{375}{446}{c:$005191D0}Колумбия Пикчърс|{c:$005191D0}(със съдействието на localhost)|{c:$005191D0}представя
{470}{540}{c:$005191D0}Грегъри Пек
{564}{640}{c:$005191D0}Омар Шериф
{650}{690}{c:$005191D0}в|         
{690}{840}{c:$005191D0}в|{c:$005191D0}ЗЛАТОТО НА МАККЕНА
{2815}{2879}{i}Има една стара история|{i}която разказват Апачите...
{2881}{2957}{i}...за мъж, който яздел в пустинята|{i}и срещнал лешояд...
{2959}{3073}{i}..."пуяк мишелов",|{i}както го наричали в Аризона.
{3103}{3205}{i}''Хей,'' извикал мъжът,|{i}"какво правиш тук?"
{3215}{3303}{i}''Видях те да прелиташ над Хедлибърг,|{i}и за да те избегна...
{3305}{3400}{i}''...обърнах и тръгнах в тази посока.''|{i}- "Странно!", казал мишеловът:
{3411}{3492}{i}''Просто си летях над града."
{3504}{3581}{i}''И се бях насочил насам|{i}за да се срещна с теб.''
{6110}{6195}{i}Преди хиляда години, на югозапад от тук|{i}сред Апачите се носела легенда.
{6234}{6377}{i}Тя разказвала за скрит каньон,|{i}пълен със злато и пазен от техните боговете.
{6446}{6550}{i}Докато Апачите пазели каньона в тайна|{i}и не докосвали златото...
{6552}{6631}{i}...щели да бъдат силни и могъщи.
{6683}{6719}{i}Това гласяла легендата.
{6764}{6853}{i}Когато испанските конквистадори дошли,|{i}те започнали да търсят каньона.
{6856}{6963}{i}Нарекли го ''Каньон дел Оро,{i}''|{i}което означавало Златния Каньон.
{6994}{7043}{i}Но никога не го открили.
{7127}{7201}{i}Триста години по-късно,|{i}дошли американците.
{7216}{7329}{i}Те знаели легендата, но го нарекли|{i}''Изгубеният Адамс.''
{7381}{7505}{i}Понеже човек на име Адамс|{i}го е видял веднъж или поне така разказвал.
{7514}{7621}{i}Но така или иначе,|{i}той не видял нищо повече...
{7624}{7722}{i}...защото Апачите|{i}изгорили очите му.
{7762}{7862}{i}Всеки знаел легендата|{i}и много повярвали в нея.
{7915}{8033}Каньон дел Оро{i}. Изгубеният Адамс.
{8082}{8277}{i}И за кратко време през 1874,|{i}я наричали "Златото на Маккена"
{15933}{16033}Спокойно, старче.|Не си много здрав за да си играеш игрички.
{16080}{16157}Аз те познавам. Ти си Маккена.
{16174}{16253}-Шерифът.|-Точно така, но аз не те познавам.
{16273}{16313}Защо се опита да ме нападнеш?
{16385}{16427}Плати ли ти някой?
{16441}{16511}-Колорадо ли?|-Не платил. Никой не платил.
{16525}{16609}-Добре, тогава защо?|-Защото търсиш злато.
{16686}{16781}Засрами се от себе си,|стар човек като теб...
{16786}{16851}...да се мотае и да стреля по златотърсачите.
{16872}{16926}Ако продължаваш така, ще загазиш.
{16928}{17036}Освен това ако ме познаваше,|щеше да знаеш, че съм приключил със златото.
{17045}{17162}Събирам "златния" пясък на пустинята.|От него не се забогатява, най-много да ожаднееш.
{17165}{17229}Но сега отново търсиш злато.
{17237}{17319}-Всеки търси златото.|-За какво злато говориш?
{17460}{17491}Какво злато?
{17834}{17913}Знам това място.|Това е Люлеещата се Скала.
{17941}{17971}Не мисля, че има злато.
{18017}{18057}Бил съм вече там.
{18350}{18447}Защо стоиш с мен?|Защо не убиеш?
{18450}{18505}Да, може би това трябва да направя.
{18568}{18638}Знаеш ли какво?|Обещай ми, че няма да се мотаеш наоколо...
{18640}{18706}...и да стреляш по хората,|и ще те отведа у дома.
{18708}{18739}Няма у дома.
{18760}{18811}Добре, ще те заведа на доктор.
{18835}{18880}Аз умра тук.
{19117}{19178}Сега вече имаш златото.
{19212}{19299}Но ще поиска никога не виждал тази карта.
{19316}{19397}Духовете ще те убият. Не се смей.
{19418}{19484}Това е тайно място.
