{1459}{1607}ИЗВОР НА НАДЕЖДА
{3504}{3606}18 459 души живеят в Хоуп
{5229}{5324}Дали са обозначени като в Англия?
{5345}{5417}Според размера на графита.
{5469}{5594}Размерите универсални ли са?|- Няма как да знаем.
{5652}{5761}Като че ли е така.|Ще го приема за факт.
{5828}{5941}Продавате ли отделни листове|или само пакети?
{5948}{6042}Ще ви ги запазя,|докато разгледате.
{6167}{6274}На етикета не пише,|че не съдържа киселини.
{6278}{6362}Тук никоя хартия|не съдържа киселини.
{6366}{6499}Така ли? Значи е вярно|колко напреднали сте в Америка.
{6520}{6579}Прекрасно е.
{6974}{7065}С група художници ли сте?|- Не, сам съм.
{7069}{7204}На индивидуална екскурзия?|- Не.
{7213}{7327}Но сте художник, а не турист, нали?
{7332}{7446}Харолд се опитва да разбере|целта на посещението ви.
{7450}{7523}Няма да миряса,|докато не му кажете.
{7527}{7608}Отдавна искам да посетя Америка.
{7664}{7785}Дано ми стигнат доларите.|- Не приемаме друго.
{7814}{7893}48 ще са предостатъчно, нали?
{7917}{8000}Добре ли сте?|- Извинете, нуждая се само от...
{8007}{8123}Цветни пастели? За пейзажите ви?|- Рисувам само портрети.
{8127}{8271}Идвате от Англия през красивата ни|есен, за да рисувате лица?
{8287}{8344}Това прави общо...
{8349}{8442}Виж ти! Точно 48 долара.
{8481}{8591}Да знаете добър хотел наблизо?|- Джоуни Фишър има стаи.
{8595}{8723}Съпругът й има лице, заради което|бихте минали на пейзажи.
{8727}{8801}''Батълфийлд Ин''. Нагоре по улицата.
{9240}{9334}Искате да нарисувате Фишър?
{9338}{9455}Казаха ми, че лицето му е...|- Трагично.
{9459}{9536}Ще го попитате ли?|- Нямам търпение.
{9558}{9705}Заповядайте. Стая 1 1 ,|от най-хубавите. По стълбите вляво.
{9893}{10080}Имате ли спешна работа сутринта?|Най-добре поспете няколко часа.
{10083}{10244}Няма да ви свързвам по телефона.|- Не познавам никого тук.
{10248}{10353}Може да ви търсят от Англия.|- Не съм казал, че идвам.
{10401}{10528}Не знаех, че часовата разлика|е толкова неприятно усещане.
{10537}{10705}Не обичам гостите ни да са мрачни.|В брошурите за забележителностите ни
{10708}{10863}може да откриете нещо интересно,|което да ви остави спомени.
{10866}{11000}Дойдох, за да се отърва от спомени.|- За нещо?
{11027}{11089}Или за някого?
{11131}{11189}Ж ена.
{11233}{11295}Англичанка?
{11383}{11512}Наполовина уелска.|- А другата половина?
{11518}{11621}Чудовище.|- Божичко, лоша работа.
{11625}{11741}Вие сте наш гост, г-н У еър,|и наш дълг е да направим всичко,
{11745}{11904}за да се чувствате добре.|И ако това значи... ''Батълфийлд Ин''?
{11909}{12033}...да изтриете от съзнанието си|бившата си приятелка,... Джоуни е.
{12037}{12127}...така и ще стане.|Здрасти, Манди. Как си?
{12266}{12390}Трябва да се погрижа|за малък инцидент във фоайето.
{12463}{12603}Куче? Не.|Един наш приятел от Англия...
{12630}{12691}Ще ти се обадя после.
{12708}{12880}Докато спите, ще повикам Манди.|Има опит в полагането на грижи.
{12884}{13001}Не, няма нужда.|- У мее да влиза в контакт
{13006}{13169}и е спец по провалените връзки.|За нея ще бъде предизвикателство.
{13182}{13287}Ето.|- Не мисля, че е нужно.
{13313}{13373}Стая 1 1 , г-н У еър.
{13405}{13468}Това ще ви помогне да поспите.
{13472}{13540}Не взимам...|- Но сега - да.
{13646}{13704}Глътнете.
{13727}{13796}Можете ли да си легнете сам?
{13829}{13953}Ще обсъдя с Фишър предложението ви|и ще се видим по-късно.
{14013}{14112}Индивидуална екскурзия?|- Рисувате лица?
{14117}{14171}Защо в Хоуп?
{14423}{14554}Моля ви, не говорете.|Искам само да мислите.
{14563}{14738}Спомнете си най-спокойното място,|където сте били. Само ми кимнете.
{14742}{14864}Вие сте гледачката.|- Толкова красиво и спокойно,
{14868}{15045}че ви се иска един ден да се върнете|там задълго. Само кимнете.
{15085}{15235}Превърнете го в място|извън времето и пространството...
{15316}{15375}Правите ли го?
{15425}{15494}Не? Защо не?
{15555}{15606}Защо не?
{15609}{15688}Можете да ми отговорите.|- Извинете.
{15693}{15806}''Извън времето и пространството''?|- Не знаете какво означава?
{15811}{15935}Това понятие не ми е...|- Мислете само за спокойно място.
{15982}{16106}Ще ми го опишете ли?|- Плаж.
{16109}{16200}Какъв плаж?|- Пясъчен.
{16225}{16302}И къде е този пясъчен плаж?
{16312}{16391}На Канарите.|- Къде?
{16396}{16502}На Канарските острови.|С Вира намерихме евтина оферта.
{16507}{16587}Вира ли дойдохте да забравите?
{16617}{16815}Опитайте се да се сетите за спокойно|място, където сте били без нея.
{16821}{16958}Навсякъде съм бил с Вира.|- Все някъде сте били без нея.
{17039}{17142}Ще ми кажете ли къде?|- Една стая.
{17147}{17223}Намирате покой в тази стая?
{17252}{17329}Тиха, спокойна стая?
{17399}{17479}Искате ли да останете там вечно?
{17507}{17572}Вира не е там.
{17620}{17682}Колин, Вира я няма.
{17756}{17815}Извинете.
{17819}{17965}Наистина ми помогнахте, но едва ли|мога да стана по-спокоен сега.
{17969}{18032}Добре, тръгвам си.
{18091}{18179}Може ли да ви задам един въпрос?
{18237}{18317}Повечето хора, претърпели раздяла,
{18324}{18461}преживяват шок, депресия, искат|да останат сами. И с мен беше така.
{18466}{18588}Но не заминават за другия край|на света. Явно сте били близки.
{18593}{18660}Бях в списъка с адресите й.
{18820}{18972}''Сем. Едуардс ви кани на сватбата|на дъщеря си Вира с Роджър Пелъм.''
