{428}{588}{y:i}Sin©|{y:i}Представя.
{601}{676}{y:i}Един филм на Ридли Скот.
{820}{913}Том Скерит
{965}{1053}Сигърни Уивър
{1098}{1187}Вероника Катрайт
{1239}{1313}Хари Дийн Стентън
{1377}{1459}Джон Хърт
{1505}{1593}Ян Холм
{1642}{1730}{y:i}и Яфет Кото|{y:i}в ролята на Паркър
{1794}{1877}{y:i}Музика|{y:i}Джери Голдсмит
{1955}{2057}{y:i}Изпълнителен продуцент|{y:i}Роналд Шъсит
{2124}{2230}{y:i}Сценарий|{y:i}Дан О`Банън и Роналд Шъсит
{2325}{2431}{y:i}Продуценти:|{y:i}Гордън Карол, Дейвид Гилър и Уолтър Хил
{2496}{2608}{y:i}Режисьор|{y:i}Ридли Скот
{2615}{2801}{C:$FEEECF}{Y:b}П   Р   И   Ш   Ъ   Л   Е   Ц
{3039}{3146}{y:i}Търговски влекач "Ностромо"|{y:i}Екипаж: седем души.
{3146}{3296}{y:i}Товар: 20 000 000 тона руда|{y:i}курс: връщане на Земята
{10154}{10178}Студено ми е.
{10179}{10214}Нали ще ме подкрепиш, Брет?
{10214}{10270}Добре.
{10271}{10323}Чувствам се като мъртвец.
{10324}{10379}Сякаш не приличаш на такъв.
{10477}{10510}Ох,да.
{10510}{10566}Ей за малко да забравя.
{10566}{10610}Я преди да кацнем...
{10611}{10661}пак да поговорим|за трудовите възнаграждения.
{10690}{10741}Според мен ние с Брет|заслужаваме пълна заплата.
{10742}{10810}С г-н Паркър смятаме,|че не ни се плаща справедливо.
{10860}{10940}Сключили сте договор, като всички.
{10941}{10999}Обаче те взимат повече от нас.
{11000}{11029}Далас "Мама" те вика.
{11077}{11139}Да, видях.|Светне ли жълто за мен е.
{11186}{11243}Обличайте се. Хайде Паркър!
{11244}{11289}Поне да си изпия кафето!
{11290}{11342}Това е единственото добро нещо|на този кораб.
{12507}{12530}Добро утро, "Майкa".
{13090}{13174}{y:i}Интерфейсът готов за диалог.|{y:i}Какво има Мамче?
{13283}{13304}Може ли вече?
{13342}{13360}Включи ни към нея.
{13430}{13446}Благодаря.
{13562}{13587}Но къде е Земята?
{13620}{13647}Ти трябва да кажеш.
{13663}{13691}Това не е Слънчевата система.
{13734}{13758}Сканирай.
{13889}{13926}Свържи се с контролния център|на полетите.
{13978}{14031}Тук влекач "Ностромо"...
{14042}{14082}връщащ се от Соломоновите...
{14072}{14129}регистрационен номер|2-4-6-0-9eр на  1-8-0-9eр ...
{14177}{14225}Диспечерите на "Антарктика"
{14236}{14260}Чувате ли ме?
{14296}{14332}Тук влекач "Ностромо"......
{14347}{14377}връщащ се от Соломоновите...
{14388}{14456}регистрационен номер|2-4-6-0-9eр на  1-8-0-9eр .
{14519}{14553}-Нищо.|-Опитай пак.
{14562}{14606}Диспечерите на "Антарктика".
{14613}{14649}Чувате ли ме, "Антарктика"?
{14705}{14774}Ориентирах се. Намираме се|недалеч от Зета 2, Ретикулум.
{14792}{14825}Даже не сме достигнали нашата|галактика.
{14921}{14954}Защо сме тук?!
{15072}{15104}Сериозно ли говориш?
{15113}{15146}Това не е нашата система.
{15154}{15172}Знам това.
{15203}{15245}Забелязал ли си че,|ония никога не слизат тук долу?
{15279}{15323}А пък получават двойно..
{15451}{15502}Все старата история.|Зарежи братче.
{15525}{15606}Не идват само заради теб.|Щото си толкова безхарактерен.
{15814}{15839}Стани ми от мястото.
{15857}{15880}-Разбира се.
{15904}{15923}Извинявай.
{16053}{16078}Казвай сега какво става?
{16141}{16199}Ами...не сме дори,
{16210}{16264}на половината път до Земята.
{16295}{16315}Kaк тaкa?!
{16324}{16364}"Мама" ни е променила курса.
{16387}{16405}-Защо?
{16428}{16492}Така е програмирана да го прави|при определени условия.
{16573}{16615}Явно е уловила сигнал...
{16617}{16630}с неизвестен произход.
{16639}{16659}Затова ни събуди.
{16671}{16705}Сигнал ли? Тук някъде?
{16724}{16734}Да.
{16753}{16780}Какъв по-точно?
{16795}{16811}Акустичен.
{16827}{16869}Повтаря се на интервал|от 12 секунди.
{16881}{16914}-S.O.S.?|-Не знам.
{16929}{16958}Хуманоиден ли?
{16975}{16998}-Неизвестно.
{17018}{17040}Е и какво?
{17151}{17203}Ние обаче сме търговски,|а не спасителен кораб .
{17230}{17276}В договора ми няма|такива задължения.
{17298}{17359}Но ако ми платите хонорарче|става ще бъда щастлив да!
{17398}{17414}-Паркър!
{17422}{17454}Хайде пак да обсъдим заплащането!