{19492}{19617}Това било значи.|{i}Каньон дел Оро, Изгубеният Адамс.
{19649}{19707}Не се тревожи, старче.|Няма да тръгна да го търся.
{19709}{19821}Прекарах 3 години в безполезно търсене.|Изгубеният Адамс не съществува.
{19836}{19874}Лоши времена настанаха.
{19892}{19954}Младите войни искат злато...
{19978}{20007}...като белите хора.
{20023}{20104}Сега е момента за един старец да си отиде.
{20174}{20235}Имаш още доста време, старче.|Няма за къде да бързаш.
{20437}{20489}Искаш ли да хапнеш нещо?
{20713}{20743}Хей, старче?
{20831}{20862}Старче.
{21113}{21216}Ще ми се да не беше стрелял.|Помислих те за друг.
{23354}{23402}Войници. Много Войници.
{23485}{23548}Сър, бяхте много учтив,|за което сме Ви благодарни.
{23550}{23644}Ще се наложи да вземем на заем|няколко коня и магарета...
{23646}{23732}...а също и малко храна за из път.
{23769}{23814}Също така ще вземем и жена Ви...
{23830}{23923}...защото може да е от полза|ако се натъкнем на кавалерията.
{23925}{24029}Ако ни се размине отново и се измъкнем,|ще Ви я продам обратно.
{24044}{24091}Обещавам Ви.
{24693}{24738}Почини си малко, Шерифе.
{25091}{25152}Ние ще довършим гроба на стареца.
{25687}{25762}Ще го направим малко по-дълъг|и по-широк...
{25792}{25848}...и може би ще ви заровим двамата.
{25932}{25974}Господ е добър към мен.
{25986}{26092}Спомняш ли си?|Обещах ти че ще се върна, приятелю.
{26134}{26192}Никога няма да се измъкнеш от тук,|стари приятелю
{26231}{26273}Ще намеря начин.
{26307}{26389}Остави лопатата|и ела да си поговориш с Колорадо.
{26895}{26955}Не мърдай, Маккена,|или ще те направя на парчета.
{27016}{27085}А сега излез като джентълмен.
{27521}{27606}Две седмици преследваме стареца.
{27615}{27673}-Къде е картата?|-Карта ли? Каква карта?
{28565}{28628}Отлично го познавам.|Той е добър играч на карти.
{28632}{28683}Винаги запомня картите.
{28685}{28741}Ако е видял картата, значи я е запомнил.
{28750}{28817}Значи имаме картата в главата му.
{28857}{28889}Казах ти.
{28897}{28953}Казах ти,|че никой не може да ме прогони.
{28974}{29048}Сега си мой,|и ще ни заведеш при Златото.
{29110}{29160}И там ще те убия.
{29650}{29729}Побързай, Беш.|Покрий го с камъни и да тръгваме.
{29808}{29897}Не. Той е вожд.|Той отиваше в {i}Каньон дел Оро.
{29910}{29946}Ще го погребем там.
{30039}{30072}Да не си полудял?
{30082}{30178}Знаеш ли как ще се вмирише докато стигнем?
{30898}{30980}Разбира се. Той е вожд.|Трябва да бъде погребан там.
{30996}{31058}Трябваше сам да се сетя.
{32512}{32549}Хайде, Беш.
{34969}{35055}{i}Преди време, преди Маккена да го прогони|{i}от териториите му...
{35058}{35130}{i}...Колорадо имал скривалище|{i}в малък закътан каньон.
{35160}{35231}{i}Сега когато се бил върнал,|{i}той  отново го използвал.
{35239}{35320}{i}Там отвел Маккена,|{i}неговата жива карта.
{36458}{36497}Трябва да си луд за да се върнеш.
{36499}{36579}Съдия Бъргърман дава награда за главата ти.
{36605}{36698}Знам, но това е смешно.| Дори не съм го виждал този Бъргърман.
{36702}{36797}А той не ме харесва.|Няма значение. Някой ден ще се срещнем.
{36815}{36880}И тогава аз ще взема главата му.|Но в чувал.
{36904}{36991}Както и да е,|върнах се заради картата, която изгори.
{37010}{37108}Защо? Можеш да си купиш|дузини като нея по долар парчето.
{37198}{37309}Но не като тази. Не като картата,|която  носеше Прерийното Куче.
{37319}{37418}Но този старец не беше Прерийното Куче.|Прерийното Куче е мъртъв.
{37425}{37458}Е, да, сега със сигурност е мъртъв.
{37497}{37554}Цялата работа е една приказка.
{37574}{37632}Няма {i}Каньон дел Оро.
{37639}{37675}Старият Адамс никога не е бил там.
{37677}{37740}Тогава защо уби Прерийното Куче|и му взе картата?