{19040}{19125}Познавате ли го?|- Само по име от сватбената покана
{19128}{19280}на годеницата ми.|- Била ви е годеница? Защо дойдохте?
{19283}{19414}Не е моя работа.|- Не, имате право да научите.
{19418}{19508}Всички тук смятат така.|- Не, ще си вървя.
{19533}{19591}Заради името.
{19700}{19862}Може би вместо емоционално пътуване|имате нужда от истинско.
{19869}{20016}Вместо да си представяте красиво|място, ще ви заведа на такова.
{20025}{20171}Чували ли сте за ботаническата ни|градина? Колата ми е отвън.
{20175}{20315}Но само ако искате.|- Ще се срещам с г-н Фишър.
{20402}{20505}Тези, които отхвърлят помощ,|са най-нуждаещите се.
{20510}{20628}От тях ли съм?|- Прелитате океана, за да поплачете
{20634}{20771}в мотелска стая в град, чието име|значи ''надежда''? Да, определено.
{20911}{20981}Не може ли утре?|- Супер.
{21015}{21110}Ще ме вземете ли към 1 0 ч.?|- Прекрасно.
{21423}{21485}Как изглеждам?
{21492}{21656}Имате драматично лице. Ще опитам|да подчертая това ви качество.
{21683}{21745}Драматично, а?
{21774}{21903}Можете ли да стоите така 30 мин.?|- Да.
{21926}{22051}Сложете ръце на скута си,|след като си доядете...
{22080}{22171}Може ли да си говорим?|- Да.
{22179}{22329}Разбрах какво ви се е случило.|- Ще си вдигнете ли главата?
{22337}{22389}Извинете.
{22394}{22450}Може би не толкова.
{22455}{22592}Ако гледате в една точка,|ще ви помогне да не я мърдате.
{22613}{22811}Щом болката премине, ще станете|по-добър и по-силен мъж.
{22814}{22923}Ако въобще отшуми.|- Ще мине. Това й е хубавото.
{22927}{22997}По-рано си мислех...
{23034}{23175}Преди 6 месеца се записа|в курс по йога в местен клуб.
{23180}{23367}Нямаше по-щастлива от нея, когато|суамито въведе упражнения по двойки.
{23371}{23484}Суамито?|- Да, сядат гърбом един към друг,
{23487}{23609}хванати за ръце, клатят се|и пеят монотонно.
{23612}{23724}Монотонно? Виж ти!|- Мислех си, че е заради това.
{23728}{23802}Всички бяха по двойки.
{23813}{23893}Тогава може би я изгубих.
{23896}{24074}Защото вероятно партньор й е бил|онзи Роджър Пелъм.
{24107}{24220}Колин, чаша чай?|- Не, благодаря.
{24223}{24325}Фишър?|- Не мога да мърдам сега.
{24330}{24467}Трябва ли сянката да пада така?|- Драматично е.
{24472}{24620}Фишър има прекрасни устни.|- Ще предам целия им блясък.
{24624}{24758}След като си изчисти майонезата.|- Може да ме наричаш Джоуни.
{24762}{24826}Остави го да работи.
{24910}{25035}Роджър Пелъм?|- Върнах се към времето,
{25039}{25166}когато я чаках отвън в колата|да излезе от клуба.
{25169}{25278}Мъча се да си спомня|лицата им, защото...
{25322}{25411}Може да е бил един от онези мъже.
{25415}{25507}Имаха ли празно изражение?
{25532}{25642}Би ли ги описал като вцепенени?
{25667}{25792}Като те слушам - делириум, суами,|празни погледи,
{25820}{25962}бих казал, че женичката ти|се е увлякла по някаква секта.
{26062}{26120}Колин?
{26136}{26202}Джоуни!
{26246}{26381}Трябва да мислиш само|как да продължиш напред.
{26396}{26539}Може би в Англия предъвквате|миналото, но тук не го правим.
{28100}{28209}Преди да излезеш, ще ти кажа нещо.|- Разбира се.
{28252}{28335}Извинявай, имам нужда от малко...
{28574}{28661}Искаш ли?|- Не тази сутрин.
{28665}{28804}Ще трябва да ни върнеш. Можеш ли?|- Карал съм в ляво движение...
{28809}{28953}В ''Блестящи брегове'' съм от помощ.|- ''Блестящи брегове''?
{28957}{29052}Старческият дом, където работя.|И живея.
{29254}{29373}Когато бях в гимназията,|какви ги вършехме тук...
{29385}{29492}Неботанически неща.|- Определено.
{29498}{29643}Позна, Джийвс.|- Не знам дали е подходящият момент.
{30094}{30271}Ако бях в гимназията,|щях да я хвърля навън.
{30274}{30376}На кого му пука!|Но вече не съм такава.
{30380}{30459}Сега съм отговорна, зряла и скучна.
{30583}{30688}Извинявай,|трябваше да помогне на теб.
{30712}{30860}Ако карам бавничко,|може и да се върнем живи в мотела.
{30959}{31026}Много съжалявам.
{31034}{31096}Просто бях нервна.
{31111}{31192}В стаята ти ли отиваме?|- Моля?
{31198}{31287}Пие ми се кафе.|- Да, разбира се.
{31293}{31408}Май почти не се движим.|- Мисля, че грешиш.
{31605}{31677}Не, недей!|Не, Манди, недей!
{31771}{31888}Недей! Манди, недей!|Сериозно!
{32442}{32538}Ти ли си ги рисувал?|Това е Фишър! Невероятно.
{32543}{32627}Изглежда почти... хубав.
{32664}{32753}Красива е. Коя е?
{32793}{32848}Извинявай.
{32853}{32983}Снощи реших да подредя изложба|от портрети на хора от града.
{32988}{33107}Може да ме разсее.|- Ще ти намирам лица.
{33124}{33213}Сигурно си имаш по-важна работа.
{33292}{33363}Ще приготвя кафе.|- Щастлив ли си?
{33367}{33460}Общо взето.|Не знам защо.
{33465}{33592}Все пак не ни отнесе някой камион.|- Аз не искам кафе.
{33597}{33659}Може ли да те попитам нещо?
{33665}{33784}Имаш вид на човек, който не би|се ядосал, каквото и да направя.
{33788}{33849}Нали?|- Зависи.
{33853}{33984}Ще извърша нещо за пръв път|в живота си. Ще пусна пердетата.
{34114}{34220}Не си си разкопчавала блузата?|- Не и по тази причина.
{34225}{34280}Само по други.
{34307}{34439}Тази каква е по-точно?|- Като малка, станеше ли ми хубаво,
{34445}{34568}ми се приискваше да се съблека.|Тогава често ми беше хубаво,
{34574}{34720}така че се събличах къде ли не,|шокирах хората и си патех.
{34736}{34862}Странно, но с теб не се притеснявам.|- Това е хубаво.
