{1258}{1316}САМЮЕЛ ДЖАКСЪН
{1357}{1396}КЕВИН СПЕЙСИ
{1450}{1530}ПАРЛАМЕНТЬОРЪТ
{3668}{3737}Да, понякога харесвам животните|повече от хората.
{3741}{3799}Особено кучетата.|Кучетата са най-добри.
{3805}{3912}Като влезеш, те посрещат сякаш|не са те виждали от година.
{3916}{3957}Хубавото на кучетата е,
{3960}{4032}че има различни кучета|за различни хора.
{4038}{4086}Като питбула -
{4097}{4133}кучето на кучетата!
{4160}{4224}Питбулът може да е най-добрия приятел|на един свестен човек
{4230}{4278}и най-злия враг на някой лош.
{4291}{4396}Ако ще си имам куче, то ще е|питбул. Нека бъде...
{4410}{4455}..."Раул", нали Омар?
{4461}{4485}Нека е Раул.
{4491}{4527}Мразя го тоя шибан Раул!
{4532}{4581}Млъквай, задник!
{4587}{4634}Гадното псе не знае кога да млъкне!
{4640}{4674}Мрази Раул.
{4722}{4756}Фарли е прецакал списъка.
{4775}{4801}Напълно те разбирам, Омар.
{4808}{4867}И аз имах куче - пудел.
{4873}{4946}То поне не лаеше, но пикаеше по пода.
{4955}{4994}Мразех това куче.
{5008}{5058}Но винаги, когато се чувствах зле,
{5064}{5108}то слагаше глава в скута ми,
{5114}{5193}поглеждаше ме с онези големи стари очи
{5200}{5253}и въпреки, че си мислех,|че мразя това куче,
{5259}{5292}аз го обичах.
{5315}{5353}И с теб е така, нали Омар?
{5360}{5398}Смес от любов и омраза.
{5412}{5464}Стига толкова приказки!
{5477}{5573}Не мога да чакам повече,|чуваш ли? Искам си жената!
{5583}{5621}Искам я тук!
{5662}{5705}Иначе ще убия дъщеря ни.
{5777}{5840}Омар, чуй ме!|- Без повече приказки!
{5846}{5891}Искам оная кучка или ще|убия момичето.
{5896}{5953}Омар, правя каквото мога, човече.
{5960}{6008}Нищо няма да й направя.
{6014}{6073}Искам само да види как|ще си пръсна черепа.
{6075}{6183}Искам да си мисли за това,|докато духа на онова тлъсто копеле.
{6354}{6398}Роман изпуска фронта.
{6421}{6491}Ако този реши да се гръмне, ще|убие и момичето. Трябва да влезем.
{6498}{6583}Ще дадем на Дани още 1 минута.|Успява да проточи нещата.
{6606}{6650}Още 1 минута и момичето|ще е мъртво.
{6714}{6804}Екип 1, готови за влизане.|Останалите в пълна готовност.
{7205}{7235}Изпусна го.|- Влизайте!
{7246}{7319}Бек мисли, че си го изпуснал.|Фрост му даде заповед за влизане.
{7321}{7369}Така няма да стане. Омар е на ръба.
{7374}{7428}Може да стреля, ако влязат.
{7434}{7496}Мога да го уговоря.|Само ми трябва малко време.
{7498}{7550}Контролна група 1,|парламентьорът иска време.
{7553}{7599}Отказ. Екипът е на позиция.
{7629}{7672}Мамка му! Влизам.
{7678}{7765}Недей! Не прави глупости!|Само ще му дадеш още един заложник.
{7767}{7849}Знаеш ли друг начин да свалим|пушката от главата на момичето?
{7867}{7909}Парламентьорът влиза в зоната.
{7911}{7992}По-добре го дръжте настрана.|Ще пречи на хората ми, ако е вътре.
{7998}{8057}Тук е Фрост. Върни се.
{8108}{8148}Омар е бил командос, нали?|- Да.
{8185}{8237}Имаме ли видимост за изстрел?|- Ако е в спалнята, но той не е.
{8239}{8302}Ще бъде. Ийгъл и Палермо|да наблюдават прозореца.
{8304}{8386}Кажи им да чакат моя сигнал.|Да проснат по гръб тоя шибаняк.
{8403}{8433}Хелмън, Алън, Ардженто,
{8477}{8532}щом му отвлека вниманието,|влезте и изведете момичето.
{8570}{8600}Хей, Омар!
{8675}{8716}Току-що научих,|жена ти е тук.
{8818}{8872}Жена му?|- Млъкни!
{8878}{8966}Упълномощен съм да направя|размяната, но трябва да вляза,
{8970}{9068}да огледам, за да видя дали няма други|заложници или изненади. Става ли?
{9079}{9115}Майната ти!
{9129}{9159}Искам първо да я видя.
{9165}{9203}Омар, трябва да вляза да погледна.
{9205}{9270}После ще доведа жена ти и|ще взема момичето. Става ли?
{9276}{9304}Ами ако лъжеш?
{9311}{9335}Ами застреляй ме!
{9393}{9430}Добре. Става!
{9450}{9489}Без резки движения!
{9515}{9585}Ще огледаш, а после|ще получа жена си.
{9595}{9650}Иначе умираш!
{10002}{10025}Готови.
{10194}{10254}Движи се бавно.|Това не е между мен и теб,
{10256}{10309}но като нищо ще те пречукам.
{10390}{10459}Вътре е. Сега трябва да успеем|да ги измъкнем.
{10464}{10494}Екип 1, задръж на позиция.
{10836}{10864}Заключи!
{10953}{10990}Свеж ветрец!
{11037}{11073}Страхотен ден за разходка.
{11079}{11138}Не е студено. Леко прохладно.
{11147}{11195}Жалко, че сме затворени тук.
{11201}{11260}Видя всичко. Няма никаква|изненада. Хайде да свършваме.
{11267}{11370}Трябва да погледна в онези стаи, Омар,|да съм сигурен, че няма никой.
{11397}{11427}Добре, мърдай!
{11552}{11576}Футбол, а?
{11595}{11638}Чудесен ден за футбол.
{11701}{11795}Не съм пропускал мач на Мечките,|откакто напуснах пехотата.
{11797}{11831}Ние, командосите, сме футболисти.
{11833}{11877}Така ли? Значи си служил?
{11885}{11944}Да, бях във Виетнам през 73-та.
{11950}{12030}"Semper fi", шибаняк.|Аз бях там 2 пъти.
{12042}{12075}68-а и 69-а.
{12081}{12165}Ура, мамка му! А, Омар?|- Ура!
{12177}{12256}Няма вече много командоси.|Всички отиват във флота.
{12303}{12343}Имам видимост към обекта.
{12349}{12445}Видя ли? Тук няма нищо, лейтенант.|Можем да направим размяната.
{12447}{12467}Спокойно.
{12472}{12514}Имаме "едно".
{12585}{12639}Както ти казах,|трябва да проверя всичко.
{12812}{12898}Омар, командос и моряк пикаят.
{12918}{12985}Командосът си тръгва|без да си измие ръцете.
{12996}{13032}Морякът казва:
{13039}{13123}"Във флота ни учат да си мием ръцете."'
{13148}{13196}А командосът му отговаря:
{13202}{13282}"В пехотата ни учат да не|си пикаем по ръцете."'
{13680}{13712}Обектът е обезвреден.
{13718}{13748}Разбрано.
{13891}{13915}Добре ли си, приятел?
{13952}{14001}Добре ли си?
{14005}{14035}Да.
{14116}{14145}Благодаря ти.
{14375}{14425}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН|Инспектор ТРАВИС
{15444}{15517}Хайде, момче!|Разкърши се, отпусни се!
{15523}{15557}Хайде! Давай, давай, давай!