{17497}{17511}Аз мога ли да кажа нещо?
{17553}{17603}В договора ни|има специална клауза ...
{17613}{17642}сигнал от евентуален...
{17651}{17679}разумен източник ...
{17686}{17725}задължително се проучва.
{17731}{17781}Дума да не става.|Аз искам да се прибирам в къщи.
{17788}{17819}Паркър, изслушай го!
{17898}{17949}Наказанието е:|изцяло лишаване от заплащане.
{17988}{18010}Ни пукната пара.
{18047}{18072}Ясно ли е?
{18122}{18149}О да, да.
{18156}{18179}Затова се насочваме натам.
{18186}{18210}- Отиваме значи?
{18380}{18445}Може ли да го чуем пак, Ламбърт?
{18969}{19067}- Добре.|- Не звучи като познат радио сигнал.
{19069}{19192}- Може да е глас.|- Ще разберем по-късно.
{19194}{19260}Каква е позицията ни?
{19262}{19370}6550-99.
{19506}{19558}Всичко е наред, намерих квадранта.
{19560}{19742}Възлизане: 6 минути и 20 секунди.|Местоположение: 39 градуса и 2 секунди.
{19744}{19811}Пусни го на екрана.
{19906}{19956}Ето това е.
{19958}{20051}Това е планета. 1200 километра.
{20053}{20118}- Малка е.|- Някаква ротация?
{20179}{20252}- На два часа.|- А гравитация?
{20300}{20355}0.86.
{20386}{20443}Можем да се приземим.
{20666}{20761}{y:i}Доближаваме орбиталния апогей.
{20846}{20894}Установени на стационарна орбита.
{21254}{21284}Минаваме на автоматично управление.
{21286}{21324}Как са реактивните двигатели?|-На втора тяга.
{21676}{21738}Готовност|за откъсване от платформата!
{22118}{22200}три, две, едно, нула.
{22218}{22246}Откъсвай се.
{22528}{22578}Дотук добре.|Хайде сега надолу.
{22754}{22850}Отклонение - 92 градуса вляво...
{23452}{23486}Навлизаме в атмосферата.
{23810}{23836}Турбуленция.
{24054}{24130}Стабилни.|Готови за кацане.
{24132}{24168}Първоначалния досег - преодолян.
{24170}{24226}Дръжте се,|ще се пораздрусаме.
{24406}{24450}Ей, какво беше това?
{24452}{24488}Спад в налягането.
{24490}{24526}Изгубихме една от защитните брони|Нищо, продължаваме.
{24794}{24826}Можем вече. Готово.
{25218}{25266}Включи навигационните светлини.
{25494}{25604}Статус на енергийната мрежа|нормален.
{25926}{25978}Петнадесет метра намаляме.
{26254}{26338}...три, две, едно.
{26338}{26389}Спри двигателите.
{26861}{26888}Какво се случи?
{26960}{26998}Някой ще ми отговори ли!
{26998}{27086}-Пробит ли е корпусът?|-Май не, още имаме налягане.
{27350}{27492}Аварийната ел. система - извън строя.
{27494}{27564}Повредени са 3-4 елемента.
{27622}{27656}Само това ли е ?
{27656}{27762}Ремонта няма да е лесен.
{27762}{27844}Налага се да проверим|няколко тръбопровода.
{27845}{27872}Сух док значи.
{27873}{27932}Ами кажи им - сух док!
{27933}{27977}Няма как да ремонтираме тук!
{27977}{28022}За да проверим всички трасета,
{28023}{28092}трябва да идем на сух док.
{28092}{28142}Друго?
{28142}{28177}Прочистване на сектори...
{28256}{28316}И колко ще трае ремонтът?
{28350}{28392}Кажи им - 17 часа.
{28428}{28466}- Поне 25 часа!
{28498}{28552}Почвайте.|Аз слизам веднага.
{28552}{28592}- Тая пък за к`во ни е потрябвала?!
{28592}{28648}Само ще ни се пречка.
{28961}{29008}Някакъв отговор?
{29008}{29050}Абсолютно нищо...
{29050}{29105}Същият сигнал през 12 секунди
{29130}{29166}Всички други канали мълчат.
{29333}{29373}Превключи на по-мощни светлини.
{29720}{29767}Не бива да се движим в тоя мрак.
{29816}{29874}"Мама" казва слънце до двадесет минути.
{29876}{29917}Къде е източникът на сигнала?
{29918}{30016}- Североизточно... няма и 2000 метра .
{30017}{30045}Пеша значи?
{30142}{30170}Подай ми анализ на атмосферата.
{30370}{30422}Охо... почти първична .
{30444}{30474}Има инертен азот...
{30476}{30526}висока концентрация|на кристали въглероден двуокис...
{30527}{30555}метан.
{30556}{30588}Микроелементи.
{30588}{30628}Нещо друго?
{30630}{30723}- Ами... скали, застинала лава.
{30784}{30836}Силен студ, много под нулата.
{30894}{30952}Отивам доброволец с първата група.
{31028}{31056}Ти също, Ламбърт.
{31124}{31164}И не е зле да се въоръжите .
{32976}{33022}Нищичко не виждам!
{33068}{33110}Аш, чуваш ли ни?
{33224}{33262}Получавам добър образ и картина.
{33286}{33356}И аз. Задръж на този канал.
{33358}{33386}Да вървим.
{33728}{33756}Хей, Рипли!
{33800}{33852}Хей, Рипли,|Имам едно въпросче.
{33904}{33940}Ако открият нещо,
{33940}{33972}ще намажем ли и ние?
{33974}{34012}Не се притеснявай, Паркър.
