{43955}- Ще взема кръв за анализ.| - Защо?
{43960}{44105}Джо, познаваме се от много години.| Но не знам нищо за личния ти живот.
{44202}{44348}Не се нуждая от СПИН-тест.| Изпрати ми сметката в кантората.
{44385}{44492}Благодаря за информацията.
{44595}{44685}- Имаш проблеми с гейовете?| - Съвсем не.
{44690}{44775}- Имаш ли познати гейове?| - А ти?
{44778}{44832}- Да.| - Кой?
{44835}{44912}Керън Бърмън.| Леля Тереза.
{44918}{45035}Братовчеда Томи.| Еди Майерс от офиса.
{45042}{45165}- Стенли, момчето от кухнята.| - И леля Тереза?!
{45175}{45278}Тази чувствена красавица| е лесбийка?
{45282}{45418}- Отдавна ли?| - Навярно по рождение.
{45428}{45562}Добре, признавам си. Имам|предразсъдъци. Не обичам гейове.
{45570}{45672}Интересно,| не им ли е противно това?
{45678}{45755}"Този твоя ли е или моя"?
{45758}{45890}Не бих искал да съм в леглото| с някой по-силен от мен.
{45900}{46030}Може да ме мислиш за старомоден|и консервативен, но аз съм мъж.
{46038}{46182}Всеки истински мъж| ще ти каже същото.
{46230}{46352}- Имаме си първобитен човек вкъщи.| - А ти си гейша.
{46360}{46470}- Стой по-далече от леля Тереза.| - Да не си посмял да й кажеш.
{46475}{46620}Въртят си задника, а искат|да изглеждат като мъже.
{46638}{46745}- Кажи ми, но честно.| - Разбира се.
{46752}{46892}Би ли работила с клиент,| за когото постоянно си мислиш:
{46902}{47032}"Не искам да ме докосва| и дори да диша до мен."
{47052}{47172}- На твое място - не, скъпи.| - Именно ... Какво?
{47260}{47315}СЛЕД 2 СЕДМИЦИ
{47318}{47425}Весела Коледа.
{47512}{47622}- Благодаря.| - ЧНГ.
{47628}{47735}- Вие сте този..| - Момчето от телевизията.
{48968}{49045}Това е приложението.| Прав сте.
{49048}{49168}Това е за дискриминацията| спрямо болните от СПИН.
{49178}{49285}Много ви благодаря.
{49495}{49578}Имаме и отделени| кабинети за работа.
{49582}{49722}- И тук ми е добре.| - Търся делото "Мърдок".
{49732}{49840}Минутка.
{50282}{50390}Може би ще ви е| по-спокойно в кабинета?
{50692}{50820}Не ...| Може би вие ще сте по-спокойни?
{50988}{51095}Бекет, как си?
{51198}{51308}Адвокате.
{51547}{51655}Както кажете.
{51710}{51818}Извинете.
{52028}{52153}Намерихте ли си адвокат?
{52190}{52278}Аз съм адвокат.
{52282}{52428}- Как е дъщеричката?| - Тя е ... забележителна.
{52438}{52545}- Как се казва?| - Ларис.
{52553}{52665}- Красиво име.| - На сестра ми.
{53597}{53705}Всъщност ...
{53760}{53838}Как са разбрали,| че сте болен от СПИН?
{53840}{53947}Един от съдружниците е| забелязал петно на челото ми.
{54045}{54135}Но как ...? Как въз основа| на това твърдение ...
{54138}{54272}... ще докажете, че те са разбрали | за СПИН-а и са ви уволнили.
{54285}{54428}Това петно е могло да бъде|  от какво ли не.
{54480}{54588}Уместен въпрос.
{54750}{54832}Съдружникът, който|  забеляза петното,
{54838}{54938}е работил във фирмата| "Ulmer & Brahm", в щата Колумбия.
{54940}{55080}На една от служителките, Мелиса| Бенедикт, постоянно й избивали петна.
{55092}{55182}Всички са знаели, |че е болна от СПИН.
{55185}{55303}- Но нея не са я уволнили.| - Не, не са.
{55312}{55397}Вашето дело има ли прецедент?
{55403}{55547}Решението на Върховния съд| по делото Арлайн.
{55958}{56045}"Федералния закон за реабилитация| от 1973 г забранява
{56047}{56153}дискриминация спрямо хората| с физически недостатъци.
{56158}{56258}ако те са способни да изпълняват| възложените им задължения.
{56262}{56365}Макар, че законът не засяга| дискриминация поради СПИН ... "
{56370}{56480}... е било прието решение, че| СПИН-а е физически недостатък.
{56488}{56575}Поради причиняваните от него| физически ограничения,
{56578}{56708}и предразсъдъците спрямо него,|СПИН води до социална смърт,
{56800}{56925}която е предшественик| на физическата такава.