{15574}{15658}Отдава ти се Дани.|Сега вече и аз го схванах.
{15709}{15781}Кой е най-жалкия танцьор?
{15786}{15827}Как си?|- Зле.
{15832}{15890}Искам да поговорим.|- Добре.
{15918}{15942}Спрете музиката!
{15973}{16054}Познайте кой отново|е звезда в новините.
{16056}{16163}След 6 часа преговори, парламентьорът|Дани Роман, рискува живота си,
{16165}{16249}обезоръжавайки взелия|заложник терорист.
{16266}{16323}Лейтенант Роман, вие|отново сте героя на деня.
{16326}{16410}Не, успехът е на целия екип.|Аз просто уговорих човека.
{16412}{16453}Той каза ли ви нещо?
{16455}{16517}Искаше просто името му|да се разчуе.
{16524}{16612}Днес без малко да ти сритам задника,|заради това, което забърка.
{16617}{16688}Но... понеже няма да се|повтори, ти прощавам.
{16694}{16740}Я стига, той само си приказва.
{16765}{16840}Между нас казано, това|изпълнение беше направо страхотно.
{16845}{16880}За пореден път.|Поздравления!
{16886}{16943}Благодаря, шефе.|Честито! Страхотно парти!
{16950}{16996}Хей, Дани, наистина ли си|бил командос или блъфира?
{17002}{17074}Не, бях прост редник|и страшно мразя кучета.
{17104}{17198}Въпреки, че днес ти провървя,|ти рискува живота на тези момчета.
{17217}{17289}Ако те беше взел за заложник,|щеше да прецакаш всичко.
{17298}{17339}Но всички са живи, Бек.
{17345}{17373}Дори ти.
{17557}{17647}20 000 ченгета в Чикаго.|Не може ли да се редувате?
{17649}{17702}Щях да пусна Нейт вътре,
{17704}{17770}но знаех, че Линда ще ми се ядоса.
{17781}{17824}Нейт е малко по-умен, нали Нейт?
{17832}{17901}Твърде умен... понякога по-умен|отколкото трябва.
{17961}{18010}Трябва да поговорим.|Важно е.
{18020}{18081}Само за минута, обещавам.|Само за минута.
{18126}{18173}Хайде, вървете да си|споделяте тайните.
{18480}{18515}О, боже!
{18598}{18673}Наскоро ми се обади някакъв.
{18678}{18775}Знае кой е взел пари от пенсионния фонд.|- Какво?
{18778}{18843}Липсват почти 2 милиона, Дани.|- Да, знам.
{18845}{18961}Според него, били наши|колеги... ченгета.
{18963}{19079}Хора, които наричаме свои приятели,|крадат собствените ни пари!
{19087}{19155}Не можах да ти го кажа по-рано.
{19157}{19193}Кой ти го каза?
{19223}{19247}Не мога да кажа.
{19285}{19403}Но този човек знае какво говори. От 74-та|работи по такива случаи. Съвсем наясно е.
{19406}{19450}Защо не се обърне към|Вътрешен контрол?
{19455}{19543}Той смята, че и колегите от|Вътрешен контрол са замесени.
{19545}{19632}Спомена и Нибаум.|Не знае какво да направи.
{19673}{19724}Предложили му подкуп.
{19736}{19800}И?|- Казал, че ще си помисли.
{19808}{19891}С него бяхме в Академията, работили сме|заедно, така че ми има доверие.
{19894}{19990}Но, Дан, човекът е много уплашен.
{20002}{20048}Кога научи за това?
{20079}{20145}Повечето снощи, но...
{20166}{20232}...работя по случая от|няколко седмици.
{20252}{20343}Мислех си, нали си в надзорния съвет|на фонда, може да си чул нещо.
{20345}{20398}Не... нищо не съм чул.
{20453}{20532}Направиха ревизия,|но нищо не се доказа.
{20569}{20639}Някой краде парите ни.|Трябва да разберем кой.
{20642}{20685}Кажи на този информатор...
{20690}{20713}Мамка му!
{20719}{20758}Боже!
{20763}{20805}Офицер Плешивец!
{20832}{20919}Какво правите, мацета, да не си духате?|- Тъкмо щяхме да почваме и ти цъфна.
{20921}{20999}Знам, че сте двойка, но...|всички ви търсят.
{21002}{21051}Не ми свети с това!
{21057}{21122}Не може ли човек да подържи|ръката на партньора си?
{21125}{21173}Оставям ви, момичета.
{21185}{21216}Избърши си устата.
{21219}{21280}Поръчай ми едно, здравеняко!
{21357}{21396}После ще си довършим приказката.
{21524}{21557}Не казвай на Линда.
{21609}{21637}Мамка му!
{21692}{21814}Не искам все сама да оправям всичко|в тая къща. А и това, което вършиш...
{21825}{21896}Скъпа, такава ми е работата.
{21930}{21968}Проблемът не е в работата ти.
{21993}{22071}Нея приемам. Проблемът е|в това как я вършиш.
{22073}{22131}Като днес например.|- Добре съм.
{22134}{22166}Този път.
{22196}{22260}Знаеш ли, харесвам това,|че вършиш шантави неща.
{22262}{22380}Просто искам да правиш разлика|между шантаво и просто глупаво.
{22382}{22441}Знам, че бракът ни е нещо|ново за теб,
{22445}{22534}но да се прибираш всяка вечер|в къщи, е основна част от него.
{22542}{22575}Всяка вечер.
{22585}{22624}Добре, обещавам.
{22630}{22710}Ще се прибирам в къщи|всяка вечер.
{22784}{22844}Независимо какво трябва да направя.
{22849}{22899}Всяка вечер.
{22924}{23024}Кого се опитваш да будалкаш? Знам,|че с лъготене си изкарваш хляба.
{23026}{23061}Не и в момента.
{23086}{23121}Чуй ме.
{23139}{23219}Дани Роман вече е женен мъж.
{23222}{23295}Край на всичко шантаво, нали?
{23361}{23394}Виждаш ли това?
{23397}{23475}Това е автобуса. Той заминава|надолу по улицата.
{23478}{23566}"Шантавото" си отива с него.
{23717}{23765}Какво вибрира, скъпи?
{23843}{23892}Нейт вибрира.
{23965}{24024}Върви. Предай му много|поздрави от мен.
{24027}{24141}И му кажи, че очаквам от него да те|пази от неприятности оттук нататък.
{24440}{24500}"Чакай ме в 23.30, Франклин парк.|Дани"
{24812}{24860}Хей, как си? Хвана ме.
{24871}{24938}Дани ми прати съобщение|по пейджъра. Какво става?
{26040}{26070}Нейт!
{26466}{26486}Не мърдай!
{26519}{26539}Горе ръцете!
{26579}{26630}Полицай! Има ранен полицай!
{26713}{26769}Каза ми, че е говорил|с информатора си снощи.
{26772}{26878}Някакъв, с който са били|заедно в Академията.
{26895}{26987}Онзи му казал, че знае|какво става с пенсионния фонд.
{27023}{27118}Информаторът не е дошъл|при вас, защото...
{27192}{27267}...защото смятал, че някой|от Вътрешен контрол е замесен.
{27322}{27344}Някой от нас?
{27453}{27512}И кой е бил този информатор,|лейтенант?
{27514}{27560}Не ми каза името му.
{27593}{27664}Очевидно някой е открил,|че Нейт разследва фонда
{27666}{27745}по загатнатата от информатора|следа и го е очистил.
{27754}{27820}Добре, да започнем от|самото начало...
{27826}{27892}Хей, току-що открих партньора си|с пръснат мозък!
{27899}{27925}Не ми се говори сега!
{27931}{27953}Ще ти се наложи..
{27957}{27986}Майната ви!|- По-спокойно!