{34012}{34076}Ще си получиш полагаемото.
{34078}{34142}Няма да бачкам...
{34142}{34178}докато не гарантираш.
{34180}{34282}Отреден ти е дял.
{34284}{34310}Какво?
{34312}{34350}Я да млъквате, писнахте ми!
{34350}{34378}Моля?
{34440}{34516}Ако закъсате, аз съм горе.
{34744}{34782}Хитруша такава.
{34784}{34812}- Що какво има?
{35054}{35124}Ама съвсем нищичко не виждам.
{35124}{35162}Стига мрънка.
{35162}{35190}Обичам да си мрънкам.
{35190}{35228}- Престанете вече!
{37260}{37296}Аш виждаш ли това?
{37322}{37350}- Да.
{37424}{37457}Нямам представа какво е.
{37686}{37737}Това е много странно.
{37826}{37854}- Има си хас .
{38134}{38211}Приближаваме структурата.
{38212}{38240}Какво ли е това?
{38312}{38344}Я да се махаме от тук.
{38364}{38422}Щом стигнахме дотук,|длъжни сме да идем до край.
{38423}{38458}Ние трябва да продължим.
{38549}{38585}Какво каза, повтори?
{38674}{38765}...трудно е да се опише...
{37066}{37103}Връщам се на пулта за управление.
{41260}{41283}Хей, елате насам!
{41284}{41319}Открих нещо особено...
{41353}{41403}но не знам какво.
{41404}{41437}Ще разберем|ако преодолеем тази стена...
{43138}{43181}Чужда форма на живот.
{43227}{43286}Погледни явно е  мъртва|много отдавна.
{43302}{43341}Вкаменена.
{43374}{43425}Сякаш е била взривена.
{43699}{43751}Костите са изхвръкнали навън...
{43753}{43815}като след експлозия..
{43872}{43989}Какво ли е станало|с другите от екипажа?
{44055}{44120}Я по-добре да се махаме.
{44396}{44458}Далас, Ламбърт, насам.
{44531}{44571}Елате веднага.
{44691}{44786}-Какво е това според теб?
{45005}{45119}"Мама" дешифрира част|от съобщението то не е S.O.S.
{45138}{45218}Прилича ми на предупреждение.
{45220}{45318}Отивам при тях.
{45353}{45522}Докато ги настигнеш... вече ще знаят|дали това е предупреждение или не.
{46141}{46206}Оправяш ли се там долу?
{46290}{46362}Виждаш ли нещо??|- Не зная. Пещера..
{46499}{46559}Не знам, но вътре е като в тропиците.
{46640}{46699}Какво ли пък е това?
{47372}{47446}Пещерата|е абсолютно изолирана...
{47448}{47576}и е пълна с някакви ...|кожени предмети приличат на яйца.
{48025}{48156}Над яйцата се стеле слой мъгла...|която реагира при допир.
{48260}{48330}Кейн!? Добре ли си?
{48332}{48382}Нищо ми няма.
{48449}{48499}Просто се подхлъзнах.
{48987}{49062}Изглежда като запечатано.
{49884}{49971}Чакайте.|Има някакво движение.
{49973}{50062}Дава признаци на живот,|органичен живот.
{51635}{51674}Рипли, къде си?|- Ето ме.
{51832}{51912}Рипли,|аз съм във вътрешния отсек.
{52143}{52213}Там ли си, Рипли?|Обеззаразени сме, пусни ни.
{52215}{52304}Какво се случи с Кейн?|- Нещо се лепна за него.
{52306}{52368}Какво нещо?|Нуждая се от определение.
{52370}{52424}Някакъв организъм. Отвори люка!
{52426}{52532}Чакай малко. Ами ако зарази кораба?|Знаете процедурата.
{52534}{52625}Карантина 24 часа.|Той може да умре дотогава.
{52627}{52695}Нарушим ли карантината,|ще умрем всички.
{52697}{52802}Отвори проклетия люк!|Трябва да го внесем незабавно!
{52848}{52933}Не мога. Ако бяхте в моята позиция,|и вие щяхте да направите същото.
{52935}{53012}Рипли, това е заповед.|Отвори люка! Чу ли?
{53014}{53093}Да.|Това е заповед! Чуваш ли?
{53095}{53158}Да, но отговорът е: не!
{53218}{53258}Вътрешният люк отворен.
{53992}{54005}Господи.
{54236}{54286}Какво е това чудо?!
{54319}{54401}Господи.
{54440}{54490}Как е той?
{54537}{54640}- Как по дяволите диша?|- Той жив ли е или какво?
{54642}{54725}И защо не го замразите?
{54727}{54813}Защо не го замразят?|Какво става тук?
{54815}{54870}- Какво става тук мамка му?|- Кучка!
{54872}{54927}- Господи!|- Хей! Хей!
{54929}{55001}- Ти го остави навън!|- Хайде, успокой се.
{55003}{55101}Когато ти дам заповед,|Очаквам да се подчиниш!
{55103}{55189}- Дори и да е против разпоредбите?|- Да, по дяволите!
{55191}{55261}Да се върнем на въпроса.|Кой ще ми каже какво е това?
{55263}{55333}Как да го махнем от него?
{55335}{55448}- Как да го махнем?|Само минутка, да донеса нещо.
{55615}{55709}Ще направя разрез ето тук...
{55711}{55792}ще отстраня смукалото|от гърлото му.
{55794}{55841}Какво ще направиш?
{55843}{55917}- Пръста.|Ще му клъцна пръстчето...
{55919}{55986}...секунда...
{56057}{56106}Но "онова" му изтръгва скалпа.
{56156}{56226}Ще му изсмуче лицето!
