1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Доста се хвалиш за такъв малък кон.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Знаете ли какво друго освен малък е той?
Свиреп.

3
00:00:08,264 --> 00:00:09,308
Какво е това?

4
00:00:09,309 --> 00:00:12,423
Това е Шекспир, момчета, Шекспир.

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,875
Шекспир!

6
00:00:30,129 --> 00:00:31,657
Боже мили!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,815
Виж това, Бискит,
виж това.

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,214
Ето.

9
00:00:52,702 --> 00:00:56,013
Това е за теб, приятел.
Това е за теб.

10
00:00:56,410 --> 00:00:59,550
ТУРНИРЪТ САН ОНОФЪР

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,910
ТУРНИРЪТ САН МИГЕЛ

12
00:01:16,051 --> 00:01:19,773
ТУРНИРЪТ САН РАФАЕЛ

13
00:01:30,370 --> 00:01:31,983
Това е шестата поредна победа,

14
00:01:31,984 --> 00:01:32,984
за този новопоявил се кон.

15
00:01:33,355 --> 00:01:34,544
На една победа от подобряване на рекорда е.

16
00:01:34,729 --> 00:01:37,642
Той може би е най-голямата сензация
на четири крака от Хоуп и Крозби насам.

17
00:01:37,813 --> 00:01:41,835
Да, той седи ето там, всеки път когато
този малък кон си сложи седло.

18
00:01:41,954 --> 00:01:43,653
И дори да нямате 25 цента,
мога да ви го опиша и

19
00:01:43,654 --> 00:01:44,654
ще ви дадем да надникнете.

20
00:01:45,011 --> 00:01:47,730
Каква е тайната на тази от беден
до богат история?

21
00:01:48,049 --> 00:01:51,376
От достоверен източник знам,
че те дават на Сийбискит

22
00:01:51,661 --> 00:01:53,299
две кофи леденостудена бира
преди всяко състезание.

23
00:01:53,596 --> 00:01:55,389
Докладващ от пистата в...

24
00:01:55,390 --> 00:01:57,273
Боже мой!

25
00:01:57,274 --> 00:01:59,800
...това е Тик-Так МкГлъклин за
новините на Уугитон.

26
00:02:08,187 --> 00:02:09,272
Добро утро.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,481
Какво?
Какво е това?

28
00:02:13,653 --> 00:02:15,926
Бира. От почитатели.

29
00:02:16,893 --> 00:02:18,611
Доста е добра.
Има още вътре.

30
00:02:22,684 --> 00:02:23,929
Къде е конят?

31
00:02:24,344 --> 00:02:28,184
- Подписва автографи.
- Какво?

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,010
Заповядай, Макс. Подръж го малко
преди да се опиташ да го продадеш.

33
00:02:34,164 --> 00:02:36,457
Ей, Чарлз, мислиш ли,
че можете да подобрите рекорда?

34
00:02:36,546 --> 00:02:37,704
Нека го попитаме.

35
00:02:37,705 --> 00:02:41,705
Бискит, можеш ли да спечелиш още веднъж?
Можеш ли да подобриш рекорда?

36
00:02:42,356 --> 00:02:45,188
Ей, Чарлз, какво мислиш най-накрая
посъживи този кон?

37
00:02:45,189 --> 00:02:48,122
Ами, мисля, че просто му дадохме шанс.

38
00:02:48,123 --> 00:02:50,388
Понякога на всеки му трябва втори шанс.

39
00:02:51,097 --> 00:02:55,297
Мисля, че по света има много хора,
които знаят за какво говоря.

40
00:02:57,561 --> 00:03:00,877
Ето, момчета, вземете малко подкови с вас.

41
00:03:02,119 --> 00:03:04,715
Тези са специални.
Никога не им свършва късмета.

42
00:03:06,252 --> 00:03:07,252
Страхотно.

43
00:03:12,782 --> 00:03:15,782
Сам! Къде по дяволите са ми подковите?

44
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
- Напускаш?
- Не мога да работя така.

45
00:03:22,333 --> 00:03:25,333
Той не е парадно животно.
Той е състезателен кон.

46
00:03:26,070 --> 00:03:28,044
Изложих го на малко публично...

47
00:03:28,045 --> 00:03:30,059
Не мога да го направя страхотен кон,

48
00:03:30,581 --> 00:03:32,639
ако нямам достатъчно време
да го тренирам.

49
00:03:32,640 --> 00:03:34,722
Какво имаш предвид?
Той е страхотен кон.

50
00:03:34,723 --> 00:03:36,104
Това все още не го знаем.

51
00:03:36,105 --> 00:03:37,485
Той спечели шест поредни състезания.

52
00:03:37,486 --> 00:03:39,010
Срещу кого?

53
00:03:42,558 --> 00:03:43,811
Това.

54
00:03:44,404 --> 00:03:46,046
Това е страхотен кон.

55
00:03:49,514 --> 00:03:50,877
ВОЕННИЯТ АМИРАЛ БЕЗ КОНКУРЕНЦИЯ

56
00:03:50,878 --> 00:03:52,424
"Носителят на тройната корона
няма никакви слабости"

57
00:03:54,397 --> 00:03:56,860
Първо ги разби в дербито в Кентъки.

58
00:03:56,861 --> 00:03:59,323
След това ги смаза в Прийкнес.

59
00:04:00,984 --> 00:04:03,225
След това унищожи всякаква конкуренция
в Белмонт,

60
00:04:03,226 --> 00:04:04,850
за да вземе тройната корона.

61
00:04:05,823 --> 00:04:08,330
Висок почти 180 см., той е толкова голям,
колкото бърз.

62
00:04:08,495 --> 00:04:10,707
180 см?
Ние сме два пъти по малки.

63
00:04:11,263 --> 00:04:14,063
Да, голям е.

64
00:04:15,134 --> 00:04:17,489
Идващ от перфектно семейство,
показващ перфектна форма,

65
00:04:17,490 --> 00:04:18,490
поставящ перфектен рекорд,

66
00:04:19,001 --> 00:04:22,433
милионерът г-н Ридъл може би най-накрая
е създал перфектният кон.

67
00:04:22,434 --> 00:04:26,624
До следващия път, това е Хорас Хостедер
за новините на Метротол.

68
00:04:28,219 --> 00:04:29,938
За къде се е запътил този огромен кон?

69
00:04:29,939 --> 00:04:30,939
Перфектен, той е перфектен.

70
00:04:32,565 --> 00:04:33,783
Нека ми каже какво означава перфектен.

71
00:04:34,354 --> 00:04:35,408
Какво?

72
00:04:36,385 --> 00:04:40,185
Покажи ми нещо, което е перфектно,
а аз ще ти покажа нещо, което не е.

73
00:04:44,408 --> 00:04:46,396
Той очевидно е най-добрия кон на изток,

74
00:04:46,521 --> 00:04:48,492
а ние очевидно сме най-добрия кон на запад.

75
00:04:48,781 --> 00:04:50,980
Смятам, че хората заслужават да
разберат кой кон е по-добър.

76
00:04:52,232 --> 00:04:53,454
Може и да не можете да видите това, хора,

77
00:04:53,455 --> 00:04:55,124
но едно птиче току-що се приземи на
бюрото ми.

78
00:04:55,613 --> 00:04:57,369
За състезание между двата коня ли
говорим, г-н Хауърд?

79
00:04:57,370 --> 00:04:58,790
Каквото иска г-н Ридъл.

80
00:04:58,791 --> 00:05:01,820
Състезание на коне, състезание със залози,
състезание по белене на картофи.

