{156}{221}Истината е,|че не се срещат много жени джуджета.
{226}{314}И всъщност те толкова ни приличат|по глас и външност,
{318}{394}че често ги вземат за мъже джуджета.
{403}{449}Заради брадите.
{454}{505}Оттам идват и вярванията,
{509}{578}че няма жени джуджета.
{582}{684}И че джуджетата се появяват|от дупки в земята!
{724}{769}Което, разбира се, е нелепо.
{916}{970}Всичко е наред! Всичко е наред.|Без паника.
{981}{1029}Беше преднамерено. Преднамерено беше.
{1076}{1167}Не съм виждал племенницата ми|да се усмихва от доста време.
{1174}{1240}Беше още младо момиче, когато|донесоха баща й мъртъв.
{1244}{1299}Посечен от орки.
{1303}{1375}След това стана свидетел|как чезнеше от скръб майка й.
{1390}{1501}После тя бе оставена|в тревоги да се грижи за краля,
{1505}{1614}обречена да бди над старец,|който я обичаше като баща.
{1854}{1911}Гимли?
{1915}{1965}Не бих могъл.
{1969}{2013}Наистина не мога.
{2121}{2160}Направих малко яхния.
{2164}{2242}Не е много, но е топла.
{2430}{2479}Благодаря ти.
{2971}{3031}- Добра е.|- Наистина ли?
{3126}{3207}Чичо ми ми каза нещо странно.
{3239}{3336}Той каза, че някога си потеглил на бой|с Тенгел, моя дядо.
{3346}{3406}Но трябва да е сгрешил.
{3412}{3518}Крал Теоден има много добра памет.|По това време той беше само малко дете.
{3545}{3622}Но тогава ти трябва да си|поне на шестдесет години!
{3672}{3709}Седемдесет?
{3720}{3760}Не може да си на 80!
{3840}{3873}Осемдесет и седем.
{3947}{3997}Ти си един от дунеданците.
{4023}{4097}Потомък на Нуменор,|благословен с дълъг живот.
{4127}{4190}Казано е, че родът ти е|потънал отдавна в забрава.
{4206}{4249}Малцина останаха от нас.
{4253}{4319}Северното Кралство|бе унищожено много отдавна.
{4338}{4419}Съжалявам. Хапни, моля те.
{4771}{4870}Светлината на Вечерницата не гасне.
{4889}{4971}Имам я, за да я даря на когото искам.
{5015}{5073}Както и сърцето си.
{5107}{5172}Заспивай.
{5176}{5236}Аз спя.
{5391}{5438}Това е сън.
{5491}{5568}Но пък е хубав сън.
{5855}{5905}Заспи.
{6512}{6553}Веднъж ти ми каза,
{6617}{6662}че този ден ще дойде.
{6681}{6747}Но това не е краят...|а началото.
{6747}{6806}Трябва да тръгнеш с Фродо.
{6820}{6879}Това е твоят път.
{7110}{7182}Моят път е скрит от мен.
{7199}{7284}Вече е положен пред нозете ти.
{7284}{7375}Не можеш вече да отстъпиш.
{7415}{7461}Арвен...
{7539}{7590}Ако не вярваш в друго...
{7590}{7645}повярвай в това.
{7683}{7726}Повярвай в нас.
{8646}{8690}Къде е тя?
{8718}{8777}Жената, която ти е подарила този накит.
{8856}{8922}Времето ни тук свършва.
{8939}{9000}Времето на Арвен свършва.
{9019}{9049}Пусни я.
{9053}{9101}Пусни я да поеме с кораба на запад.
{9106}{9179}Нека отнесе любовта си към теб|в Нетленните земи...
{9183}{9226}при вечната зеленина.
{9263}{9319}Но това ще е само спомен за нея.
{9350}{9422}Няма да оставя дъщеря си тук да умре.
{9427}{9514}- Тя остава, защото още има надежда.|- Остава заради теб.
{9518}{9573}Мястото й е сред народа й.
{9879}{9939}Така ли ще си тръгнеш?
{9954}{10034}Наистина ли си мислеше, че можеш да се|измъкнеш толкова рано - незабелязан?
{10088}{10157}Няма да се върна.
{10163}{10209}Подценяваш силите си в битка.