{57112}{57190}"В това е същността|  на дискриминацията.
{57192}{57300}Формиране на мнение за някого,| основаващо се не на неговите качества,
{57310}{57428}а въз основа на принадлежността му| към група със същите характеристики.
{57578}{57685}СЛЕД 6 СЕДМИЦИ
{58075}{58190}- Чарлз Уилър.| - Джулиъс Ървинг. Как си?
{58197}{58305}Кен Стар.
{58388}{58468}Ще отнеме една минутка.
{58470}{58595}Чарлз Уилър. Моите почитания.| Имате призовка.
{58603}{58708}Заповядайте. |Д-р Джей, вие сте най-добрият.
{58712}{58825}Ако ви потрябва адвокат,| просто ми се обадете.
{58832}{58905}Ще се видим в съда.
{58908}{59018}Вие сте момчето от телевизията.
{59080}{59132}За какво става въпрос?
{59135}{59242}Искам да знам всичко| за личния живот на Анди.
{59250}{59338}Посещавал ли е гей-барове?
{59340}{59442}Посещава ли други| места на хомосексуалисти?
{59447}{59560}Общува ли с други| извратени групички?
{59570}{59710}- Какво има, Боб?| - Да му предложим обезщетение.
{59758}{59888}Анди донесе СПИН-а в нашия офис,| в нашата мъжка групичка.
{59897}{60005}Той се появи със своя СПИН на | нашия ежегоден семеен пикник.
{60010}{60108}- Нормално е да го обвиняваме.| - Къде е вашето състрадание?
{60112}{60178}Когато му доверихме  "Хайлайн",| нима Бекет ме предупреди:
{60180}{60325}"Не съм в състояние да се справя | с това по най-добрия начин?" - Не!
{60335}{60432}А сега, забравяйки за| оказаното му доверие
{60435}{60535}Андрю Бекет ме дава на съд.
{60540}{60632}За да ме залее с помия. За да| ме изкара тесногръд фанатик
{60635}{60772}пред лицето на юридическия| елит на Филаделфия.
{60935}{61022}Бекет не би искал да се съдим.
{61028}{61145}- Съдебните заседатели може да са| на негова страна. - Един момент.
{61153}{61262}Той беше уволнен за| некомпетентност, а не заради СПИН.
{61272}{61395}- Ти знаеше ли, че е болен?| - Знаеше ли, Боб?
{61460}{61568}Не ... всъщност не.
{61832}{61947}Това е домът, | в който израстнах.
{61955}{62042}Именно тук, в Лоур Мериън,| щата Пенсилвания.
{62047}{62142}Ето го доказателството.
{62145}{62255}Ето. Това са отпечатъците на| дланите ми като малък.
{62265}{62392}Днес е 40-годишнината от| сватбата на родителите ми.
{62400}{62545}- Имах трудно детство, беднотия.| - Това е опасен район.
{62578}{62708}Това е входната врата. Веднъж| си прищипах палеца на нея.
{62738}{62858}- Ето го и брат ми! |- Това е сестра ми Джил.
{62865}{62975}- Кажи здрасти, Алексис.| - Мама пак е бременна.
{62980}{63050}Наистина ли?
{63053}{63112}- Здрасти, Мегън.| - Чичо Анди.
{63115}{63197}- Къде е татко? - Поправя си снегорина.
{63200}{63297}Тук вали сняг веднъж на 7 години,| но татко си купува снегорин.
{63303}{63390}- Как си?| - Днес е хубав ден.
{63397}{63540}Мегън, добре се справяш.|Трябва да поздравя сестричките.
{63803}{63912}Пусни ме!
{64408}{64512}Ще ви бъде тежко да слушате| в съда, как ще се обсъжда
{64518}{64653}моя личен живот. Всичко ще| стане обществено достояние.
{64662}{64792}- Не ти ли тежи?| - Не, тя е чудесна.
{64812}{64955}Добре е, че питаш за нашето мнение,| но решението трябва да вземеш ти.
{64970}{65042}Благодаря, братко.
{65047}{65168}Ти си моя малък брат. Останалото| няма значение, разбра ли?
{65210}{65325}Честно казано, страхувам| се заради мама и татко.
{65332}{65468}Те достатъчно страдаха, а| сега и това още предстои.
{65522}{65632}Анди, начинът, по който се| държиш  в тази трудна ситуация ...
{65642}{65752}... и ти, и скъпия Мигел...| с такова мъжество...
{65762}{65870}Каквото и да казват,
{65875}{66008}ние винаги ще се гордеем с теб.
{66070}{66170}Не съм отгледала децата си, |за да ги използват за изтривалка.
{66175}{66290}Ти ще идеш в съда и ще се| бориш за своите права.
{66300}{66405}Обичам ви.