{37742}{37825}-Не стана точно така.|-Знам как е станало.
{37827}{37892}Просто ти е писнало да работиш|за 20 долара на месец...
{37894}{37955}...и си се възползвал от стария човечец.
{37959}{38022}Издебнал си го,|гръмнал си го и си взел картата.
{38024}{38084}Изненадан съм от теб.|И това ми било Шериф.
{38552}{38623}-Хеш-ки те помни.|-И аз си спомням за нея също.
{38648}{38679}Хеш-ки.
{38724}{38845}Не мога да разбера - как си узнал за картата.|Тя е единствената истинска.
{38856}{38927}Предполага се,|че само Прерийното Куче е знаел за нея.
{38929}{39001}Трябвало да я предаде преди да умре.
{39003}{39080}Тогава някой разбрал,|че наистина съществува такава карта.
{39084}{39159}И преди две седмици,|старецът станал и напуснал племето.
{39163}{39220}Добре, а защо не я е предал?
{39247}{39322}Предполагам, че не е знаел на кого да вярва.
{39325}{39379}Виж, Апачите се промениха.
{39401}{39459}Започват да мислят като белите хора.
{39461}{39558}Някои от тях смятат,|че Златото ще е по-полезно на тях отколкото|на някакви си духове.
{39560}{39605}Няма никакво злато.
{39612}{39685}И ако имаше,|то би принадлежало на цялото племе.
{39733}{39769}Грешиш.
{39786}{39886}Златото принадлежи на духовете,|и те казаха, че мога да го взема.
{39989}{40046}Слушай, приятелю, добре те познавам.
{40052}{40122}Упорит си точно като Апачите.
{40130}{40214}Тези мои приятели тук,|също са упорити.
{40216}{40306}Защо просто не ни заведеш там|и да бъдем партньори?
{40309}{40368}-Има достатъчно за всички ни.|-Бил съм там.
{40370}{40456}Няма злато дори за една пломба.
{40501}{40575}-Бил си в каньона?|-Няма никакъв каньон.
{40597}{40674}Нищо не знаеш.|Слушай, нали обичаш хазарта.
{40691}{40724}Нека да се обзаложим.
{40726}{40766}Да предположим, че загубим?
{40769}{40855}Тогава се разделяме и отиваш където искаш.
{40867}{40939}Как? Пеша,|със завързани отзад ръце?
{40941}{41063}Не. Ще ти дам каквото ти трябва.|Вода, коне и оръжието ти.
{41087}{41136}-Кога?|-Какво кога?
{41141}{41169}Ами оръжията?
{41234}{41318}Когато ни заведеш.|Искам да кажа, че ни трябва доказателство?
{41439}{41535}Ще ти кажа какво още ще ти дам.|Ще ти дам момичето.
{41540}{41615}-Какво момиче?|-Онова, което гледаш.
{41630}{41698}Честно ти казвам - съпругът и е богат.
{41702}{41770}-Ще получиш добра награда.|-Не!
{41825}{41903}Monkey, какво искаме ние?|Искаме Златото. И защо?
{41919}{42015}Защото, когато го имаме,|ще можем да си купим всяка една жена.
{42022}{42132}Освен това, ако Лагуна не се появи утре,|ще има допълнителен дял за нас.
{42138}{42164}Не.
{42182}{42267}Искаш Белязаната, ли?|Вземи я.
{42298}{42347}Вземи малката трътла.
{42360}{42404}Вземи дъртата ако искаш.
{42461}{42516}Доста ще се позабавлявате.
{42628}{42681}Какво мислиш, да си стиснем ръцете?
{42725}{42755}Добре.
{42797}{42890}Ще ви заведа там.|И цялото злато е ваше.
{42916}{42999}Ще ви заведа и ще си тръгна,|точно както каза.
{43023}{43049}Без злато?
{43081}{43106}Защо?
{43109}{43215}Много ти харесва в Хедлибърг ли?|Но аз дочувам, че не те обичат там.
{43218}{43314}Ще ти кажа истината. Суеверен съм.
{43337}{43402}Не искам да се забърквам с тези|Индиански духове.
{43404}{43472}-Добре. Ти си луд, но нищо.|-И още нещо.
{43475}{43563}Кажи на малкия си приятел,|че си искам всички неща обратно.
{43577}{43659}Разбира се.|Ще ги пазя докато си тръгнеш.
{43774}{43845}Но да знаеш,|че няма никакво злато и каньон.
{43931}{43983}Тук аз се шегувам, {i}compadre.
{44071}{44102}Хеш-ки.
{45082}{45152}Късметлия си.|Изглежда не е враждебно настроена..
{45154}{45221}Беше бясна,|но мисля, че още те харесва.