81
00:05:02,211 --> 00:05:05,153
Само, защото сме по-малки,
не означава, че сме изплашени.

82
00:05:05,154 --> 00:05:07,236
Прав сте, по твърдата земя на Америка,

83
00:05:07,237 --> 00:05:09,177
всеки малък човек знае
какво имате предвид.

84
00:05:09,178 --> 00:05:11,822
Чухте ли това, г-н Ридъл?
Запазиха Ви час при съдбата.

85
00:05:11,823 --> 00:05:12,823
Среща с

86
00:05:15,747 --> 00:05:17,857
- Съдбата?
- Съдбата, да, точно така.

87
00:05:17,858 --> 00:05:18,879
Със съдбата,

88
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
и нейното име е Сийбискит.

89
00:05:25,445 --> 00:05:27,445
Радвам се, че най-накрая имат състезание
в Калифорния.

90
00:05:28,606 --> 00:05:30,906
Там западни седла ли използват?

91
00:05:32,316 --> 00:05:35,316
Вижте, да сравнявате тези два коня е смешно.

92
00:05:35,603 --> 00:05:37,397
Военният Адмирал е
истински състезателен кон.

93
00:05:37,915 --> 00:05:40,112
Той е спечелил всяко престижно
състезание в Америка.

94
00:05:40,622 --> 00:05:44,022
Този малък кон там просто бяга
по някакви кравешки пътеки.

95
00:05:46,453 --> 00:05:50,453
Ако отговаряхме на всяко предизвикателство
от коне от запада с някакво странно име,

96
00:05:51,979 --> 00:05:55,979
нямаше да е честно спрямо нас.
И нямаше да е честно спрямо тях.

97
00:05:56,373 --> 00:05:59,373
Не бихте сложили Джак Демси на ринг
с някой посредствен.

98
00:06:00,975 --> 00:06:02,000
Бихте ли?

99
00:06:03,403 --> 00:06:04,586
Посредствен?

100
00:06:05,472 --> 00:06:06,635
Ще го убия.

101
00:06:06,677 --> 00:06:08,788
Направо ще го разбия.
Той е страхливец.

102
00:06:08,789 --> 00:06:10,619
- Знам, знам.
- Посредствен?

103
00:06:10,620 --> 00:06:12,481
Просто трябва да го пообработим.

104
00:06:12,482 --> 00:06:13,481
Как?

105
00:06:14,386 --> 00:06:16,395
Това все още е Америка, нали?

106
00:06:16,988 --> 00:06:18,012
Да.

107
00:06:18,508 --> 00:06:19,508
Пари.

108
00:06:21,056 --> 00:06:22,168
100 000 долара?

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,742
Най-голямата награда в историята
на Америка.

110
00:06:24,743 --> 00:06:25,746
Надявам се да е така.

111
00:06:25,747 --> 00:06:28,553
Ще дойде всеки един
богаташ от изток.

112
00:06:28,880 --> 00:06:31,608
Ще сложиш това място на картата.

113
00:06:31,609 --> 00:06:34,336
Те може и да имат всичките тези
глупости за синя кръв и.т.н.,

114
00:06:34,468 --> 00:06:37,332
но парите ни са толкова
добри колкото техните.

115
00:06:37,333 --> 00:06:39,332
- Чарли...
- Това е нашият момент.

116
00:06:39,467 --> 00:06:42,699
Те са заклещени в миналото.
Това е бъдещето.

117
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Ти си полудял.

118
00:06:45,622 --> 00:06:48,622
- Ела тук.
- Какво?

119
00:06:49,051 --> 00:06:50,922
Не искаш ли да го видиш,

120
00:06:50,923 --> 00:06:52,858
излизащ от тези тренировъчни фургони,

121
00:06:52,859 --> 00:06:54,793
идващ тук, на твоята писта?

122
00:06:56,870 --> 00:06:59,870
Това самото си е победа.

123
00:07:01,228 --> 00:07:04,228
Това е финалната линия. Точно там.

124
00:07:06,476 --> 00:07:08,476
Ти така продаваш коли?

125
00:07:08,698 --> 00:07:10,217
Стотици.

126
00:07:10,218 --> 00:07:11,736
Задръжте конете си!
Задръжте конете си!

127
00:07:11,737 --> 00:07:13,211
Точно, когато си помислихте,
че сте видели всичко,

128
00:07:13,212 --> 00:07:15,181
шефът отиде и бръкна в
буркана със сладките,

129
00:07:15,932 --> 00:07:18,281
счупи касичката-прасе и
продаде среброто на семейството.

130
00:07:18,453 --> 00:07:20,264
100 000 долара за едно състезание
на коне

131
00:07:20,276 --> 00:07:21,723
може да ме накара да се разхождам
на четири крака

132
00:07:21,724 --> 00:07:22,724
и да сложа седло на гърба си.

133
00:07:23,210 --> 00:07:25,653
Ще бъде ли Бискит фаворита?
Не много вероятно, хора.

134
00:07:25,886 --> 00:07:27,180
На път сме да бъдем завладени.

135
00:07:28,424 --> 00:07:32,380
Говорим за победители от Дерби,
Прийкнес, Белмонт.

136
00:07:32,381 --> 00:07:35,067
Чакайте малко, чакайте малко.
Всичко това е един кон.

137
00:07:35,068 --> 00:07:36,313
Но за 100 хиляди,

138
00:07:36,331 --> 00:07:37,518
как може Адмиралът да откаже

139
00:07:37,519 --> 00:07:40,089
да докара корабът си в това пристанище?

140
00:07:40,320 --> 00:07:44,320
Това е Тик-Так МкГлъклин от
ъгъла на улица Хъкърс.

141
00:07:45,510 --> 00:07:48,610
Те се състезават за 100 000...

142
00:07:50,939 --> 00:07:51,939
Не, благодаря.

143
00:07:55,389 --> 00:07:57,389
- Мамка му!
- Чарлз.

144
00:07:57,831 --> 00:08:00,622
- Мамка му.
- Да, знам, какво имаш предвид.

145
00:08:00,623 --> 00:08:01,636
Да върви по дяволите.

146
00:08:01,637 --> 00:08:02,641
Все някога ще се състезаваме

147
00:08:02,642 --> 00:08:04,426
и все още ще имаме най-великия
кон на света.

148
00:08:04,529 --> 00:08:07,529
Ако спечелим това състезание,
те ще трябва да се изправят срещу нас.

149
00:08:07,982 --> 00:08:10,982
Ще му се наложи да се състезава с нас.

150
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
Добре.

151
00:08:20,240 --> 00:08:23,775
Специален Агент е само скорост.
Той ще вземе водачеството,

152
00:08:23,776 --> 00:08:25,185
но няма да издържи цялото разстояние,

153
00:08:25,186 --> 00:08:26,777
така че не се подмамвай.

154
00:08:26,807 --> 00:08:27,807
Няма да се подмамя.

155
00:08:27,808 --> 00:08:29,682
Индианският Брю може също да е там.

156
00:08:30,480 --> 00:08:34,445
Знаем, че го задържат отзад,
както използваха Ринг.

157
00:08:34,446 --> 00:08:38,410
Този, за който трябва да се притесняваме
е Роузмонт.

158
00:08:39,329 --> 00:08:41,887
На финалът е като експресен влак.

159
00:08:41,888 --> 00:08:44,361
И ще се бори с теб до края.

160
00:08:44,362 --> 00:08:48,362
Трябва да си набрал инерция
преди той да направи финалния си спринт.