{10209}{10254}Ще се върнеш.
{10261}{10302}Не за смърт в битка говоря аз.
{10309}{10376}А за какво говориш?
{10493}{10559}Имаш шанс за друг живот...
{10604}{10716}далеч от войната,|скръбта и отчаянието.
{10731}{10775}Защо казваш това?
{10813}{10890}Аз съм смъртен. Ти си елф.
{10924}{10988}Беше само сън, Арвен.
{10998}{11031}Нищо повече.
{11064}{11142}Не ти вярвам.
{11358}{11402}Това ти принадлежи.
{11468}{11505}То беше дар.
{11568}{11605}Задръж го.
{11665}{11694}Господарю?
{11761}{11870}Тя отплава към Нетленните земи|с всички останали от нейния род.
{12434}{12469}Какво има?
{12505}{12554}- Хама?|- Не съм сигурен.
{12950}{12999}Уарги!
{13300}{13341}Разузнавач!
{13492}{13553}- Какво има? Какво виждаш?|- Уарги! Нападат ни!
{13585}{13638}Измъкнете ги оттук!
{13752}{13800}Всички конници да минат отпред!
{13818}{13865}Хайде, помогнете ми да се кача.|Мога да яздя кон!
{13870}{13911}Хайде!
{14194}{14253}Трябва да заведеш хората|до Шлемово усое. Бързай!
{14258}{14293}- Мога да се сражавам!|- Не!
{14358}{14407}Трябва да го направиш. Заради мен.
{14455}{14493}Следвайте ме!
{14578}{14682}- Напред, вървете напред!|- Вървете към низината.
{14686}{14750}- Ха така! Давай!|- Не се раздалечавайте!
{16482}{16537}Ела да ти смажа хубавата муцунка!
{16604}{16641}Този се брои за мой!
{17043}{17082}Смрадлива твар.
{19172}{19218}Арагорн!
{19331}{19366}Арагорн!
{19702}{19772}Кажи ми какво се случи|и ще улесня смъртта ти.
{19776}{19810}Той е...
{19824}{19862}мъртъв.
{19878}{19947}Взе, че падна от скалата.
{20034}{20065}Лъжеш!
{20878}{20916}Качете ранените на конете.
{20948}{21023}Вълците на Исенгард ще се върнат.
{21034}{21084}Оставете мъртвите.
{21262}{21298}Елате.
{21542}{21579}- Най-после!|- Шлемово усое!
{21583}{21653}Ето го Шлемово усое!
{21714}{21758}Спасени сме!
{21794}{21863}Спасени сме, господарке.
{21867}{21896}Благодаря ви!
{22960}{22994}- Мамо!|- Еотейн!
{22998}{23033}Фреда!
{23171}{23239}- Къде са останалите?|- Тези са всички, които можахме|да спасим, господарке.
{23332}{23363}Отведете ги в пещерите.
{23368}{23436}Направете път на краля!
{23461}{23552}Направете път на Теоден!|Направете път на краля!
{23742}{23831}Малцина...|Малцина сте се завърнали.
{23898}{23952}Народът ни е в безопасност.
{23984}{24045}Платихме за това с много животи.
{24066}{24102}Лейди...
{24192}{24246}Господарят Арагорн...
{24250}{24280}Къде е той?
{24328}{24365}Падна.
{24908}{24979}Изтеглете всички части зад стените.
{24983}{25054}Залостете портата...|и поставете наблюдателен пост.
{25059}{25133}А онези, които не могат|да се сражават, господарю?|А жените и децата?
{25138}{25200}Скрийте ги в пещерите.
{25221}{25338}Ръката на Саруман трябва|наистина да се е удължила,|щом смята, че може да ни достигне тук.
{25386}{25468}Шлемово усое има една слабост.
{25472}{25528}Външните му стени са от твърда скала...
{25532}{25606}с изключение на едно тясно пространство|при основите му,
{25610}{25677}не по-голямо от отводнителен канал.
{25746}{25846}Как? Как може огънят да сломи камъка?
{25850}{25957}Що за устройство ще може|да срути стената?
{26044}{26140}Ако стената бъде разрушена,|Шлемово усое ще падне.
{26144}{26229}Дори да бъде разрушена,|ще е нужен несметен брой...