{27995}{28071}Остави го, Нибаум.|Ще продължим друг път.
{31359}{31394}На вратата ли се чука?
{31400}{31430}Ти отвори.
{31437}{31465}Мамка му!
{31698}{31780}Виж, открили са пистолета, с който|е бил убит Нейтън. В езерото е.
{31782}{31812}Няма отпечатъци.
{31814}{31877}Задръжте, моля ви.|- Имам заповед за обиск.
{31878}{31935}Задръжте, инспекторе.|Дани, серийният номер на пистолета...
{31937}{32001}Бил е един от 3-те пистолета,|свити от един наркодилър.
{32008}{32067}Ти откри два от тях преди|около 7 месеца. Помниш ли?
{32074}{32153}Третият досега не беше открит.|- Сигурно се шегуваш.
{32158}{32205}Сериозно ли говориш?|- Нищо не можем да направим.
{32211}{32285}Дойдохме веднага щом разбрахме|за заповедта за обиск.
{32286}{32372}Добре, момчета, спокойно. Той е от нашите.|- Насам, насам.
{32552}{32640}Съжалявам за това, Карън.|Знаем, че това са пълни глупости.
{32644}{32743}Остави ги да си свършат работата|и да се разкарат. Това са глупости!
{32751}{32812}Бил е надвесен над мъртъв полицай,|който е разследвал фонда,
{32813}{32887}имал е достъп до оръжието и е|в управителния съвет на фонда.
{32889}{32922}Имаме мотив и възможност.
{32927}{32967}Кой, по дяволите, сте вие Нибаум?
{32980}{33055}Нейт спомена вашето име, когато говореше,|че Вътрешен контрол е замесен.
{33057}{33104}Значи сега стана моето име, а?
{33115}{33218}Ние тук също водим едно малко разследване|и твоето име все изскача. Чудя се защо.
{33226}{33313}Може би защото Нейтън е разкрил,|че ти крадеш пари от фонда?
{33465}{33493}Инспекторе!
{33513}{33572}Мисля, че открих нещо тук.
{33699}{33740}Прилича на банкови сметки|в чужбина.
{33916}{33983}Това не е мое.|Вие сте го подхвърлили.
{33988}{34012}Прибери го.
{34046}{34097}Защо постъпвате така с мен?
{34103}{34140}Шефе, не може...
{34364}{34461}Лейтенант, ще бъдете ли обвинен|в убийството на инспектор Реник?
{34525}{34557}Направете път!
{34563}{34591}Хайде, дръпнете се!
{34629}{34677}Оставете човека на мира!
{34826}{34918}Бек... благодаря.
{34924}{34978}Как смееш да се показваш тук?
{35011}{35066}Знаех си, че някой ден|ще убиеш някого.
{35073}{35134}Никой не знае какво е станало|всъщност. Ясно?
{35145}{35188}Хайде, стига.
{35203}{35283}Какво става, Дани?|Чуваме разни гадости.
{35319}{35341}Какво?
{35380}{35405}Дани!
{35432}{35460}Влез вътре.
{35508}{35567}Хайде, всички, връщайте се|на работа.
{35742}{35778}Седни, Дани.
{35881}{35916}Дани, ще бъда честен с теб.
{35933}{35981}Не знам какво да мисля.
{36020}{36153}Но нямам друг избор, докато не приключи|това вътрешно разследване.
{36226}{36268}Дай си пистолета и значката.
{36343}{36437}Шефе... ти ме познаваш.
{36480}{36520}Натопиха ме.
{36567}{36618}Информаторът на Нейт|знае кой е замесен.
{36625}{36697}Помогни ми да го открия|и всичко това ще приключи.
{38895}{38930}Линда!... Линда?
{38995}{39034}Г-жо Реник, трябва да вървим.
{39050}{39120}Линда, не съм го извършил,|кълна ти се.
{39130}{39165}г-жо Реник, да вървим.
{39170}{39211}Майната ти, Дани!
{39237}{39273}Майната му на Нибаум!
{39283}{39323}Майната ви на всички!
{39328}{39361}Всички вие го убихте.
{39384}{39498}Махни се... махни се от очите ми!|Да не си казал нито дума повече!
{39513}{39565}Ти ми го отне!
{39588}{39668}Бог да ти е на помощ, Дани!|Ти го отне от Джереми.
{39674}{39729}Сега ще живееш...
{39735}{39782}...ще живееш с този грях.
{39788}{39812}Г-жо Реник, моля ви!
{39818}{39870}Моля ви да си вървим.
{39962}{40007}Дани, трябва да тръгваме.
{40047}{40081}Хайде, оттук.
{40157}{40205}Документите, открити в дома ви...
{40221}{40305}Как ще обясните, Дани, откъде имате|толкова пари в задгранични сметки?
{40310}{40353}Нямате доказателство, че тези пари
{40355}{40428}са от фонда или че г-н Роман|е открил сметките.
{40437}{40484}Парите може да са добре изпрани,
{40485}{40570}но размерът на последния депозит|съвпада с откраднатата сума от фонда.
{40573}{40619}Нямам банкови сметки в чужбина.
{40624}{40694}Документите са открити в|дома ви. Били сте до трупа.
{40696}{40787}Ще подведете ли клиента ми под отговорност?|Всички доказателства са косвени.
{40800}{40863}Имаме пистолет, свързан с вас
{40867}{40930}и чифт ръкавици, които|извадихме от водата.
{40954}{41040}Това обяснява защо по ръцете на|клиента ви няма следи от барут.
{41095}{41164}Знаете отношението на града|към корумпираните ченгета.
{41167}{41224}Ще го осъдя със затворени очи.
{41237}{41364}Само ни кажете къде са останалите пари,|кои са съучастниците ви и може би...
{41366}{41413}Трябва да говоря с клиента си.
{41485}{41551}Давам ви един ден да|обмислите споразумението.
{41557}{41577}Чухте ли?
{41589}{41680}Един ден. След това няма да|обсъждаме никакви сделки.
{41684}{41799}Ще ви арестуваме и ще се погрижа|да получите максимална присъда.
{41881}{41948}Бъдете тук утре с готово решение.
{42100}{42160}Дани!... Дани!
{42630}{42690}Дани!... Дани!
{42699}{42723}Какво?
{42744}{42854}Разбери, че имат дело, по което|журито ще отсъди в тяхна полза.
{42860}{42899}Не мога да направя нищо|повече за теб.
{42925}{42959}Сключи сделка.
{43229}{43260}Карън...
{43297}{43387}...иди да ме изчакаш в колата.|Не се тревожи.
{43398}{43440}Всичко ще бъде наред.
{43449}{43523}Дани, моля те, не прави нищо...|- Шантаво?
{43530}{43585}"Шантавото" замина с автобуса,|помниш ли?
{43663}{43698}Обичам те.
{44044}{44079}И аз те обичам.
{44095}{44131}Веднага се връщам.
{44930}{44975}Отдел Вътрешен контрол
{44988}{45040}Дани Роман?|- Искам да се видя с Нибаум.
{45045}{45102}Бихте ли изчакали?|Трябва да му съобщя.
{45130}{45179}Г-н Роман, чакайте, сър!
{45245}{45305}Ами проверете още веднъж.
{45406}{45426}Чакай, чакай!
{45432}{45493}Роман? С какво мога|да ти помогна?
{45507}{45587}Човек има право да се срещне лице в лице|с обвинителите си, нали инспекторе?
{45589}{45641}Трябва да поговорим.|- Ами давай, говори!
{45646}{45676}Искам да знам какво става.
{45783}{45879}Уби партньора си и ще бъдеш|подведен под отговорност.
{45883}{45940}Не отговорихте на въпроса ми.
{45947}{46005}Нейт ми каза, че сте замесен.|Искам да знам как.