161
00:08:49,818 --> 00:08:53,818
Вън все още е малко мокро
от онзи ден, така че

162
00:08:53,973 --> 00:08:56,553
гледай да стоиш далече от парапета,
където има много кал.

163
00:08:57,272 --> 00:08:59,227
Когато съм от външната страна
трябва да наблюдавам, нали?

164
00:08:59,228 --> 00:09:00,537
Да, така е.

165
00:09:03,156 --> 00:09:06,156
И освен това,

166
00:09:07,319 --> 00:09:09,166
просто се опитай да го усетиш.

167
00:09:10,531 --> 00:09:13,531
той ще ти каже, когато е готов.

168
00:10:50,028 --> 00:10:52,028
Ред! Давай, Ред!

169
00:11:21,718 --> 00:11:23,718
Внимавай, Ред,
внимавай.

170
00:11:28,524 --> 00:11:30,324
Хайде! Хайде!

171
00:11:39,869 --> 00:11:41,677
Аз не съм виновен.
Не и този път.

172
00:11:41,678 --> 00:11:43,351
Казах ти да гледаш за Роузмонт.

173
00:11:43,352 --> 00:11:44,352
Помислих, че съм спечелил.

174
00:11:44,358 --> 00:11:45,434
Спря да яздиш.

175
00:11:45,435 --> 00:11:46,509
Не можах да го видя.

176
00:11:46,510 --> 00:11:49,260
За какво говориш?
Той направо фучеше зад теб.

177
00:11:49,261 --> 00:11:50,437
Не, не мога.

178
00:11:50,438 --> 00:11:51,614
Какво?

179
00:11:51,837 --> 00:11:53,537
Да виждам там.

180
00:12:01,226 --> 00:12:03,226
- Излъгал ни е.
- Какво?

181
00:12:03,430 --> 00:12:04,430
Той ни е излъгал.

182
00:12:05,055 --> 00:12:07,055
Искаш ли жокей, който ни лъже?

183
00:12:07,430 --> 00:12:09,264
Какво имаш предвид?

184
00:12:09,265 --> 00:12:11,098
Не може да вижда.

185
00:12:11,453 --> 00:12:13,453
Той е сляп с едното око.

186
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Всичко е наред, Том.

187
00:12:41,477 --> 00:12:44,477
- Всичко е наред?
- Да, всичко е наред.

188
00:12:47,174 --> 00:12:49,803
Не хвърляш цял живот на вятъра,

189
00:12:49,804 --> 00:12:51,592
само защото е малко наранен.

190
00:12:55,538 --> 00:12:56,538
Лека нощ.

191
00:13:04,068 --> 00:13:05,226
Оказа се, че този малък кон

192
00:13:05,227 --> 00:13:07,551
е славен претендент.

193
00:13:10,833 --> 00:13:11,873
Поне вече не трябва да се оправяме

194
00:13:11,874 --> 00:13:13,635
с тези глупости за Давид и Голиат.

195
00:13:17,345 --> 00:13:19,107
Добре, момчета,
Пуснете ме да мина.

196
00:13:19,108 --> 00:13:20,870
- Чакайте малко!
- Г-н Ридъл.

197
00:13:25,585 --> 00:13:27,585
КОННИКЪТ БЕЗ ГЛАВА
Какво си мислеше той?

198
00:13:31,928 --> 00:13:33,928
По дяволите.

199
00:13:36,321 --> 00:13:38,380
Само няколко съобщения.

200
00:13:38,381 --> 00:13:41,351
Първо, Ред Полард ще остане

201
00:13:41,352 --> 00:13:43,687
жокей на Сийбискит сега и завинаги.

202
00:13:44,501 --> 00:13:47,286
Второ, ако се прекалено изплашени
да дойдат и да се състезават с нас,

203
00:13:47,410 --> 00:13:48,803
ние ще отидем и ще ги намерим.

204
00:13:48,819 --> 00:13:51,891
Ще се състезаваме в всяко състезание,
в което участва Военният Адмирал

205
00:13:51,892 --> 00:13:54,240
и ако той се оттегли,
което сигурно ще направи,

206
00:13:54,241 --> 00:13:56,713
ние ще се състезаваме в следващото
състезание, в което е и той.

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,901
И няма  да се върнем вкъщи
преди да сме се изправили срещу него.

208
00:13:58,902 --> 00:13:59,902
Все още нищо не сме изгубили.

209
00:14:02,034 --> 00:14:03,034
Знаете ли,

210
00:14:04,665 --> 00:14:09,665
по-добре да имам един такъв кон,
отколкото сто Военни Адмирала.

211
00:14:36,389 --> 00:14:39,389
Наистина не знам какво да кажа.
Ние го оценяваме.

212
00:14:39,628 --> 00:14:41,652
Сигурен съм, че и Бискит го оценява,

213
00:14:41,894 --> 00:14:44,299
той просто е малко срамежлив,
когато трябва да говори пред публика.

214
00:14:46,457 --> 00:14:48,757
Когато трябва той да го прави.

215
00:14:48,801 --> 00:14:49,801
Предполагам,

216
00:14:51,316 --> 00:14:53,913
че сте тук днес,
защото това е кон,

217
00:14:54,726 --> 00:14:55,816
който няма да се предаде.

218
00:14:55,817 --> 00:14:56,817
Точно така.

219
00:14:57,496 --> 00:15:00,296
Дори, когато животът
го удря по носа.

220
00:15:03,172 --> 00:15:06,835
Всеки губи понякога

221
00:15:09,549 --> 00:15:13,549
и тогава или си събираш багажа и си тръгваш
или продължаваш да се бориш, нали?

222
00:15:16,057 --> 00:15:17,057
Точно така.

223
00:15:18,003 --> 00:15:19,003
Сега,

224
00:15:20,012 --> 00:15:22,012
- искате ли да видите състезание?
- Да.

225
00:15:23,468 --> 00:15:25,805
- Искате?
- Да.

226
00:15:25,806 --> 00:15:27,764
Искате ли да видите този младеж на коня?

227
00:15:27,831 --> 00:15:29,210
Да.

228
00:15:30,391 --> 00:15:31,391
Сийбискит.

229
00:15:34,903 --> 00:15:37,364
Сийбискит по петите на адмирала.

230
00:15:37,365 --> 00:15:40,365
Ще има ли състезание между тях?

231
00:15:43,225 --> 00:15:46,225
Не знам за какво се притесняваш.
Погледнете.

232
00:15:46,612 --> 00:15:50,860
Конят ни е прекалено малък,
жокеят ни е прекалено голям,

233
00:15:50,861 --> 00:15:55,108
треньорът ни е прекалено стар,

234
00:15:55,109 --> 00:15:58,081
а аз съм прекалено глупав, за да
знам разликата.

235
00:15:58,082 --> 00:16:01,082
Искам да се състезаваме,
а не да бягаме.

236
00:16:04,082 --> 00:16:06,182
ХАУЪРД НА ЛОВ

237
00:16:10,780 --> 00:16:14,258
Дами и господа, виждам огромна тълпа
хора.

238
00:16:14,259 --> 00:16:17,792
множество от копнеещи лица
да видят състезанието на живота си.

239
00:16:17,793 --> 00:16:20,238
Дошли са тук тази вечер на студа,
на вятъра,

240
00:16:20,239 --> 00:16:23,414
в хладната късна
октомврийска вечер.

241
00:16:23,420 --> 00:16:26,402
Нека ида до един от тях,

242
00:16:26,403 --> 00:16:27,596
за да го чуете сами.