{26233}{26294}хиляди войници,|за да превземат крепостта.
{26298}{26333}Десетки хиляди.
{26337}{26434}Но, господарю, нямаме такава армия.
{26721}{26795}Нова сила се надига.
{26799}{26871}Победата й е близо.
{27007}{27057}Тази нощ...
{27067}{27171}земята ще подгизне|от кръвта на Рохан.
{27175}{27255}Ходом марш към Шлемово усое!
{27259}{27342}Не оставяйте живи.
{27402}{27462}На война!
{27556}{27663}Няма да има зора за човеците.
{28075}{28125}Виж! Пушек на юг!
{28130}{28205}Непрестанно се надига пушек...
{28210}{28302}над Исенгард тия дни.
{28308}{28346}Исенгард?
{28351}{28396}Имаше времена,
{28404}{28489}когато Саруман се разхождаше|в горите ми.
{28493}{28574}Но сега умът му е сглобен от метал...
{28590}{28648}и колела.
{28666}{28774}Живите създания не го интересуват повече.
{28778}{28822}Какво е това?
{28942}{28994}Армията на Саруман!
{28999}{29036}Войната е започнала.
{29956}{30061}Нека милостта на Валарите те закриля.
{30834}{30879}Брего.
{31506}{31534}Арвен.
{31563}{31614}Време е.
{31660}{31756}Корабите тръгват за Валинор.|Тръгвай, преди да е станало твърде късно.
{31769}{31812}Аз направих своя избор.
{31966}{32035}Той няма да се завърне.
{32070}{32150}Защо се бавиш,|когато няма надежда?
{32172}{32243}Все още има надежда.
{32343}{32434}Ако Арагорн преживее тази война,|пак ви очаква раздяла.
{32515}{32586}Ако Саурон бъде сразен|и Арагорн стане крал,
{32590}{32650}и всичко, на което се надяваш, се сбъдне,
{32654}{32767}пак ще трябва да изпиташ|горчивината от смъртта.
{32774}{32845}Дали от меч или|от разрухата на времето,
{32850}{32921}Арагорн ще умре.
{32989}{33049}И не ще има утеха за теб.
{33054}{33154}Нищо няма да облекчи болката|от кончината му.
{33222}{33287}Той ще намери смъртта.
{33291}{33353}Един образ на великолепието|на човешките крале
{33358}{33469}в цялата му неувяхваща слава|преди разпада на света.
{33688}{33782}Но ти, дъще моя...
{33802}{33923}Ти ще продължиш да мъждукаш|в мрак и в съмнение,
{33927}{34025}хладна и сива като|беззвезден зимен здрач.
{34082}{34140}Тук ще обитаваш,
{34144}{34262}отдадена на своята печал,|под посърналите дървета,
{34303}{34351}додето светът се промени
{34355}{34463}и дългите години на твоя живот|се пропилеят окончателно.
{34667}{34695}Арвен...
{34854}{34909}Нищо не те очаква тук.
{34925}{34975}Само смърт.
{35479}{35553}Нима аз нямам обичта ти?
{35596}{35649}Имаш всичката ми обич, татко.
{37216}{37303}Силата на Врага расте.
{37307}{37370}Саурон ще използва|марионетката си Саруман,
{37374}{37455}за да унищожи народа на Рохан.
{37505}{37592}Мощта на Исенгард е освободена.
{37696}{37777}Окото на Саурон|сега се обръща към Гондор -
{37804}{37875}последното свободно|кралство на хората.
{37880}{37986}Войната му за тези земи предстои.
{38074}{38149}Той долавя, че Пръстенът е близо.
{38153}{38236}Силата на Носителя на Пръстена|намалява.
{38240}{38337}В сърцето си Фродо започва да разбира,
{38374}{38467}че тази мисия ще му струва живота.
{38471}{38523}Знаеш това.
{38538}{38606}Сам го предсказа.
{38657}{38739}Беше риск, който всички поехме.
{38843}{38944}В надвисващия мрак|волята на Пръстена се усилва.
{38972}{39078}Сега той полага големи усилия|да се завърне в ръцете на хората.
{39082}{39213}Хората, които така лесно|се изкушават от могъществото му.
{39218}{39304}Младият гондорски военачалник|трябва само да протегне ръка.