{56278}{56312}Я да го погледнем от вътре.
{56363}{56433}Що не вземат да го замразят?
{56435}{56507}Защо не го замразите?
{56882}{56937}Можем да си свалим маските.
{57382}{57515}Какво има в гърлото му?|- Подава му кислород.
{57517}{57635}Парализира го, довежда го до кома...|и го поддържа жив.
{57637}{57706}Какво е то?
{57708}{57797}Как да го махнем.|- Чакай малко.
{57799}{57861}Нека да не  бъдем твърде прибързани.
{57863}{57916}Все още не знаем какво представлява...
{57918}{57958}то.
{57960}{58115}Обаче му подава кислород.|Отстраним ли го това ще го убие.
{58168}{58239}Аз поемам риска.|Режи!
{58241}{58327}- На твоя отговорност??|- Да, да.
{58369}{58424}Къде ще го направиш?
{58426}{58500}Ще направим един разрез|точно тук...
{58502}{58552}-Точно тук.|-Под ставата.
{58751}{58776}Господи!
{58882}{58962}Тази гадост ще прояде корпуса!
{58997}{59087}Ще разяде целия корпус!
{59089}{59128}Какво става?
{59130}{59180}Оттук.
{59370}{59421}На следващата палуба.
{59836}{59887}Ето го!
{59925}{59975}Само не минавай отдолу!
{60114}{60164}Като, че ли спира.
{60235}{60278}Погледни там, Брет.
{60280}{60364}Я ми подай молива си.
{60366}{60416}Хайде, давай!
{60540}{60603}Внимавай да не те накапе.
{60756}{60808}Спря.
{60810}{60910}Не съм виждал нищо подобно до сега.|Освен да е молекулярна киселина.
{60912}{60989}Явно това е кръвта им .
{60991}{61086}Прекрасен защитен механизъм.
{61088}{61138}Какво ще стане с Кейн?
{61186}{61240}Ето ти молива.
{61242}{61347}Сега какво? Оставете Кейн на Аш.|Вие се връщайте на работа.
{61715}{61760}Пробвай 12-и модул.
{61881}{61976}Сигурен бях, че е именно той.|Опитай отново.
{62008}{62107}Сякаш киснем тук|вече цял месец.
{62109}{62206}Изобщо не биваше да кацаме .
{62208}{62312}На тая проклета планета...|Зная това.
{62314}{62422}Давай да претупаме ремонта...|и да се измъкваме по-бързо.
{62424}{62466}Щото от това място|направо ме побиват тръпки.
{63988}{64046}Удивително! Какво е това?
{64088}{64138}Според мен...най-вероятно...
{64169}{64219}Всъщност още не знам.
{64325}{64405}Желаеш ли нещо?
{64458}{64526}- Да си поговорим малко. Как е Kейн?
{64528}{64588}- Все така. Никакви промени.
{64590}{64655}Ами...нашият "гостенин"?
{64776}{64858}Още сравнявам, проверявам, но...
{64860}{64993}засега установих, че има външен слой|от протеинови полизахариди.
{64995}{65154}Който има свойството да лющи клетките си|и да ги подменя с поляризиран силикон.
{65156}{65302}Което увеличава резистентността му...|и при най неприятните условия.
{65304}{65352}Е това достатъчно ли ти е?
{65354}{65409}Напълно.|А какво значи?
{65411}{65518}-Моля те, не прави така.|- Извинявай.
{65520}{65675}Супер комбинация от елементи,|които го правят страхотно яка гадинка.
{65677}{65734}И ти го пусна вътре в кораба.
{65736}{65794}- Така ми наредиха.
{65811}{65947}Аш когато Далас и Кейн ги няма, на кораба...|аз съм най старшата .
{65949}{65999}Вярно, забравих.
{66020}{66119}Забрави и за карантината..
{66121}{66224}-Не, не съм забравил.|- Всъщност направо я наруши.
{66226}{66310}А ти как би постъпила с Кейн?
{66312}{66392}Нали го пуснахме, за да оживее.
{66394}{66498}С нарушаването на карантината...|рискуваш живота на всички ни.
{66500}{66560}Добре де, пуснах го.
{66562}{66670}Може би застраших живота на екипажа...|- но поех риска.
{66672}{66767}Твърде голям риск|за един учен .
{66769}{66856}Това е повече от...|"нарушаване на правилника".
{66888}{66972}Ще поема моята отговорност.
{67002}{67097}Гледай си своята работа|и не ми се бъркай.
{67583}{67634}Къде е Далас?|- В совалката.
{67815}{67855}Ела да погледнеш Кейн.
{67862}{67940}Защо?|- Нещо се случи.
{67942}{68007}Сериозно ли е?|Интересно.
{68130}{68222}Рипли, среща в|в болничния сектор незабавно.
{68288}{68366}Къде е "онова"?|Ами не знам.
{68368}{68478}Трябва да го намерим.
{69076}{69138}Далас, моля те, внимавай.
{70945}{71019}Не, не в ъгъла!
{71021}{71105}Вземи това...|за всеки случай.
{71416}{71457}Кейн?
{71596}{71636}Добре ли си?
{71638}{71742}Не успях да го видя, къде е ?|- Някъде горе.
{71744}{71846}Господи.|Покрий тая гадост. Чакай малко
{71848}{71900}То е живо!
{71917}{71957}Това бе рефлекс на самозащита.
{72351}{72401}Извини ме.
{72536}{72648}Изглежда мъртво.|- Добре, тогава да го изхвърлим.
{72650}{72791}За бога Рипли, та ние за пръв път срещаме ...|екземпляр от подобен вид!