243
00:16:27,745 --> 00:16:31,137
Извинете ме. Съжалявам.
Г-жо, г-жо, може ли?

244
00:16:31,138 --> 00:16:34,027
Какво Ви води тук тази вечер
с 3те си малки деца,

245
00:16:34,028 --> 00:16:36,459
искащи да видят този малък кон?

246
00:16:36,585 --> 00:16:38,667
Искаме да видим състезание.

247
00:16:42,361 --> 00:16:46,975
Казах, да не мислите,
че г-н Ридъл притежава тази страна?

248
00:16:47,218 --> 00:16:48,925
Да.

249
00:16:48,926 --> 00:16:51,835
"Ридъл замлъкна"
"Никакъв отговор от Ридъл"

250
00:16:51,836 --> 00:16:53,283
"Адмиралът се предава?"

251
00:16:56,422 --> 00:16:58,422
"10 000 отиват да видят Бискит в Балтимор"

252
00:16:58,548 --> 00:17:00,548
Добре, но ще приемете моите условия.

253
00:17:01,995 --> 00:17:03,146
Каквито условия искате.

254
00:17:03,147 --> 00:17:05,434
Назначаваме 316,
не приемам никой друг.

255
00:17:05,435 --> 00:17:06,434
Добре.

256
00:17:06,887 --> 00:17:08,689
Състезанието започва със звънец.

257
00:17:08,690 --> 00:17:11,340
няма да използваме никакви съоръжения.

258
00:17:12,629 --> 00:17:14,629
Имате предвид стартова решетка?

259
00:17:16,117 --> 00:17:17,117
Добре.

260
00:17:17,868 --> 00:17:20,763
И ще се състезаваме тук.
На нашата писта.

261
00:17:20,764 --> 00:17:22,763
Това не подлежи на обсъждане.

262
00:17:23,941 --> 00:17:25,640
Изглежда като достатъчно добро място.

263
00:17:27,269 --> 00:17:30,269
Сигурен съм, че ще Ви е много
удобно, г-н Хауърд.

264
00:17:31,822 --> 00:17:33,922
СЪСТЕЗАНИЕТО ЗАПОЧВА

265
00:17:33,923 --> 00:17:36,023
Състезанието е уредено
за 1 ноември в Пимлико.

266
00:17:39,369 --> 00:17:41,369
Боже мили.

267
00:17:42,315 --> 00:17:44,315
Искам да съм кон.

268
00:17:44,525 --> 00:17:46,525
Ти си почти толкова голям.

269
00:17:47,318 --> 00:17:49,318
Много смешно.

270
00:17:49,868 --> 00:17:51,868
Това дори не мирише на конюшня.

271
00:17:53,219 --> 00:17:55,672
Може би я ароматизират.

272
00:17:55,673 --> 00:17:58,126
Все още серат.

273
00:18:01,250 --> 00:18:02,885
Правят го.

274
00:18:06,489 --> 00:18:08,089
Сийбискит.

275
00:18:13,551 --> 00:18:15,551
Частната конюшня на Военния Адмирал

276
00:18:16,891 --> 00:18:18,822
Сложили са ни в помещенията за слуги.

277
00:18:19,780 --> 00:18:21,380
Това той ли е?

278
00:18:21,841 --> 00:18:24,841
Не, този е прекалено малък.

279
00:18:28,891 --> 00:18:30,241
Това е той.

280
00:18:33,155 --> 00:18:34,472
Боже.

281
00:18:42,776 --> 00:18:45,776
Може би е видът кон, който изглежда
добре само на ливада.

282
00:18:56,204 --> 00:18:58,234
Трябва да отидем начело.

283
00:18:59,018 --> 00:19:00,869
Бискит никога не отива начело.

284
00:19:00,870 --> 00:19:04,695
Знам, но трябва да го научим
да се откъсва.

285
00:19:05,552 --> 00:19:09,533
Ако това чудовище вземе преднина,
никога няма да го хванем.

286
00:19:11,411 --> 00:19:13,268
Какво, ще го тренираме?

287
00:19:17,009 --> 00:19:19,009
Имаме 2 седмици.

288
00:19:27,398 --> 00:19:28,822
Извинете.

289
00:19:32,422 --> 00:19:34,422
Бихме искали да купим звънецът Ви.

290
00:19:36,639 --> 00:19:38,168
Той не ми каза, че ще идвате.

291
00:19:38,169 --> 00:19:40,168
Не, сигурно не ни е чул.

292
00:19:40,288 --> 00:19:41,717
Искате ли да запаля светлините?

293
00:19:41,718 --> 00:19:42,717
Не.

294
00:19:43,808 --> 00:19:45,261
Добре.

295
00:19:46,035 --> 00:19:48,235
Това е инстинкт срещу хищници.

296
00:19:48,837 --> 00:19:52,144
Ако го тръкна в хълбока му,
той ще побегне.

297
00:19:52,145 --> 00:19:55,452
Ние искаме да го научим да го прави
със звънеца.

298
00:19:55,453 --> 00:19:57,235
Колко далече искаш да го заведа?

299
00:19:57,236 --> 00:20:00,612
30 метра.
Колкото да се научи да се откъсва пръв.

300
00:20:00,613 --> 00:20:02,283
Добре,
разбрах.

301
00:20:04,561 --> 00:20:06,161
- Готова ли си?
- Готова.

302
00:20:31,023 --> 00:20:33,023
Добре.
Започваме.

303
00:20:41,237 --> 00:20:43,237
ТИШИНА. СПЯЩ КОН.

304
00:20:50,612 --> 00:20:54,612
Хайде, Том. Кога ще тренираш с този кон?

305
00:20:56,247 --> 00:20:58,247
Когато се събуди, предполагам.

306
00:20:58,508 --> 00:21:01,508
Боже.

307
00:21:04,035 --> 00:21:05,780
Цялата писта?

308
00:21:06,698 --> 00:21:09,977
Просто искам да го направи веднъж,
без нищо пред него.

309
00:21:10,860 --> 00:21:13,060
Да, но там не мога да виждам.

310
00:21:13,061 --> 00:21:14,560
Всичко е наред, той може.

311
00:21:15,339 --> 00:21:17,541
Хайде, Том. Том, моля те.

312
00:21:17,542 --> 00:21:20,542
Защо винаги трябва да правиш това?

313
00:21:22,649 --> 00:21:24,163
Страхотно.

314
00:21:27,712 --> 00:21:29,412
Исусе Христе.

315
00:21:38,444 --> 00:21:39,697
Боже мой.

316
00:21:52,542 --> 00:21:54,542
Тим.

317
00:21:59,424 --> 00:22:01,424
Как си, тиквичке?

318
00:22:05,841 --> 00:22:06,841
Ред?

319
00:22:10,477 --> 00:22:11,477
Боже мой.

320
00:22:15,161 --> 00:22:17,515
Май трябваше да те използвам за жокей,
а не за коняр.

321
00:22:17,516 --> 00:22:20,515
Не, не, беше страхотно.

322
00:22:22,550 --> 00:22:24,780
Виж, имам малък проблем.

323
00:22:25,315 --> 00:22:28,867
Купих един кон отдавна
и се опитвам да продам дял от него.

324
00:22:28,868 --> 00:22:30,355
Тежки времена, нали знаеш.

325
00:22:30,356 --> 00:22:31,874
Чудех се, дали,

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,875
не можеш да го пояздиш бързо.

327
00:22:34,803 --> 00:22:36,752
Та ти нали си Ред Полард.