{39309}{39406}Само да си присвои Пръстена,|и светът ще рухне.
{39465}{39509}Вече е близо.
{39513}{39615}Тъй близо до постигането на целта си.
{39690}{39777}Саурон ще има власт|над всичко живо на тази земя,
{39781}{39880}чак до свършека на света.
{39924}{39968}Времето на елфите свършва.
{40039}{40125}Дали да оставим Средната земя|на нейната орис?
{40173}{40251}Да ги оставим ли сами?
{40360}{40393}Какви са вестите?
{40397}{40464}Разузнавачите докладваха,|че Саруман е нападнал Рохан.
{40468}{40537}Хората на Теоден са потърсили|укритие в Шлемово усое.
{40541}{40637}Но ние трябва да се погрижим за нашите|собствени граници. Фарамир, орките напредват.
{40642}{40699}Саурон събира армия.
{40707}{40758}Източни племена и южняци|преминават през Черната порта.
{40762}{40844}- Колко?|- Няколко хиляди. Всеки ден прииждат още.
{40870}{40956}- Кой брани реката на север?|- Изтеглихме петстотин мъже от Осгилиат.
{40961}{41033}Но нападнат ли града,|няма да удържим.
{41085}{41137}Саруман атакува от Исенгард...
{41142}{41206}Саурон - от Мордор.
{41238}{41315}На хората ни предстои|битка на два фронта.
{41319}{41360}Гондор е слаб.
{41364}{41439}Саурон скоро ще ни атакува.
{41457}{41502}Ще атакува здраво.
{41512}{41610}Знае, че сега че нямаме|сили да го отблъснем.
{41943}{41997}Според хората ми сте шпиони на орките.
{42001}{42066}Шпиони ли? Чакайте малко!
{42070}{42125}Ако не сте шпиони, какви сте тогава?
{42290}{42331}Говорете!
{42358}{42420}Ние сме хобити от Графството.
{42428}{42501}Аз се казвам Фродо Бегинс,|а това е Самознай Майтапер.
{42511}{42547}Телохранителят ти?
{42552}{42594}Градинарят му.
{42610}{42657}И къде е потайният ви приятел?
{42694}{42749}Онова скитащо създание.
{42757}{42804}Грозноват изглеждаше.
{42846}{42891}Нямаше друг с нас.
{42990}{43046}Тръгнахме от Ломидол|със седем спътници.
{43126}{43199}Единия загубихме в Мория.
{43225}{43261}Двама бяха от нашия род.
{43266}{43355}Освен тях имаше джудже,|елф и двама човеци.
{43360}{43454}Арагорн, син на Араторн,|и Боромир от Гондор.
{43574}{43616}Бяхте ли приятели с Боромир?
{43674}{43710}Да.
{43736}{43762}Лично аз - да.
{43918}{43989}Значи би те наскърбила|вестта, че той е мъртъв?
{44038}{44073}Мъртъв?
{44078}{44126}Как? Кога?
{44133}{44196}Надявах се да узная от теб|като негов спътник.
{44204}{44296}Ако нещо се е случило на Боромир,|трябва непременно да ни кажете.
{44362}{44517}Неговият рог доплува на брега на реката|преди около шест дни...
{44522}{44596}разцепен на две.
{44634}{44716}Освен това...|сърцето ми знаеше.
{44765}{44808}Той беше мой брат.
{45982}{46053}Боромир!
{46066}{46110}Боромир!
{46212}{46302}Този град някога бе|перлата на нашето кралство.
{46306}{46394}Място, където цареше светлина,|красота и музика.
{46398}{46454}И тъй ще бъде отново!
{46516}{46579}Нека армиите на Мордор знаят:
{46584}{46689}никога повече земята на моя народ|няма да попадне във вражески ръце.
{46780}{46916}Осгилиат е възвърнат на Гондор!
{46925}{46972}- За Гондор!|- За Гондор!
{46976}{47044}- За Гондор!|- За Гондор!
{47253}{47319}Добра реч. Прекрасна и къса.
{47324}{47394}Оставя повече време за пиене!
{47401}{47502}Разлейте бирата!|Тези мъже са жадни!
{47584}{47636}Помни този ден, малки мой братко.
