{418}{447}Вината е изцяло твоя.
{463}{539}Познаваш Хеш-ки.|Знаеш, че има ужасен характер.
{2970}{3077}Съжалявам.|Ако Хеш-ки е решила да я убие, ще го направи.
{3079}{3148}Ти я даде на мен|и не искам да бъде наранена.
{3161}{3219}Не мога да я следя постоянно.
{4557}{4645}Какво ти става?|Достатъчно партньори си имаме вече.
{4660}{4743}Освен това,|Апачите ще има с какво да се разсеят.
{6310}{6344}Някакъв разузнавач.
{7253}{7339}{y:i}Човекът, водещ патрула на Кавалерията|{y:i}беше Сержант Тибс.
{7358}{7468}{y:i}''Фокси'' Тибс както го наричаха неговите хора.|{y:i}Той знаеше пътя.
{7743}{7868}{y:i}Старият  ''Фокси'' Тибс и неговите 8 мъже|{y:i}продължаваха по следите.
{8118}{8203}{y:i}В края на първия ден,|{y:i}той прати двама обратно при останалите...
{8205}{8279}{y:i}...за да могат да покажат пътя|{y:i}на лейтенанта.
{8289}{8459}{y:i}И всеки следващ ден пращаше|{y:i}по още двама.
{8494}{8632}{y:i}Като разчиташе на тях.
{8815}{8929}{y:i}Накрая останаха петима|срещу петима.
{9976}{10033}Вие, последните двама, обръщайте.
{10255}{10280}Добре.
{10306}{10372}Сега може да се върнем|и да ги очистим един по един.
{10374}{10420}Това е добре.
{10426}{10501}Когато ни видят обаче,|могат да тръгнат обратно...
{10503}{10601}...и да ни отведат|право в ръцете на останалите.
{10618}{10692}Естествено мен няма да ме обесят.
{10803}{10911}Гледай какво ще направим.|Изпрати момичето при войниците.
{10942}{11021}-Защо?|-Първо, че много ни бави
{11023}{11120}И второ,|няма да успеят да ни следват ако се движат с нея.
{11157}{11187}Не.
{11208}{11282}Добре.|Може би имаш по-добър план.
{11390}{11442}Не. Нямам.
{11496}{11575}-Дано този проработи.|-Разбира се, че ще стане.
{11577}{11651}-Аз ще й кажа.|-Естествено, че ти ще и кажеш.
{11802}{11853}-Мога д ай кажа.|-Знам.
{11862}{11891}Госпожице.
{11906}{12000}Може да тръгвате и да отидете при войниците.|Те ще ви отведат у дома.
{12002}{12062}Няма да е честно да Ви оставя сам.
{12064}{12127}Той не е сам. Има си мен.
{12154}{12206}Мисля да остана, г-н Маккена.
{12208}{12280}Виж лейди, по-добре тръгвай|преди да съм размислил.
{12282}{12354}Когато се върна,|ще намина някой път за вечеря.
{12357}{12388}Върви!
{12998}{13074}Стойте тук|и си дръжте очите отворени.
{14611}{14673}Това ни отърва от нея.
{15329}{15409}Не Ви е било леко г-це Бъргърман.|Съчувствам Ви.
{15411}{15528}Благодаря Ви. |Сержант, можете ли да направите нещо за г-н Маккена?
{15544}{15587}Да, мисля, че мога.
{15942}{16004}{y:i}Сега останаха четирима.
{16014}{16091}{y:i}Това поставяше Маккена в|{y:i}по-изгодно положение
{16111}{16176}{y:i}Проблемът беше,|че Хеш-ки имаше собствени планове.
{16192}{16243}{y:i}Тя искаше да си върне Маккена.
{16297}{16405}{y:i}И след като момичето си тръгна,|{y:i}нямаше какво вече да я спира.
{16427}{16456}Благодаря.
{17272}{17340}Маккена, недей да я ядосваш.
{17561}{17616}Колорадо, някой идва.
{18057}{18099}Спри! На място!
{18169}{18223}Спокойно. Влизам.
{18276}{18312}Направи го бавно.
{18604}{18646}Остани на място.
{18711}{18805}Дойдох да се присъединя.|Мисля, че няма да има проблем.
{18827}{18882}-И очакваш да ти повярваме?|-Недей!
{18884}{18977}Той е убиец.|Уби двама от собствените си хора.
{18985}{19021}Истина е.
{19027}{19089}Точно така.|Това означава, че имам два допълнителни коня.
{19092}{19189}Добри коне са. Ще са ни от полза|когато намерим златото.
{19221}{19305}А, да, госпожичката ми разказа.
{19308}{19389}Разбира се|аз вече знаех всичко от индианката.
{19451}{19518}Добре,|но това е глупаво от твоя страна.
{19523}{19609}Да предположим, че се съгласим|и някоя вечер променим решението си?
{19611}{19676}Довечера, утре вечер,|все някога ще заспиш.