{34901}{35058}За пръв път се събличам от радост|с още някого в стаята.
{35068}{35223}Защото, когато се събличаш сам,|може да изразиш радостта си,
{35228}{35305}но знаеш, че си го свършил сам.
{35314}{35387}Удоволствието не е пълно.
{35422}{35546}Непълно удоволствие.|- Опитай, ако искаш.
{35557}{35652}Няма нищо общо със секса,|ако си мислиш така.
{35656}{35842}Познавам, че го приемаш|както трябва, и не ми е неловко.
{35854}{35999}Хайде. Прекрасно е.|- Може да сваля някои дрехи.
{36005}{36100}Не, всичките.|- Още не съм толкова радостен.
{36105}{36177}Ще станеш, щом се съблечеш.
{36252}{36370}Сигурно си правил секс и с дрехи.|- Но е било отдавна.
{36378}{36541}Двама съблечени хора не правят|секс повече от двама облечени.
{36553}{36705}Съблечените го вършат по-често.|- Не е там въпросът.
{36722}{36891}Въпреки че може да стигнем дотам.|- И двата варианта са възможни.
{36965}{37092}Ако ще стигнем, дай да се облечем.|- За да правим секс?
{37097}{37276}Не бихме рискували да развалим|усещането за невинна радост, нали?
{37295}{37387}После може ли пак да ги съблечем?
{37413}{37597}Просто питам. След като правим секс,|ще си свалим ли дрехите?
{37606}{37697}Не носиш ли бельо?|- Тръгнах набързо.
{37703}{37847}Стана ми студено. Сигурно Джоуни|и Фишър пестят от отоплението.
{38012}{38090}Какво правиш?|- Не знам.
{38095}{38252}Двоумя се между невинната радост|и другото. Странно усещане.
{38260}{38329}Ела да си легнеш, Колин.
{38386}{38444}Може би ще помогне.
{38660}{38756}Определено не вървим|към невинния вариант.
{38760}{38926}Не знаем кога ще отлети|невинната радост. Като сега.
{38932}{39016}Тогава да не си ли свалям ризата?
{39021}{39113}У сложняваш твърде много нещата.
{39221}{39292}Сега всичко ми се изясни.
{39297}{39418}И няма да го обсъждаме?|- Стана ми съвсем ясно.
{39722}{39779}Извинявай.
{39790}{39933}Част от мен го намира за сложно.|Сигурно, защото е първа среща.
{39946}{40069}Не правиш секс на първи срещи?|- Не съм имал първи срещи.
{42154}{42216}Светът е мой!
{45276}{45345}Няма да е невинният вариант.
{46512}{46648}Татко ми си пъха вратовръзката|в панталоните. Не сте ли Колин У еър,
{46652}{46758}изтъкнат британски художник?|У ебстър, покажи му.
{46763}{46846}Не казвай нищо.|Нека си оформи мнение.
{46850}{46952}Хайде, кажете ни какво мислите.
{47108}{47207}За оръдието, нали?|- Не знам, вие кажете.
{47212}{47357}Добре ли ви изглежда?|- Малко по-ярко е от оригинала.
{47370}{47491}Можем да оправим цвета.|- Не го изрича от любезност.
{47497}{47593}На какво ви прилича?|- Никой не носи вратовръзка така.
{47598}{47723}По ваше мнение оръдието|напомня ли на...
{47759}{47833}Как го наричат там?|- На пенис?
{47838}{47968}Пенис! На огромен пенис.|- Благодаря, ясно. Седнете някъде.
{47972}{48100}Върви измисли нещо друго,|а не реклама на виагра.
{48181}{48255}Трудно е да гледаш в бъдещето.
{48277}{48411}У еър, опитахте ли|от изворната ни вода?
{48430}{48597}Извира по-дълбоко от всяка друга,|така че е по-стара вода.
{48677}{48800}Може да мислите, че не ви е нужна.|- Изглежда, няма да съм прав.
{48805}{48930}Да, старото е хубаво,|както казва моят минералог.
{48935}{49050}Не му плащам, за да ме лъже.|Хубава е, нали?
{49055}{49190}Има приятен, свеж... стар вкус.|- У сеща се възрастта.
{49197}{49350}Ще я рекламираме от другия месец.|Искахме да я наречем Хаш-2-оуп.
{49355}{49501}Спрели сме се на ''Вечният извор|на надеждата''. Бива си го, нали?
{49506}{49664}Дошли сте от земята на агент 007,|за да рисувате портрети на местни?
{49671}{49782}Измислихте ли име?|За изложбата.
{49787}{49923}''Образи от Хоуп:|Люлката на американското изкуство''.
{49931}{49996}Звучи добре.
{50001}{50166}Да, но защо да е люлка?|- Просто се опитвам да помогна.
{50175}{50294}Добре ли е да застана така?|- Чудесно.
{50334}{50422}Ами ето така? Става ли?
{50428}{50497}Добре е.|- А така?
{50502}{50626}Ами ръцете? Тук горе ли?|Не, твърде вдървено е.
{50631}{50731}Просто ей така.|Да ги сваля ли?
{50743}{50822}Ето така. Забавно е.
{50859}{50937}Само моливи ли ползвате?|- Въглен.
{50970}{51107}Оцветявате го на по-късен етап.|- Не, не рисувам с бои.
{51117}{51179}Не рисувате?
{51185}{51305}Г-ца Мортън каза,|че ще позирам за портрет.
{51310}{51434}Портрет с молив? Бихте ли спрели?|Благодаря.
{51439}{51496}Виж, Колин...
{51528}{51624}Три години гледам|тази чудовищна картина.
{51629}{51749}''Не може да свалиш портрета на|най-важния човек в историята ни.''
{51754}{51858}Най-важният е тук,|срещу този кретен.
{51864}{51983}Кой е това?|- Някакъв уелски тъпак.
{52001}{52079}Основателят на града.|Някой си Едуардс.
{52085}{52136}Едуардс?|- Да.
{52155}{52207}Дъг Рийд.
{52211}{52357}Брад, другата седмица е балът,|а ние нямаме никакви сувенири.
{52367}{52501}Каквото и да е: ключодържатели,|поставки за четки за зъби...
{52509}{52667}Или музикални тоалетни дъски, които|свирят ''Мост над реката'', като сереш!
{52671}{52740}Измисли нещо! На работа!
{52880}{52943}Този журнал...
{52995}{53068}От 1 7 41 година.|- Да?
{53090}{53238}Тази хартия... По структурата й|се познава, че е нова.
{53280}{53342}Фалшификат е.
{53346}{53407}Доста добър, но...
{53420}{53522}Като че ли е правен на...|- Компютърна програма?
{53527}{53630}Може би. Или пък на...|- Компютърна програма?
{53637}{53769}Моята компютърна програма?|- Фалшифицирате документи?