{72793}{72863}Нека го закараме на Земята,|там ще го проучат.
{72865}{72982}Аш, тая гад бълваше киселина.|Кой знае какво още може да причини?
{72984}{73060}Поне не е зомби.
{73062}{73129}Трябва да го отнесем на Земята.
{73194}{73258}Ти си от научния отдел,
{73259}{73317}ти решаваш.|Далас!
{73319}{73421}Решено е не ме разубеждавай.|Не се опитвам да те разубеждавам.
{73423}{73486}Просто ме изслушай...
{73536}{73636}Как допусна да реши онзи?
{73638}{73708}- За научната част ...|отговаря Аш.
{73710}{73789}Така нареди компанията.
{73791}{73921}Откога има подобни разпоредби?|- Длъжни сме да ги спазваме...
{73923}{74015}- Какво стана с ремонта?|- Почти свършват.
{74017}{74092}- Защо не ми каза? -Защото има|още някои работи за довършване.
{74129}{74217}Няма захранване|на палуби''B'' и ''C''.
{74232}{74294}Това са глупости.|Можем да излетим и без тях.
{74296}{74402}Мислиш ли, че това е добра идея?|- Виж, искам просто да се махнем от тук.
{74984}{75047}Прах във вентилите.|Вторият прегрява.
{75049}{75105}- Ами "наплюнчи" го де!!
{75265}{75330}Машинно отделение, червен статус.
{75352}{75447}Един километър до издигането.|Подай изкуствена гравитация .
{75449}{75535}Променям вектора.
{75761}{75854}- Прибирам стабилизаторите.
{76390}{76427}Като разходка в парка!
{76429}{76507}Яко бачкаме, нямаме грешка a.
{76906}{76999}Да го бяха замразили.|Ако е болен?
{77001}{77087}Ще го излекуват земните доктори.|Прав си.
{77089}{77189}Брет все казваш...|"прав си". Знаеш ли това?
{77191}{77233}Права си.
{77235}{77340}Паркър колегата ти само повтаря...|едно и също точно като папагал.
{77342}{77427}Я се стегни, щот си бил "папагал"!|-Прав си.
{77429}{77483}- Престанете!
{77485}{77581}Кейн ще мине през карантина!|- Както и ние.
{77583}{77693}Да ви разваля ли настроението?
{77695}{77794}Според изчисленията,|базиращи се...
{77796}{77872}Накратко. Колко остава до Земята?|- Десет месеца.
{77874}{77924}- Божичко.
{77943}{77976}Да?
{77978}{78063}Далас, ела да видиш Кейн.|- Има ли промяна в състоянието му?
{78065}{78155}Просто елате да видите .|Тръгваме веднага!
{78308}{78368}Как си?
{78434}{78539}- Как се чувстваш?|- Супер! Други глупави въпроси?
{78722}{78812}Помниш ли нещо от планетата ?
{78852}{78932}Какъв е последния ти спомен?
{79080}{79193}Някакви...|сънувах нещо ужасно...за...
{79256}{79300}Впрочем къде се намираме сега?
{79302}{79358}- На път за дома.
{79360}{79411}Пак ще се кротнем|във фризерчетата!
{79462}{79561}Но аз първо трябва да хапна...|- И на мен ми стърже стомахът.
{79580}{79650}Добре. Последна вечеря|за "лека нощ" .
{80202}{80308}Първата ми работа на Земята...|ще е да се нахраня свястно.
{80311}{80444}Разбирам те, братче. Това се ядва...|ама има и по-хубаво.
{80446}{80520}Лапаш, сякаш ти е за последно.
{80522}{80631}Абе и аз бих куснал друго|обаче ...
{80633}{80698}Поне знаеш от какво е направено.
{80725}{80822}Не ми говори от какво е направено.|Аз ям това!
{80855}{80957}Ей, к`во ти става?!|Храната не е чак толкова гадна.
{80984}{81034}- Лошо ли ти е?
{81096}{81147}Какво ти е?
{81149}{81199}- Сериозно е.|- Кейн!
{81423}{81463}Дай лъжицата!
{81546}{81616}- Пъхнете това в устата му!|- Опитвам се!
{82319}{82369}Господи!
{82567}{82607}Не, не! Не го докосвайте!
{83064}{83126}- Далас?|- Да.
{83128}{83218}- Нещо?|- Не. А ти?
{83220}{83271}Нищо.
{83273}{83330}Виждате ли го някъде?|Не.
{83861}{83913}Вътрешният отсек - затворен.
{83994}{84049}Някой да желае да каже нещо?
{84914}{85004}Това е най-обикновен остен,|все едно за добитък.
{85006}{85121}Работи с батерии.
{85123}{85219}Само не пипайте крайчеца.
{85280}{85383}Няма да навреди на оная твар...|стига да не й е много тънка кожата.
{85385}{85482}Но малко ще я подръчне.
{85484}{85536}Първо трябва да я открием.
{85538}{85626}Погрижил съм се.|Изобретих проследяващо устройство,
{85628}{85702}което търси движещ се обект.
{85740}{85849}На определено разстояние...|издава звуков сигнал.
{85851}{85925}Какво го задейства?
{85927}{86020}Микро промени във въздушната плътност.
{86022}{86072}Демонстрирай.
{86131}{86204}Видя ли? Отново ...
{86263}{86398}Два екипа: Аш, Ламбърт и аз.|Рипли, ти си с Паркър и Брет.
{86467}{86528}Зърнете ли онова нещо... го пипвате|в мрежата която носи Паркър.
{86536}{86581}И,  без излишен "героизъм"!|Всичко ясно ли е?
