{1703}{1785}Следва моето обяснение...
{1811}{1898}нещо като разказ...
{1900}{1961}на случилото се.
{1987}{2033}Беше
{2059}{2133}ми самотно...
{2135}{2183}и скучно.
{2184}{2232}Нищо, по цял ден.
{2266}{2330}Тогава започнах следенето.
{2332}{2386}"Следенето?"
{2388}{2469}Следене.Проследяване.|Започнах да проследявам хора.
{2471}{2523}- Кой?|-Всеки в началото.
{2524}{2589}Имам предвид, това беше замисъла,
{2591}{2656}някой случаен, някой който не ме познава.
{2682}{2742}И тогава?
{2744}{2818}-И тогава нищо.|-Нищо?
{2820}{2913}Нищо. Просто гледах къде отиват, |какво правят...
{2915}{2979}и после се прибирах.
{3017}{3077}Защо го правеше?
{3079}{3153}За да видя къде отиват.
{3155}{3211}Всеки...имам предвид...
{3244}{3304}Как да го обясня? Бил ли сте някога на...
{3348}{3422}футболен мач само да плъзгате 
{3424}{3517}погледа си...по тълпата,
{3546}{3621}и после бавно да се съсредоточите |върху един човек?
{3623}{3720}И внезапно той вече не е част от масата.
{3722}{3809}-Превръща се в личност, просто така.
{3811}{3857}Това стана неудържимо.
{3857}{3924}-Следял си жени? |-Не, не следях жени.
{3926}{3972}Не беше сексуално. Следвах който и да е.
{3974}{4048}Само исках да видя къде отиват, какво правят.
{4050}{4109}Играл си на таен агент?
{4111}{4209}Не, писател съм. Поне бих искал да съм.
{4211}{4304}Събирах материал за героите си.
{4306}{4352}За да започна.
{4353}{4451}След известно време забелязах опасностите. Пристрастих се.
{4452}{4571}Трябваше да си направя правила, |за да държа нещата под контрол.
{4572}{4633}Никога не следвай някой за дълго.
{4635}{4696}Не следвай жени през тъмни алеи вечер.
{4698}{4771}Такива неща.
{4772}{4838}Предполагаше се, че ще е абсолютно случайно.
{4883}{4932}И когато спря да бъде случайно,
{4934}{4996}започнаха проблемите.
{5039}{5163}Когато почнах...да следя хора...конкретни хора,
{5165}{5252}когато си избирах кой да следвам,
{5278}{5342}тогава започнаха проблемите.
{5453}{5520}Другите са ми интересни. Случвало ли ви се е...
{5522}{5643}да подслушвате чужди разговори в |автобуса или метрото?
{5644}{5761}Да видите някой на улицата, |който да ви е интересен,
{5763}{5851}малко странен или нещо такова?
{5852}{5900}Да се чудите какъв ли е живота им, |какво правят,
{5901}{5968}откъде идват, къде отиват?
{6492}{6617}Следиш поведението на някой и то |повдига хиляди въпроси,
{6619}{6730}и аз...исках да задам тези въпроси,
{6732}{6813}и исках да знам отговорите,
{6815}{6886}затова ги следях за да ги открия.
{6925}{7002}Най-важното правило бе...
{7004}{7100}че ако открия къде работи някой |или къде живее,
{7102}{7165}да не следвам същия човек пак.
{7167}{7229}Това бе най-важното правило.
{7231}{7291}Първото, което наруших
{8866}{8930}-Да? -Кафе, ако обичате.
{8932}{9026}-Хайде де. Обяд е. |-Препечено сирене и сандвич, ако обичате.
{9736}{9783}Нещо против да седна?
{9812}{9875}Не.
{9877}{9920}Кой си ти?
{9960}{10087}-Черно кафе, ако обичате, и... -Нищо.
{10088}{10154}още едно кафе, черно.
{10216}{10309}Очевидно не сте полицай, |така че кой сте и защо ме следвате?
{10311}{10359}Съжалявам. Не знам за какво говорите.
{10360}{10414}Не ме ядосвай. Кой, по дяволите, си ти?
{10448}{10517}Благодаря.
{10519}{10565}Захар?
{10971}{11053}Не, аз...не съм ви следял, аз..аз...
{11055}{11128}Видях ви с чантата ти. Просто помислих, че сте интересен.
{11130}{11220}-Какво си ти, педал? |-Не,не.
{11222}{11322}Не, ще ви кажа истината, помислих че сте онова момче от училище.
{11324}{11421}Видях ви да влизате, затова ви проследих да видя дали сте той.
{11423}{11478}- Но не бяхте. |-Защо просто не ме попита?
{11480}{11564}Защото щеше да е неловко, ако не бяхте вие.
{11566}{11648}-Но не толкова колкото ти е неловко сега. |-Не, предполагам, че не.
{11650}{11724}-Как се казваш?|- Бил.
{11726}{11784}Добре, Бил, с какво се занимаваш?
{11786}{11857}-Всъщност...нещо като...| -Между две работи, а?
{11859}{11908}-Да, точно така. -Какво правиш?
{11910}{11999}-Не знам.| -Хайде, Бил, не бъди срамежлив.
{12001}{12066}Имаш някаква изгаряща амбиция, нали?
{12068}{12138}-Нещо като жажда за артист в теб, не? Не?| -Не.
{12140}{12195}-Не. Не.|-Ти си художник.
{12196}{12256}-Снимки?Писател?| -Не, не.
{12258}{12291}-Писател, а? |- Не.
{12292}{12345}-Но пишеш?| -Не много.
{12347}{12396}-Но понякога?| -Понякога. Кой не пише?
{12398}{12444}Аз.
{12560}{12606}Значи си писател.
{12608}{12656}Не съм казал това.
{12658}{12704}Какво те кара да мислиш, че съм писател?
{12706}{12807}Безработен 20 и нещо годишен|  се мисли за писател.
{12808}{12880}-Истински скок в непознатото.| -Не съм писател.
{12882}{12945}-Но се интересуваш от хората.|-Аха.