{45227}{45297}Много жалко,|че вече иа дадох на Monkey.
{45310}{45364}Искаш ли да размислиш?
{46351}{46402}Спи спокойно, приятелю.
{47061}{47086}Госпожице.
{47161}{47281}Познахте ли ме,|аз съм Маккена, Шерифът.
{47470}{47521}Няма да Ви нараня.
{47568}{47605}Познавате ме.
{47634}{47698}Баща Ви ме направи Шериф.
{47905}{47957}Те убиха баща ми.
{48070}{48117}Убиха баща ми.
{48123}{48229}Не казвайте на никой от тях,|че сте дъщеря на съдията Бъргърман.
{48266}{48376}Ако Колорадо разбере,|ще се окажете в по-голяма беда.
{48393}{48432}Разбирате ли?
{48910}{48946}Чувате ли ме?
{49280}{49314}Да, помня Ви.
{49331}{49392}Веднъж дойдохте в ранчото за вечеря.
{49394}{49454}Точно така, идвах веднъж.
{49485}{49542}Казват, че обичате да играете карти.
{49556}{49710}Да, играя покер понякога.
{49727}{49857}Когато не съм на работа, разбира се.|Също така и пийвам по малко.
{49906}{49977}Баща ми не е по хазарта,|а също и аз.
{49981}{50046}Да, знам това, госпожице.
{50060}{50150}Опитвам се да поправя тези неща.|Сериозно.
{50174}{50281}Не говори добре за един Шериф|ако играе карти. Знам това.
{50287}{50321}Почивайте сега.
{50390}{50424}Опитайте се да поспите.
{50440}{50495}И помнете какво Ви казах.
{52369}{52450}Утре тръгваме рано.|Така че, поспи малко.
{52723}{52800}Както виждаш, приятелю,|аз спазвам моята част от уговорката.
{52810}{52870}Спазвай и ти твоята
{52881}{52964}По-добре си сложи колана.|Може да си загубиш гащите.
{53372}{53450}-Добре, хайде.|-Няма ли да чакаме за Лагуна?
{53476}{53589}Не. Той си хареса момичето в Хедлибърг.|Да се оправя сам.
{53667}{53712}Някакъв мъж със знаме приближава.
{54746}{54798}Хеш-ки, вкарай момичето вътре.
{55014}{55076}Не мисля, че търсят теб, Шерифе.
{55078}{55157}Но ако е така, бих те убил.
{55233}{55320}В такъв случай|не знам как би стигнал до каньона.
{55359}{55455}Със счупено коляно пак можеш да ни заведеш.|Болезнено е, но не и невъзможно.
{55475}{55572}Ако искаш момичет живо за наградата,|помни че Хеш-ки има нож.
{55626}{55659}Колорадо!
{55687}{55714}Джон Колорадо!
{55753}{55783}Бен!
{55820}{55862}Бен Бейкър! Бен!
{55871}{55903}-Стари приятелю!|-Не!
{55906}{55960}Остани там, Колорадо.
{56010}{56057}Кой е този с теб?
{56113}{56196}Защо, Шерифе.|Ти и Колорадо заедно.
{56225}{56262}Я виж ти!
{56264}{56302}-Изненадан ли си?|-Не.
{56306}{56367}Някои от моите хора може и да са,|но не и аз.
{56370}{56409}Не и с такава тлъста партия.
{56443}{56517}Сега не е време за стари вражди.
{56527}{56629}От моя гледна точка се радвам, че си тук.|Може да поиграем покер.
{56637}{56680}Не и с твоите карти.
{56744}{56839}Добре дошъл отново, Колорадо.|Ще има достатъчно за всички ни.
{56868}{56932}-Достатъчно какво?|-Всички знаем за това.
{56949}{57021}Знаем, че търсеше Прерийното Куче.
{57027}{57113}Знаем, че си научил от Беш и|Малката Томахавка.
{57154}{57273}Как? И от къде знаете, че сме тук?|Никой освен нас не знае.
{57408}{57450}Лагуна.
{57489}{57530}Съжалявам, Колорадо.
{57558}{57587}Знаеш как е.
{57602}{57683}-Като пийна повече и ми се развързва езика.|-Да.
{57700}{57727}Тогава ме спипаха.
{57751}{57842}Виждате ли,|казах ви, че не трябва да ходи в града?
{57850}{57925}Колорадо, пустинята е голяма.
{57953}{58030}Много хора ще са нужни|да открият стареца.
{58034}{58125}И после пътят до каньона ще е дълъг.
{58127}{58214}Преследва те кавалерия,|каквато не си виждал преди.
{58216}{58320}Много Бронко Апачи дебнат наоколо.