{86626}{86695}Хващаш го, буташ го|във въздушния шлюз - вън, и точка!
{86696}{86752}Всички линии са отворени.
{86754}{86852}Държим непрекъснато връзка.
{86854}{86904}Да тръгваме.
{87004}{87067}Нали уж поправихме|модул 12?
{87069}{87119}- Поправихме го.
{87121}{87171}Нищо не разбирам.
{87218}{87290}Явно е изгоряла|разпределителната кутия.
{87572}{87654}Какво ли е станало?|По дяволите. Я ми светни ето тук...
{87708}{87783}Не знам, това трябваше да работи.
{87837}{87899}- Сложи това тук
{88007}{88065}Провери изолацията.
{88647}{88717}Според уреда,|до "онова" няма и пет метра .
{88840}{88911}"Изменения в плътността",|дрън-дрън.
{89036}{89092}"То" е на по-малко от 5 метра!
{89094}{89143}Внимателно!
{89382}{89514}Момчета, не се отделяйте.
{89889}{89965}О, недей тъкмо сега!|- Какво става?
{89967}{90021}Паркър, Брет.|В онова шкафче е.
{90066}{90116}Дайте мрежата.
{90284}{90317}Приготви се.
{90347}{90399}Хайде сега,|като кажа.
{90474}{90547}Давай.
{90683}{90766}Не го изпускайте!|Какво правиш?
{90768}{90818}Това било котката.
{90970}{91079}Трябва да я хванем,|иначе пак ще активира прибора.
{91125}{91199}- Ами аз... такова...|Отиваш, ти казвам.
{91201}{91251}Хващаш я и продължаваме.
{91519}{91569}Пис-пис.
{91581}{91631}Тук, писенце, писенце.
{91659}{91724}Пис-пис ли? Глупости.
{91799}{91849}Джоунс!
{91851}{91901}Тук, Джоунси!
{92253}{92310}Тук, писенце.
{93125}{93175}Мац-пис-пис.
{96746}{96812}Тук, Джоунси.
{96814}{96873}Хайде, Джоунси.
{96875}{96925}Ела, мацинка.
{96957}{97000}Доброто ми котенце.
{97042}{97119}Няма да те нараня. Ела.
{97896}{97921}Брет!
{98159}{98209}Брет!
{98420}{98467}Беше нещо грамадно и го...
{98576}{98664}Отнесе го през вентилацията?|- Изчезна в една охладителна тръба.
{98678}{98754}Явно се движи|из въздухопроводите.
{98833}{98893}Дали пък не иска Брет жив?
{98923}{98976}Какво?|Дали Брет е жив?
{98978}{99056}- Не...не мисля.
{99058}{99142}Да използваме тази шахта.
{99144}{99263}Води до...|основния въздушен шлюз.
{99265}{99322}Има един-единствен голям отвор.
{99324}{99468}Ще го причакаме там. После ще го натикаме|в шлюза и ще го изметем в космоса.
{99470}{99527}Кучия син е огромен!
{99529}{99586}Грамаден е. Като човек!
{99588}{99633}- Синът на Кейн...
{99666}{99778}Учените сте длъжни уж да ни помагате.|Какво да направя да го управлявам ли?
{99780}{99879}Приспособил се е отлично|към нашата атмосфера...
{99881}{99932}Не знаем само за температурата.
{99934}{99990}Ами ако я променим?|Нека да опитаме.
{100020}{100058}Животните се плашат от огъня.
{100106}{100125}Огън, да.
{100149}{100212}Паркър, ще ни сглобиш ли|три-четири "изпепелителчета"?
{100244}{100288}Дай ми 20-на минути
{100314}{100364}-Кой влиза в отдушника?|-Аз
{100392}{100412}Не.
{100435}{100545}Ти и Аш...|поемате главния шлюз.
{100547}{100684}Паркър, Ламбърт вие се заемате|с онзи авариен отвор.
{101394}{101484}Аз съм в първи сектор.|Чувам те, Далас.
{101486}{101538}-Паркър?|-Да.
{101540}{101634}Ламберт? Ние сме на позиция.|Опитвам се да ви сканирам.
{101636}{101702}Въздушният шлюз е отворен.
{101704}{101743}Готови.
{101992}{102058}Добре.|Вече те улових на скенера.
{102444}{102506}Отвори люка|към третия сектор.
{102917}{102971}ОК, успях да мина. Рипли?
{103005}{103043}Затвори люковете след мен.
{103074}{103124}Движа се напред.
{103474}{103542}Почакай ,Далас,|май го засякох.
{103544}{103621}-Да, засякох го.|-Къде?
{103657}{103729}Някъде около|третия сектор.
{103731}{103781}Аз продължавам.
{104254}{104391}"Онова" е съвсем наблизо.|Моля те внимавай.
{104588}{104769}Готово, достигнах...|третия сектор, слизам надолу.
{105213}{105289}Абе к`во и стана на тая машинария?!
{105307}{105392}Далас!|Спри за малко.
{105414}{105482}Изгубих сигнала.
{105484}{105514}Сигурна ли си?
{105516}{105639}- Огледай се. "То" е наблизо.
{105714}{105807}Провери, Ламберт.|Може да се дължи на смущения.
{105809}{105929}Наистина ли не го виждаш?
{105931}{105988}Несъмнено е съвсем наблизо!
{106009}{106048}Далас?
{106104}{106141}Не мога да повярвам, че това се случва.
{106350}{106400}Чисто ли е?|Искам незабавно да се махна!
{106455}{106518}Господи,|"онова" се движи право към теб!
{106714}{106753}Махни се! Бягай от там!
{106755}{106808}Бягай!