{66888}{66990}СЛЕД 7 МЕСЕЦА
{66992}{67092}Дами и господа,| съдебни заседатели.
{67098}{67205}Забравете всичко, което сте| гледали по телевизията и на кино.
{67212}{67325}Тук няма да има неочаквани| свидетели и сълзливи признания.
{67335}{67442}Ще ви бъде предоставен| просто един факт.
{67458}{67530}Андрю Бекет е бил уволнен.
{67532}{67640}Ще чуете две обяснения| на този факт.
{67668}{67770}Вие трябва да ги анализирате
{67775}{67875}и да решите кое от тях е истина.
{67880}{68022}Ще докажа следното:| Първо - Андрю Бекет е бил ...
{68032}{68118}... и все още е блестящ адвокат.
{68122}{68215}Второ - Андрю Бекет е болен. |Тази болест го изтощава.
{68218}{68360}На законно основание той е скрил|този факт от своите работодатели.
{68412}{68555}Трето - работодателите са узнали| за въпросната болест - СПИН.
{68578}{68688}Четвърто -| те са изпаднали в паника.
{68772}{68868}И са постъпили така, както биха| постъпили мнозина от нас.
{68872}{69015}Прогонили са болестта и| нейния  приносител надалеч.
{69070}{69192}Такова поведение би ви се|сторило нормално. Разбирам.
{69202}{69278}СПИН -| това е нелечима болест.
{69282}{69425}Но независимо от моралната| оценка на този факт,
{69458}{69582}уволнението на Бекет поради| наличието на СПИН ...
{69592}{69700}... означава нарушение на закона.
{69798}{69908}Факт:
{69915}{70058}Качеството на работа на Бекет| е варирало от добро ...
{70082}{70182}.. до, често - посредствено...
{70188}{70295}... а в някои случаи и до| фрапиращо некомпетентно.
{70300}{70365}Факт:
{70370}{70480}Той твърди, че е станал жертва| на лъжи и измама.
{70500}{70552}Факт:
{70555}{70700}Андрю Бекет е лъгал| работодателя си за своята болест.
{70732}{70785}Факт:
{70788}{70912}Неговата двуличност| е дала своите резултати.
{70925}{71015}Съдружниците в " Wyant Wheeler"| не са знаели
{71018}{71125}че Андрю Бекет е болен от СПИН,| когато са го уволнявали.
{71175}{71258}Факт:
{71260}{71368}Андрю Бекет умира.
{71458}{71600}Факт: |Андрю Бекет е озлобен.
{71638}{71782}Начина на живот и поведението му| са съкратили живота му.
{71852}{71982}Той излива гнева си на целия свят.
{72005}{72112}Той търси изкупителна жертва.
{72170}{72278}Благодаря.
{72598}{72702}Андрю Бекет е представлявал| компанията ви през 1990г ?
{72708}{72808}- Да, точно така.| - Бяхте ли доволен от работата му?
{72810}{72918}Резултатите му бяха| удовлетворителни.
{72958}{73055}"Удовлетворителни".
{73058}{73200}Г-н Лейрд, това са вашите| писмени показания под клетва.
{73238}{73325}- Така ли е ?| - Да.
{73330}{73472}Тук казвате, че сте били възхитени и|впечатлени от работата на Бекет.
{73518}{73625}Готов ли сте да го повторите?
{73728}{73872}Честно казано, бях възхитен от| някои аспекти на работата му.
{73900}{74040}Но като цяло, работата му може| да се сметне за удовлетворителна.
{74200}{74302}Вие ще се съгласите ...
{74308}{74395}...че един сандвич със салам -| това е удовлетворителна храна.
{74398}{74542}В същото време хайвер, шампанско,| печена патица и мелба-фламбе
{74562}{74635}... може да се нарекат възхитителни?
{74638}{74758}Протестирам! Тези гастрономически| коментари не касаят делото.
{74768}{74910}Преди 5 месеца вие сте сравнявали| Андрю Бекет с хайвер.
{74922}{74995}Днес той е просто| сандвич със салам.
{74998}{75132}Каква могъща сила е довела| до този обрат в мнението ви?
{75180}{75290}Той не си е променял мнението.| Само го доуточни.
{75298}{75408}Възражението се приема.
{75588}{75695}Г-н Лейрд, обяснете ми като| на четиригодишно дете.
{75705}{75808}Андрю Бекет| спечели ли вашето дело?
{75810}{75952}- Да, спечелихме.| - Поздравления. Какво ...
{75968}{76075}... "удовлетворение".
{76720}{76828}Моля, г-н Бекет.
{76938}{77042}Адам и Ева,| а не Адам и Стив!
{77048}{77130}Гледате ли на това дело, като на част от|борбата за правата на  хомосексуалистите?
{77132}{77222}Аз не съм политик,| само искам справедливост.
{77228}{77282}Хомосексуалист ли сте?