{58325}{58380}Най-вероятно тяхната цел е златото.
{58404}{58466}Нямаш представа какво се случва.
{58528}{58559}Имаш нужда от нас.
{58638}{58675}И още нещо.
{58684}{58778}Добро местенце си си намерил,|но е затворено.
{58796}{58861}През едно и също място се влиза и  излиза.
{58896}{58975}Можем да се установим отпред|и да чакаме да огладнеете.
{59039}{59097}Има нещо вярно в това.
{59125}{59224}Не те ли е страх, че ако ни хванат заедно,|ще те обесят с мен.
{59287}{59346}Щом Маккена се е хванал на хорото...
{59396}{59443}...значи мога и аз да се престраша.
{59450}{59502}Какво мислиш, Маккена?
{59600}{59638}Радвам се, че е тук.
{59651}{59739}Както казах,|може да поиграем покер по пътя.
{59924}{60033}Беш, моите уважения, но премести вожда.
{60131}{60202}Вярно е, че има достатъчно за всички.
{60207}{60300}Но също така е вярно,|че пътя до каньона е дълъг.
{60407}{60477}Дадено.|Ела да закусим.
{60641}{60663}Стой!
{60702}{60740}Той ме предаде.
{60755}{60834}Всички знаехте,|че ще го убия при първа възможност.
{60870}{60987}Както и да е,|има достатъчно за всички и малко отгоре.
{61156}{61184}Добре.
{61304}{61390}Но без повече убийства,|защото като се започне - няма спиране.
{62168}{62280}Знаеш ли, Бен,|ние се договорихме, но...
{62303}{62393}...бих желал да видя всичките ти хора|преди да го направим.
{62410}{62458}Защо, какво им е на хората?
{62499}{62612}Тези двамата не ги знам какви са.|А и като ги гледам ме е страх да попитам.
{62701}{62786}Просто минавахме през Хедлибърг...
{62797}{62884}...и се страхувам, че чухме|доста интересен разговор.
{62912}{62988}Г-н Бейкър беше достатъчно любезен|да ни покани да се присъединим.
{62990}{63079}Той обеща, че ще е добро разходка,|а също и доходна.
{63125}{63154}Така ли?
{63229}{63262}Вярно ли е?
{63268}{63296}Колорадо.
{63321}{63370}Дааа.{i} ''Добра разходка.''
{63456}{63561}Тоя го познавам.|Ти си магазинерът от Хедлибърг.
{63603}{63665}Жена ти знае ли къде си?
{63732}{63807}Този също ми е непознат,|но и той изглежда доста блед.
{63827}{63881}К'ъв си ти? Зъболекар?
{63892}{63972}Не. Той е редактора|на местния вестник.
{64057}{64131}-Този прилича на проповедник.|-Аз проповядвам
{64143}{64218}-Така ли? И в какво вярваш, в златото?|-В Господ
{64230}{64271}Но обичаш и златото, нали?
{64284}{64358}То може да служи на Господ така,|както и на Дявола.
{64360}{64434}Защо само Римската църква|да има злато?
{64452}{64536}Злато, сребро, идоли и корупция.
{64549}{64582}Когато взема моето злато
{64584}{64629}-Твоето злато ли?|-...Искам да кажа моят дял.
{64670}{64742}С него ще издигна храм в името на Господ.
{64744}{64870}Истински храм,|цяла поредица от храмове в околността.
{64898}{64977}Бен, трябва да си по луд от него|за да го вземеш с теб.
{64979}{65060}Казах ти, че всички знаят.|Не можеш да пазиш тайна щом става дума за злато.
{65062}{65106}Мълвата се носи във въздуха.
{65121}{65223}Трябва да използваме всяка пушка,|без значение кой я носи.
{65238}{65276}Маккена.
{65279}{65365}Отче,|това няма да е като неделна литургия.
{65367}{65464}Може да те убият,|а може да се наложи и ти да убиваш
{65466}{65545}Господ знае|какво да иска от подчинените си.
{65615}{65675}Това злато принадлежи на Апачите.
{65681}{65754}Може би целта му е да ги отведе|при Господ.
{65756}{65847}{i}Ay, Chihuahua!|Добра сделка с Господ.
{65916}{66021}Ето, че стигнахме до най-безценните.|Слепец и хлапе.
{66035}{66092}Виждам достатъчно и за двама ни.
{66094}{66173}Този старец|има най-голямо право да е тук.
{66175}{66206}Не го ли познаваш?
{66231}{66270}Това е самият Адамс.
{66294}{66319}Адамс?
{66401}{66440}Същият Адамс.
{66559}{66653}-Виждаш ли? Самият Адамс.|-Виждам го Адамс.
{66668}{66769}-Но не виждам злато.|-Там има злато.