{53774}{53841}Ах, този лош кмет.
{53912}{54069}Чуй ме, Пикасо, ще ми направиш ли|истински портрет?
{54083}{54253}Тогава ще ти връча ключа на града.|Каквото пожелаеш.
{54263}{54401}Нямаш представа какво ще е за мен|да сложа там портрет на Дъг Рийд,
{54406}{54522}човекът, който разви Хоуп,|вместо тоя задник.
{54952}{55091}Здравейте. Дали един мой приятел|е отседнал тук? Казва се У еър.
{55096}{55155}У еър?
{55187}{55250}У еър ли казахте?|- Колин У еър.
{55256}{55434}Нека проверя имаме ли|такъв човек в мотела...
{55487}{55544}Или не.
{55550}{55620}У еър, У еър...
{55757}{55836}Англичанинът е в стая 1 1 .
{55841}{55917}Благодаря.|- Излезе.
{55922}{56006}Моля?|- Излезе рано сутринта.
{56011}{56132}Нали не знаехте кой е?|- Сетих се. Художник е, нали?
{56138}{56263}Излезе на разсъмване с пособията си.
{56268}{56426}Върнал се е. Не ме пусна да изчистя.|- Благодаря ти, Тина.
{56431}{56536}Трябва да се запишете|в книгата за посетители.
{56541}{56628}Всички гости го правят.
{56670}{56728}Добре.
{56754}{56820}Къде е?|- Кое?
{56825}{56889}Книгата за посетители.
{56917}{57043}Къде сложи книгата за посетители?|- Имаме ли такава?
{57088}{57193}Е, да забравим формалностите|в този случай.
{58083}{58276}Знам, че не заслужавам тържествено|посрещане, но след 8000 км
{58281}{58447}можеш поне да ме поканиш вътре,|далеч от ексцентричната управа.
{58601}{58690}Как разбра, че съм тук?|- От Джереми, в галерията.
{58695}{58858}Планирал си изложба на рисунки,|които правиш в САЩ, в град Хоуп.
{58878}{58957}Има основание да се вълнува.
{59084}{59150}Не си ли на меден месец?
{59214}{59356}Не, няма да е лесно, Колин.|Каквото и да кажем,
{59359}{59508}ще е най-неловкият ни разговор.|Няма пепелници. Каква изненада!
{59519}{59663}Трябва да се издигнем над емоциите|и да бъдем зрели, както казваш ти.
{59699}{59762}Беше страхотна сватба, а?
{59766}{59873}Не мога да кажа нищо в своя защита.|Постъпих наистина ужасно.
{59877}{59939}Тук не се пуши.
{59946}{60091}Идвам отвъд океана, за да ти обясня,|а ти не даваш да си запаля?
{60156}{60225}Няма Роджър Пелъм.
{60295}{60375}Роджър Пелъм не съществува.
{60387}{60556}Подхвърлях ти намеци, но ти въобще|не загря. Сгодени сме цяла вечност.
{60560}{60689}Исках да те подтикна да действаш.|- Поканата е била майтап?
{60695}{60769}Не, по-сериозен намек.
{60821}{60893}Последните седмици бяха кошмарни.
{60898}{61056}Не съм на себе си, откакто изчезна.|Направо рухнах.
{61061}{61178}Обаждах се на кого ли не. Когато|Джереми ми каза, че си добре,
{61183}{61279}изпитах огромно облекчение.|Ревах цели 1 0 минути.
{61284}{61391}1 0? Трогнат съм.|- Знаех, че когато всичко свърши,
{61395}{61522}ще се посмеем на тази случка.|Работата е там...
{61527}{61633}Моля те, върви си.|- Нямаш представа колко...
{61638}{61796}Къде са ти гащите? Без гащи си.|- Имах други грижи при заминаването.
{61803}{61910}На разходка ли? Разхождаш се,|когато искаш да помислиш.
{61915}{61983}Най-малко ми се мисли.
{61987}{62076}Тогава ще те изчакам.|- Недей.
{62226}{62277}Колин?
{62294}{62372}Колин?
{62375}{62442}Какво?|- Какво е това?
{62473}{62620}Машинка за сушене на коса. Сешоар.|- Знам, но ти не използваш.
{62627}{62730}От мотела ли е?|Във всяка стая ли има?
{62746}{62860}Въпросът е съвсем прост.|- Не и този.
{62947}{63038}Какво?! Било е майтап?|Не е омъжена и сега е тук?
{63041}{63198}Дошла е да се извини.|Ще се врътне и ще си замине.
{63203}{63281}Да няма алергия към телефони?
{63361}{63466}Не искаше ли и портрети на спящи?|- Нима само спи?
{63470}{63552}Не бих те довела да рисуваш мъртвец.
{63562}{63682}Ще й простиш ли?|Може ли да се прости такова нещо?
{63694}{63786}Няма друг начин. Прости и забрави.
{63801}{63934}Прости, докато още можеш,|защото, стигнеш ли моята възраст,
{63940}{64017}ти е възможно само да...
{64022}{64090}Да...
{64094}{64194}Забравиш?|- Точно така. Да забравиш.
{64243}{64303}Скъпа моя Вира.
{64335}{64391}Скъпа?
{64422}{64480}Мила Вира.
{64559}{64614}Вира.
{64618}{64730}И двамата знаем, че жестоката ти|шега не ти е в стила.
{64735}{64904}Въпреки че ме нарани неописуемо,|ти благодаря, че дойде дотук,
{64908}{65010}за да се извиниш,|и също така да ти кажа...
{65014}{65106}Да си завлечеш обратно|кльощавия задник.
{65124}{65210}Да ти кажа, че ти прощавам напълно.
{65240}{65389}Но заради твоето хрумване|животът ни пое в нова посока.
{65419}{65591}Подновяването на връзката ни|би обезценило новите ни отношения.
{65596}{65742}Раната бе твърде дълбока,|за да оцелее нашата любов.
{65748}{65831}Ж елаем ти приятно завръщане.|- ''Ние''.
{65835}{65928}Сбогом, Вира.|Твой приятел, Колин.
{66620}{66678}Какво има?
{66686}{66744}Не знам.
{66768}{66855}Нищо не излиза, когато се влюбя.
{66903}{66961}Когато какво?
{67165}{67263}Кога трябва да си на работа?|- Скоро.
{67334}{67395}Но не чак толкова.
{67596}{67667}Можеш да се наконтиш за бала.
{67690}{67849}Не е забавно, когато го върши друг.|- Ще си по-красива от кралицата.
{67855}{67918}Готова ли си?|- Да.
{67970}{68128}Не знам дали Манди е споменала,|но аз съм дълбоко религиозен.
{68132}{68246}Чудех се дали можете|да пресъздадете
{68257}{68389}чувство за вътрешно щастие.|Нещо като вътрешна светлина.