{12947}{12995}-Този човек?| -Може би.
{12996}{13045}Дори не си ме питал за името ми още.
{13047}{13109}-Как се казваш? |-Или какво има в чантата ми.
{13111}{13159}-Коя чанта? |-Моята чанта.
{13161}{13218}Тази, в която гледаш цяла сутрин.
{13290}{13336}Как се казваш и какво има в чантата ти?
{13367}{13413}Казвам се Коб.
{13447}{13493}Виж сам.
{13624}{13704}Какво очакваше, наркотици?
{13705}{13754}Защо им крадеш старите дискове?
{13756}{13845}Лесно се взимат, лесно се продават, |абсолютно непроследими.
{13847}{13917}Другите неща са малко по-трудни.
{13967}{14013}Не приличаш на крадец.
{14015}{14080}Звучи като комплимент.
{14082}{14128}Заинтересован ли си сега?
{15091}{15131}Ръкавици?
{15235}{15289}Хората не го правят, нали?
{15291}{15337}Ще се изненадаш.
{15616}{15663}Наистина ли работи?
{15664}{15711}Почакай и виж.
{15853}{15900}Късмета на начинаещия.
{16068}{16129}Виждаш ли, няма никой.
{16131}{16177}Добре, започваме.
{16179}{16225}-Трябва ни чанта. |-Чанта?
{16227}{16273}За да съберем нещата. Защо шепнеш?
{16275}{16321}-Имаш ли си собствена?| -Да.
{16323}{16376}Голяма чанта с надпис "крадено" на нея.
{16378}{16438}А. Бинго!
{16440}{16491}ОК. Какво мислиш?
{16730}{16798}Нищо стойностно.
{16800}{16866}-Не изглеждаш притеснен. Защо го правиш? |-Не е за пари.
{16868}{16954}За адреналина, защото като теб и аз| се интересувам от хората.
{16956}{17010}Можеш да кажеш доста за хората |по вещите им.
{17012}{17067}-На колко години мислиш, че са?|-Не знам.
{17068}{17143}Можеш да кажеш доста от подвижния матрак,| като начало. Младите хора имат такива матраци.
{17145}{17208}Тези хора не биха били около 40 |с подвижен матрак.
{17210}{17288}И имат един кош за пране, което говори |че са доста свикнали един с друг.
{17290}{17338}Вероятно около 25.
{17340}{17400}Може да са на 20 и да живеят |заедно от години.
{17402}{17477}Не. Виж книгите. Завършили са университет.
{17479}{17544}Най-вероятно, когато са били на 21 или 22.
{17546}{17593}Преместили са се последната година.
{17595}{17663}Можеш да разбереш повече от музиката им.
{17664}{17711}Ето я и кутията.
{17712}{17777}-Каква кутия?| -Всеки си има кутия.
{17779}{17852}В повечето случаи просто кутия за обувки. |-Има ли ценности в нея?
{17854}{17927}Не, по-интересно. Лични вещи като |моментни снимки,
{17929}{17985}писма, малки дрънкулки от Коледа.
{17987}{18033}Виждаш ли?
{18064}{18180}Писмо, снимка, фонокарта, бележки.
{18182}{18261}Нещо като неумишлена колекция, като образ.
{18263}{18328}-Какво имаш предвид с "образ"?| -Ами, образ.
{18330}{18404}Всяка вещ казва нещо много |интимно за хората.
{18406}{18471}Имаме привилегията да го видим. |Много е рядко.
{18540}{18589}Хей, хей, хей, хей! Какво...
{18591}{18657}За какво, по дяволите, го правиш?
{18659}{18723}Нещо като дневник. Те са го скрили.
{18724}{18776}Но всъщност биха искали някой да го| види. Това правя.
{18778}{18831}Виж образа им. Двете страни на една монета.
{18833}{18883}Така ще знаят, че някой го е видял.
{18884}{18959}Това е смисъла...нахлуване в личния живот,
{18960}{19020}да видят всички неща, които| са взели на готово.
{19022}{19116}Като, когато трябва да се върнат и да купят| всички тези неща с парите от застраховката,
{19117}{19188}ще помислят за първи път от |много време насам...
{19190}{19265}защо са искали тези неща, за какво са им.
{19267}{19370}Взимаш го и им показваш какво са имали.
{19479}{19560}Перверзно, а? Намерих ги последния път.
{19562}{19642}Мисля просто да им дам тема за разговор.
{19644}{19690}Защо ти е това?
{19692}{19762}Тя ще ги намери в панталоните му и ще |го пита какво прави.
{19764}{19839}Да, но защо искаш да прецакаш връзката им?
{19840}{19902}Не слушаш ли? Взимаш го...
{19904}{19962}и им показваш какво са имали.
{20148}{20204}-Нещо за пиене? |-Сигурно се шегуваш.
{20206}{20266}Не се заблуждавай от етикета от супермаркет.
{20268}{20363}Мисля, че съм го пробвал и беше доста добро.
{20365}{20444}Сигурно ти е трудно да го правиш| с твоите ръкавици.
{20537}{20622}-Е, ще взимаме ли въобще нещо? |-Всичко каквото пожелаеш.
{20624}{20716}Но не в това е смисъла, нали? |Имам предвид, това е работа.
{20718}{20774}Мислех си, че целия смисъл във взлома| е да взимаш неща.
{20776}{20862}Не,  в това е смисъла - нахлуване |в нечий живот,
{20864}{20911}-откривайки кои са всъщност.
{20912}{21007}Имам предвид, не го ли чувстваш? |Стоиш, пиеш виното им.
{21008}{21062}-Хора, които никога няма да срещнем.
{21137}{21190}Искаш ли нещо за пиене? Имам малко вино.
{21216}{21291}-Какво, по... |-Шшш!
{21293}{21340}Обезпокоихте ни. От агенцията ли сте,
{21342}{21388}или просто оглеждате като нас? |-Какво правите в апартамента ми?