{46073}{46129}Погледнете ме в очите|и ми кажете, че не сте.
{46132}{46190}Погледни ме в очите, по дяволите!|- Да те погледна? За какво?
{46193}{46253}Защо не кажеш каквото|имаш на съдията, а?
{46256}{46310}Приключихме.|Разкарай го оттук.
{46315}{46353}Тая няма да стане!
{46417}{46447}Роман!
{46741}{46774}Заключи вратата!|Заключи я!
{46800}{46883}Роман, не влошавай повече|нещата! Свали пистолета!
{46885}{46959}Ти! Сядай долу!|Седни!
{47024}{47063}Животът ми е на карта, Нибаум.
{47101}{47158}Искам отговори.|- Нямам отговори за теб, Роман.
{47159}{47197}Хвърли оръжието и се махай!
{47199}{47296}Значи не ти се говори? Ще стоим|тук, докато ти се прииска.
{47302}{47345}Ти решаваш.
{47361}{47436}Нямам намерение да влизам|в затвора днес.
{47540}{47570}Мърдай!
{47647}{47705}Тръгвай, тръгвай!|Хайде!
{47755}{47787}Хвърли оръжието, Дани!
{47790}{47819}Хвърли го, веднага!
{47823}{47859}Свали оръжието, Роман!
{47860}{47930}Пусни оръжието! Пусни го!
{47962}{48048}Това не беше случайно. Следващия|път ще ти пръсна черепа!
{48050}{48083}Слизай долу веднага!
{48086}{48114}Хайде!
{48132}{48207}Хайде сега, всички до онова бюро!
{48210}{48283}Оставете си пистолетите, белезниците,|ключовете, всичко,
{48286}{48368}там на бюрото и се махайте!|Хайде, по-живо! Бързо!
{48405}{48468}Дани!|- Какво правиш тук?
{48470}{48504}Пуснаха съобщение за теб|по радиото, Дани.
{48509}{48583}Виждаш ли докъде ме докараха?|- Дани, какво правиш, по дяволите!
{48584}{48625}Току-що се ожени. Помисли за Карън!
{48666}{48712}Точно това правя.
{48744}{48806}И сега като се замисля,|радвам се, че си тук.
{48808}{48859}Ти току-що вдигна мизата.
{48879}{48901}Включи се в купона!
{48906}{48945}Дани, това е лудост.
{48950}{49027}Извади си пистолетите и ги|сложи на масата веднага!
{49129}{49195}Чу ме - казах и двата.
{50191}{50219}Дани, чуй ме!
{50228}{50264}Още не е късно да се откажеш.
{50266}{50314}Опитваш се да ме разубедиш,|Фрост, така ли?
{50316}{50385}Това е лудост!|С нищо не си помагаш.
{50404}{50458}Ние с него нямаме|нищо общо с това.
{50470}{50527}Дани, познавам те от 20 години.|Какво, по дяволите, правиш?
{50530}{50622}Знам, че те накарах да останеш,|Фрост, но не съм ти дал думата.
{50624}{50700}Не ти командваш парада тук,|а аз. Ти!
{50733}{50812}Ти си секретарката на Нибаум,|нали? Как се казваш?
{50815}{50872}Името ми е Маги.|И съм му асистентка.
{50877}{50916}Маги, не се плаши.
{50935}{50995}Запознат съм с подобни ситуации.
{50998}{51076}Не ме е страх. Два пъти са ме|обирали, единия път с пистолет.
{51077}{51123}Оръжията не са ми непознати.
{51128}{51189}Но предпочитам да ги избягвам,|когато мога, ако ме разбираш.
{51196}{51259}Е, мисля, че този път няма|да можеш, Маги.
{51275}{51381}А щом си асистентка на Нибаум,|значи имаш много общо с това.
{51389}{51425}Но не и аз, брато.
{51441}{51489}Аз не работя за тая свиня.
{51491}{51540}Аз не съм ченге.|- Знам, ти си Руди Тимънс.
{51543}{51631}Ти си от неговите плъхове-доносници.|Не ме ли помниш?
{51637}{51702}Арестувах те през 92-ра за|измама с кредитни карти.
{51704}{51735}Мамка му!
{51765}{51797}Да... да, помня те.
{51802}{51848}Помня те. Хей, човече!
{51853}{51920}Последния път като те видях беше|стегнато момче в синя униформа.
{51925}{51959}Какво стана с теб, човече?
{51964}{52019}Точно това трябва да разберем, Руди.
{52328}{52377}Чудя се дали вече са там отвън...
{52398}{52441}...партньорите ти, Нибаум...
{52475}{52515}...виновните...
{52531}{52553}...моите хора.
{52594}{52618}Ще дойдат, да знаеш,
{52622}{52708}уплашени до смърт, че ще изкопча истината|от теб, ще се опитат да ме спрат.
{52717}{52789}И ако не могат да хванат мен,|ще убият теб.
{53210}{53286}По дяволите! Разчистете района|и евакуирайте хората.
{53370}{53415}Нищо да не се движи|по шибаната река!
{53545}{53633}Намерете телефонното табло.|Блокирайте асансьора и стълбището.
{53638}{53710}Екип 2 да заеме позиции пред|отдел Вътрешен контрол.
{53712}{53740}Разбрано!
{53769}{53799}За бога! Вече са тук.
{53805}{53903}Ще разположим щаба на онзи шлеп,|за да не ни докопа пресата.
{55325}{55353}Фарли, какво е положението?
{55361}{55412}Асансьорите са блокирани|от 20-ти етаж надолу.
{55450}{55480}Бек!
{55518}{55548}Сериозно се безпокоя.
{55553}{55628}Той познава тактиката ни, а и районът,|който трябва да отцепим е голям.
{55630}{55659}Имаме ли достатъчно хора?
{55665}{55732}Събрах хората от шест участъка.
{55739}{55808}Но той все пак ще се опита|да упражни контрол.
{55861}{55899}Ще видим кой ще спечели|състезанието.
{56735}{56791}Извършителят е опитен снайперист.
{56797}{56867}Специалист по експлозиви и тактически умения.
{56874}{56949}Господа, действайте|точно по процедурата.
{56955}{57008}Дръжте си очите на четири.
{57225}{57263}Асансьорите.
{57597}{57649}Шибаният Роман е там|горе, човече!
{57654}{57698}Държи Фрост вътре.
{57709}{57770}Ако имаме възможност,|ще го очистим.
{57931}{57998}Ние сме като слепи,|а той вижда всичко.
{58011}{58099}Ентъл, искам камери и микрофони|на 19-ия и 21-ия етаж.
{58105}{58129}Фарли, ти ще преговаряш.
{58134}{58156}Той ще изяде Фарли жив.
{58161}{58182}Командире,
{58213}{58269}ако искате вие да говорите|с него аз...
{58270}{58309}Ако не можеш да се справиш,|може да се наложи...
{58310}{58426}Първо го притиснете.|А ти,Фарли, хващай шибания телефон.
{58471}{58546}Някой да открие проектанта на сградата.|- Веднага.
{58983}{59024}Началник Травис?
{59090}{59134}Специални агенти Грей
{59140}{59160}и Моран.
{59171}{59221}Ние сме парламентьорите от ФБР.
{59247}{59316}Това е федерална сграда|и е под наша юрисдикция.
{59321}{59370}Той е от нашите. Ние поехме.
{59376}{59422}Няма проблем, засега.
{59575}{59605}Шефе!
{59608}{59629}Имаме видео.
{60011}{60052}Кучи син! Дай камера 2.
{60559}{60605}И шестте са в него.|Ние нямаме нито една.
{60638}{60688}Трябва да виждаме какво|става в стаята.
{60758}{60845}Нямаме нито очи, нито уши.|Възможностите ни се изчерпват.
{60851}{60922}Докладвайте ситуацията.|- Дайте ми последни данни.