{68394}{68503}' Искам да си личат две неща.|Първо, че съм плувец.
{68512}{68643}И второ, че съм християнин.|- И искате да позирате там?
{68652}{68760}Бог ме е дарил|с невероятно кръвообращение, сър.
{68772}{68905}Очилата добре ли са?|- Да. Роб, наричай ме на име.
{68910}{69026}Манди ми разказа за годеницата ти.|Сега е в града, нали?
{69031}{69121}Не, замина си.|- Сатаната е невероятен.
{69126}{69288}В един миг водиш обикновен живот,|всичко си е нормално, а в следващия
{69294}{69413}Сатаната те въвлича в някаква секта.|- Сега рисувам устата ти,
{69419}{69499}така че я подръж за малко затворена.
{69873}{69933}Хайде, бабче.
{70243}{70327}Как може да се постъпва така?|- Как?
{70332}{70427}Вира, нали?|Как може да извършиш такова нещо?
{70431}{70493}А ти си?|- Манди.
{70558}{70697}Сигурно имаш предвид|номера, който изиграх на Колин.
{70709}{70790}След като изяснихме името ти,
{70805}{70887}ще ми кажеш ли|имаш ли червен сешоар?
{70890}{71001}Евтин, пластмасов, сгъваем сешоар.|- Има.
{71063}{71146}Пушиш ли, Манди?|- Не и след гимназията.
{71151}{71261}Живееш здравословно. Тук ли учи?|В гимназията ''Хоуп''?
{71265}{71386}Регионална гимназия ''Хоуп''.|Ей там е. Оттук не се вижда.
{71617}{71690}Виждаш ми се мило същество.|- Не особено.
{71694}{71797}Тя е ангел!|- Иначе Колин не би общувал с теб.
{71801}{71924}Сигурна съм, че и вие сте мила.|- Да, всички сме фантастични,
{71927}{72074}но съм леко ощетена, тъй като знам|за училището и сешоара ти,
{72078}{72146}а ти явно си научила доста за мен.
{72150}{72250}Колин трябва да ти е разказвал.|- Говорим си за други неща.
{72254}{72355}За каквито говорят нормалните хора.|- За времето?
{72358}{72474}Да, и за него.|- Дали денят е топъл, или студен?
{72478}{72573}Или ветровит. Дали е валяло сняг.|- Валя ли?
{72577}{72684}Още не.|- Ясно. Репетирали сте.
{72695}{72832}Не задържате ли движението?|- Работиш в ''Пламтящи прагове''?
{72837}{72992}''Блестящи брегове''.|- Сигурно ти е говорил за Англия.
{73005}{73089}Почти нищо.|- Значи не знаеш за...?
{73125}{73217}Кое?|- Операцията.
{73243}{73313}Споменавал ли е баща си?
{73332}{73427}Не ти е казал,|защото не иска да го приеме.
{73432}{73558}Затова стои тук|в измисления си свят и рисува
{73561}{73641}сред красива природа,|в хубава компания.
{73647}{73769}Докато в Англия го чакат|лекари, болници, притеснения
{73774}{73842}и един много болен баща.
{73884}{73994}Затова съм тук.|Някой трябва да го вразуми,
{73999}{74104}да го върне към отговорностите|и към дома му.
{74112}{74220}Колкото повече стои и се крие тук,
{74227}{74343}толкова по-малко вероятно е|да види баща си жив.
{74376}{74491}У бедена съм, че си мила,|но не му помагаш.
{74528}{74594}Извини ме, че прозвуча така.
{74630}{74721}Ще ми направиш ли една услуга?|Съвсем незначителна.
{74725}{74836}Не искам да се чувстваш|като момиче за поръчки,
{74841}{74986}но щях да ги оставя сама,|а ти сигурно ще ходиш и бездруго.
{75017}{75081}Нали нямаш нищо против?
{75088}{75252}Онази сутрин видях, че е без гащи.|Ще е мило, ако му ги занесеш.
{75662}{75730}Да?|- Аз съм.
{75825}{75874}Колин.
{75878}{75963}Какво искаш?|- Ти ме покани.
{76193}{76309}На отворена врата ли ще стоиш?|- Апартаментът е мой.
{76313}{76382}Ще стоя където си искам.
{76430}{76519}Не съм виждал такъв. Да седна ли?|- Щом трябва.
{76551}{76714}Сигурно просто се смъкваш надолу?|- Не може да ти е за пръв път.
{76735}{76885}Вършил съм много безобразия,|но не съм лъгал за столове-пеперуди.
{76934}{77039}Не бих паднал толкова ниско.|- Тези са за теб.
{77069}{77193}Много мило. Благодаря.|- Благодари на Вира.
{77223}{77285}Срещна я случайно?|- Вчера.
{77290}{77432}Видяла, че не носиш гащи.|- Беше, когато пристигна.
{77437}{77521}Излязох от банята...|- Изневерил си ми.
{77525}{77594}Освен това ме използва.|- Какво ти каза?
{77599}{77658}Мислех, че сме близки.|- Така е.
{77662}{77777}Не си споделил с мен важни неща.|Наистина ме боли,
{77782}{77848}че знача толкова малко за теб.
{77852}{77987}Било е просто начин да си отвлечеш|мислите от ставащото в Англия.
{77992}{78112}Какво става в Англия?|- Операцията на баща ти.
{78244}{78311}Вира ти е разказала?
{78358}{78473}Каза ли каква операция?|- Не навлезе в подробности.
{78497}{78559}Напълно разбираемо.
{78584}{78661}Да ти кажа ли аз?|- Късно е.
{78666}{78849}Преди година, когато родителите ми|се местеха, наеха фирма да пренесе
{78858}{79028}легла, дивани и други, а някои|столове и картини пренесоха сами.
{79075}{79240}Баща ми качвал по стълбите|един стол, когато...
{79270}{79398}Бил голям, тежък дървен стол.|- Не е нужно да ми казваш.
{79403}{79475}Ще ми олекне.
{79559}{79740}Докато се качвал нагоре, го изпуснал|и столът паднал върху крака му.
{79756}{79928}Забравил го, докато няколко седмици|по-късно палецът му не се сбръчкал.
{79935}{80084}Месеци наред майка ми го караше|да иде на лекар. Накрая се съгласи.
{80091}{80193}И знаеш ли каква беше|шокиращата диагноза?
{80200}{80294}Врастнат нокът.|Всички бяхме съкрушени.
{80297}{80375}Шансовете му|за възстановяване са добри.
{80378}{80494}А шансовете за оцеляване|на един друг човек са почти нулеви.
{80500}{80597}Разбираш защо съм го крил|толкова дълго.
{80687}{80797}Ало?|- Колин там ли е? Вира го търси.
{80803}{80877}Свържи ни. Приятелката ти.
{81066}{81193}Здрасти, Вира. Добре ли пътува?|- Трябва да говорим лично.