328
00:22:36,753 --> 00:22:39,753
Разбира се, ще пояздя коня ти.

329
00:22:42,732 --> 00:22:44,608
Всичко е наред. Добре.

330
00:22:44,609 --> 00:22:47,841
Язди го 5 обиколки
и ускори на средната.

331
00:22:47,842 --> 00:22:49,842
- Може ли да го направи?
- Би трябвало.

332
00:22:55,070 --> 00:22:56,070
Пробвай сега.

333
00:23:06,401 --> 00:23:08,401
Добре, опитай пак.

334
00:23:14,354 --> 00:23:16,354
Спокойно, спокойно, спокойно.

335
00:24:13,144 --> 00:24:15,244
Повечето от щетите са
понесени от крака му.

336
00:24:15,245 --> 00:24:16,623
Колко е зле?

337
00:24:16,624 --> 00:24:18,526
Боже, не знам, той е

338
00:24:19,232 --> 00:24:22,232
надробен.
Счупен е на 11 или 12 места.

339
00:24:22,381 --> 00:24:25,381
Ще трябва да го оперираме.

340
00:24:25,456 --> 00:24:27,456
Просто седнете и го изчакайте.

341
00:25:09,264 --> 00:25:10,864
Свършихме.

342
00:25:11,924 --> 00:25:14,924
Винаги ще куца,
но изглежда, че ще проходи отново.

343
00:25:17,243 --> 00:25:18,584
Ще язди ли?

344
00:25:19,738 --> 00:25:20,987
Не, няма да язди.

345
00:25:20,988 --> 00:25:22,359
Сигурен ли сте?

346
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
Няма да язди. Ще ходи.

347
00:25:25,124 --> 00:25:27,124
Пазете се.

348
00:25:27,324 --> 00:25:28,324
Благодаря.

349
00:25:34,812 --> 00:25:37,661
Трябва да видиш и другото момче.

350
00:25:37,662 --> 00:25:38,980
Ще се оправиш.

351
00:25:38,981 --> 00:25:43,329
След няколко месеца
ще можеш да яздиш като нов.

352
00:25:43,335 --> 00:25:46,000
Аз съм този, който измисля историите,
нали помниш?

353
00:25:48,456 --> 00:25:50,456
Да.

354
00:25:51,068 --> 00:25:53,068
Може би малко повече от това.

355
00:25:57,825 --> 00:25:59,719
Виж,

356
00:25:59,720 --> 00:26:02,587
мисля, че трябва да се оттеглим.

357
00:26:02,588 --> 00:26:05,535
Не, не се оттегляйте.

358
00:26:05,659 --> 00:26:09,299
Той е страхотен кон,
но той не може да се състезава сам.

359
00:26:09,300 --> 00:26:10,299
Не се оттегляйте.

360
00:26:18,477 --> 00:26:19,767
Обадете се на Уулф.

361
00:26:21,053 --> 00:26:23,480
- Сине, никой не язди...
- Всичко е наред.

362
00:26:24,574 --> 00:26:26,198
Обадете му се.

363
00:26:28,930 --> 00:26:31,194
Не, няма да се оттеглим.

364
00:26:31,195 --> 00:26:32,466
Ред Полард иска Сийбискит

365
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
да спечели състезанието повече от всичко
на света.

366
00:26:34,932 --> 00:26:36,931
Той няма да ни позволи да се оттеглим.

367
00:26:37,303 --> 00:26:40,303
Много благодаря, оценявам го.

368
00:26:41,985 --> 00:26:44,863
Падането на ледения човек.
Какъв заместник.

369
00:26:44,864 --> 00:26:46,493
Все едно да изкараш Бейб Руд
от скамейката.

370
00:26:46,494 --> 00:26:49,032
Нерви като леденостудена
вода във вените му.

371
00:26:49,205 --> 00:26:51,204
- Джордж Уулф е...
- неподходящ.

372
00:26:51,519 --> 00:26:53,815
Не е един от четирите конника
на апокалипсиса,

373
00:26:53,816 --> 00:26:54,816
доколкото знам.

374
00:26:55,411 --> 00:26:56,640
Няма никаква разлика.

375
00:26:56,641 --> 00:26:59,641
Военният Адмирал е ненадминат кон
от ненадминат род.

376
00:27:00,075 --> 00:27:02,075
Няма значение кой е пътникът.

377
00:27:04,641 --> 00:27:06,564
Той има силно, плавно бягане.

378
00:27:06,862 --> 00:27:08,323
Тича като същински самолет.

379
00:27:09,187 --> 00:27:10,459
Можеш да имаш проблеми на завоите,

380
00:27:10,496 --> 00:27:12,788
така че се отдалечи от парапета преди
да завиеш.

381
00:27:13,427 --> 00:27:16,164
- Както ти правеше на Златната купа.
- Точно така.

382
00:27:16,165 --> 00:27:18,901
Трябва да загрее, така че
го изведи бавно.

383
00:27:18,902 --> 00:27:21,535
Когато искаш да тръгне,
не използвай камшика.

384
00:27:21,536 --> 00:27:24,301
Просто го развей два пъти,
за да му покажеш, че е там.

385
00:27:24,302 --> 00:27:25,590
Той ще знае кога.

386
00:27:25,591 --> 00:27:26,590
Добре.

387
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
И

388
00:27:29,559 --> 00:27:31,559
никога от лявата страна.

389
00:27:32,313 --> 00:27:35,520
Биели са го от лявата страна,
когато е бил бебе.

390
00:27:35,521 --> 00:27:37,004
Исках ти да се състезаваш, Джони.

391
00:27:37,932 --> 00:27:40,706
Хайде, ще бъда там с теб.

392
00:27:49,851 --> 00:27:50,851
Страхотно

393
00:27:51,441 --> 00:27:54,842
Покажи му стълбът на една четвърт
от пистата

394
00:27:55,759 --> 00:27:58,759
и той ще ти даде съвсем нова скорост.

395
00:28:02,386 --> 00:28:04,386
Добре. Сега,

396
00:28:04,695 --> 00:28:07,488
дръпни юздите наляво малко по-рано

397
00:28:08,323 --> 00:28:09,735
и той ще ти даде дори повече.

398
00:28:13,417 --> 00:28:17,266
Добре, сега, затвори вратата.

399
00:28:33,703 --> 00:28:34,703
Добре.

400
00:28:35,271 --> 00:28:39,241
Нали знаеш, как Смит иска да вземеш
водачеството на първия завой?

401
00:28:39,242 --> 00:28:41,617
Да, работим с този звънец.

402
00:28:42,493 --> 00:28:43,814
Бях малко нервен за това.

403
00:28:43,893 --> 00:28:45,788
Не, това е добре.

404
00:28:45,863 --> 00:28:48,491
Но трябва да се откажеш
на втората права.

405
00:28:48,492 --> 00:28:51,492
- Да се откажа?
- Да му върнеш водачеството.

406
00:28:53,355 --> 00:28:54,695
Той ще се бори, Джордж.

407
00:28:55,626 --> 00:28:58,205
Ако го сложиш глава до глава
с този друг кон

408
00:28:58,575 --> 00:28:59,901
и той го погледне в очите,

409
00:29:01,151 --> 00:29:04,151
няма начин, по който да загуби
това състезание.

410
00:29:04,280 --> 00:29:07,171
Просто го държиш така
до крайния завой на обиколката

411
00:29:07,172 --> 00:29:10,088
и му позволяваш да огледа
добре Адмиралът.

412
00:29:10,089 --> 00:29:12,088
И след това го остави да тръгне.