{66797}{66884}Повече отколкото някога сте виждали.|Всичкото злато на света.
{66910}{66965}Да, кажи му.|Кажи му историята
{66994}{67047}Не. Много пъти е разказвана вече.
{67058}{67144}Но ние отново ще ви отведем там.|Хайде г-н Адамс.
{67146}{67187}-Разкажете ни.|-Не.
{67377}{67449}Добре.|Мексиканецът ни заведе там...
{67480}{67549}...същият, когото доведоха Апачите.
{67581}{67640}Той не искаше злато за себе си.
{67670}{67703}Страхуваше се.
{67731}{67818}Постоянно говореше за старите духове|на Апачите.
{67836}{67898}Единствено искаше коне.
{67931}{67977}И ние му дадохме.
{68036}{68096}Начинът по който ни закара...
{68114}{68190}...напред, назад|и предимно нощем.
{68209}{68264}Не знаехме къде сме.
{68284}{68383}Накрая ни накара|да си сложим превръзки на очите.
{68456}{68497}И когато ги свалихме...
{68552}{68580}...какво да видим...
{68628}{68690}...най-прекрасната малка долинка.
{68755}{68859}Светеща и отразяваща слънцето.|Беше като сън.
{68911}{69012}Индианци са живели там преди 1000 години,|може и повече.
{69031}{69103}И злато навсякъде!
{69136}{69197}Стените на каньона имаха жили...
{69231}{69287}...пет - десет ярда широки.
{69317}{69435}По земята имаше буци самородно злато.|Чисто злато.
{69511}{69573}Златен прах във всеки храсталак.
{69634}{69734}Сложиш ли съд във водата|непременно ще извадиш злато.
{69787}{69895}Първият ден напълнихме тенджера за кафе|със златни кюлчета.
{69920}{69965}Никой не можа да я повдигне.
{69970}{70024}Направихме си барака.
{70054}{70088}И се захванахме за работа.
{70150}{70246}После дойдоха Апачите.
{70301}{70359}Избиха всички освен мен.
{70398}{70529}После ми закрепиха клепачите отворени|и ме оставиха в пустинята.
{70595}{70674}Не бях по-голям от този младеж.
{70759}{70810}Кажи им за кюлчето.
{70860}{70958}Когато ме откриха...
{70975}{71077}...все още имах едно кюлче в джоба|Много малко.
{71116}{71170}Струваше 190 долара.
{71213}{71250}Само едно малко кюлче.
{72269}{72329}Знаеш ли? Харесваш ми.
{72373}{72449}Не знам момче ли си или момиче.
{72498}{72591}Ако си момче,|ще те подстрижа.
{72609}{72688}Ако си момиче,|ще те целуна.
{72751}{72798}Мисля че си момиче.
{73230}{73268}Това е Хатчита.
{73464}{73483}Войници!
{74252}{74323}Кой ще го направи?|Твоите хора или моите?
{74332}{74432}-Твоите. Ти имаш повече.|-Да теглим карта.
{74494}{74547}Добре, но аз ще ги разбъркам.
{75017}{75055}Когато излезем...
{75073}{75129}...тичайте право към кавалерията.
{75131}{75207}Кажете им за Колорадо.|Кажете им, че съм негов заложник.
{75211}{75290}Какво? Не разбирам.|Как може да си негов заложник?
{75295}{75399}-Опитваш се да се освободиш от нас?|-Опитвам се да ви спася.
{75403}{75463}Забравете за златото, г-н Уийвър.|Няма такова.
{75465}{75539}-Върнете се в магазина си.|-Не ти вярвам. Лъжеш!
{75541}{75616}По-добре знаете. Измъквайте се.|Човек като вас няма работа тук.
{75618}{75687}Има нужда от злато.|Помага при разрастването.
{75689}{75754}-Забравете. Правете каквото Ви казвам.|-Не.
{75891}{75933}Тези мъже имат златна треска.
{75935}{75982}Измъквайте се. Отидете при кавалерията.
{75984}{76022}Маккена.
{76295}{76387}-Какво ви каза?|-Истината. Казах им да си ходят.
{76449}{76544}Защо си такъв егоист?|Не можеш да го вземеш цялото.
{76562}{76635}Каза ли ви, че уби Прерийното куче?
{76642}{76705}Изгори картата,|но знае къде е каньона.
{76707}{76786}-Истина е.|-Това вече е друго.
{76805}{76861}Никога не съм ти вярвал, Маккена.
{76880}{76973}Грешка беше, че оставихме съдията|да ни убеди да те направим Шериф.
{76975}{77064}Един чужденец. Скитник.|Никога не си бил един от нас.