{81198}{81332}Няма да се връщам в Англия...|- В Хоуп съм. Не тръгвам без теб.
{81337}{81468}Чакай ме на игрището за голф в 3 ч.|- Чудесно. Да, добре.
{81484}{81556}Поздрави всички вкъщи.
{81575}{81648}Какво е времето там?
{81663}{81748}Добре. На всяка цена.|Довиждане.
{81991}{82058}Значи обичаш пеперуди?
{82131}{82208}Няма да се върна без теб.
{82396}{82549}Защо се срещаме на игрище?|- Не мога да говоря без цигара,
{82552}{82657}а от целите Щати|май само тук мога да пуша.
{82662}{82789}Получи ли си бельото?|- Да. А ти получи ли факса ми?
{82794}{82885}Да, бях трогната.|- Но не предприе нищо.
{82890}{83036}Манди ти е казала за разговора ни.|- Да, за нашия сексуален живот
{83041}{83194}и животозастрашаващата операция|на баща ми. Хайде, пали цигарата.
{83207}{83366}Манди изглежда сладка.|Жизнена и пълна с енергия.
{83371}{83497}Смяташ я за глупава.|- Привлича те детинската невинност.
{83503}{83625}Как точно се пише ''Манди''?|- Нека да ти кажа...
{83630}{83754}Ако кажеш, че е гениална,|ще имам нужда от още цигари.
{83758}{83903}Значи мие хорски задници?|- По-добре е, отколкото да избираш
{83908}{83988}снимки за тъпо модно списание.
{84004}{84080}Мога да ти отговоря по-късно.|- Тръгвам си.
{84084}{84160}Колин! Почакай!|Върни се!
{84164}{84278}Кажи ми защо трябваше да дойда.|- Обичам те.
{84283}{84386}Прекрати тази глупост и се прибери.|- Какво е това?
{84389}{84483}Цигара. Ако приближите, сте мъртви.|- Тук не се пуши.
{84487}{84590}Приятелката ми е прочела правилата.|- Годеница.
{84594}{84730}Не сте прочели другите.|Че на игрището се играе голф.
{84737}{84883}А вие не носите стикове.|- Видяха ни се опасни.
{84887}{84974}Вижте, с приятелката ми...|- Годеница.
{84977}{85099}Трябва да проведем личен разговор,|за да разрешим сериозни проблеми.
{85104}{85220}Случайно се озовахме|на това красиво игрище.
{85225}{85360}Права сте,|че не е мястото за тази цел.
{85365}{85483}Ако сме развалили удоволствието ви,|извинявам се!
{85487}{85581}Истеричната ми бивша годеница|тръгва към летището!
{85586}{85698}Няма да ви пречим повече!|Приятен полет!
{85791}{85904}Колин, това е криза|на средната възраст! Ще ти мине!
{85953}{86071}Дано е по-добре от предишните.|- Миналия път ми хареса.
{86076}{86169}Не говоря за косата си,|а за приятеля ти.
{86174}{86296}Какво знаеш за последния?|- Разбрах, че няма да се получи.
{86303}{86406}Подходи по грешен начин.|- Дори не си го виждала.
{86411}{86604}Говоря за косата си. Продължавай.|Това може да е последният ти шанс.
{86607}{86737}Марта, няма къде да идеш.|- Така е. Но той има.
{87206}{87263}Благодаря.|- Няма защо.
{87267}{87320}Благодаря.
{87474}{87555}Мислила ли си за заминаването ми?
{87652}{87709}Не.
{87731}{87823}Имам си и други грижи.
{87854}{87981}А аз съм мислил.|- Резервирай си билет.
{88005}{88107}Не искам да се прибирам.|Според теб защо?
{88133}{88216}Америка ти харесва?|- Да.
{88254}{88354}Но причината е друга.|- Вкусните хамбургери?
{88360}{88473}Не.|- Ненатрапчивата любезност?
{88493}{88586}Защо подхвана темата?|За да ме измъчваш?
{88590}{88663}Не искам да се връщам сам.
{88802}{88920}Искаш някой да те придружи?|- Ако желае. Няма да го отвличам.
{88924}{89027}Авиолиниите имат|строги правила за ръчния багаж.
{89033}{89229}Ако би дошъл по свое желание,|ще искаш ли да замине с теб?
{89234}{89358}Ако не е зает с други неща|в забързания си живот.
{89404}{89550}Ако се постарае,|ще те вмести в графика си.
{89554}{89624}Наистина ли?
{89908}{90009}Какво има?|- Виждаш ли жената до басейна?
{90019}{90165}Какво си мисли, че върши?|- Не е заради цигарите. Това е Вира.
{90169}{90281}Върнала се е да търси Колин.|- Не е наша работа.
{90290}{90483}Забелязал си, че англо-американските|отношения са стигнали върха си.
{90500}{90572}Чух шума от таблата на леглото.
{90582}{90754}Когато Манди се завърне с покупките,|басейнът ще се обагри с кръв,
{90760}{90916}ще обградят мотела с жълти ленти|и ще ни изтипосат на първа страница.
{90922}{91069}Ще осъзнаеш, че е и наша работа!|Отърви ни от нея.
{91277}{91394}Боя се, че тук не се пуши.|- В Америка ли?
{91423}{91548}Фишър, помощник-управител.|- Двама ли управляват това място?
{91726}{91816}Сама ли сте дошли в Америка?|- Моля?
{91839}{91928}Не ви ли придружава някой?|- Не, пристигнах сама.
{91934}{92004}Ще ви повярвам.|Щом така казвате.
{92009}{92099}Кого имате предвид?|- Знае ли човек.
{92104}{92189}Някой суами например.
{92351}{92432}Ще трябва да напуснете района.
{92438}{92610}Разправяли сме се с такива. В 3 ч.|има конференция за кленовия сироп.
{92615}{92685}Така че си тръгнете незабавно.
{92762}{92859}Предайте му, че ще идвам,|докато не се видим.
{92906}{92969}Много мило, че се отби.
{92974}{93119}Нямах избор. Трябва да престанеш.|Не бива да идвам в стаята ти.
{93141}{93221}Остава да почнеш да избиваш зайци.
{93228}{93415}Защо не продължим по старому?|Да се качим на първия самолет.
{93460}{93581}Да се приберем.|- Манди ми разкри нещо.
{93629}{93767}Научил си нещо от Манди?|- От години не сме любовници.
{93773}{93871}По-скоро като брат и сестра.|- Не сме просто двойка.
{93876}{94019}Да, институция. Неразривно свързани|като ''Марк и Спенсър'',
{94026}{94164}бекон с яйца... Години наред|се носим по течението.
{94167}{94306}Не бива, животът е кратък.|Не че не искам да те виждам повече.
{94312}{94411}Ще ми е неприятно...|- Онова във факса ти
{94417}{94548}за ''новите ни отношения''?|- Да, можем да останем приятели.