413
00:29:13,030 --> 00:29:16,030
Не е в неговите крака, Джорджи,

414
00:29:17,314 --> 00:29:18,914
точно тук е.

415
00:29:21,445 --> 00:29:22,866
ПИМЛИКО

416
00:29:22,867 --> 00:29:24,680
Първи ноември 1938.

417
00:29:24,681 --> 00:29:26,893
До 10 сутринта, най-близкото място
за паркиране

418
00:29:26,894 --> 00:29:28,660
беше на 15 пресечки.

419
00:29:29,525 --> 00:29:32,525
Количеството на напитки и ядене
беше зашеметяващо.

420
00:29:32,950 --> 00:29:34,950
64,000 литра лимонада.

421
00:29:35,726 --> 00:29:37,726
60,000 хот дога.

422
00:29:38,242 --> 00:29:40,242
2,000 бурета бира.

423
00:29:41,339 --> 00:29:43,305
ЕнБиСи предаваше пряко състезанието.

424
00:29:43,306 --> 00:29:44,883
И работодателите в Америка

425
00:29:44,884 --> 00:29:46,402
назначиха половин работен ден,

426
00:29:46,467 --> 00:29:48,638
така че назначените от тях
можеха да чуят кой е победил,

427
00:29:48,864 --> 00:29:50,256
благодарение на излъчването

428
00:29:50,257 --> 00:29:52,684
поръчано от г-н Хауърд
на предния ден.

429
00:29:53,195 --> 00:29:55,653
Вижте, знам, че това е луксозна писта,

430
00:29:55,654 --> 00:29:57,637
но мисля, че трябва да отворим трибуните,

431
00:29:57,997 --> 00:29:59,574
така че нормалните хора ще могат
да видят състезанието.

432
00:30:00,512 --> 00:30:03,512
Не трябва да си богат за да се
насладиш на такова нещо.

433
00:30:04,681 --> 00:30:08,043
Сийбискит влезе в състезанието
със шансове да загуби 2 към 1.

434
00:30:08,044 --> 00:30:09,044
Но никога нямаше да можеш да го разбереш,

435
00:30:09,045 --> 00:30:10,782
от усилващия се шум от трибуните.

436
00:30:13,103 --> 00:30:15,383
Докато свърши повече от
40 милиона американци

437
00:30:15,384 --> 00:30:16,798
щяха да чуят излъчването.

438
00:30:18,734 --> 00:30:23,291
Все още е влажно при парапета,
така че

439
00:30:23,898 --> 00:30:25,697
се опитай да го държиш далече оттам.

440
00:30:26,409 --> 00:30:29,321
Сухата писта е на около 1,5 от преградата.

441
00:30:29,704 --> 00:30:31,207
Разходих се по пистата тази сутрин.

442
00:30:32,147 --> 00:30:34,147
Хубаво. Хубаво.

443
00:30:35,155 --> 00:30:40,155
Да, трябва да се откъсне,
точно както тренирахме,

444
00:30:41,434 --> 00:30:44,434
но има още нещо.

445
00:30:44,869 --> 00:30:47,869
Какво? Да го оставя да ме настигне
на втората права?

446
00:30:49,560 --> 00:30:52,560
Ти не си единствения,
който познава този кон.

447
00:30:56,075 --> 00:30:58,661
- Безопасно пътуване, Джордж.
- Късо, също така.

448
00:30:59,411 --> 00:31:00,503
Хайде, Сам.

449
00:31:11,086 --> 00:31:14,542
Двата жокеят се опознават.

450
00:31:14,543 --> 00:31:16,231
Държат се като боксьори докосващи
ръкавиците си.

451
00:31:17,196 --> 00:31:19,141
Хайде, Джордж, няма време
за празни приказки.

452
00:31:19,429 --> 00:31:21,362
И двата коня са на пистата

453
00:31:21,617 --> 00:31:23,254
и можете да чуете виковете на тълпата.

454
00:31:48,247 --> 00:31:49,247
Ето го.

455
00:32:03,917 --> 00:32:05,917
СОБСТВЕНОСТ НА ПРОТИВОПОЖАРНАТА
СЛУЖБА НА БАЛТИМОР

456
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
Сега го забави, сине, забави го.

457
00:33:50,495 --> 00:33:53,495
Хайде, Джордж, хайде.

458
00:33:56,660 --> 00:33:59,660
Хайде, Джордж, не се шляй.

459
00:34:01,196 --> 00:34:03,496
Надявам се да си прав Ред.

460
00:34:04,966 --> 00:34:06,466
Спокойно, приятел.

461
00:34:12,984 --> 00:34:15,984
По дяволите, Джони.

462
00:34:39,842 --> 00:34:42,842
Спокойно, приятел.

463
00:34:43,408 --> 00:34:45,108
Това е.

464
00:34:47,109 --> 00:34:48,129
Хайде.

465
00:34:56,247 --> 00:34:58,247
Време е да тръгваме, приятел.

466
00:35:13,246 --> 00:35:17,064
Давай!
Направи го сега, хайде Джордж.

467
00:35:17,065 --> 00:35:18,754
Пусни го, пусни го.

468
00:35:18,755 --> 00:35:20,253
Направи го сега, Джордж.

469
00:35:22,631 --> 00:35:24,132
Сбогом, Чарли.

470
00:35:27,302 --> 00:35:28,470
Пусни го.

471
00:35:42,400 --> 00:35:43,777
Хайде, Бискит.

472
00:35:59,251 --> 00:36:02,003
Да! Да! Да!

473
00:37:06,860 --> 00:37:09,777
Поздравления

474
00:37:10,973 --> 00:37:13,184
Леденостуден Човек, ти успя.
Как се чувстваш?

475
00:37:13,185 --> 00:37:15,434
Просто искам моят добър приятел
Ред Полард

476
00:37:15,435 --> 00:37:16,435
беше тук днес вместо мен.

477
00:37:17,097 --> 00:37:18,288
Ще бъде.

478
00:37:22,584 --> 00:37:26,546
Това е краят на излъчването ни
на състезанието на века.

479
00:38:50,964 --> 00:38:52,725
Всички поздравяват героят.

480
00:38:52,812 --> 00:38:54,628
Да, хора той се върна -
малкият двигател.

481
00:38:54,939 --> 00:38:56,535
Няма вече състезания за този
малък кон,

482
00:38:56,536 --> 00:38:58,417
защото честно казано, това вече не
е състезание, а сигурна победа.

483
00:38:58,568 --> 00:39:01,266
Ще се състезава ли?
Жал ми е за тези други коне.

484
00:40:58,091 --> 00:40:59,346
Кога ще знаят?

485
00:40:59,843 --> 00:41:01,938
Не знам. Може би след час.

486
00:41:02,275 --> 00:41:04,095
Не съм сигурна Чарлз е с ветeринара
в момента.

487
00:41:06,349 --> 00:41:09,417
Боли ли го, когато го извива? Защото
ако не го боли като го извива...

488
00:41:09,418 --> 00:41:13,433
Все още не знам нищо. Ще ти се обадя
щом разберем нещо, обещавам.

489
00:41:13,434 --> 00:41:14,580
Добре.

490
00:41:28,951 --> 00:41:29,951
Г-н Хауърд.

491
00:41:38,673 --> 00:41:41,118
Ами, зле си е счупил краката.

492
00:41:41,971 --> 00:41:44,958
Сложихме шина, за да го
държим неподвижен, но

493
00:41:45,508 --> 00:41:47,071
в момента е абсолютно куц.