{21390}{21455}-Агента не ви ли каза, че ще сме тук? |-Но ние не се местим.
{21457}{21542}Вие трябва да сте мъжа. Поздравления. |Имате чудесен дом.
{21620}{21681}Но ние не се местим.
{21683}{21752}Така ли? Тогава трябва да говоря с агента.
{21753}{21800}-Извинете.
{22174}{22262}Мамка му. Не трябваше да се катерим тук. |Ще минат години преди да слезем.
{22264}{22322}Може би има изход.
{22352}{22420}Господи! Мислиш ли, че ти повярваха?
{22422}{22475}Естествено, че не ми повярваха.
{22477}{22537}-Какво си мислиш, че правиш?| -Хванах ги в крачка.
{22539}{22591}-Изненадахме ги. |-Какво имаш предвид?
{22592}{22654}Тоя не беше приятеля и. |Защо мислиш, че не каза нищо?
{22656}{22724}Беше доста доволна, че не сме приятеля и.
{22726}{22826}-Мислиш ли? |-Защо тогава ще си е вкъщи по средата на |следобеда?
{22828}{22883}Не, не можеш да планираш |нещо толкова шибано.
{22884}{22960}Нямахме късмет. Не се тревожи.| Няма да се повтори.
{22962}{23014}-Не съм сигурен. |-Така ли?
{23016}{23078}Следващия път ти ще правиш |шибаните приготовления.
{23080}{23126}-Нямах предвид това.| -Не, аз имам предвид това.
{23128}{23228}Намери си някой, проверявай го дни, месеци, |години, колкото искаш.
{23230}{23309}-Ще бъде следващото място, което ще ударим. |-Добре.
{23311}{23357}-Да ти кажа ли нещо.| -Какво?
{23359}{23419}Чувствам се зле, че прецакахме оня |човек с бикините.
{23421}{23483}Тя ще му стовари тонове лайна, |а тя е тази която лъже.
{24972}{25019}Бира, ако обичате.
{25048}{25095}Благодаря.
{25522}{25585}-Да те черпя питие? |-Може.
{25587}{25633}Но не можеш да спиш с мен.
{25635}{25712}-Защо? |-Защото съм с онзи.
{25759}{25815}-Плешивия? |-Ще те остави да ми купиш питие,
{25816}{25869}но секса е извън обсъждане.
{25911}{25983}-Още ли искаш да ме черпиш?| -Не.
{26145}{26199}-Та, какво прави хубаво момиче като теб... |-В място като това?
{26200}{26279}със шибаняк като този?|- Дълга история. Говори тихо.
{26280}{26346}-Той е собственик. |-Исках да ти привлека вниманието.
{26448}{26520}Казвам се Даниъл Лойд. Викай ми Дани.
{26521}{26568}Е?
{26629}{26687}Очевидно си имал лош ден.
{26688}{26799}Такъв ден те кара да мислиш, |че всеки е на лов за мърша.
{26800}{26857}Аха.
{26859}{26928}Имам доста такива дни.
{27015}{27095}-Кажи ми нещо.| -Като например?
{27153}{27212}Ще те чакам вън след 10 минути.
{27835}{27915}-Съжалявам, аз просто... |-Разпадна се в ръцете ти.
{27916}{27987}-Всъщност, така беше. |-Да, знам. Беше си счупено.
{27988}{28081}Някой го изпусна. Мислех да го...
{28083}{28129}поправя, но...
{28161}{28220}сигурно няма да се наканя.
{28222}{28286}Нещо като тиксо...
{28379}{28455}-Какво за плешивия? |-Какво за него?
{28456}{28529}-Излизаш ли с него?| -Не съвсем.
{28531}{28588}Има ли нещо между вас?
{28589}{28673}Не. Излизахме, но с това е свършено отдавна.
{28675}{28755}-Защо тогава ми каза, че си с него? |-За да те разкарам.
{28756}{28832}Тогава защо не се съгласи да пийнеш с мен?
{28834}{28881}Трябваше ли да идваме тук?
{28883}{28975}Все още е ревнив, а не исках да| се прибирам у нас.
{28976}{29052}-Защо?| -Ограбиха ме вчера.
{29093}{29155}Как се чувстваш, като...ограбена?
{29157}{29204}Повечето хора питат, "Какво взеха?"
{29205}{29260}Интересно ми е как се чувстват хората.
{29286}{29347}Аз съм писател.
{29349}{29396}Боже.
{29398}{29444}-Е? -Е?
{29446}{29526}-Какво е усещането? |-Велико.
{29528}{29599}Съжалявам.
{29601}{29693}-Плешивия е опасен, нали? |-Ти си любопитно копеле.
{29695}{29795}-Опасен, в смисъл? |-Опасен в смисъл, криминално-опасен.
{29797}{29851}Опасен в смисъл "забъркан в лоши неща".
{29853}{29954}-Какви лоши неща? |-Нормалните -момичета, дрога, списания.
{29956}{30019}-"Списания?" |-И филми. Порнография
{30021}{30080}-И държи няколко клуба. -Здрав тип.
{30081}{30180}Да.И изискан.
{30182}{30276}Доста време ми отне, докато разбера |на какви неща е способен.
{30277}{30337}Какви неща?
{30368}{30427}Може би друг път.
{30429}{30491}Мисля, че трябва да си тръгвам.
{30826}{30888}Да?| -Аз съм, Бил.
{30890}{30936}Какво, по дяволите, искаш?
{30938}{31008}-Съвет. |-За какво?
{31010}{31082}-За работа. |-Каква шибана работа?
{31084}{31167}-Работата, която ти казах.| -Не съм заинтересован.
{31169}{31241}Да, знам. Сам ще го направя.
{31243}{31322}-Искам да знам нещо за защитата. |-"Защитата?"
{31324}{31421}Да, сещаш се, самоотбрана, оръжия, |такива неща.
{31423}{31502}Изненадващо помислих, че |можеш да ми дадеш съвет.
{31552}{31612}Стоманена пръчка, Нунчако, всичко става.