{19678}{19765}Разбира се, че ще спя.|Но нямате полза да ме убивате.
{19775}{19832}Не и заради един дял повече.
{19838}{19902}-Освен това имате нужда от мен.|-Не, не.
{19904}{19978}Не те искаме.|Достатъчно проблеми си имаме и без теб.
{19980}{20079}Войската ще те търси. |Повече ще искат да обесят теб отколкото мен.
{20081}{20189}Грешиш. Ще мислят,|че сте били вие или Апачите.
{20198}{20267}През цялото време докато ви преследвах...
{20269}{20349}...съм обмислил всичко.|Наистина имате нужда от мен.
{20396}{20486}Знаете колко тежи златото?|Особено ти, г-н Маккена.
{20495}{20576}Колко има там? $1,000,000?|Или повече? Чисто злато.
{20587}{20644}Няма толкова хора тук за да го изнесат.
{20646}{20737}Но с мен имате по-голям шанс|да се измъкнете живи.
{20801}{20882}Прав си, Сержант.|Добре дошъл.
{20905}{20954}Кафе за сержанта.
{20997}{21083}Само да не забравиш,|че тук аз съм капитана.
{21188}{21255}Сержант, който убива двама|от хората си.
{21257}{21326}-Какво мислиш за това, Маккена?|-Нищо добро.
{21340}{21452}Погледни разумно, Маккена.|Благодаря.
{21461}{21574}В крайна сметка,|няма място в армията за мъж на моите години и моя ранг.
{21582}{21620}Нещо против, Сержант?
{21636}{21700}Но защо не отидете|при новите си приятели?
{21734}{21804}Нямате нищо против,|нали г-це Бъргърман.
{22032}{22068}Спокойно, приятел.
{22120}{22175}Маккена ми е много ценен.
{22310}{22352}Г-ца Бъргърман, ли?
{22392}{22491}Да не би случайно това да е дъщерята|на моя добър приятел, съдията?
{22530}{22631}Маккена, никога няма да станем|истински приятели ако имаш тайни от мен.
{22734}{22766}Да тръгваме.
{23585}{23686}{y:i}За да избягат от кавалерията,|{y:i}се насочиха към моста на Yellow River.
{23688}{23762}{y:i}Те мислеха,|{y:i}че ще преминат реката със сал...
{23764}{23820}{y:i}...и после|да се върнат отново към целта.
{23823}{23867}{y:i}Но това, което не знаеха беше...
{23869}{23970}{y:i}...че Апачите бяха превзели земите|{y:i}по Yellow River.
{24983}{25042}{y:i}Не знаеха и още нещо
{25045}{25111}{y:i}Апачите, бяха изгорили и моста.
{25113}{25201}{y:i}Но понеже са бързали,|{y:i}салът е останал невредим.
{25205}{25247}{y:i}Все още имаха шанс.
{27506}{27569}Помогнете! Течението е много силно!
{32149}{32188}Махни се от тук!
{32526}{32568}Скапано Прерийно Куче!
{32602}{32687}Няма ли да кажеш, че трябва|да го вземем с нас.
{33101}{33144}Хайде, да тръгваме.
{34649}{34714}{y:i}Вече бяха там. Стигнаха.
{34731}{34824}{y:i}Стигнаха до мястото,|{y:i}което Маккена познаваше като Люлеещата се скала.
{34928}{34962}Стигнахме.
{35136}{35177}Къде е каньонът?
{35230}{35283}Утре. При изгрев слънце.
{35315}{35344}И кой ти каза?
{35396}{35430}Картата.
{36545}{36624}-Да не си нервен?|-Не, просто си мисля.
{36646}{36677}Маккена.
{36712}{36841}-Значи утре ще влезем в каньона|-Ще влезете вие, аз съм до тук.
{36849}{36878}Може би.
{36896}{36983}Може да си промениш решението.|Много добре знаеш,
{36986}{37066}че Колорадо няма да дели златото|с никой от нас.
{37068}{37120}Значи си имал време да го разбереш?
{37122}{37241}Достатъчно. Слушай сега, Маккена,|трябва да се обединим.
{37258}{37326}Така както се обедини|с двамата войници?
{37773}{37881}Тук свършва и картата.|Надявам се, че ще удържиш на думата си.
{37943}{37999}Покажи ми каньона|и ще го направя.
{38001}{38098}Ако се намира тук някъде,|то ще го видиш утре сутрин.
{38106}{38177}Искам си оръжието и момичето.
{38195}{38220}Утре.
{38222}{38301}Дори и да няма злато|пак си искам оръжието и момичето.
{38382}{38419}Има злато.
{38462}{38548}Едва ли ще го узнаеш|ако вкараш ножа още малко.
{38610}{38667}Нямам настроение за шеги.
{38892}{38963}Какво мислиш  да правиш?|Имам предвид с твоя дял.
{38993}{39031}Моя си работа.
{39063}{39095}Добре тогава.
{39104}{39150}Знам какво си мислиш.