{77285}{77392}Това не ви засяга,| но ще отговоря - да.
{77458}{77538}Считате ли, че хомосексуалистите| се нуждаят от специално внимание?
{77542}{77598}Не, по дяволите!
{77600}{77698}Филаделфия е град| на братската любов.
{77700}{77782}Тук е била подписана| Декларацията за Независимост.
{77788}{77840}Този документ гласи:
{77842}{77958}"Всички хора се раждат равни".
{77990}{78092}Я стига!
{78098}{78242}- Презираме дискриминационната политика.|- Благодаря, г-н кмете.
{78260}{78382}Ей, да не си падаш вече по мъже?
{78635}{78745}Да, Филко, променям се.
{78755}{78818}В търсене съм.
{78820}{78930}Търся си апетитно парче.|Истински мъж ... като теб.
{78958}{79052}Хайде да направим нещо... |да си поиграем на моряци.
{79055}{79135}- Аз ще съм Колумб, а ти - боцман.| - Не е смешно!
{79140}{79260}Гади ми се от обратни,| но има нарушение на закона.
{79270}{79378}Помниш ли закона?
{79460}{79568}- По едно нещо си приличаме.| - И какво е то?
{79582}{79690}- И на мен ми се гади от тях.
{79802}{79902}Г-жо Бенедикт, работили сте| във фирмата "Ulmer & Brahm"?
{79905}{80012}- Заедно с Уолтър Кентън ?| - Да.
{80020}{80150}Той знаеше ли, че петната по лицето|  и ръцете ви се дължат на СПИН ?
{80162}{80240}Разбира се, казах за това| на всичките си колеги.
{80242}{80342}Промени ли се отношението на| Уолтър Кентън към вас след това?
{80348}{80460}Всеки път, когато се срещахме на|лицето му се появяваше това изражение.
{80468}{80600}Изражението : "О, Боже!"| "О, Боже, пак тази спинозната!"
{80630}{80715}Благодаря. |Нямам повече въпроси.
{80720}{80815}Г-жо Бенедикт,|как се заразихте със СПИН?
{80818}{80915}При преливане на кръв| след раждане.
{80920}{81045}Тоест заразата не е била| свързана с вашето поведение.
{81055}{81162}Вие не сте могли да|  избегнете това.
{81190}{81298}Да, така е.
{81360}{81410}Благодаря.
{81412}{81525}Но не считам, че се различавам| от другите болни от СПИН.
{81532}{81648}Не съм виновна, но не съм и невинна.| Просто се опитвам да оживея.
{81658}{81775}Благодаря, г-жо Бенедикт.| Нямам повече въпроси.
{81805}{81912}Свободна сте, г-жо Бенедикт.
{81920}{82062}Освен петната по лицето,| имаше ли и други признаци,
{82072}{82168}по които бихте могли| да заподозрете СПИН ?
{82170}{82298}Отслабна и изглеждаше уморен,| но все пак той много работеше.
{82310}{82370}Но нещо не беше наред.
{82372}{82478}Те се преструват, че нищо| не са били забелязали.
{82480}{82582}- Възразявам.| - Отговаряйте само на въпросите.
{82588}{82708}- Чувствали ли сте дискриминация| спрямо вас в "Wyant Wheeler"?
{82735}{82810}- Да.| - По какъв повод?
{82812}{82895}- Секретарката на г-н Уилър,| Лидия,
{82898}{83002}ми каза, че г-н Уилър| не харесва моите обици.
{83008}{83150}Изглежда, г-н Уилър ги намираше| за твърде "етнически".
{83160}{83285}Каза, че той би предпочел нещо| не толкова "крещящо"
{83292}{83435}- Нещо "по-американско".| - Какво й отговорихте?
{83445}{83558}Казах й: "Обиците са американски.| Афро-американски."
{83642}{83742}- Тишина, моля.| - Нямам повече въпроси.
{83748}{83862}Г-жо Бъртън, неотдавна сте| получили повишение?
{83872}{83980}Да, ръководител съм| на един от отделите.
{84025}{84130}Поздравявам ви за това|"освобождаване от оковите".
{84138}{84210}"освобождаване от оковите" ?
{84212}{84292}Не разбирам. | Как да си обясним...
{84295}{84438}повишението на една| очевидно интелигентна,
{84452}{84570}... квалифицирана|афро-американка ...
{84578}{84682}във фирма, която практикува| активна дискриминация?
{84685}{84815}- Не мога да ви отговоря.
{84828}{84970}Може би тези моменти на| дискриминация ... са само ...
{84985}{85130}недоразумения, раздути до| неимоверни размери?
{85192}{85295}Предполагам, че защитата| се опитва да омаловажи това дело
{85300}{85442}Благодаря, г-жо Бъртън, |ще го взема под внимание.
{85300}{85442}- Непреведени субтитри -