{31614}{31687}Инструментите са добри. Остра отвертка, |чук, секира.
{31689}{31761}-"Чук?" -Аха, среден по размер, |добра гумена дръжка.
{31763}{31851}Много е лош.Имаш ли тесла, можеш |да отваряш врати с нея.
{31852}{31934}Затъкваш я в панталона и си готов.
{31960}{32040}-Още ли си там?
{32436}{32502}Може би искаш част от тези, за бога.
{32504}{32570}-Откъде ги взе? |-Откраднах ги от болницата в Мидълсекс.
{32572}{32618}Не се продават.
{32714}{32765}Бин-го.
{32880}{32948}Ти намери чанта, аз ще проверя вещите.
{33449}{33518}-Намерих. Да, добра е.
{33520}{33601}-Може да няма нужда. Всичко е скапано тук. |-Така ли?
{33603}{33682}-Ами телевизора?| -Безполезен е.
{33684}{33759}Какво сме ние, крадци или вандали?
{33760}{33813}Ако си крадец защо не почнеш да крадеш?
{33815}{33875}Какво мислиш за касетите?
{33918}{33983}-Колекцията не струва, но е малко лична.| -Какво имаш предвид?
{33985}{34085}Не е от типа, който пускаш на приятелите си |вечер за да запълваш мълчанието в разговорите.
{34087}{34172}-Каква е музиката? -Симпли Ред, |Флийтууд Мак, такива неща.
{34174}{34223}-Има вкус? |-Всеки има,
{34225}{34294}но той е тъжно копеле, без обществен живот.
{34367}{34431}-О, добра машина. |-Може би е писател.
{34432}{34483}Едва ли. Ако беше писател щеше |да има компютър.
{34485}{34587}Той иска да бъде писател. |Две твърде различни неща.
{34641}{34706}-Видя ли това? |-А-ха.
{34708}{34758}-Наблюдавал си го да ходи на работа, |ежедневието му?| -Да.
{34760}{34809}-Какво работи. |-Работи в банка.
{34811}{34874}Той е безработен.
{34876}{34948}Не, не е. |-Виж бюрото. Безработен е.
{34950}{34997}Хора, които работят нямат такива |боклуци в домовете си.
{34999}{35045}Или е безработен, или е студент.
{35047}{35101}Което значи, че може да е тук |всяка шибана секунда.
{35103}{35187}Какво, мамка му, е това? |Трябваше да го познаеш,  умнико.
{35188}{35285}Шибаните U.B. 40, задник. Не си го проверил.| Тръгваме.
{35328}{35395}-Няма ли да вземем нещо?| -Не, няма да вземем нищо.
{35396}{35479}Нямам намерение да грабя от някой жалък |мизерник. Зарежи.
{35481}{35550}Нищо не взимам..
{35552}{35652}-Нека отидем някъде, където съм проверил.
{36452}{36523}Здрасти. Разполагай се. |Свършвам след минутка.
{37884}{37940}-Добро място. |-Мерси.
{37941}{38031}Малко ми е странно, откакто |някой се рови в нещата ми.
{38032}{38095}-Зловещо е.||- Какво взеха?
{38097}{38171}Книги, фотоапарат, дискове.
{38173}{38274}Взели са дори чантата от гардероба за да |изнесат нещата в нея. Очевидно така се работи.
{38276}{38327}Сигурно е ужасно, да загубиш така нещата си.
{38329}{38414}Застраховката покрива повечето. |Лошото е, че са лични вещи.
{38416}{38523}-"Лични вещи?"Като например? |-Те,хм, са ровили в бельото ми.
{38525}{38582}Мамка му. Защо ще го правят?
{38584}{38674}Хайде, познаваш тези смахнати, |воайорски лайняни истории, |в които попадат мъжете.
{38676}{38775}Съжалявам. Аз не попадам в тях.
{38777}{38851}Друго, което са направили е да |ми свият едната обица.
{38852}{38921}Не взеха чифта. Само едната |за да ме прецакат.
{38923}{38979}Може би си загубила другата.
{38980}{39047}Знам. Бяха в гардероба ,
{39049}{39099}когато се върнах беше само една.
{39101}{39203}-И сега носиш само една? |-Дава ми повод за разговор.
{39205}{39267}Аз...отивам да се преоблека.
{44046}{44092}Бил?
{44440}{44521}- Перверзно, а?
{44523}{44595}Намери ли чанта?
{44597}{44672}-Това е нейния апартамент. |-Да, тя е лисичка.
{44674}{44774}-Навсякъде е пълно с нейни снимки.| -Аха, добре изглежда.
{44776}{44827}Виж тези вещи.
{45054}{45127}Трябва да вземеш част от тези.
{45129}{45201}-Няма начин.| -Както предпочиташ, аз ще взема нещо.
{45203}{45260}Виж я. Страшна мацка.
{45555}{45601}Бинго.
{46592}{46679}Защо има толкова много нейни снимки?
{46680}{46747}Мисля,че е модел. Със сигурност е суетна.
{46837}{46884}Това ли е?
{46912}{46987}Да, предполагам че това са полезните неща.
{47046}{47154}Няма друго, стереото е твърде голямо, |пианото определено е твърде голямо.
{47156}{47237}Мисля...да я преместя.
{48676}{48729}-Какво е това място? |-Били са офиси.
{48731}{48789}-Как взе ключовете?| -Нахлух и смених ключалките.
{48791}{48845}Собственик е някоя агенция.
{48847}{48923}Никога не идват насам, а ако дойдат си |мислят че са объркали ключовете.
{48925}{49025}Или евентуално, нахлуват и сменят ключалките, |но по това време отдавна ще ме няма.
{49027}{49074}Лондон е пълен с подобни мъртви места.
{49076}{49144}Над ресторанти и магазини, цели сгради.
{49145}{49216}-Тук ли ще оставим нещата?| -Не, това е твоя работа.
{49217}{49300}-Ще ги пазиш, докато не ти кажа |че мога да ги продам.| -ОК.