{39194}{39307}По един голям запой във всяка кръчма|докато не свърши.
{39332}{39434}-Това ли мислиш, че искам?|-Ами поне до сега винаги е било така.
{39440}{39523}Да, защото никога не е имало достатъчно|за това, което искам.
{39526}{39670}Но когато пипна златото,|никой повече няма да види Колорадо тук.
{39700}{39747}Добре, и къде ще отидеш??
{39819}{39843}Извинявай.
{39974}{40065}Може и да ти кажа.|Но само посмей да се засмееш....
{40103}{40128}Няма да се смея.
{41278}{41331}Милионер в Париж.
{41404}{41443}Точно така.
{42506}{42540}Какво има?
{42550}{42659}Колкото и да не ми се вярва,|ще ни пусне утре сутрин.
{42666}{42753}Не знам какво ще стане,|но от момента в който се събудиш...
{42755}{42794}...няма да отделяш поглед от мен.
{42796}{42863}Каквото и да става,|трябва да се придвижим бързо.
{42866}{42936}Защо?|Не може ли първо да видим златото?
{42969}{43069}-Няма никакво злато.|-Но нали има карта.
{43080}{43188}Ти си я видял и тя ни доведе тук.|Каза, че утре ще видим каньона.
{43190}{43261}-Чух те.|-Много неща казах за да останем живи.
{43263}{43381}Разигравам най-големият блъф в живота си.|И утре ще свалим картите.
{43395}{43478}Но ние стигнахме толкова далече.|И да си тръгнем без да го видим.
{43501}{43563}Не, слушай,|баща ми не беше богат.
{43574}{43682}Когато майка ми почина,|освен дъщеря аз бях и негов слуга в ранчото...
{43685}{43751}...защото не можехме да си позволим друг.
{43784}{43900}Но с моя дял|ще мога да си купя истинско голямо ранчо.
{43912}{43993}Ако бях на твое място,|не бих била шериф и 5 минути.
{43995}{44025}Никой не те кара.
{44027}{44092}С твоя дял|можеш да направиш каквото си поискаш.
{44093}{44152}Нали обичаш хазарта.|Направи си игрална къща.
{44154}{44224}-Ще ти стана партньор.|-Ти си се побъркала.
{44226}{44334}Осъзнай се!|Няма да има никакви дялове.
{44336}{44406}Познавам го. Той не дели с никой.
{44703}{44733}Съжалявам.
{44798}{44840}Сигурно съм се побъркала.
{44893}{44958}Направихте толкова много за мен.
{44994}{45042}А аз ви нося само неприятности.
{45105}{45161}Не знам защо въобще се занимавате с мен.
{45283}{45360}Ами налага се.|Нали сме партньори.
{47697}{47790}-Какво става?|-Никога не бих го повярвал.
{47845}{47942}Мисля, че след малко ще видиш каньона.
{48010}{48082}-Дай ми оръжието.|-Не и преди да видя каньона.
{48135}{48202}Добре. Гледай онази скала.
{48218}{48259}Проследи сянката.
{48665}{48727}-Какво е това?|-Не знам.
{48745}{48796}Може би е кварцово находище.
{49102}{49127}Погледни!
{49196}{49228}Хайде!
{50091}{50121}Там горе!
{55519}{55591}Маккена, виж!|Цялата съм в злато.
{55593}{55671}-Хайде, да се махаме.|-Да се махаме ли? Защо?
{55673}{55755}Чуй ме,|ако не се махнем ще бъдем убити.
{55758}{55857}Няма да останем|дори за цялото злато на света.|Започвай да се катериш!
{56692}{56767}Не. Няма патрони.|Аз взел всички.
{56796}{56835}-Кога?|-Снощи.
{56842}{56891}Духовете ми казаха какво да правя.
{56917}{57013}Това злато е на Апачите.|Те ми казаха...
{57038}{57088}...всички убия днес.
{57097}{57174}Дори теб, Колорадо.|Ти не Апачи.
{58653}{58688}Не гледай надолу,|продължавай да пълзиш.
{58698}{58778}Давай, пълзи!
{58867}{58927}Хайде, не спирай.
{59897}{59954}Хайде, още малко остана.
{59976}{60007}Можеш да го направиш.
{60089}{60143}Опитай, още малко.
{60622}{60647}Хайде.
{60722}{60753}Качвай се.
{60773}{60806}Качвай се, давай.
{60826}{60855}Не мога.
{60858}{60879}Опитай още малко!
{62388}{62453}Сбогом, приятелю. Край на шегите.
{63821}{63847}Маккена!
{76492}{76527}Сбогом Маккенa.
{76567}{76615}Знаеш, че няма да те оставя|и ще те преследвам.
{76702}{76748}Стой на страна от мен, Маккена.
{76830}{76924}По-добре си намери някоя дупка, приятелю|и гледай да е дълбока.
{77600}{79700}Превод: {y:b}....::: SkapaniakA :::....