{106860}{106933}Махни се! Бягай от там!
{106957}{107026}Не, не натам!|В другата посока!
{107072}{107115}Далас?
{107117}{107159}- Не!
{107161}{107211}Далас!
{107337}{107407}Намерихме само това.
{107429}{107474}Ни кръв...
{107489}{107539}ни следа от Далас...
{107563}{107613}нищо.
{107718}{107830}Хайде кажете нещо де?|- Мисля, мисля .
{107870}{108023}Ако нямате по-добри идеи...|продължаваме по плана на Далас.
{108025}{108165}Какво? И да измрем като тях?|О, не, ти си луда!
{108167}{108272}- Хрумва ли ти нещо по-добро?|-Да. Да напуснем кораба.
{108274}{108407}Качваме се на совалката|и чакаме някой да ни прибере!
{108443}{108546}Няма място за четирима.|Тогава хвърляме жребий.
{108548}{108621}Аз пък искам да утрепем оная гад.
{108623}{108754}Но как? Знаем,|че използва отдушниците...
{108756}{108825}Паркър, слушаш ли ме!|Млъкни поне за малко.
{108827}{108912}Добре де.
{108914}{109000}Така: знаем, че "онова"|минава през шахтите.
{109002}{109102}- Няма как другояче!|Ще се движим по двойки.
{109104}{109191}Проверяваме всяко участъче...|и всеки отдушник,
{109193}{109295}докато не го пипнем.|И тогава го издухваме в космоса.
{109297}{109347}Приемате ли?
{109349}{109399}Важното е да го утрепем.
{109479}{109525}Но не бива да се отделяме|един от друг.
{109573}{109624}Как сме с оръжията?|Отлично.
{109626}{109673}Само трябва да заредим.
{109675}{109731}Заеми се ти, ако обичаш?
{109733}{109823}Аш, иди с него.|Няма нужда, ще се справя сам.
{109957}{110007}Аш!
{110038}{110113}Някакви предложения|от теб или от "Мама"?
{110144}{110201}Не, ние още|съпоставяме данните .
{110231}{110332}Моля?!|Още "съпоставяте"?!
{110369}{110436}Невероятно.
{110472}{110586}Какво друго очакваш от мен?|Каквото и досега: нищо.
{110588}{110730}Вече сама имам достъп до "Мама"...|ще се оправя и без теб, благодаря ти.
{110757}{110807}Добре.
{111953}{112022}{y:i}Искам обяснение за невъзможността|{y:i}да се ликвидира Пришълеца
{112059}{112096}{y:i}Обяснението невъзможно
{112290}{112329}{y:i}Настоявам за подробности|{y:i}- Няма повече подробности
{112350}{112403}{y:i}Специална заповед номер 937|{y:i}Само за служители от Научния отдел
{112524}{112578}{y:i}Какво е "специална заповед|{y:i}номер 937"
{112777}{112864}{y:i}"Ностромо", тръгнете|{y:i}по нов маршрут и координати
{112872}{112926}{y:i}Изследвайте формите на живот|{y:i}Вземете образец
{112935}{113006}{y:i}Приоритет: осигурете|{y:i}организъм за анализ
{113023}{113090}{y:i}Всички други задачи второстепенни|{y:i}Екипажът може да бъде жертван
{113164}{113258}За всичко това си има обяснение.
{113260}{113348}Не желая скапаните ти обяснения!
{113759}{113819}Паркър. Ламбърт?
{114039}{114065}Аш.
{114082}{114108}Отвори вратата.
{114493}{114524}Ще отвориш ли вратата?
{114631}{114666}Пусни ме да мина,Аш.
{117094}{117164}Вдигнете я!!
{117484}{117529}Той е андроид!
{117885}{117934}Господи!
{118008}{118087}Мръсникът бил робот!
{118127}{118177}Господи!
{118417}{118463}Помогнете ми да отлепя|тази гад от него!
{118645}{118699}Боже мили!
{118843}{118915}Защо ли Компанията|ни е пратила робот?
{118917}{119011}Искали са Пришълеца...|за военни цели.
{119013}{119075}И този тип го е закрилял|от самото начало.
{119077}{119185}Паркър, включи го пак.|- Не ми се ще...
{119187}{119271}Може да знае как да го убием.
{119856}{119915}Аш, чуваш ли ме?
{120214}{120274}Слушам те.
{120377}{120436}Каква беше специалната ти заповед?
{120438}{120513}Нали я видя.|Ясна е.
{120515}{120655}Каква беше?|Да доведа чуждата форма на живот.
{120657}{120727}Всичко останало - второстепенно.
{120793}{120907}Гадната, мръсна Компания!|Ами нашия живот?
{120909}{121001}Повтарям: всичко друго -|второстепенно..
{121003}{121113}А как да го убием?|Сигурно има начин, нали?
{121115}{121191}Как да го направим?|Не можете.
{121213}{121257}- Глупости!
{121259}{121383}Нямате представа|срещу какво се изправяте.
{121385}{121449}Съвършеният организъм.
{121510}{121627}Неговата идеална структура...|отговаря само на враждебността му.
{121629}{121679}И ти му се възхищаваш?
{121754}{121819}- Да толкова е изчистен.
{121897}{121952}Той оцелява...
{121998}{122059}...необременен...
{122061}{122141}от съвест... разкаяние...
{122143}{122198}илюзии или морал.
{122241}{122308}Стига е дрънкал!|Дръпни му шалтера.
{122365}{122415}Недей още.
{122487}{122587}Няма да ви лъжа какви са|шансовете ви за оцеляване...
{122656}{122729}Но... ви съчувствам
{122775}{122855}Ще взривим кораба.