{47640}{47712}Днес животът е прекрасен.
{47812}{47850}Какво?
{47859}{47894}Той е тук.
{47971}{48015}Само един миг на покой,|не може ли да ни даде това?
{48019}{48044}Къде е той?
{48048}{48131}Къде е най-добрият мъж на Гондор?|Къде е първородният ми син?
{48145}{48186}Татко!
{48302}{48359}Казват, че си повалял враговете|само с едната ръка.
{48363}{48445}Преувеличават.|Тази победа е дело и на Фарамир.
{48480}{48550}Ако беше Фарамир, този град|все още щеше да се съпротивлява.
{48569}{48624}Не ти ли бе поверено да го пазиш?
{48628}{48677}И щях да го опазя,|но бяхме твърде малко.
{48681}{48722}Твърде малко?
{48734}{48791}И ти позволи на врага да навлезе|и да го превземе, когато му хрумне.
{48844}{48916}Винаги си петнил името на нашия род.
{48921}{48974}Не такива бяха моите намерения.
{48979}{49070}Никога не си му дарил признание,|а той все пак се опитва да изпълни волята ти.
{49150}{49220}- Той те обича, татко.|- Не ме занимавай с Фарамир...
{49224}{49290}зная за какво става той,|а то не е много.
{49294}{49381}Има по-спешни проблеми,|за които трябва да поговорим.
{49409}{49467}Елронд от Ломидол е свикал събрание.
{49471}{49540}Не казва причините за него,|но аз отгатнах целта му.
{49544}{49635}Говори се, че оръжието на|врага е било намерено.
{49689}{49743}Единственият Пръстен.
{49810}{49921}Злото на Исилдур.|- Попаднал е в ръцете на елфите.
{49926}{50013}Всеки ще се опита да го изиска за себе си:|хората, джуджетата, магьосниците.
{50017}{50116}Не можем да позволим това да стане.|Този предмет трябва да бъде донесен в Гондор.
{50159}{50223}- В Гондор?|- Опасно е, зная.
{50227}{50316}Винаги Пръстенът ще се опитва|да поквари сърцата на простосмъртните.
{50320}{50414}Но ти... ти си силен.|А нашата нужда е огромна.
{50418}{50545}Нашата кръв е, която се пролива,|нашите воини са тези, които отдават живота си.
{50550}{50670}Саурон печели време|и събира нова армия.
{50675}{50710}Той ще се завърне.
{50715}{50805}И когато го стори,|ние ще сме безсилни да го спрем.
{50809}{50870}Трябва ти да отидеш.
{50898}{50949}Проводи ми този могъщ дар.
{50969}{51101}Не. Мястото ми е не в Ломидол,|а тук, при моя народ.
{51105}{51194}- Нима отхвърляш волята на собствения си баща?!|- Ако някой трябва да отиде в Ломидол...
{51198}{51269}изпрати мен вместо него.|- Теб?
{51298}{51344}Аха, разбирам.
{51348}{51449}Възможност за Фарамир, военачалник на Гондор...|да покаже на какво е способен.
{51459}{51506}Не мисля така.
{51511}{51580}Мога да поверя тази мисия|единствено на твоя брат.
{51584}{51654}На този, който няма да ме подведе.
{52063}{52139}Помни този ден, малки мой братко.
{52580}{52628}Командир Фарамир?
{52658}{52709}Намерихме третия.
{52986}{53033}Трябва да дойдеш с мен.|Веднага.
{53302}{53328}Там долу.
{53686}{53755}Влизането в Забранения вир|се наказва със смърт.
{54010}{54045}Чакат моята заповед.
{54177}{54203}Да стрелят ли?
{54233}{54305}На вира и скалата|усещам хладината,
{54310}{54354}тъй гали ни краката!
{54369}{54440}А сега що щем? Рибка да ядем!
{54444}{54509}Още пресничка съвсем!
{54676}{54710}Чакайте.
{54746}{54814}Това създание е свързано с мен.
{54828}{54874}И аз с него.
{54953}{54984}Той е наш водач.
{55098}{55131}Моля ви...
{55135}{55180}пуснете ме да сляза при него.
{55451}{55491}Смеагол!
{55515}{55569}Господарят е тук.
{55598}{55625}Ела, Смеагол!