{94555}{94650}Които не бива да ''обезценим''?|- Точно така.
{94656}{94708}Божичко!
{94719}{94774}Искам да ги обезценя.
{94779}{94888}В буквалния смисъл.|- Вира, няма да стане.
{94896}{95020}И ти ще откриеш нещо ново|в живота си като мен.
{95023}{95110}Като Венеция? Помниш ли?
{95152}{95278}Заявих ти ясно решението си.|Няма да си тръгна, докато...
{95283}{95400}Не, отивам си, и то скоро.|Кога си го купила?
{95405}{95544}Честна дума, непоклатим съм.|- Решимостта ти се втвърдява.
{95888}{96034}Незабравим момент,|в който да си кажем сбогом.
{96047}{96132}Сбогом, Вира.|- Няма да замина.
{96143}{96194}Не, Вира...
{96216}{96265}Сбогом, Ви.
{96600}{96738}Здрасти.|Още ли го няма свещеникът?
{96780}{96882}Не, няма да има портрет.|Исках да поговорим.
{96887}{97008}В църквата?|- Да, тук не бихме стигнали до секс.
{97130}{97224}Да си говорил скоро с Вира?|- Вира?
{97232}{97306}След телефонното обаждане?
{97375}{97456}Май съм зле със зрението и слуха.
{97476}{97577}Не я ли пита за времето в Лондон?
{97637}{97718}Да.|- Значи слухът ми е наред.
{97722}{97920}Но не и зрението ми - снощи минах|край ''Айви'', беше голяма суматоха.
{97925}{98019}Кълна се, че видях Вира там.
{98023}{98148}Но пък тя е в Англия и ти съобщи|прогнозата. Забелязах и теб.
{98152}{98235}Бяхте се вплели в страстна целувка.
{98238}{98387}Но не е възможно, защото според теб|няма друга жена освен мен.
{98444}{98546}Мисля, че трябва да тичам|при очния лекар,
{98552}{98680}защото тя ми се стори съвсем гола.|- Беше по бельо.
{98685}{98765}Тогава няма защо да се тревожа.
{98852}{98947}Трябваше да ти кажа.|Не мога да се отърва от нея.
{98951}{99052}Казах й, че слагам край.|Задейства противопожарната аларма.
{99057}{99114}Сексът беше на ниво, а?
{99119}{99244}Казал си й го, тя се е съблякла|и алармата се е включила?
{99286}{99354}Да, в общи линии.
{99432}{99502}Приятно пътуване към дома.
{99705}{99799}Имаш ли паспорт?|- Не.
{99808}{99898}Може един ден да ти потрябва.|- Едва ли.
{99919}{100049}Какво ще те накара да си извадиш?|- Не се ли изразих ясно?
{100056}{100126}С паспорт...|- Сбогом, Колин.
{100170}{100231}Обичам те, Манди.
{100326}{100404}Има нещо.|- Какво?
{100414}{100611}Ако обещаеш да не се връщаш тук,|да не ме търсиш и да се обаждаш,
{100667}{100785}ще ида в кметството да си извадя,|щом толкова държиш.
{100825}{100957}Разбра ли?|- У словието е да не се видим повече.
{100969}{101093}Сбогом, Колин.|- Но ако не си проговорим,
{101097}{101231}как ще разбера, че си подала молба?|- Налага се да ми се довериш.
{101261}{101334}Сбогом завинаги.|- Не го превръщай в шега.
{101340}{101395}Тогава обикновено сбогом.
{101960}{102105}За вашите ''Образи от Хоуп'' ли е?|Заглавието ни хареса.
{102118}{102276}''Люлка на американското изкуство''.|Как е Манди? Не се мярка,
{102280}{102407}откакто годеницата ви се появи.|- И включи пръскалките в хотела.
{102412}{102522}Знаете ли цвета на бельото ми?|В случай че някой пита.
{102526}{102601}Разбрахме, че не носите бельо.
{102987}{103048}Неподправен е.
{103070}{103147}Едновременно насмешлив и сериозен.
{103156}{103239}Нагъл с елемент на дяволитост.
{103291}{103448}Изпълнен с младежка енергия|и излъчващ гражданска доблест.
{103611}{103728}Спомена нещо|за ключа на града, нали?
{103734}{103884}Каквото пожелая.|- Да. Думата ми е закон.
{103892}{103970}Само поискай и ще го имаш.
{104058}{104217}Като познавач на човешката природа|усещам, че сега ще се разкрие
{104222}{104310}тъмната страна на г-н Колин У еър.
{104468}{104560}Благодаря, че дойде.|Искам да ти покажа нещо.
{104565}{104715}Няма да повярваш. Дъг ме повика|в кабинета си. Дъг Рийд - кметът.
{104719}{104815}Казал си му за мен.|- Споменах те.
{104819}{104925}Знаеше, че се казвам Едуардс|и съм наполовина уелска,
{104929}{105043}че сега съм тук|и беше много развълнуван.
{105092}{105149}Ето.
{105153}{105293}Това е родословното ми дърво|300 години назад.
{105326}{105463}Дъг открил уебсайт в Солт Лейк Сити,|който съдържа генеалогията на всеки.
{105468}{105600}Само вкарваш номера на|кредитната си карта. Невероятно е.
{105604}{105717}Тук съм аз - Вира Едуардс.|Това е Алисия.
{105723}{105833}Баща ми. Тази, за която се е оженил.|- Майка ти.
{105870}{105993}Баба Едуардс.|Сгрешили са моминското й име.
{105999}{106082}Не са.|- Кендъл е с едно ''л''.
{106103}{106299}По-нагоре става интересно.|Годуин Едуардс и жена му Абигейл.
{106331}{106439}Знаеш ли кои са?|Навсякъде наоколо! Виж!
{106481}{106630}Годуин и Абигейл Едуардс!|Основателите на града са мои предци!
{106634}{106765}Да, невероятно. Не е за вярване.|Но е едва началото.
{106768}{106831}Има и още?|- Да.
{106854}{107020}Знаеш за ежегодния бал в събота.|Ще изберат новата кралица на Хоуп.
{107043}{107163}Кралица на Хоуп?|- Дъг избира коя да бъде.
{107167}{107304}Мисли, че трябва да се кандидатирам|заради семейното ми потекло.
{107314}{107387}За кралица?|- Нелепо е, нали?
{107390}{107486}Абсурдно е дори за мен.|- Така ли?
{107489}{107609}Трябва ли да го направя?
{107616}{107777}Не знам. Какво се иска?|- Една седмица различни ангажименти.
{107780}{107870}И да рекламирам|новата минерална вода.
{107874}{107966}Явявания по телевизията,
{107975}{108065}снимка върху етикета.|- Значи ще имаш корона?
{108069}{108167}Има специален костюм.|Показа ми стари фотоси.