{49301}{49401}Освен ако...не искаш ти да ги продадеш и |да ми дадеш половината пари.
{49403}{49449}Не знам какво да правя.
{49480}{49529}Виж, бях малко груб на онова място,
{49531}{49598}но трябва да разбереш, че няма да| позволя нещо да ме застрашава.
{49600}{49664}-Достатъчно е опасно. |-Така е.
{49666}{49724}-Ранна вечеря.| -Не, не мога да си го позволя.
{49725}{49779}-Платено е. |-Така ли?
{49781}{49823}ОК.
{49924}{49985}Оригинално ли е? Не знам, но ми харесва.
{49987}{50037}Идваш редовно тук.
{50039}{50085}-Знам. Харесва ми. |-Защо? Не зная.
{50087}{50151}Е, добре, знам защо.
{50153}{50231}-Защо? |-Защото няма прозорци и защото е тъмно,
{50232}{50279}и никой не може да те види в нишата.
{50280}{50365}И така, може би плешивия не би наминал.
{50367}{50413}-Може би. |-Може би, тук...
{50415}{50461}водиш всичките си гаджета,
{50463}{50513}защото знаеш, че той...
{50515}{50583}няма просто да намине, да се отбие.
{50584}{50632}-Може би.
{50633}{50680}Може би. Аха.
{50681}{50739}Мислех, че между вас е свършено.
{50740}{50800}Така е.
{50801}{50872}Тогава защо продължаваш да ходиш |в приземни барове...
{50873}{50920}за да не може да те види?
{50921}{50987}-Защото, казах ти и преди... |-Страх те е от него,
{50989}{51051}защото е...опасен. |-Защото е опасен.
{51053}{51124}Опасен как? Колко опасен? Продължаваш |да казваш,че е опасен.
{51125}{51235}Не ми обясни защо толкова те е страх от него.
{51237}{51293}ОК.
{51295}{51382}Дойде в моя апартамент с някой от неговите...
{51384}{51475}съдружници, и...
{51476}{51559}аз наистина не знаех защо, докато не дойде другия...
{51561}{51623}който очевидно им дължеше пари.
{51624}{51742}-На тях това не им харесваше, затова взеха чук,
{51744}{51807}натиснаха го на пода и счупиха всеки |един от пръстите му.
{51989}{52061}След това и черепа му.
{52105}{52179}Някой да ми даде кърпа или нещо подобно.
{52302}{52354}Шегуваш се.
{52380}{52427}Не.
{52465}{52551}Не се шегуваш. |-Аха.
{52601}{52661}Затова не излизаш вече с него.
{52663}{52712}-Нали? |-Не,не,не.
{52714}{52793}Не излизам, защото направи цапаница |на килима ми.
{52795}{52859}-Не е смешно. |-Да.
{52861}{52902}Знам.
{53066}{53136}Как си се забъркала с подобен човек?
{53138}{53184}-Той не е от хората...
{53186}{53245}-Да сменим темата.| -С които мисля, че по принцип би се забъркала.
{53247}{53316}Какво правиш? Да не би...
{53317}{53371}да си работила за него?
{53457}{53545}Не ти влиза в работата.
{53547}{53629}Мисля, че трябва да си намериш друга,| която да ти разказва малки историйки.
{53631}{53680}Хайде де, шегувах се.
{56440}{56486}Бинго.
{57225}{57328}Чанта, чанта, чанта, чанта.
{57556}{57603}Мамка му!
{57680}{57743}Боже господи.
{57744}{57808}Мисли, мисли, мисли, мисли, мисли.
{58436}{58486}Започнало е да ти харесва.
{58488}{58551}Насилието, воайорството...така е.
{58553}{58608}-Мисля, че не. |-Мисля, че да.
{58610}{58688}Мисля, че не след дълго ще развиеш вкус към нещата.
{58690}{58736}-Като например? |-Ами например.
{58773}{58820}Всичките ли пари си изкарваш със взломове?
{58821}{58898}Не, не всички, всъщност това ще| трябва да го платиш.
{58900}{58940}Казах ти, че не мога да си го позволя.
{58942}{59023}Всъщност няма да си ти, |Д. Лойд ще плати за това.
{59024}{59081}Мислех си да ти дам удоволствието| да се направиш, че ти плащаш.
{59083}{59147}-Какво се предполага, че трябва да направя?| -Да го подпишеш.
{59148}{59195}-"Да го подпиша?" |-Да го подпишеш.
{59196}{59274}Със собствения си почерк. |После можеш да я правиш каквото си искаш.
{59276}{59322}Д. Лойд.
{59652}{59745}Притесняваш ли се, че може да те хванат?
{59747}{59826}Защо да го правя? Освен това, няма да ме хванат.
{59828}{59922}-Всичко ли си премислил? |-Всичко съм премислил.
{59965}{60031}Това е само върха на айсберга.
{60033}{60080}Бих направил неща, |за които не би си и помислил.
{60081}{60133}-Например?| -Пример.
{60135}{60229}Понякога забелязвам, че собствениците на |наблюдаван апартамент мислят да |заминат на ваканция
{60231}{60316}Изчаквам ги да тръгнат и се нанасям |за седмица или две.
{60318}{60374}-Шегуваш се. |-Не. Случва се по-често от колкото си представяш.
{60376}{60439}Как познаваш кога ще се върнат?
{60441}{60560}-Почти винаги е отбелязано на кухненския |календар. |-Хитро.
{60598}{60676}-Боже Господи.
{60678}{60759}-Какво има?|-Жената от апартамента, в който нахлухме току що влезе.
{60760}{60807}-Сигурен ли си? |-Да, мамка му, сигурен съм!
{60808}{60864}-Със същия мъж ли е? Няма проблем тогава. |-Не
{60866}{60926}-Какво ако ни види? -Тя е с приятеля си. |Нищо не може да направи.
{60928}{60979}На твърде малък шанс разчитаме.
{60980}{61047}Какво ще ни каже? Че сме откраднали |половин бутилка вино? Успокой се.