{55694}{55757}Вярвай на Господаря. Ела!
{55833}{55925}Сега ли трябва да дойдем?
{55934}{56016}Смеагол,|трябва да вярваш на Господаря.
{56020}{56054}Последвай ме, хайде!
{56083}{56119}Ела.
{56180}{56208}Ела, Смеагол.
{56221}{56269}Добър Смеагол. Точно така.
{56282}{56318}Хайде.
{56425}{56465}Не го наранявайте!
{56469}{56534}Смеагол, не се съпротивлявай!|Смеагол, чуй ме!
{56538}{56570}Господарю!
{57178}{57202}Достатъчно!
{57320}{57345}Къде ги водиш?
{57413}{57437}Отговори ми!
{57500}{57536}Смеагол...
{57635}{57750}Защо плаче Смеагол?
{57780}{57842}Жестоките хора ни мъчат.
{57847}{57919}Господарят ни измами.
{57923}{58009}Разбира се.
{58018}{58106}Казах ти, че е двуличен.
{58111}{58183}Казах ти, че е лъжлив.
{58187}{58252}Господарят е наш приятел...
{58256}{58313}наш приятел.
{58317}{58369}Господарят ни предаде!
{58373}{58445}Не! Не е негова работа!
{58471}{58530}Остави ни на мира!
{58534}{58591}Мръсни, малки хобитовци!
{58595}{58650}Те го откраднаха от нас!
{58655}{58689}Не... Не.
{58703}{58742}Какво са откраднали?
{58793}{58921}Безценното ми!
{59008}{59047}Трябва да се махнем оттук.
{59062}{59109}Вие бягайте! Още сега!
{59171}{59216}Ще успеете!
{59251}{59286}Използвайте Пръстена, г-н Фродо.
{59291}{59333}Както сторихте преди.
{59338}{59379}Сложете го.
{59391}{59438}Изчезнете.
{59464}{59490}Не мога.
{59564}{59618}Ти беше прав, Сам.
{59652}{59712}Опита се да ми го кажеш, но аз...
{59825}{59877}Съжалявам.
{59986}{60055}Пръстенът ме завладява, Сам.
{60089}{60128}Ако го сложа,
{60133}{60189}Той ще ме намери.
{60229}{60276}Ще ме види.
{60306}{60353}Господин Фродо...
{60470}{60572}Значи това бил отговорът|на всички загадки!
{60625}{60697}Ето че сте в ръцете ми,|тук, сред пущинака -
{60701}{60747}двамина полуръстове,
{60751}{60826}отряд бойци под моя команда
{60907}{60990}и Всевластният пръстен в моя власт.
{61223}{61312}Възможност за Фарамир,|военачалник на Гондор...
{61351}{61423}да покаже на какво е способен.
{61929}{61967}Не!
{62043}{62075}Престанете!
{62079}{62105}Оставете го на мира!
{62137}{62197}Нима не разбирате?
{62228}{62274}Той трябва да го унищожи.
{62278}{62355}Ето къде отиваме -|в Мордор.
{62359}{62399}В Огнената планина.
{62425}{62499}Осгилиат е атакуван.|Искат подкрепления.
{62504}{62575}Моля ви...|толкова тежко бреме е.
{62628}{62678}Няма ли да му помогнете?
{62711}{62756}Командире?
{62772}{62826}Пригответе се за тръгване.
{62944}{63003}Пръстенът отива в Гондор.
{64751}{64814}- Той е жив!|- Къде е той? Къде е?
{64819}{64892}Дайте път! Ще го убия!
{64897}{64986}Ти си най-големият щастливец,|най-големият късметлия...
{64991}{65087}и най-безразсъдният човек,|когото познавам!
{65104}{65139}Благословен да си, друже.
{65154}{65195}Гимли, къде е кралят?
{65422}{65449}Закъсня.
{65526}{65558}Изглеждаш ужасно.
{66559}{66607}Голяма армия, казваш?
{66612}{66676}- Цял Исенгард е на крак.|- Колко души?
{66692}{66764}Най-малко десетхилядна армия.
{66801}{66835}Десет хиляди?!
{66846}{66906}Това е армия,|създадена само с една цел -
{66970}{67021}да унищожи света на хората.