{60982}{61060}Докладвайте! Някой да докладва|ситуацията. Кажете какво виждате.
{61069}{61115}Всички шахти са затворени, сър.
{61127}{61168}Щорите са пуснати.
{61190}{61229}Нулева видимост, сър.
{61235}{61257}Блокирахме го.
{61263}{61334}Не сме го блокирали.|Той сам се блокира.
{61336}{61365}Отряза ни напълно.
{61370}{61429}Пробвай пак по телефона.|Виж какво иска.
{61582}{61612}Говори!
{61630}{61655}Ало!
{61780}{61800}Ало!
{61805}{61879}Аз съм Руди. Да не ме застреляте,|като ме мислите за него, моля ви.
{61932}{61975}Руди, аз съм Фарли.
{61999}{62038}Дай, ако обичаш, телефона на Дани.
{62055}{62103}Фарли иска да говори с теб.
{62110}{62160}Кажи му, че ще говоря само|с Крис Сейбиън.
{62223}{62274}Ще говори само с Крис Сейбиън.
{62288}{62365}Кажи му, че ако Сейбиън не е тук|до 20 минути, ти ще умреш.
{62399}{62492}Не искам да разговарям с никой друг,|освен с Крис Сейбиън.
{62542}{62572}Чухме те.
{62611}{62657}Каза, че са те чули.
{62902}{62930}Кой е Крис Сейбиън?
{62952}{63002}Чувал съм името му.|- От Уестсайд.
{63008}{63095}Веднъж преговаря 55 часа. Никога|не прибягва към силови действия.
{63115}{63160}Не знам откъде го познава Дани.
{63244}{63264}Открийте Сейбиън.
{63270}{63312}911 - Крис Сейбиън.
{63447}{63519}Хайде, кажи нещо.
{63557}{63586}Тук съм
{63592}{63689}и няма да мръдна от това място,|така че, моля те, излез.
{63708}{63765}Ти не искаш да изляза.|В момента ми идва да я убия.
{63771}{63862}Искам да излезеш, за да|можем да поговорим.
{63874}{63916}Ти изобщо не ме слушаш.
{63934}{63978}Разбира се, че те слушам.
{63988}{64049}Обеща, че ще излезеш.
{64054}{64095}Така че, излез... става ли?
{64101}{64157}Не искам да говорим през вратата.
{64246}{64345}Виж, нека не се караме.|Хайде да тръгваме.
{64351}{64407}Дрехите ти стоят чудесно.|- Не.
{64427}{64544}Според някои хора,|изглеждам дебела в ски екип.
{64546}{64617}Не, виж, тя не каза точно|това. Тя каза...
{64673}{64713}...нещо много по-лошо.
{64770}{64818}Скъпа, остави телефона!
{64832}{64862}Затвори телефона!|- Не.
{64884}{64914}Затвори телефона!|- Не.
{64922}{64986}Аз съм ти баща и в момента|съм ти много ядосан.
{65015}{65047}Пробвай си пуловера.
{65065}{65103}Добре, миличка,|но остави телефона.
{65108}{65202}И искам да се извиниш на майка си|задето каза, че изглежда...
{65212}{65240}..."огромна".
{65291}{65382}Това е лоша дума. Ами ако|теб някой те нарече огромна?
{65386}{65475}Чу ли? Говоря сериозно.|Много съм ти ядосан.
{65478}{65540}Веднага, затвори телефона!|Затвори телефона!
{65546}{65594}Няма!|- Не ме карай да...
{65636}{65689}Веднъж убедих един да не|взриви една сграда,
{65695}{65768}а не мога да убедя жена си да излезе от|спалнята и детето си да затвори телефона.
{65774}{65873}Защото никой не стои зад|гърба ти с голяма пушка.
{65890}{65938}Е, това е спорен въпрос.
{65943}{65989}Изчакай малко.|Ало!
{66057}{66085}Да, тук е.
{66103}{66141}За теб е.|- Ало!
{66314}{66352}Сейбиън ще е тук след 20 минути.
{66376}{66410}А ние имаме само 15.
{66416}{66469}Добре, обади се на Дани|и промени крайния срок.
{66493}{66537}Кажи му, че Сейбиън е|тръгнал насам.
{66760}{66780}Сейбиън?
{66830}{66873}Не... не... Фарли е.
{66878}{66958}Виж, Фарли, казах ти, че ще|разговарям само с Крис Сейбиън.
{66961}{67075}Да... тръгнал е. Скоро ще е тук.|Само ни трябва още малко време.
{67082}{67139}Нямате повече време, Фарли.
{67141}{67175}Дани... Дани, моля те,
{67178}{67233}кажи ми какво правиш!|Работата е сериозна.
{67239}{67303}Дяволски си прав, че е сериозна.|Тогава ме вземете на сериозно!
{67309}{67366}Вземаме те, така е... просто...
{67410}{67460}...просто искам да поговорим.
{67465}{67537}Чакай, чакай. Мислиш си, че можеш|да ме уговориш ли, Фарли?
{67590}{67624}Виж... трябва...
{67646}{67676}...кажи ми какво искаш?
{67725}{67827}Добре, Фарли, искаш да ти дам|шанс? Ще ти дам шанс.
{67833}{67904}Имаме време докато дойде Сейбиън.
{67921}{67969}Какво искам? Чакай да видим.
{67975}{68014}Мога ли да се видя със свещеник?
{68048}{68081}Не, не може да дойде свещеник.
{68087}{68163}Добре, Фарли, много добре! Няма да ме|оставиш да се видя със свещеник.
{68165}{68259}Свещеникът ще ме наведе на мисълта|за смърт, а ти не искаш това, нали?
{68261}{68293}Не...не.
{68320}{68377}Но ти каза "не", Фарли.|Не можеш да кажеш "не".
{68384}{68447}Никога не използвай "не",|когато има взети заложници.
{68452}{68518}Дани, би ли се успокоил.|- Спокоен съм, по дяволите!
{68524}{68554}Но нека ти дам един съвет:
{68560}{68646}Никога не казвай "не" на този, който държи|заложници. Пише го в ръководството.
{68648}{68688}Сега ще ми кажеш ли отново "не"?
{68693}{68721}Не, няма...|- Не?
{68726}{68816}Грешен отговор! Елиминирай "не"|от речника си, Фарли.
{68823}{68882}Никога не използвай "не",|"недей", "няма" или "не може".
{68883}{68927}Ясно? Това ограничава възможностите.
{68928}{69017}Единствената възможност, която остава,|е някой да бъде застрелян. Ясно?
{69019}{69039}Да...да.
{69045}{69104}Точно така! Добре!|"Да" става.
{69109}{69191}Ако кажеш пак "не", ще убия|някого, ясно? Хайде да пробваме.
{69196}{69222}Мога ли да се видя със свещеник?
{69238}{69310}Хайде да не... Знаеш ли, може ли...|може ли просто да поговорим?
{69316}{69350}Искаш да говорим?|Ами нали това правим.
{69356}{69404}Мога ли да се видя със свещеник?
{69419}{69461}Ще видя какво мога да направя.
{69473}{69532}Така е добре, Фарли.|Ето, че напредваш.
{69549}{69620}Искам няколко автомата,|за да избия всички.
{69630}{69663}Ще се погрижа за това.
{69669}{69701}Добре се справяш, Фарли.
{69719}{69762}Някога изневерявал ли си|на жена си, Фарли?
{69777}{69805}Не.|- Внимавай!
{69808}{69842}Ще убия някой.
{69863}{69929}Изневерявал ли си на|жена си? Отговори!
{69934}{69972}Ще видя какво мога|да направя.
{69999}{70071}Ще трябва да помисля за това.|Ще се погрижа.
{70076}{70117}Някога...