494
00:41:49,017 --> 00:41:50,599
Никога няма да се състезава отново.

495
00:41:55,732 --> 00:41:57,067
Вижте,

496
00:41:58,777 --> 00:42:00,402
знам, че Ви е трудно,

497
00:42:00,820 --> 00:42:03,156
но ще го убия, ако искате.

498
00:42:40,193 --> 00:42:42,946
Всичко е наред, приятел.
Ела тук.

499
00:43:25,822 --> 00:43:29,075
Виждаш ли? Първо трябва да станеш
малко по-гъвкав.

500
00:43:30,201 --> 00:43:31,953
След това, можеш да го натовариш.

501
00:43:32,120 --> 00:43:36,291
И след като започнеш да го натоварваш,
целият крак се свива.

502
00:43:37,000 --> 00:43:39,711
Знам, знам.
И аз искам да избързам,

503
00:43:40,212 --> 00:43:42,468
но знаеш ли какво е казал Хедрин
за Рим?

504
00:43:43,435 --> 00:43:45,305
"Тухла по тухла,
мои помощници,

505
00:43:45,926 --> 00:43:47,093
тухла по тухла".

506
00:43:51,723 --> 00:43:55,505
Има арабски, на които не им трябва да
пият вода.

507
00:43:56,528 --> 00:44:01,889
Тези коне могат да издържат 5-6 дена
без капка вода.

508
00:44:02,901 --> 00:44:04,071
Като камили.

509
00:44:05,487 --> 00:44:10,909
Не казвам, че и ти трябва да го правиш.
Просто казвам, че те го правят.

510
00:44:15,038 --> 00:44:16,331
Добра идея.

511
00:44:17,749 --> 00:44:19,562
Почини си малко.

512
00:44:58,039 --> 00:44:59,266
Не знам, Ред.

513
00:44:59,416 --> 00:45:01,430
Просто ще ходим в кръг.

514
00:45:02,544 --> 00:45:04,795
Мислиш ли, че кракът ще те издържи?

515
00:45:04,963 --> 00:45:08,311
Той тежи 500 килограма, Сам.
Помисли малко.

516
00:45:08,312 --> 00:45:10,093
Не, имам предвид твоя крак.

517
00:45:17,267 --> 00:45:18,609
Ето го и Сийбискит.

518
00:45:18,852 --> 00:45:20,285
Набира скорост на правата.

519
00:45:20,286 --> 00:45:23,195
Подминава противниците един по един.

520
00:45:23,196 --> 00:45:27,621
Трети е, сега е втори, сега е първи.

521
00:45:27,777 --> 00:45:30,892
И това е Сийбискит, на път

522
00:45:31,212 --> 00:45:34,728
да спечели състезанието в Санта Анита
с жокей Ред Полард.

523
00:45:55,764 --> 00:45:56,764
Какво?

524
00:46:14,699 --> 00:46:16,409
Спокойно, приятел, спокойно.

525
00:46:24,960 --> 00:46:27,963
Чувстваш се по-добре, нали така, момче?

526
00:46:34,511 --> 00:46:36,958
Всичко е наред Сам,
просто ще се пораздвижиш.

527
00:46:36,972 --> 00:46:38,765
Ти също, Ред.

528
00:46:51,444 --> 00:46:53,697
Да вървим. Добре.

529
00:47:01,955 --> 00:47:04,624
Добре. Страхотен си.

530
00:47:47,542 --> 00:47:48,984
Възможно ли е?

531
00:47:48,985 --> 00:47:49,985
Разбира се.

532
00:47:49,986 --> 00:47:51,741
Повечето хора дори не
им дават шанс.

533
00:47:51,742 --> 00:47:53,173
Повечето хора просто...

534
00:47:55,091 --> 00:47:59,630
Най-добре е да го заведете там и да го
пуснете да галопира малко.

535
00:47:59,631 --> 00:48:02,554
Това е единствения начин,
по който наистина ще разберем.

536
00:48:02,555 --> 00:48:04,049
Може ли да издържи такова нещо?

537
00:48:04,100 --> 00:48:06,686
Разбира се.
Поне аз така мисля.

538
00:48:29,417 --> 00:48:31,780
Беше страхотен. Не усетих нищо.

539
00:48:31,781 --> 00:48:34,965
Защо не направим пълна тренировка
в петък сутринта?

540
00:48:35,799 --> 00:48:38,444
Може би 6 обиколки.
Да видим какво може.

541
00:48:38,445 --> 00:48:40,437
Разбира се.
Ще бъда тук.

542
00:48:40,438 --> 00:48:41,888
Благодаря, Джордж.

543
00:48:45,475 --> 00:48:46,851
Има проблем с завоите.

544
00:48:48,395 --> 00:48:49,646
Възможно ли да е готов?

545
00:48:50,564 --> 00:48:51,637
За какво?

546
00:48:52,531 --> 00:48:53,705
Ами, нали знаеш...

547
00:49:02,284 --> 00:49:03,577
Добро утро.

548
00:49:04,619 --> 00:49:07,441
Това е хубав кон,
Кой е той?

549
00:49:07,442 --> 00:49:09,538
Просто кон на две години.
Още не е готов.

550
00:49:11,001 --> 00:49:13,726
Мислех се, че подготвяте кон
за стоте хиляди.

551
00:49:13,727 --> 00:49:15,896
Не, просто е на две години.

552
00:49:22,262 --> 00:49:25,112
- От дълго време ли сте тук?
- Не, току-що дойдох.

553
00:49:25,113 --> 00:49:26,634
Наваксвам с четенето си.

554
00:49:28,018 --> 00:49:30,335
- Сигурен съм, че ще се видим скоро.
- Добре.

555
00:49:36,526 --> 00:49:38,550
Спрете пресата!
Спрете пресата!

556
00:49:38,913 --> 00:49:40,981
Това не е сензационна новина, хора.
Това са три сензационни новини

557
00:49:41,211 --> 00:49:43,120
С гореща глазура
и черешка на върха.

558
00:49:43,391 --> 00:49:47,204
И с много фъстъци,
защото този малък кон ме влудява.

559
00:49:48,413 --> 00:49:49,660
Познайте кой може би ще тича

560
00:49:49,661 --> 00:49:50,661
6 обиколки следващия петък.

561
00:49:50,827 --> 00:49:52,778
Познайте, кой може да се появи
на голямото състезание.

562
00:49:52,779 --> 00:49:58,139
О живи светци,
боже, познахте ли?

563
00:50:13,480 --> 00:50:16,399
Минута и 12, минута и 13.
Нещо такова.

564
00:50:17,733 --> 00:50:19,778
Тръгваш малко по-късно
и после намаляваш.

565
00:50:20,195 --> 00:50:21,780
Опитай се да видиш как се чувства в...

566
00:50:25,116 --> 00:50:26,167
Хванах те.

567
00:50:36,253 --> 00:50:38,964
Всичко е наред, приятел.
Спокойно, момче.

568
00:50:51,977 --> 00:50:55,855
А това е най-грубото
зарязване от всички.

569
00:50:59,150 --> 00:51:03,178
- Ред, нека ти кажа нещо.
- Да ми кажеш нещо?

570
00:51:03,182 --> 00:51:05,183
Ред, не можеш да го направиш.

571
00:51:05,198 --> 00:51:07,054
Можеш да останеш сакат до края
на живота си.

572
00:51:07,055 --> 00:51:08,368
Аз бях сакат до края на живота ми.

573
00:51:09,077 --> 00:51:10,574
Състоянието ми се подобри.