{67081}{67129}На здрачаване ще са тук.
{67269}{67300}Нека дойдат!
{67337}{67402}Искам всеки мъж и по-силно момче,|способни да носят оръжие,
{67407}{67482}до довечера да са готови за бой.
{67679}{67749}Ще отбраняваме подстъпите|и портата отгоре.
{67753}{67811}Никоя армия досега|не е разрушавала Усоева стена,
{67815}{67881}нито пък е прониквала в Рогоскал!
{67885}{67943}Това не е сбирщина безмозъчни орки.
{67957}{68010}Това са Урук-хай.
{68014}{68096}Броните им са яки,|а щитовете - несломими.
{68136}{68223}Водил съм много войни, джудже.
{68228}{68314}Знам как да отбранявам|собствената си крепост.
{68473}{68555}Ще се разбият в тази крепост|като дъждовни капки.
{68559}{68684}Ордите на Саруман ще палят|и грабят. Случвало се е и преди.
{68689}{68753}Нивите могат да бъдат засети наново.
{68757}{68829}Домовете - пак съградени.
{68843}{68905}Зад тези стени ще ги надживеем.
{68955}{69012}Те не идват да унищожават|рохански посеви или селища!
{69016}{69053}Те са дошли да унищожат вашия народ -
{69056}{69115}до последното дете.
{69137}{69191}Какво би желал да сторя?
{69195}{69237}Погледни хората ми!
{69241}{69282}Смелостта им виси на косъм!
{69335}{69441}Ако това ще е краят ни,|ще ги накарам да го достигнат
{69445}{69518}така, че дълго да се помни!
{69605}{69651}Изпрати конници, господарю.
{69658}{69727}Трябва да призовеш помощ.
{69806}{69860}И кой ще дойде?
{69870}{69908}Елфи?
{69912}{69962}Джуджета?
{69980}{70049}Ние нямаме късмет с приятели|като твоите.
{70069}{70123}Старите съюзници са мъртви.
{70134}{70201}- Гондор ще откликне.|- Гондор?
{70205}{70258}Къде беше Гондор,|когато Западният предел падна?
{70281}{70358}Къде беше Гондор,|когато враговете ни обграждаха отвсякъде?
{70363}{70409}Къде беше...?
{70473}{70519}Не, господарю Арагорн.
{70557}{70616}Ние сме сами.
{70781}{70822}Скрийте жените и децата в пещерите!
{70827}{70857}Трябва ни повече време да подготвим провизии...
{70861}{70945}...за обсада, господарю.|- Нямаме време. Войната връхлита върху нас!
{70951}{70992}Залостете портата.
{71117}{71167}Ние, ентите, не сме се|кахърили за войните
{71172}{71253}на хората и магьосниците...
{71271}{71343}от доста време.
{71374}{71488}Но сега ще се случи нещо,
{71492}{71548}което не е ставало...
{71553}{71612}от векове.
{71641}{71695}Ентосбор.
{71706}{71729}Какво е това?
{71739}{71807}Това е събрание.
{71836}{71898}Събрание на какво?
{72328}{72385}Бук, Дъб,
{72389}{72435}Кестен, Ясен.
{72441}{72488}Добре, много добре.
{72492}{72549}Мнозина са дошли.
{72730}{72796}Сега трябва да решим|дали ентите...
{72800}{72862}ще тръгнат на война.
{73077}{73150}Скрийте се в пещерите!
{73210}{73259}Хайде! Побързайте!
{73269}{73324}Ще поставим подкрепления|по протежение на стената.
{73328}{73382}Те ще подпомагат стрелците,|разположени над портата.
{73386}{73461}Арагорн, трябва да отпочинеш.
{73465}{73523}Няма да си ни от полза полужив.
{73534}{73562}Арагорн!
{73644}{73717}Изпращат ме в пещерите с жените.
{73722}{73761}Това е достойно поръчение.
{73766}{73835}Грижа за децата, намиране на храна,|легла за мъжете, когато се завърнат.
{73839}{73879}Що за слава има в това?
{73883}{73972}Лейди, скоро може да дойде време,|когато ще е нужна храброст без слава.
{73979}{74046}На кого да разчитат хората,|когато бранят за последно родните огнища?