{70123}{70200}...обличал ли си роклички и да си|карал някой да те напляска, Фарли?
{70207}{70283}Дани, виж, искам само|да поговорим...
{70288}{70310}Аз говоря!|Е?
{70312}{70428}Обличал ли си се като момиче и|някой пляскал ли те е по задника?
{70449}{70498}Ще трябва да видя за това, Дани...|- За бога, Фарли!
{70503}{70571}Нямам нищо против това,|че се обличаш като момиче,
{70573}{70637}но не знаех, че си такъв, Фарли.
{70648}{70697}Дани, знаеш ли, това|не води до никъде.
{70702}{70728}До никъде?
{70742}{70772}Прав си, така е.
{70780}{70870}Тогава разкажи ми някой виц,|Фарли. Знаеш ли вицове?
{70875}{70900}Не...|- Не?
{70901}{70988}Това ще ти струва нечий живот!|Край на играта!
{71004}{71032}Произведен изстрел!
{71100}{71124}Произведен изстрел.
{71128}{71170}Произведен изстрел.|Някой вижда ли нещо?
{71299}{71327}Не го оставяй да затвори.
{71383}{71424}Не можеш да ме уговориш!
{71429}{71485}Не можеш да промениш|крайния срок!
{71490}{71537}Доведете ми Сейбиън!
{71543}{71637}Имате 6 минути, 42, 41, 40...
{71642}{71733}Слушай, Дани, има ли ранени?|Ранен ли е някой?
{71739}{71815}Добре сме. Само не казвай|повече "не", шибаняк такъв!
{71878}{71949}Успокойте се всички!|- Съжалявам! Много съжалявам!
{71954}{71993}Толкова съжалявам, мамка му!
{72007}{72109}Докладвайте обстановката! Някой да|докладва! Кажете какво виждате.
{72114}{72150}Нулева видимост, сър.
{72251}{72279}Само преди няколко минути,
{72285}{72398}от вътрешността на административната|сграда се чу изстрел.
{72434}{72510}Цяло Чикаго гледа това.
{72530}{72598}Пресата може да превърне|това в истински кошмар.
{72658}{72723}Какво ще правим, ако Сейбиън|не дойде навреме?
{72758}{72817}Да не забравяме, че там|горе е Дани Роман.
{72822}{72899}Работим с него от 12 години, а и не знаем|дали в действителност е виновен.
{72900}{72938}Знаем какво прави в момента.
{73027}{73100}Не искам да приемаме нещата лично.
{73122}{73177}Той очевидно... Хей! Ако обичате!
{73365}{73413}Той очевидно прескочи границата.
{73419}{73449}Това не е лично.
{73471}{73580}Ако мислех, че като нахлуем, ще|изложим повече хора на риск,
{73583}{73628}нямаше да го предлагам.
{73686}{73765}Не ми се иска да влизаме, но|това е най-доброто решение.
{73771}{73807}Не можем да го разубедим.
{73828}{73929}Ще ни измъкнат. Не се безпокойте|за Дани. Никого няма да нарани.
{73934}{74024}Глупости! Никой не знае какво ще|направи този откачен скапаняк.
{74029}{74096}Ние с Маги нямаме нищо|общо с това.
{74106}{74149}Ти си му приятел.|Накарай го да ни пусне.
{74153}{74228}Защото "Започнеш ли да|свикваш с бремето на оковите,
{74239}{74300}значи си готов да бъдеш окован."
{74307}{74365}Шибаният Ейбрахам Линкълн|го е казал и аз го вярвам.
{74367}{74445}Така че, трябва да ме|измъкнете оттук, веднага!
{74492}{74556}Направи си услуга, Руди и|млъкни. Ние ще се оправим.
{74561}{74649}Не ми казвай да мълча. И не ми ги|разправяй, че можете да се оправите,
{74655}{74723}защото никой от вас не е бил|в такава ситуация преди.
{74728}{74758}Млъквай, мамка му!
{74764}{74806}Майната ти!
{74812}{74859}Скапаняк!|- Стига толкова!
{74866}{74943}Ще ви чуе. Той държи пистолета,|така че, той командва тук.
{74971}{75004}И двамата по-тихо!
{75120}{75227}Дани, мисля, че трябва да пуснеш Маги.|Тя няма нищо общо, а и е жена...
{75234}{75333}Я стига, не искам да ме пуска, защото|съм жена. Мразя тия глупости.
{75363}{75422}Ние с него нямаме нищо|общо с това.
{75435}{75469}Това си е работа между ченгета.
{75471}{75545}Ние нямаме нищо общо.|Дани... Дани,
{75563}{75649}аз вече не съм някакъв мръсен|доносник, който се мотае по улиците.
{75652}{75733}Имам си сериозна приятелка и|искам да се върна при нея.
{75739}{75805}Тя има дете - Албърт.
{75811}{75835}Супер хлапе, Дани.
{75844}{75866}Страхотно хлапе.
{75872}{75914}Дани, какво си мислиш,|че ще направиш?
{75924}{75967}Погледни онзи екран.
{75978}{76027}Те те мислят за убиец, Дани.
{76038}{76083}Ще се опитат да те очистят.
{76088}{76166}Какво мислиш, че ще направи|Сейбиън? Не може да ги спре.
{76172}{76210}Ами ти, Фрости?
{76220}{76263}Ти също ли ме мислиш за убиец, а?
{76282}{76305}Хайде!
{76311}{76379}Познаваш ме от 20 години.
{76421}{76451}Мислиш ли, че съм убил Нейт?
{76587}{76645}Не знам какво да мисля, Дани.
{76671}{76701}Едно ще ти кажа, момче,
{76731}{76775}това, което правиш,|с нищо не ти помага.
{77207}{77254}Хей, ученичката!
{77296}{77395}Още ли се потиш заради грозната картинка,|която ни демонстрира преди малко?
{77399}{77486}Спри да се тормозиш.|Всички си имаме лоши дни.
{77497}{77580}Бек, стига си умувал как да влезеш|тук. Добре съм се окопал.
{77583}{77603}Палермо,
{77618}{77656}разкарай тая клечка от устата си.
{77667}{77734}Да не вземеш да я глътнеш,|ако нещо се обърка.
{77739}{77789}Точно така, спортни запалянковци,
{77795}{77839}това съм аз, Дани Роман...
{77845}{77891}...онзи отгоре.
{77902}{77988}Исках само да ви поздравя преди|началото на тази малка драма.
{78040}{78091}Предполагам всички се чудите|защо сме тук.
{78106}{78142}Много просто.
{78165}{78226}Тук сме, за да разберем|кой взе парите ни
{78231}{78265}и кой уби Нейт,
{78271}{78313}защото не съм го направил аз.
{78327}{78379}Сред нас има лоши ченгета
{78384}{78471}и днес ще разберем кои са те.
{78499}{78532}Знам как ви звучи това.
{78547}{78582}Знам какво си мислите.
{78588}{78651}"Този е откачил. Той е убиец."
{78677}{78756}Но аз съм същия онзи кучи син,|на когото доверявахте живота си,
{78758}{78827}с когото играехте софтбол|и ходехте по кръчми.
{78830}{78948}Аз съм същия онзи, когото поканихте|на кръщенето на сина си, Тонри.
{78951}{78997}Същият, който спаси|задника на Палермо
{78999}{79075}от снайпериста, който го беше|взел на прицел на стадиона.
{79083}{79105}Добър е.
{79138}{79219}Опитва се да ни направи|съпричастни, за да не го очистим.
{79255}{79285}Искам...
{79303}{79357}...не... имам нужда, момчета,
{79359}{79420}да проумеете, че нямах друг избор.
{79448}{79518}Отнеха ми целия живот.
{79538}{79576}Първо убиха Нейт.
{79678}{79722}След това ми взеха значката.