{61048}{61113}-Имаш ли против да пропуснем десерта?| -Да, мамка му, имам!
{61115}{61172}-Идва насам. -Отива до тоалетната.
{61173}{61239}-Видя ме. Видя ме. -Не думай?
{61240}{61363}-Позна ни. Мисля, че трябва да тръгваме. |-Добре. Тръгваме.
{61365}{61412}Не, че има за какво да се притесняваме...
{61413}{61484}освен че се правиш на шибан кретен.
{61559}{61639}Страшно мразя, когато не завършвам |добро хапване с чаша кафе.
{61640}{61689}-Да, но...| -Не го казвай!
{61691}{61791}Тя пак ме погледна. Позна ме. |Такива неща ме изнервят.
{61792}{61852}Ако толкова се притесняваш от |вида си, промени го.
{61853}{61930}Нова прическа, дрехи, дори майка |ти няма да те познае.
{61932}{62039}Само защото нахлуваме в чуждите домове не |значи, че трябва да изглеждаш като крадец.
{65870}{65933}Всеки си има кутия.
{67480}{67529}-Да? |-Здравей, Бил е.
{67531}{67577}Здрасти, Бил. Какво мога да направя за теб?
{67579}{67634}Не много. Става въпрос за вещите.
{67636}{67693}Какво за тях?
{67695}{67783}Аз...срещнах се с този човек, |каза че може да пробута повечето.
{67784}{67875}Помислих сам да го свърша, както каза.
{67877}{67936}Но не смятам, че бих могъл да взема |повече отколкото теб.
{67938}{68035}Все пак...половината от това, което получих.
{68037}{68104}-Как ти се струва?| -Добре звучи.
{68106}{68156}-Нещо друго?| -Да, послушах съвета ти.
{68158}{68206}-Кой съвет?| -Да променя вида си.
{68208}{68282}-Смених си прическата, |нови дрехи.
{68284}{68343}Боже, Бил, не бях много сериозен относно това.
{68345}{68456}Да. Просто така се чувствам по-добре.
{68458}{68547}-По-сигурен, а? |-По-сигурен. Ще ти звънна, когато получа парите.
{68549}{68609}Добре.
{68672}{68735}За какво беше това?
{68736}{68819}За теб. Поне за твоите неща.
{68821}{68868}Сам ще се справи с тях.
{68869}{68919}Което значи?
{68920}{68971}Значи че лапна куката и е закачен.
{68973}{69061}Ще задържи нещата, ще се направи |че ги е продал и ще ми даде малко пари.
{69063}{69126}-Ако имаш късмет можеш да си |върнеш повечето.
{69128}{69191}Перфектно е. Снимките свършиха работа.
{69192}{69257}Дори го накарах да се подстриже и да |смени облеклото си.
{69259}{69344}Това значи ли, че ще ми кажеш къде |си ми скрил обецата?
{69346}{69428}Не. И бих отписал и бикините, също.
{69429}{69476}Твърде е срамежлив за да ги върне.
{69477}{69533}Мамка му. Необходимо ли беше да |ми счупиш стъклото?
{69535}{69587}Не можеше ли да намериш ключ |или нещо подобно?
{69589}{69644}Не, това щяха да бъдат 3 резервни| ключа подред.
{69646}{69707}Дори Бил нямаше да се хване.
{69708}{69775}Толкова срамно беше, когато отидохме у него.
{69777}{69855}Точно под изтривалката, както му казах. |Страшно жалко.
{69857}{69911}Беше нова изтривалка, предполагам я е купил
{69912}{69959}само за да може да сложи ключ отдолу.
{70216}{70262}Мамка му.
{72913}{72960}Майната ти.
{72961}{73074}Откъде знаеш, че съм аз? |Можеше току що да напсуваш майка си.
{73076}{73180}-Сериозна съм. |-Хайде де, отвори. Дойдох да се извиня.
{73570}{73638}-Извинявам се, че не бях докрай искрен с теб.
{73672}{73774}-Пиша нещо за обири.| -Какво?
{73824}{73941}Пиша за обири, за мой приятел |който се вмъква в чуждите къщи.
{73943}{74031}Затова питах толкова много за твоя обир.
{74032}{74102}Не ти го казах тогава, защото не исках |да те тревожа допълнително.
{74104}{74186}Той влиза и...нищо не съм откраднал.
{74188}{74288}Просто седях да видя какво ще се случи.
{74290}{74348}Това ли е?
{74349}{74408}Да?
{74410}{74483}Това в каква връзка ми го казваш?
{74485}{74552}Бях честен с теб, искам да ми върнеш услугата.
{74554}{74631}-И аз съм честна с теб. |-Все още виждаш плешивия.
{74633}{74695}Бях подранил оня ден. Видях го да си тръгва.
{74697}{74767}-Каза, че е свършено. |-Така е.
{74768}{74835}-Тогава защо продължаваш?
{74899}{74980}-Той ме изнудва. |-Нали е богат.
{74982}{75029}-Защо са му пари? |-Не съм казала нищо за пари.
{75031}{75101}-С какво те изнудва? |-Снимки.
{75103}{75208}-А? |-Мои.Повече не питай.
{75209}{75291}-Няма да подхранвам перверзните ти фантазийки.| -Грешно ме разбра.
{75292}{75351}-Така ли? |-Да.
{75352}{75401}Къде са тези...снимки?
{75403}{75467}-В офиса му. Защо? |-Мога да ги взема.
{75469}{75576}-Как. Можем да влезнем. Аз и моя човек| можем да го направим.
{75577}{75649}Може да има нещо ценно в неговия офис.
{75651}{75723}-Понякога държи пари в сейфа. |-Не можем да отворим сейфа.
{75724}{75781}-Там са снимките. |-Какво?
{75783}{75855}-Те са в плик. Негативите и част от снимките.
{75856}{75925}-Не можем да го направим. |-Знам комбинацията.
{75927}{76003}-Как.| -Виждала съм го отворен доста пъти.
{76004}{76060}Мислех си, че мога сама да ги взема.