{77073}{77148}-Изчистих ви града.|-И къде ти е значката сега?
{77152}{77219}Шерифе, наистина ли уби стареца?
{77226}{77297}Да, но беше при самозащита.
{77321}{77357}Ти си убиец!
{77420}{77473}Доста бърз процес.
{77494}{77534}Кога е обесването?
{77537}{77645}Какви са тези приказки за бесило?|Всички тук сме приятели и партньори.
{77752}{77803}Инга! Какво правиш тук?
{77837}{77875}Тя защо е тук?
{77936}{78015}Ще ви кажа истината.|Цялата истина.
{78035}{78114}По пътя ни за срещата с Маккена,...
{78131}{78214}...останахме без храна,|и спряхме в едно ранчо.
{78228}{78311}Очаквахме да платим, когато...
{78343}{78381}...собственикът започна да стреля.
{78394}{78507}И започнахме да се молим да спре.|Той беше луд и не чуваше.
{78646}{78764}И решихме да я направим партньор|и да й дадем пълен дял.
{78807}{78834}Баща ти е мъртъв?
{78891}{78951}Какво ще правим сега? Нищо.
{78972}{79036}Никога няма да имаме друг такъв шанс.
{79038}{79105}-Искаш да кажеш, че е нещастен случай?|-Кълна се.
{79119}{79170}Лично аз се помолих над гроба му.
{79173}{79275}Не можем да го върнем обратно.|Нали, Фулър?
{79387}{79422}Не можем.
{79439}{79479}Нали г-н магазинер?
{79492}{79560}Не знам.|Не знам какво да мисля.
{79589}{79633}Не е това, което очаквах.
{79636}{79731}Не си го представях така.|Не знам какво да правя.
{79739}{79833}Можете да се измъквате,|преди да е станало твърде късно.
{79893}{80010}Простете, господа, но аз съм чужденец|и някои неща ми се убягват...
{80012}{80161}...но мисля,|че ще е много жалко да изпуснем нещата...
{80173}{80255}...или да изоставим, това,|което сме започнали.
{80279}{80350}Искам да кажа,|че сме се впуснали в голямо приключение.
{80352}{80426}Нещо, което идва веднъж в живота.
{80433}{80546}Така, че да забравим миналото,|каквото и да е станало...
{80549}{80592}...и да продължим напред.
{80612}{80673}Той е прав!
{80690}{80786}Защо мислите,|че добрия Господ ни е събрал заедно
{80788}{80833}Вярно е, {i}Padrecito?
{80840}{80895}Нямам какво да ви кажа.
{80926}{81046}Господ си има начини|и аз си има причини да съм тук.
{81077}{81155}Значи сме съгласни|Маккена да ни заведе до каньона.
{81159}{81197}Разбира се, че сме съгласни.
{81216}{81322}Всички сме съгласни да станем богати.|Ще бъдем милионери.
{81341}{81378}Всеки един от вас.
{81391}{81468}Само за това си мислите и нищо друго.
{81488}{81541}Най-добрият човек в града беше убит.
{81543}{81610}И само ще кажете,|{i}''Ами не можем да го върнем{i}.''
{81613}{81667}Не стига за надгробен надпис, нали?
{81673}{81720}Само за това имате време.
{81724}{81841}Не чувате, не виждате|и не искате да знаете за друго освен злато.
{81849}{81892}Вие сте болни.
{81894}{81987}Отначало бях само негов затворник,|а сега всички сте ми на гърба.
{81992}{82050}Няма злато, няма и каньон.|Няма нищо!
{82052}{82154}Това е измислица, която стареца разказва за да изкара за пиене.
{82231}{82293}Ще ви заведа. Нямам избор.
{82332}{82420}Но запомнете, малцина ще се върнат.
{82470}{82507}Има злато..
{82518}{82582}Видях го. Всичкото злато на света.
{82884}{82949}Хайде. Губим си времето.
{83005}{83084}Знаеш ли, започвам да не ти вярвам.
{83110}{83132}Но аз ти вярвам.
{83337}{83468}Господи, след всичките тези години,|не се ли научи да възсядаш коня отляво?
{83613}{83694}{i}Те разбраха, че има само един шанс|{i}да се измъкнат от кавалерията...
{83696}{83740}{i}...и имаха план.
{83778}{83850}{i}Щяха да напият индианката толкова,|{i}че да не може  да върви...
{83876}{83979}{i}...и двама от хората на Бейкър|{i}да я закарат в лагера...
{83981}{84055}{i}... за да изглежда, че са преследвани|{i}от Апачи.
{84076}{84153}{i}И докато Хачита, Беш|{i}и Monkey продължаваха...
{84155}{84229}{i}...все едно са преследвачите...