{108172}{108276}На много бивши кралици?|- На бивши носителки.
{108328}{108488}Знам, че не сме в добри отношения,|но имам нужда от съвета ти.
{108536}{108596}Не мога повече.
{108600}{108664}Не мога да продължавам.
{108669}{108800}Всичко е шега, Вира.|Фалшификация.
{108809}{108960}Аз го измислих. Поне родовото дърво.|Кралицата е идея на Дъг.
{108966}{109083}Толкова ти бях ядосан за номерата
{109087}{109215}и затова, че обърка живота ми.|- Напълно в твой стил.
{109220}{109347}Никога не си можел|да споделиш радостта ми.
{109354}{109416}Фалшиво е, Вира!
{109423}{109558}Аз съм написал Кендъл погрешно.|- Видях как Дъг влиза в Интернет.
{109563}{109669}Как вкарва моите данни.|Видях го с очите си.
{109673}{109768}Зареди го предварително. Бях там.
{109773}{109884}Погледни, вътре е Том Джоунс.|- Често срещана фамилия.
{109889}{109953}Ж енен за Катрин Зита?
{110023}{110126}Том Джоунс - Катрин Зита Джоунс,|женени на 1 7 юли 1 867 г.
{110395}{110515}С Манди сигурно сте се посмели.|- Вече не сме заедно.
{110527}{110590}Наистина ли?
{110632}{110725}Всичко е свършило?|- Да.
{110958}{111035}Въпреки това не идваш с мен.
{111075}{111131}Не.
{111162}{111230}Извинете, тук не се пуши.
{111275}{111341}Приключихте ли?
{111414}{111525}Мисля, че да.|- Ще ви донеса сметката.
{111613}{111735}Какво ще правиш сега?|- Ще стана кралица на Хоуп.
{112063}{112176}Колин У еър!|Имам само две думи за теб.
{112181}{112234}Класа.
{112238}{112287}Изтънченост.
{112294}{112430}Историята е свидетел на много|лудости по вашите брегове,
{112434}{112567}но човек с твоя интелект|да остави доброволно...
{112603}{112662}такъв блестящ ангел...
{112666}{112805}Изглеждаш запленен.|- Тръгваш си? Изпускаш голям купон.
{112809}{112949}Въпреки че твоят май е свършил.|- Радвам се, че се запознахме.
{112958}{113099}Благодаря за всичко.|- Не, аз ти благодаря, Колин!
{113104}{113244}Благодарение на теб това ужасно|и прекрасно нещо, възпято от поети,
{113249}{113420}се настани най-сетне|в самотното сърце на Дъглас Рийд!
{113869}{113959}Приветствайте кмета Дъг Рийд!
{114163}{114221}Много ви благодаря.
{114226}{114326}Сега, както повелява традицията ни,
{114331}{114462}ще започнем тържествата|с представянето на новата кралица.
{114578}{114722}Да посрещнем с наздравица|новата кралица на Хоуп
{114732}{114803}г-ца Вира Едуардс!
{115858}{115925}Вдигай телефоните, Фишър!
{116373}{116465}Получих факс от летището от Колин.
{116470}{116580}За мен ли е?|- Когато искаш някой да ти обещае
{116584}{116738}да не те търси, може да реши,|че говориш сериозно. Не, скъпа.
{116742}{116867}Колин да ти е споменавал|братовчед си Чезуик от Охайо?
{116912}{117044}Бил го поканил на гости|и забравил да му се обади.
{117058}{117205}Помоли ме да го чакам|в Ботаническата градина.
{117210}{117303}А трябва да включа барбекюто...
{117338}{117457}Искаш аз да отида?|- Срещу безплатно рибно филе.
{118231}{118302}Извинете, вие ли сте Манди?
{118511}{118599}Вие трябва да сте Чезуик.|- Да.
{118614}{118668}Приятно ми е.
{118772}{118896}Сигурно сте опознали братовчед ми|Колин по време на престоя му.
{118899}{118955}Странен човек.
{118958}{119019}Много странен.
{119067}{119183}Обещал да не ви търси.|Заради някакъв паспорт.
{119197}{119342}Реши, че аз мога да говоря с вас.|Не ме предупреди как се обличате.
{119412}{119468}Ще поседнем ли?
{119791}{119862}Каза ли ви за хобито ми?
{119876}{120038}В началото беше смешно, но вече...|- Не ви ли каза?
{120101}{120233}Не, Чезуик. Какво е хобито ти?|- Колекционирам бижута.
{120238}{120302}Да ви покажа ли едно?
{120307}{120486}Онзи ден го купих в Кълъмбъс.|Малък златен пръстен с орнамент.
{120495}{120567}Мисля, че е молец.
{120571}{120641}Пръстен за приятелство?
{120653}{120784}Продавачът каза, че е годежен,|което ме учуди,
{120790}{120899}защото смятах, че трябва да са|от бяло злато и с диамант.
{120904}{121031}Но могат да бъдат всякакви.|Има един недостатък.
{121034}{121168}Извадих го да го огледам в автобуса.|Забелязах, че вече е носен.
{121209}{121352}Ще видите сърчице с две имена.|Очевидно на предишните притежатели.
{121356}{121454}Но едва си личат.|Забравих имената им.
{121497}{121548}Манди?
{121582}{121644}Трябва да свалиш това.
{121699}{121791}Можеш ли да говориш?|- Извинявай. Пусни ме долу.
{121796}{121906}Не, искам да те нося.|- Мога да ходя.
{121910}{122011}У сещам атавистично желание|да те нося.
{122049}{122130}Къде си оставила колата?|- У дома. Къде отиваме?
{122135}{122232}Настаних се пак в мотела.|- Не можеш да ме носиш дотам.
{122235}{122354}Мъжествеността ми иска|да пребори това предизвикателство.
{122430}{122564}Добър ден, г-н и г-жа Питърсън.|Държа да сте в течение на всичко.
{122691}{122792}Може да ти се вижда примитивно.|- Харесва ми.
{122815}{122910}Гледай да не се сецнеш.|- Гърбът ми е от желязо.
{123651}{123721}Сигурно вече ти натежах.
{123757}{123833}Да, но в момента създаваме спомен.
{124846}{124904}Ей, Фишър!
{125550}{125621}Е?|- Сгодени са.
{125626}{125730}Сериозно?|Защо я носи по шосето?
{125736}{125821}Там, откъдето е Колин,|било обичай.
{125825}{125912}Да носиш хора по шосето?|- По някакъв път.
{125917}{126041}Идва от древен друидски ритуал.|Носят избраницата си по пътека
{126044}{126126}като символ за очакващия ги живот.
{126134}{126269}Значи е вярно|колко изостанали са англичаните.
{126380}{126433}Не невинния вариант.
{126469}{126542}Един Бог знае какви ги вършат сега.