574
00:51:10,575 --> 00:51:12,146
Той ми подобри състоянието.

575
00:51:12,163 --> 00:51:14,053
Ти ми подобри състоянието.

576
00:51:17,460 --> 00:51:18,545
Исусе Христе.

577
00:51:22,924 --> 00:51:25,343
Това е толкова мой кон,
колкото и твой.

578
00:51:36,730 --> 00:51:37,981
По дяволите.

579
00:51:39,608 --> 00:51:40,920
Аз ще говоря с него.

580
00:51:40,921 --> 00:51:42,348
Да, но ако той каже, че не мога...

581
00:51:42,402 --> 00:51:44,279
Той е докторът, той решава.

582
00:51:48,450 --> 00:51:49,451
Ти си направил това?

583
00:51:51,745 --> 00:51:54,654
Да, слага се около ботуша ми

584
00:51:55,010 --> 00:51:56,714
и се завързва догоре.

585
00:51:57,250 --> 00:51:59,558
Така не усещам почти нищо.

586
00:52:06,843 --> 00:52:09,201
Вижте, може да се счупи всеки момент,

587
00:52:09,359 --> 00:52:11,177
дори сега. Забравете за яздене.

588
00:52:11,264 --> 00:52:14,092
Виждате ли това? Точно там.
Това изобщо не се е излекувало.

589
00:52:14,226 --> 00:52:17,354
Няма начин да разберем колко тежест
може да издържи под стрес.

590
00:52:19,022 --> 00:52:22,901
Ако бъде наранен отново е възможно
да не може никога повече да ходи.

591
00:52:24,778 --> 00:52:27,447
Възможно. Каза, че е възможно.

592
00:52:28,031 --> 00:52:31,180
Всичко е възможно.
Ние вече доказахме това, нали?

593
00:52:31,181 --> 00:52:32,371
Това е различно.

594
00:52:32,372 --> 00:52:35,121
Да.
Много по-различно.

595
00:52:38,416 --> 00:52:42,379
Това не е просто състезание.
Това е Санта Анита.

596
00:52:43,296 --> 00:52:46,049
Спечелих това състезание.
Бях там.

597
00:52:46,633 --> 00:52:48,301
Знам.

598
00:53:10,115 --> 00:53:12,117
Дори с шината.

599
00:53:13,368 --> 00:53:16,288
Няма да го задържи.
Ами ако го бутнат, ако го ударят?

600
00:53:17,080 --> 00:53:18,288
Искаш ли да знаеш какво мисля аз?

601
00:53:18,331 --> 00:53:19,736
Разбира се.

602
00:53:19,737 --> 00:53:22,168
По-добре е да разбиеш крака на мъжа,
а не сърцето му.

603
00:53:26,131 --> 00:53:28,204
- Не е само крака.
- Добре.

604
00:53:28,205 --> 00:53:31,164
Не е.
Може и да падне. Може да го сгазят.

605
00:53:31,678 --> 00:53:34,514
- Ако падне от този кон...
- Може да умре?

606
00:53:47,193 --> 00:53:49,501
Знаеш ли? Играя си с това
нещо през цялото време.

607
00:53:53,158 --> 00:53:54,517
И колкото и да се опитвам,

608
00:53:54,652 --> 00:53:56,614
не мода да накарам тези проклети
топки да застанат в дупките.

609
00:53:58,955 --> 00:54:00,916
Винаги излизат от дупките.

610
00:54:09,132 --> 00:54:11,051
Просто му позволи да се състезава, Чарлз.

611
00:54:13,053 --> 00:54:14,596
Просто му позволи да го направи.

612
00:54:22,604 --> 00:54:25,897
Скачайте и се радвайте. Мога да изтърпя
едно завръщане, но това е смешно.

613
00:54:26,165 --> 00:54:30,143
Кой е следващия? Лазареск.
Усетете героизмът, лудостта, вълнението.

614
00:54:30,144 --> 00:54:32,504
Най-голямата тълпа, която някога е 
идвала на състезание в Санта Анита.

615
00:54:32,505 --> 00:54:35,843
55 000 правостоящи,
20 000 на трибуните,

616
00:54:35,844 --> 00:54:38,198
а сега е само 12 часа.

617
00:54:57,055 --> 00:54:58,265
Не е зле.

618
00:55:00,934 --> 00:55:03,770
Свети Кристофър.
За късмет.

619
00:55:04,729 --> 00:55:06,396
Твърде късно е за това,
не мислиш ли?

620
00:55:14,489 --> 00:55:17,033
Добре, да отидем да спечелим
състезание.

621
00:55:33,466 --> 00:55:34,907
- Готов ли си?
- Да.

622
00:55:51,700 --> 00:55:52,953
Уичи е само скорост.

623
00:55:54,075 --> 00:55:57,967
Ще вземе водачеството, но не мисля,
че ще издържи цялото разстояние.

624
00:55:57,991 --> 00:56:00,535
Дебни го, както винаги.

625
00:56:01,786 --> 00:56:02,829
Добре.

626
00:56:03,622 --> 00:56:06,024
Уединг Кол може да тръгне късно

627
00:56:06,025 --> 00:56:09,247
и той има доста кураж,
така че внимавай за него.

628
00:56:09,248 --> 00:56:11,011
Няма да повторя тази грешка.

629
00:56:16,218 --> 00:56:18,768
Успокойте се, момчета.
Всичко ще е наред.

630
00:57:02,300 --> 00:57:04,645
- Изглеждаш добре.
- Да, изглеждаш добре.

631
00:57:08,376 --> 00:57:09,408
Успокой се.

632
00:57:10,689 --> 00:57:14,386
- Да си вземем ли малко питиета?
- Добра идея.

633
00:57:15,652 --> 00:57:17,988
За кой залагаш?

634
00:58:03,658 --> 00:58:04,701
Хей, човече.

635
00:58:05,711 --> 00:58:06,745
Какво правиш тук?

636
00:58:07,404 --> 00:58:10,916
Катеря върхове. Само защото не яздя него,
не означава, че ще стоя и ще гледам.

637
00:58:12,125 --> 00:58:14,211
Не се притеснявай.
Не можах да устоя на възможността.

638
00:58:15,712 --> 00:58:17,005
Ще се видим на финала.

639
00:59:37,002 --> 00:59:40,255
Хайде, момче.

640
00:59:47,846 --> 00:59:49,472
Хайде.

641
01:00:09,576 --> 01:00:10,679
Как си, Ред?

642
01:00:10,827 --> 01:00:13,246
Джорджи, добре ли сте?

643
01:00:18,001 --> 01:00:19,356
Ето ни, момче.

644
01:00:22,839 --> 01:00:24,892
Приятно пътуване, Джони.

645
01:00:33,808 --> 01:00:35,518
Давайте, Джони, давайте.

646
01:00:46,279 --> 01:00:47,405
Давай, Ред!

647
01:01:00,126 --> 01:01:01,586
Давай, Бискит.

648
01:01:36,329 --> 01:01:39,916
Всеки си мисли, че намерихме този
развален кон и го поправихме,

649
01:01:41,626 --> 01:01:42,627
но не го направихме.

650
01:01:45,881 --> 01:01:47,438
Той поправи нас.

651
01:01:49,676 --> 01:01:51,386
Всеки един от нас.

652
01:01:53,263 --> 01:01:54,542
И предполагам, че по някакъв начин,

653
01:01:56,933 --> 01:01:59,623
някак се поправихме взаимно.

654
01:02:32,000 --> 01:02:52,000
Превод: WickedSick [TX]