{74050}{74170}- Позволи ми да застана до теб в боя.|- Не е в моя власт да разпоредя това.
{74177}{74244}Ти не разпореждаш на другите|да останат!
{74248}{74338}Те се сражават наравно с теб,|защото не искат да бъдат разделени от теб.
{74367}{74419}Защото те обичат.
{74591}{74626}Съжалявам.
{76207}{76285}Фермери, ковачи, конярчета...
{76311}{76354}Те не са войници.
{76408}{76491}- Повечето са видели твърде много зими.|- Или твърде малко.
{76586}{76655}Вижте ги. Те са уплашени.
{76659}{76695}Чета го в очите им.
{76828}{76865}И трябва да бъдат.
{76867}{76879}Триста...
{76879}{76952}срещу десет хиляди!
{76987}{77050}Тук имат по-голяма надежда|да се защитят, отколкото в Едорас.
{77052}{77154}Те не могат да спечелят тази битка.
{77162}{77193}Всичките ще умрат!
{77198}{77250}Тогава и аз ще умра като един от тях!
{77405}{77449}Остави го, друже.
{77463}{77510}Остави го.
{77545}{77676}Всеки селянин, умеещ да върти меч,|бе изпратен в оръжейницата.
{77778}{77823}Господарю?
{77873}{77934}Кой съм аз, Гамлинг?
{78015}{78109}Вие сте нашият крал, господарю.
{78181}{78259}И вие вярвате в своя крал?
{78296}{78372}Вашите войници, господарю,
{78376}{78443}ще ви последват към всякой край.
{78609}{78655}Към всякой край...
{78891}{78976}Де ли е конят с ездача?
{78980}{79054}Рогът засвирил къде е?
{79090}{79195}Дъжд ги отнесе и вятър
{79219}{79296}над планини и над степи.
{79385}{79475}Дни отминават на запад
{79492}{79555}в хълмове мрачни и слепи.
{79843}{79925}Как се стигна до това?
{80436}{80481}Продължава вече часове.
{80508}{80565}Трябва нещо да са решили досега.
{80569}{80667}Да сме решили? Не.
{80671}{80794}Ние едва свършихме с казването на...
{80823}{80868}"Добро утро".
{80901}{80977}Но сега вече е нощ!
{80982}{81025}Нямате цяла вечност на разположение!
{81049}{81098}Не бъди припрян.
{81109}{81167}Нямаме време!
{81239}{81310}Изтеглете се на предната стена.
{81731}{81762}Подай ми меча си.
{81991}{82018}Как се казваш?
{82031}{82087}Халет, син на Хама, господарю.
{82139}{82202}Мъжете разправят,|че няма да преживеем нощта.
{82249}{82296}Казват, че положението е безнадеждно.
{82724}{82763}Това е добър меч,
{82812}{82868}Халет, сине на Хама.
{82972}{83024}Винаги има надежда.
{83574}{83654}Дотук ти се доверихме|и ти не ни подведе.
{83659}{83696}Прости ми.
{83700}{83735}Не бях прав да се отчайвам.
{83819}{83883}Няма какво да ти прощавам, Леголас.
{83955}{84022}Ако имахме време,|щях да оправя това чудо.
{84106}{84154}Малко ме стяга в гърдите.
{84303}{84351}Това не е оркски рог!
{84487}{84530}Извикайте краля!
{84535}{84621}- Отворете портата!|- Отворете портата!
{85379}{85419}Как е възможно?
{85443}{85530}Нося ви вест от Елронд от Ломидол.
{85535}{85612}Някога е съществувал съюз|между елфите и хората.
{85629}{85730}В незапомнени времена|сме се сражавали и сме умирали заедно.
{85786}{85855}Дойдохме да почетем този съюз.
{86059}{86105}Най-желани сред нас сте!
{86234}{86328}Горди сме още веднъж|да се сражаваме рамо до рамо с хората.
{87135}{87214}Можеше да избереш по-добра позиция.
{87331}{87431}Друже, живееш с късмета си,|дано той те споходи и тази нощ.
{87579}{87622}Приятелите ти са с теб, Арагорн.
{87638}{87697}Да се надяваме, че и тях|ще ги споходи същият късмет.
{89136}{89232}Не проявявайте милост...
{89256}{89306}защото не ще получите такава!