{122857}{122921}Ще го взривим|и ще опитаме със совалката.
{122988}{123038}Да вървим.
{123670}{123734}Колко ни остава след "щракването",
{123736}{123783}-Десет минути.|Никакво разтакаване...
{123785}{123905}иначе ще се разхвърчим из космоса|и без ракета.
{123907}{124004}Нужна ни е охлаждаща течност|за системата за подаване на въздух.
{124116}{124231}Вие двамата слизате за охладител.|Аз ще подготвя совалката.
{124233}{124312}Давам ви точно|седем минути.
{124314}{124467}После се връщате тук...|и пръсваме тая гадория на парченца.
{124469}{124511}- Пази се.
{124513}{124568}Седем минути.
{125251}{125301}Джоунси?
{126393}{126443}Джоунси?
{127158}{127171}Така, сега провери бутилките .
{127529}{127579}Джоунси?
{127686}{127742}- Справяш ли се малката?|- Отлично
{127893}{127943}Джоунси?
{128074}{128123}Къде си, котенце.|Пис-пис.
{128177}{128227}Джоунс?
{128331}{128456}Ела, котарачето ми.
{128489}{128534}Джоунс?
{128562}{128605}Джоунс?
{128698}{128770}Ела, Писанчо, ела.
{128797}{128847}Джоунс.
{129146}{129182}Джоунс.
{129305}{129355}Джоунс! По дяволите!
{129651}{129722}Кротувай, скъпи.
{130245}{130315}Господи!
{130334}{130411}Отдръпни се се от пътя!
{130413}{130482}Дръпни се ти казвам!
{130484}{130530}Не мога!
{130532}{130612}Дръпни се не ми пречи!|- Паркър... Ламбърт...
{130866}{130920}Дръпни се от пътя, Ламбърт!
{130994}{131071}Ламбърт. Паркър.
{132737}{132790}Паркър?
{135018}{135056}{y:i}Опасност.
{135058}{135177}{y:i}Аварийна система за взривяване|{y:i}на кораба е активирана.
{135179}{135323}{y:i}автоматична детонация... |{y:i}след 10 минути
{135325}{135523}{y:i}...5 минути до необратимост.
{137253}{137303}Далас?
{137455}{137505}Брет.
{137721}{137781}Убий ме.
{137808}{137893}Убий ме...
{139543}{139756}{y:i}Възможността за предотвратяване на|{y:i} взрива изтича 3 минути до необратимост..
{140658}{140881}{y:i}...1 минута до необратимост.
{141047}{141113}29, 28,
{141115}{141144}27,
{141146}{141213}26, 25,
{141215}{141257}24,
{141259}{141323}23, 22,
{141325}{141397}21, 20 секунди.
{141399}{141459}19, 18,
{141461}{141525}17, 16,
{141527}{141613}15, 14, 13,
{141615}{141654}12,
{141656}{141718}11, 10 секунди.
{141720}{141768}9, 8,
{141770}{141841}7, 6,
{141843}{141912}5, 4,
{141914}{141979}3, 2,
{141981}{142020}1.
{142022}{142167}{y:i}Възможността за предотвратяване|{y:i}на взрива изтече.
{142198}{142294}"Мамо", но аз отново включих|замръзителните капсули!
{142296}{142344}"Мамо"!
{142346}{142518}{y:i}Корабът ще се взриви автоматично...|{y:i}след пет минути.
{142553}{142603}Кучка!
{144558}{144610}Джоунси.
{145651}{145764}{y:i}Остава ви само|{y:i}една минута да напуснете кораба.
{145766}{145908}{y:i}Корабът ще се взриви автоматично...|{y:i}след една минута.
{146585}{146635}27, 26,
{146637}{146709}25, 24,
{146711}{146781}23, 22,
{146783}{146853}21, 20 секунди.
{146855}{146899}19, 18,
{146901}{146981}17, 16,
{146983}{147022}15, 14,
{147024}{147104}13, 12, 11,
{147106}{147139}10 seconds.
{147141}{147201}9, 8,
{147203}{147257}7, 6,
{147259}{147309}5, 4,
{147311}{147380}3, 2, 1.
{148546}{148606}Унищожих те...
{148642}{148692}гадино мръсна.
{149759}{149809}Всичко е наред.
{150400}{150469}И аз се радвам да те видя.
{150519}{150565}Всичко е наред.
{157067}{157094}Хайде.
{157096}{157232}Ти си... моята щастлива звезда...
{157250}{157338}моята щастлива
{157340}{157399}щастлива звезда....
{157401}{157442}Ти ...
{157444}{157538}...ама много щастлива, щастлива звезда!
{157540}{157583}OK.
{157783}{157818}Я да те видим сега!.
{157820}{157954}Ти...си... моята щастлива звезда...
{158098}{158163}моята щастлива звезда...
{158948}{159052}моята... щастлива... звезда...
{160925}{161022}Последен рапорт от търговския|космически кораб "Ностромо"...
{161024}{161093}Докладва третият офицер.
{161095}{161170}Другите членове на екипажа...
{161172}{161201}Кейн,
{161203}{161386}Ламбърт... Паркър, Брет... Аш...|и капитан Далас... са мъртви.
{161403}{161465}Товарът и корабът са унищожени.
{161494}{161584}Аз ще достигна границата|след около шест седмици.
{161586}{161676}Ако имам късмет,|ще ме прибере някой патрул.
{161678}{161808}Говори Рипли...|Единствената оцеляла от "Ностромо"...
{161810}{161860}Край на предаването.
{162028}{162078}Хайде, коте.
{162232}{162358}Превод и субтитри|Sin©