{76092}{76146}Точно това ще направим ние.
{76308}{76367}Никой с ума си не би крал от него.
{76369}{76452}Ако не ни хванат, няма значение кой е крал.
{76453}{76515}А нас няма да ни хванат.
{76581}{76680}Ако ги вземеш, няма да ги гледаш и дори |няма да поглеждаш в плика.
{76682}{76750}-Разбира се.| -Обещаваш ли?
{76752}{76810}Обещавам.
{77316}{77384}-Закъсня. |-Съжалявам.
{77386}{77452}Мислех, че каза, че сам ще се справиш.
{77454}{77509}Отървах се от повечето.
{77839}{77939}-Ще ми отнеме няколко дни за всички това.| -Така си и помислих.
{78066}{78158}-Нещо друго да имаш на ум |-Да, искам да ударим едно място.
{78160}{78220}Поразучих някой места.
{78222}{78283}-Конкретно място. Няколко снимки. |-Снимки?
{78284}{78343}Да, за приятел.
{78344}{78435}-Кое е мястото?| -Снимките са в сейф, но знам комбинацията.
{78436}{78522}-Ако е за приятел, къде са парите?| -Парите са във сейфа.
{78524}{78567}Вероятно.
{78568}{78645}Вероятно. Чий офис?
{78647}{78693}Собственик на клуб, порнографски тип.
{78695}{78759}-Мафиот? |-Да, така изглежда.
{78918}{78972}Какво по-дяволите става?
{79016}{79093}-Виждам се с някого.| -Кого?
{79095}{79183}-Собственичката на чантата. |-Какво?
{79184}{79256}Жената, чиято къща ударихме, |тази със снимките.
{79257}{79307}Сега ми кажи, че се щегуваш.
{79308}{79375}Не.
{79376}{79436}Изглеждаше ми интересна и я проследих.
{79437}{79515}Пийнахме по едно...и сега сме заедно.
{79516}{79583}-Спа ли с нея? |-Да.
{79584}{79644}Добре се разбираме.
{79646}{79728}Исках да и върна част от нещата, |но помислих, че ще означава...
{79729}{79846}Помислил си, че означава, че ти си я ограбил.| Колко умно, че не си и казал!
{79877}{79961}Хубава прическа де. И костюма е хубав.
{79963}{80040}-Жалко, че има кървави петна.| -Каква кръв?
{80805}{80863}Сам се оправяш отсега нататък.
{80864}{80934}Хей. Имам подарък за теб...
{80936}{81023}за да започнеш нова солова кариера.
{82768}{82834}-Трябваше ли да го биеш? |Трябваше ли да се чукаш с него?
{82836}{82896}-Ти ми каза да го направя. |-Казах, ако се наложи,
{82898}{82968}не е съвсем същото.
{83028}{83095}-Хареса ли ти?| -Хареса ли ти да го биеш?
{83096}{83158}Разбира се.
{83233}{83315}Виж, яко съм загазил. Трябва да проработи.
{83316}{83363}Наистина ли мислят,че си замесен?
{83364}{83414}Вече ме разпитваха, нали?
{83416}{83475}Няма да мине дълго преди да намерят човека,| който ме видял и да ме вкарат вътре.
{83476}{83591}-Добре ли те огледа? |-Не. Затова мисля, че ще проработи.
{83592}{83651}Трябва ни някой с приблизително|същата външност,
{83652}{83715}приблизително същия начин на работа,| и нямаме проблеми.
{83716}{83774}Просто му кажи какво се случи наистина. |Намерил си я така.
{83776}{83875}Не, не би го казал ако си видял каквото аз| видях. Не, имам предвид, ужасно е.
{83877}{83937}Навсякъде кръв.
{83939}{84042}Главата и беше размазана. Дори |не приличаше на човек.
{84044}{84125}Прекарах известно време там. Може да съм |оставил следи, отпечатъци, такива лайна.
{84127}{84191}Не знам. Виж, важното е че тялото е свежо.
{84193}{84302}Не е мъртво от отдавна. Всеки свидетел |може да ме свърже добре с часа на смъртта.
{84304}{84393}-Каза, че свидетеля не те е огледал добре.| -Не в това е смисъла, нали?
{84395}{84460}Толкова брутално убийство, |стара жена бита до смърт
{84462}{84537}дори и да не съм аз, ще опитат да ми го |прикачат, нали така?
{84539}{84662}-Трябва ни някой друг. Казах им, че има друг.| -А ако има алиби?
{84664}{84723}Той е самотник. Перфектен е.
{84724}{84788}Дори хора, които са го видели по-рано| не биха го разпознали...
{84790}{84841}защото се е подстригал.
{84843}{84897}Не, той е човека.
{85488}{85604}Схвана. Първо ще сложа парите.
{85630}{85694}Пари, шибани пачки пари.
{85732}{85820}О! Нищо. Нищо.
{85862}{85908}Добре съм.
{85954}{86000}Добре!
{86042}{86112}-Ще дойда скоро.
{87148}{87208}Обеща ми, че няма да отваряш плика.
{87210}{87256}Не беше запечатан. Те паднаха.
{87258}{87335}-Паднаха? |-Ще ми обясниш ли?
{87336}{87438}Имам предвид, това не беше ли само |да се докопаш до парите?
{87440}{87527}-Обикновено няма пари там.| -Добре, какво тогава?
{87616}{87678}Беше за приятел.
{87680}{87743}Полицията мисли, че е направил нещо,| а той не е.
{87745}{87836}Така че трябваше да примами, |друг евентуален заподозрян.
{87838}{87934}Някой, хванат докато ползва |същите методи като неговите.
{87936}{87991}Неговите методи.
{87992}{88051}Кой е приятеля?
{88079}{88125}Коб.
{88127}{88197}Нахлул някъде преди седмици.
{88199}{88253}Намерил старица пребита до смърт.
{88255}{88318}Избягал. Някой го видял.
{88320}{88423}Няколко дни по-късно полицията го разпитала.| Мислят, че той я е убил.