{84232}{84309}{i}...останалите щяха да поемат по друг път
{84313}{84383}{i}Ако всичко минеше добре|щяха да се срещнат по-късно.
{84407}{84449}{i}Това беше планът.
{84452}{84539}{i}И с малко повече късмет,|{i}можеше и да сработи.
{85393}{85432}Какво става?
{85439}{85474}Не мога да кажа, сър.
{85781}{85814}Не стреляй!
{86095}{86126}Това е индианка.
{86128}{86166}Завързана за коня!
{86262}{86300}Леко. Леко.
{86306}{86348}Къде е сержантът?
{87562}{87623}Разкарай се от пътя.
{87685}{87729}Добре, да ставаме.
{87840}{87893}Какво по дяволите става тук, сержант?
{87895}{87960}Пияна е, сър.|Ще и дам малко черно кафе.
{87962}{88015}Може и да има полза от цялата|тази работа.
{88018}{88095}Хайде, купонът свърши.|Връщайте се на постовете.
{88097}{88145}Чухте ли? Движение!
{88881}{88929}{i}И така вече бяха заедно.
{88937}{88993}{i}Почтените граждани и престъпниците...
{89018}{89064}{i}...Маккена и момичето.
{89107}{89185}{i}Отправиха се към езерото|{i}при ранчото на Броугън...
{89187}{89291}{i}...защото то беше последна възможност|{i}за вода преди пустинята.
{89337}{89447}{i}Апачите бяха изгорили мястото на Броугън|{i}преди пет години.
{89473}{89555}{i}Никой не го взе, защото|{i}беше твърде далеч.
{89601}{89697}{i}Но всички знаеха за езерото|{i}и го използваха.
{89721}{89819}{i}Беше един вид неутрална територия.
{90125}{90159}Това е кавалерията!
{90161}{90214}Обградени сме от кавалерията!
{90267}{90307}Аз съм съдия Фулър!
{90322}{90365}Правите голяма грешка.
{90382}{90420}Аз съм съдия Фулър!
{90436}{90471}Аз съм редакторът на {i}Gazette!
{90699}{90747}Аз хванах Колорадо!
{90752}{90831}Не стреляйте! Залових Колорадо!
{90854}{90893}Не стреляйте!
{92501}{92573}Тук е старият Адамс.|Моля ви не стреляйте!
{93633}{93689}Да яздиш в тази страна без оръжие?
{93728}{93759}Доста безразсъдно.
{93814}{93870}Знаех, че можем да разчитаме на теб.
{96124}{96152}Госпожице?
{96282}{96314}Остави я.
{96370}{96406}Имам предвид да я зарежеш.
{96432}{96506}Не. Да се върнем към нещата.
{96533}{96592}Ти ми я даде, не помниш ли?
{96610}{96681}Нямаме много вода,|а и ни бави.
{96734}{96771}Така, че я зарежи.
{97059}{97113}-Отдръпни се.|-Не.
{97399}{97455}Не съм ти от голяма поза мъртъв.
{97461}{97574}Да ти е минавало през главата,|че ако ме убиеш няма да видиш каньона?
{97578}{97675}Няма да те убия,|но мога да те нараня достатъчно лошо.
{97703}{97749}Така че се помести.
{97803}{97852}Има достатъчно вода.
{97866}{97922}На по-малко от два часа път от тук
{97972}{98016}Да не си полудял?
{98029}{98089}Наблюдавай раздаващия.
{99196}{99222}Ти си добър.
{99252}{99295}Наистина си много добър.
{99335}{99400}-Само за това ти давам делът на Monkey.|-Да.
{99631}{99672}Хайде, забавлявай се!
{100066}{100146}Г-н Маккена, искам да Ви благодаря...
{100166}{100203}...за всичко.
{100209}{100250}Няма проблем.
{100267}{100353}С баща ти никога|не сме имали много да си кажем...
{100355}{100395}...но той беше добър човек.
{100397}{100441}Това е добре за мен.
{101223}{101326}Извинете, но има ли нещо|между Вас и това индианско момиче?
{101336}{101364}Не.
{101382}{101433}Имаше преди много време.
{101450}{101544}Когато станах Шериф,|трябваше да отведа брат й.
{101546}{101591}Тогава той се обеси.
{101607}{101672}Не я ядосвай. Малко е луда.
{101898}{101943}Защо не си женена?
{101962}{102062}Предполагам, че не успях да открия мъж|да застане до татко.
{102080}{102115}Предполагам.
{102130}{102199}Хей, какво ти става?|Да не обичаш да си мръсен?
{102315}{102389}Ще ти покажа нов начин|за почистване на дрехи.
{102655}{102724}Никога няма да ги разбера тези|{i}gringo, никога.