{79744}{79768}А после и вие момчета...
{79796}{79818}След това...
{79838}{79933}щяха да ми отнемат и жена ми,|като ме пратят в затвора.
{79936}{80019}А това... не мога да го понеса.
{80055}{80099}Не мога да живея без...
{80262}{80307}Поставете се на мое място.
{80346}{80376}Какво друго можех да направя?
{80395}{80462}Гейнс, кажи на нашите, че|превключваме на честота 3. Веднага!
{80463}{80505}Да, сър!|- Хайде!
{80519}{80624}Опитах се да кажа на всички, че са ме|натопили, но никой не искаше да слуша.
{80632}{80678}Сега нямате избор.
{80683}{80747}Ще трябва да слушате, защото|няма да си тръгнем оттук,
{80750}{80809}докато не разбера кой ме натопи.
{80857}{80897}Нека ви предупредя,
{80900}{80995}който е убил Нейт, сега се страхува,|че Нибаум може би знае нещо.
{81003}{81066}Ще се опита да приключи|бързо с това.
{81076}{81116}Още едно предупреждение -
{81138}{81186}знам правилата на играта,
{81191}{81269}така че, не ме изпробвайте.|Имате...
{81295}{81352}...4 минути да доведете Сейбиън
{81359}{81435}или ще разберете колко|сериозно говоря.
{81831}{81873}Искам да ме погледнеш|в очите, Нибаум.
{81902}{81934}Право тук.
{81969}{81995}Сега ми кажи...
{82027}{82113}кога разбра, че Нейт|разследва фонда?
{82344}{82422}За пръв път разбрах, че Нейт е|водил разследване на фонда,
{82424}{82475}когато говорих с теб,|след неговото убийство.
{82506}{82575}Лъжеш. И аз знам, че лъжеш.
{82580}{82602}Значи знаеш, а?
{82607}{82651}Четеш ми мислите, Роман, така ли?
{82656}{82720}Не. Чета го в очите ти.
{82730}{82765}Очите не могат да лъжат.
{82797}{82847}Не знаеш ли каква|ми беше работата?
{82863}{82957}Един бърз урок по лъгане. Ето какво|правим ние, истинските ченгета.
{82962}{82999}Ние изучаваме лъжците.
{83005}{83029}Например -
{83036}{83119}задавам ти въпрос за нещо видимо,|да речем любимия ти цвят
{83128}{83189}и очите ти отиват нагоре и вляво.
{83196}{83266}Според невро-психологията,|очите ти отиват в тази посока,
{83272}{83328}защото се обръщаш към визуалния|дял от мозъчната кора.
{83330}{83375}Значи казваш истината.
{83390}{83449}Ако очите ти отиват|нагоре и вдясно,
{83455}{83535}значи включваш творческия|център на мозъка и лъжеш.
{83563}{83612}Хайде сега да опитаме отново.
{83623}{83657}Кое ти е любимото ТВ-шоу?
{83683}{83751}Няма да играя тъпите ти|игрички, разбра ли, Роман?
{83756}{83822}Защо, Нибаум? Страх те е,|че ще те хванем, че лъжеш?
{83908}{83980}Кога разбра, че Нейт|разследва фонда?
{84000}{84026}След разговора си с теб.
{84031}{84086}Това е 100-процентова лъжа...
{84087}{84186}Майната ти! Дори не съм мигнал...|- Не е нужно да мигаш, Нибаум.
{84188}{84234}Езикът на тялото ти|говори, че лъжеш.
{84236}{84296}Той е нервен, Дани.|Какво очакваш...
{84297}{84339}Млъкни, Фрост!|Ти знаеш как става.
{84358}{84417}Не са само очите, Нибаум,|а всичко заедно.
{84424}{84503}Можеш да кашляш, да кихаш, да кръстосваш|крака, да си почешеш задника...
{84508}{84559}...всичко това са знаци.|Не можеш да излъжеш.
{84564}{84642}Можеш да гледаш с този стъклен|поглед колкото си искаш.
{84648}{84693}Но системата действа.
{84699}{84723}Един последен въпрос.
{84823}{84860}Знаеш ли кой уби Нейт?
{85055}{85079}Ти.
{85149}{85260}Не знам, не мога да преценя. Съжалявам.|Горе, долу, ляво, дясно...
{85263}{85293}Сега какво? Фокуси с карти ли?
{85311}{85339}Млъквай, по дяволите, Нибаум!
{85346}{85429}Знаел си, че Нейт разследва|фонда и си го убил.
{85455}{85485}Можеше да сложиш край|на всичко това.
{85491}{85538}Но ти явно не искаш, а?
{85546}{85578}Много лошо.
{85603}{85646}Наистина много лошо, Руди.
{85705}{85768}Защото Дани Роман тъкмо|започваше да те харесва.
{85791}{85849}Ами кажи на Дани Роман да|задържи малко, по дяволите!
{85880}{85910}Дани!
{85916}{85972}Дани, няма да направиш това.|- Ти откъде знаеш?
{86000}{86085}Ако съм убил Нейт, откъде, по дяволите,|знаеш, че няма да направя това?
{86350}{86404}Да!|- Дани Роман?
{86414}{86449}Тук е Крис Сейбиън.
{86455}{86514}Браво, Крис! Успя тъкмо навреме.
{86544}{86601}Имах късмет.|Нямаше много движение.
{86608}{86648}Радвам се, че прие поканата ми.
{86653}{86737}За нищо на света не бих я пропуснал.|Колко мина, Дани, 2 години?
{86744}{86826}Да, откакто екипите ни се срещнаха|при оня случай с бандата в Нортсайд.
{86828}{86879}Ти се изкара по-висшестоящ|и изгони моите момчета.
{86886}{86971}Двама парламентьори на едно|и също място нямат работа.
{86979}{87066}А това сега какво е, Дани? Изключение,|което опровергава правилото?
{87086}{87143}Виж, ти върши своята работа,|аз ще върша моята,
{87162}{87212}може и двамата да се|измъкнем оттук невредими.
{87302}{87351}Добре, остава основния въпрос.
{87366}{87386}Защо точно ти?
{87403}{87435}Именно.
{87448}{87496}Имам си причини, но сега|не е време за това.
{87498}{87544}Ще говорим за това по-късно.
{87552}{87620}Това ни е първата среща, Крис,|периода на ухажването.
{87700}{87798}Какво правят хора като теб, когато|нямат да уговарят такива като мен?
{87832}{87936}Аз съм домошар, Дани. Прекарвам|доста време със семейството си...
{87973}{87995}...с детето си.
{88011}{88064}Чета много книги.
{88070}{88140}Гледам много стари филми,|нали разбираш.
{88145}{88211}Имаш ли сателит? По него|дават стари уестърни.
{88223}{88253}Уестърни?
{88271}{88299}Аз лично обичам комедии.
{88315}{88382}Но пък "Шейн" ми хареса.|Добър е.
{88388}{88424}"Шейн"... хубав филм.
{88435}{88523}Аз бих предпочел някой, в който|героят остава жив на края.
{88528}{88620}Като "Рио браво"... или "Червената река".
{88631}{88676}Мисля, че нещо бъркаш|филма, Крис.
{88681}{88766}Шейн оцелява. В края той|препуска с коня си и онова хлапе...
{88771}{88812}...Брендън...|-  Де Уилде.
{88815}{88903}Брендън де Уилде вика след него:|"Шейн, върни се, Шейн!"
{88921}{88997}Е, Дани, съжалявам, че аз трябва|да ти го кажа, но Шейн умира.
{88999}{89051}Не си го видял да умира.|Това е предположение.
{89058}{89108}Не, това е всеобща грешка.
{89123}{89183}В последната сцена, той|лежи върху коня си.