{88425}{88505}-Той вероятно е.| -Той е крадец. Не убиец.
{88507}{88615}Та, той им казал, че са го объркали с друг| взломаджия, който познавал.
{88617}{88707}-Друг, който ползвал същите техники. |-Защо аз?
{88709}{88780}Ти сам се нагласи.
{88781}{88882}Коб те забеляза да го следиш дни преди| да те заговори.
{88884}{88961}Първоначално, помислил че си полицията. |И после те проследил.
{88963}{89028}Проследил ме е?
{89030}{89158}Проследил те и забелязал, че си просто |тъжен, малък копелдак, чакащ да го използват.
{89160}{89227}И ти и Коб ме нагласихте?
{89228}{89298}Как можа да го причиниш на мен?
{89300}{89356}На който и да било?
{89358}{89430}Не е толкова сериозно.
{89432}{89491}Получаваш парите, не си убил старицата.
{89493}{89571}Необходим си само да посееш |съмнение в полицията.
{89573}{89627}Никога няма да те обвинят.
{89628}{89687}Предполагаше се, че ще те хванат да нахлуваш.
{89688}{89760}Щяха да те разпитват за старицата и ти |нищо нямаше да знаеш.
{89761}{89824}Все още могат да ме обвинят за взлом.
{89826}{89945}Ти влезна с взлом. И по незнайна причина,| не те хванаха на място.
{90024}{90091}Дойде. Тръгна си.
{90092}{90183}Не се размотавах достатъчно за да разбера дали ще стане.
{90185}{90254}Кръвта му е на моя чук.
{90256}{90340}Как можа да ми го причиниш?
{90342}{90403}Нищо лично.
{90405}{90483}Да започнем с това, дори не те познавах.
{90633}{90699}-Ще отида в полицията утре. -Не можеш.
{90700}{90761}Ще отида и ще им разкажа всичко.
{90763}{90821}Не можеш, защото няма да ти повярват.
{90823}{90889}Ще им кажа всичко. Ще ми повярват, |защото е истината.
{90891}{90966}-Не и ако няма кой да потвърди историята ти.| -Ти би могъл.
{90968}{91029}Няма.
{91031}{91124}Ще те накарат, защото лъжите ти няма да |издържат на истината.
{91250}{91333}-Аз бих го направил на твое място.
{91445}{91494}Това е.
{91496}{91599}Имам предвид, ако имате въпроси...
{91600}{91659}Един или два.
{91660}{91779}Вижте, нямаме неразрешени убийства |на старици към този момент.
{91781}{91907}-Трябва да имате. |-Няма такова разследване.
{91908}{91983}И не познаваме г-н Коб, за който говорите.
{92018}{92070}Предупредих те, че ще погледне в плика.
{92072}{92147}Обеща ми, Повярвах му.
{92148}{92203}Нищо лично.Не би могъл да се въздържи.
{92205}{92265}Имам предвид, че е роден воайор.
{92344}{92419}Както и да е, към работата.
{92420}{92475}Работа?
{92520}{92571}Може би...
{92572}{92647}има нещо друго което може да ми кажете?
{92648}{92703}Каквото и да е?
{92779}{92838}-Къде е чука? |-В тази чанта.
{92898}{92987}Какво щяхте да правите с него?
{92988}{93062}Стария беше доста точен как |трябва да правя нещата.
{93100}{93161}Какво би казал стария за това?
{93163}{93239}Ще ми остави всичките пари от сейфа.
{93273}{93325}Каквото и да е?
{93327}{93402}Вашата версия?
{93404}{93497}Каза, че исканията ти са станали| много неразумни.
{93499}{93551}Твърде алчна си в изнудването си.
{93553}{93617}Каза нещо, че си била свидетел на инцидент...
{93619}{93678}който се е случил точно в тази стая.
{93680}{93774}Беше много конкретен точно къде и |как трябва да се погрижа.
{93776}{93901}Нещо за кървав килим, който си скрила| за доказателство на историята ти,
{93903}{93976}ако се наложи да я разказваш.
{93978}{94089}-Говорил ли си с нея? |-Намерихме я тази сутрин.
{94156}{94257}-Какво имате предвид с "намерихме я?"| -Тялото и.
{94259}{94346}Намерихме и чук със два типа кръв на него.
{94348}{94465}Първия, предполагам, ще съвпада със човека, |който прати в болницата.
{94467}{94575}И пръстите и бяха смазани, трябва да си я |мъчил да ти каже комбинацията.
{94576}{94652}Не съм я докосвал!
{94654}{94787}Освен това намерихме интересни неща в |дома ти, в тази кутия за обувки под леглото.
{94788}{94891}Сред другите неща, обявени за откраднати |от покойната, намерихме...
{94892}{94991}тези части от женско бельо.
{94992}{95091}Нейни ли бяха? Предполагам след като| ги намерихме
{95092}{95161}заедно с тези паспортни снимки на покойната.
{95209}{95289}Намерихме и тази перлена обеца,
{95291}{95419}която съвпада с носената от покойната по| време на смъртта.
{95420}{95480}-Малък трофей? |-Не!
{95482}{95569}Коб го е планирал, когато разбихме дома и.
{95571}{95636}Вървете и го заловете. Дадох ви адреса.
{95676}{95757}Проверихме адреса, който ни дадохте. |Няма Коб там.
{95759}{95857}Апартамента принадлежи на г-н....
{95859}{95905}Д. Лойд.
{95939}{95990}Той току що се върна от почивка.
{95992}{96082}И ни каза, че докато го е нямало |апартамента му е бил разбит.
{96084}{96159}Не липсват много неща.
{96160}{96222}Но новата му кредитна карта не била |пристигнала.
{96224}{96344}Ами, това е Коб! Използвахме я за да |платим в ресторанта.
{96346}{96400}Намерихме това у вас.
{96402}{96463}Коб...
{96512}{96560}я открадна.
{96562}{96619}Вашият почерк ли е?
{96678}{96724}Да.
{96730}{96800}Превод: jair|jair@abv.bg