{89187}{89248}Не се обръща назад, защото|не може. Шейн е мъртъв.
{89262}{89321}Лежи, защото е ранен.|Това не значи, че е умрял.
{89325}{89385}Е, сигурно мислиш, че|и Бъч и Сънданс са живи.
{89387}{89462}Не си ги видял да умират,|въпреки, че са обкръжени отвсякъде.
{89464}{89505}Голям разбирател се извъди!
{89513}{89569}Да, чета много история|и биографии.
{89572}{89619}Не вярвай на всичко|прочетено в книгите.
{89630}{89679}Не съм казал, че чета|само по една книга.
{89681}{89771}Опитвам да прочета всичко написано|по дадена тема. Събирам фактите.
{89778}{89847}После решавам сам за себе си какво|се е случило в действителност.
{89867}{89928}Събираш всички факти, а?|Умно!
{89933}{89984}Много по-добър си|в това от Фарли.
{89995}{90069}Преди да сме започнали да отегчаваме|всички, да се върнем към работата.
{90072}{90120}Най-напред, списъка с исканията ми.
{90185}{90252}Първо: Искам да ми бъде|донесена тук значката.
{90255}{90322}Второ: Ако умра, искам|погребение с почести.
{90324}{90352}Никой няма да умира, Дани.
{90358}{90408}Трето: Искам да бъде|открит информатора.
{90410}{90469}Той е единствения, който може да|изчисти името ми и само той знае
{90471}{90518}кой ръководи тази конспирация.
{90524}{90595}Четвърто: Искам да знам|кой уби партньора ми.
{90599}{90687}Ако нито информатора, нито убиеца|не бъдат намерени до 8 часа,
{90689}{90756}ще убивам по 1 заложник на час,|докато всички умрат.
{90762}{90788}Пето:
{90795}{90865}Искам да говоря с теб|лице в лице, веднага.
{90959}{91025}Значи шефът е горе?|- Да, но можете да говорите с мен.
{91031}{91057}Вие сте главния?|- Да, Травис.
{91072}{91129}Приятно ми е.|А вие сте Бек?
{91156}{91180}Вие сте...?|- Фарли.
{91251}{91292}Добре. Жилетка.
{91314}{91338}Горе ли отивате?|- Да.
{91376}{91476}Защо не опитахте да го убедите да слезе?|- Той това очакваше. Досието му, моля!
{91527}{91561}Някой знае ли защо|е повикал мен?
{91564}{91613}Надявахме се вие да ни кажете.|Не мога.
{91615}{91659}Кой му прави психо-профил?
{91664}{91715}Тонри.|- Той всъщност смята, че е невинен.
{91722}{91802}С неговите умения, може да се наложи|да влезем. Имаме подготвен план.
{91806}{91898}Ако го разсеем, ще можем|да вкараме екип...
{91899}{91954}Да изчакаме с това.|- Жена му е тук.
{92007}{92084}О, боже! Как е той? Наранил ли|е някого? Кой говори с него?
{92086}{92147}Карън, той е добре.|Поиска Крис Сейбиън.
{92149}{92207}Крис Сейбиън?|- Аз съм Крис Сейбиън.
{92216}{92265}Познавате ли Дани?|- Не.
{92273}{92370}За вас това е без значение, но той не е|направил нищо. Трябва да му помогнете!
{92372}{92445}Г-жо Роман, не знам дали е виновен|или невинен. Не затова съм тук.
{92447}{92510}Тук съм, за да го измъкна невредим.|Ако искате да помогнете,
{92512}{92581}идете при Тонри, отговорете на въпросите|му и после ще ви закараме у дома.
{92583}{92632}Не! Не! Няма да си отида.
{92655}{92685}Г-жо Роман,
{92695}{92775}добавяте напрежение и емоции към сцена,|която е достатъчно напрегната.
{92795}{92860}Няма да изоставя съпруга си.
{92945}{93012}Добре тогава, но ако искате да му|помогнете, помогнете на мен.
{93019}{93069}Сега трябва да се кача горе.|Той иска да говори с мен.
{93075}{93155}Идете при Тонри, отговорете на|въпросите му, а после останете,
{93156}{93188}в случай, че ни потрябвате.|Това мога да направя.
{93190}{93274}Хайде да поговорим.|Всичко ще се оправи.
{93432}{93458}Как да се кача?
{93465}{93536}С товарния асансьор до|18-тия етаж, оттам пеш.
{93542}{93636}Добре, а какво е това?|Към "Вътрешен контрол" ли води?
{93642}{93709}Не, това е шахта за парното.|Неизползваема е.
{93716}{93775}Така, донесете значката му|и второ - изключете парното.
{93786}{93874}Може да размени заложник, за да|си я върне. На кой канал сме?
{93876}{93952}Трети.|- Шефе, искам да ти покажа нещо.
{93990}{94034}Дани, вземи мен.
{94070}{94111}Да, вземи него. Хайде.
{94120}{94155}Аз имам астма.
{94160}{94188}Виждаш ли?
{94231}{94302}Не бива да ме поставяш|в стресови ситуации.
{94319}{94407}За бога!|Защо тормозиш все мен?
{94414}{94475}Какво, да не ти приличам|на училищния загубеняк?
{94481}{94528}Знаеш ли какво е казал Ницше?
{94553}{94631}"Дори и най-силните имат|своите моменти на изтощение."
{94638}{94686}А аз съм изтощен, Дани.
{94698}{94742}Напълно съм изтощен.
{95156}{95176}Добре ли си?
{95191}{95275}Добре ли ти изглеждам? Към|главата ми е насочен пистолет.
{95286}{95316}Страхотни панталони!
{95322}{95379}Млъквай, г-н Блекуел!|Ела тук!
{95480}{95517}На работа ли беше?|- Нещо такова.
{95532}{95605}Водех преговори за примирие|между жена си и дъщеря си.
{95611}{95657}Тук ще ти е доста по-трудно.
{95678}{95724}Не би ме изненадало.
{95736}{95766}Изключихте отоплението.
{95785}{95822}Знаеш как става, Дани.
{95828}{95863}Да, знам.
{95885}{95964}Следващия път като опиташ да блъфираш,|си зареди мобилния телефон.
{95996}{96062}Добре, а сега ще ми|кажеш ли защо съм тук?
{96068}{96139}Исках да ти го кажа лице|в лице, че не съм луд.
{96144}{96201}Правя го, за да докажа|невинността си.
{96220}{96285}Вярвам ти, Дани. Ще направя|каквото мога, за да те измъкна...
{96291}{96323}Не ме покровителствай, мамка му!
{96342}{96459}Знам, че не ме смяташ за невинен, затова|не ми казвай, че ще ме измъкнеш.
{96463}{96513}Не ми говори като на някой|второкласен терорист.
{96519}{96569}Прав си, съжалявам.|Сгреших.
{96578}{96675}Да, съжаляваш. Махай се! Ти заключи.|Обади се, когато си готов да говорим.
{96676}{96706}Готов съм да говорим.
{96771}{96837}Прав си... прав си.
{96854}{96910}Не знам дали си невинен.
{96913}{97002}Може да си направил това, което|казват, да си убил онова ченге.
{97003}{97030}Не знам и не ме е грижа.
{97031}{97107}Има начини да докажеш невинността си,|но това едва ли е един от тях.
{97119}{97170}А си взел и заложници.
{97185}{97209}Нека ти кажа следното -
{97223}{97327}нараниш ли някой от тях, пропада всяка|възможност да се пазариш с мен.
{97329}{97421}Те са всичко, за което ме е грижа.|Измъкването ти жив е на второ място.
{97431}{97479}Ясен ли съм?
{97491}{97568}Добре. Това вече е нещо.
{97574}{97609}Добре. Сега ми отговори|на въпроса.
{97622}{97658}Какво правя аз тук?