{705}{772}- Какво става навън?|- Да ти го опиша ли?
{803}{846}Или би желал да ти намеря сандък?
{1795}{1817}Стойте!
{2361}{2404}Започва се.
{2549}{2587}Приготви се за стрелба!
{2793}{2850}Броните са им слаби във врата...
{2850}{2885}и под мишниците.
{2880}{2927}Пускай стрелите!
{3047}{3080}Някой уцели ли нещо?
{3096}{3144}Обстреляйте ги.
{3148}{3198}- Огън!|- Огън!
{3576}{3617}Пратете ми ги! Хайде!
{4113}{4139}- Стълби!|- Добре!
{4303}{4374}Мечове! Мечове!
{5288}{5339}Леголас, вече двама!
{5343}{5394}Моите са седемнайсет!
{5399}{5460}Няма някакъв остроух елф|да ме надмине!
{5622}{5663}Деветнайсет!
{6287}{6321}Мери.
{6427}{6518}Току-що взехме единодушно решение.
{6759}{6794}Да?
{6830}{6930}Съобщих имената ви|на целия Ентосбор...
{6957}{7033}и ние стигнахме до решение,
{7044}{7141}че вие не сте орки.
{7183}{7234}Е, чудесна новина.
{7238}{7337}А Саруман?|Взехте ли решение за него?
{7352}{7443}Не бъди припрян, господарю Мериадок.
{7447}{7484}Припрян?
{7503}{7549}Нашите приятели са там.
{7553}{7653}Те се нуждаят от помощта ни!|Не могат сами да водят тази война.
{7661}{7715}Война? Да.
{7719}{7765}Тя засяга всички ни.
{7769}{7841}Стъбло, клон и корен.
{7862}{7958}Но трябва да разбереш,|млади хобите,
{7963}{8010}че много време е нужно,
{8014}{8131}за да се каже нещо на староентски.
{8135}{8237}А ние никога не казваме нещо,
{8241}{8335}освен ако то не си заслужава...
{8339}{8434}дългото казване.
{8454}{8533}Седемнайсет. Осемнайсет.
{8537}{8562}Деветнайсет!
{8576}{8621}Двайсет!
{8625}{8665}Двайсет и един!
{8907}{8954}Пътеката!
{9142}{9198}Това ли е всичко?
{9203}{9273}Това ли е всичко,|което можеш да измислиш, Саруман?
{9914}{9947}Застреляй го, Леголас!
{10028}{10073}Убий го!
{11335}{11367}Подпрете портата!
{11807}{11862}Удръжте ги! Отблъснете ги!
{12051}{12082}Арагорн!
{12194}{12222}Гимли!
{13391}{13486}Ентите не могат|да възпрат тази буря.
{13504}{13601}Трябва да я издържим,|както винаги сме правили.
{13620}{13670}Как може това да е решението ви?!
{13687}{13774}Това не е наша война.
{13781}{13834}Но вие сте част от този свят.
{13934}{13978}Нали?
{14075}{14132}Трябва да помогнете. Моля ви!
{14162}{14228}Трябва да направите нещо.
{14235}{14338}Ти си млад и смел, господарю Мери,
{14367}{14456}но твоето участие|в тази история приключи.
{14460}{14514}Върни се у дома.
{14755}{14809}Може би Дървобрад е прав.
{14813}{14858}Нямаме място тук, Мери.
{14862}{14916}Тези събития са твърде големи за нас.
{14920}{14984}Какво можем да направим всъщност?
{15039}{15102}Но си имаме Графството.
{15115}{15176}Може би трябва да се приберем.
{15220}{15298}Пламъците на Исенгард|ще се разпрострат...
{15302}{15419}и горите на Скътана паланка|и Фуков край ще изгорят.
{15423}{15578}И всичко, което е било зелено|и добро на този свят, ще изчезне.
{15663}{15733}Няма да го има и Графството, Пипин.
{16201}{16230}Арагорн!
{16235}{16291}Изтегляй се към вътрешността!
{16296}{16369}Измъкни хората си оттам!
{16602}{16642}Халдир!
{16740}{16818}Какво правите?|Защо спирате?
{17279}{17308}Халдир!
{18332}{18368}Укрепете портата!
{18422}{18453}Удръжте ги!
{18495}{18576}Към портата!|Извадете мечовете си!
{19251}{19298}Направете път!
{19367}{19409}Не можем да ги удържим дълго.
{19553}{19637}- Удръж ги!|- Колко време ти трябва?
{19643}{19704}Колкото можеш да ми дадеш.
{19708}{19748}Гимли!
{19783}{19816}Греди!
{19820}{19867}Укрепете портата!
{20220}{20261}Хайде. Ще ги премажем!
{20282}{20320}Доста път е дотам.
{20447}{20489}Хвърли ме.
{20517}{20561}- Какво?|- Не мога да скоча дотам!
{20565}{20602}Трябва да ме хвърлиш!
{20737}{20767}Не казвай на елфа.
{20780}{20822}Нито дума.
{21189}{21223}Укрепете портата!
{21227}{21278}- Направете път!|- Следвайте ме до барикадата.
{21282}{21307}Пазете ни гърбовете!
{21405}{21458}Още една греда насам!|- По-високо!
{22657}{22690}Бързо удръжте портата!
{22791}{22862}Гимли! Арагорн!|Изчезвайте оттам!
{22975}{23014}Арагорн!
{23816}{23874}Изтегляйте всички!
{23883}{23926}Изтеглете ги!
{23939}{23975}Изтегляй се!
{23979}{24038}Оттегляй се!
{24067}{24107}Те преминават!
{24111}{24166}Крепостта е незащитена! Отстъпление!
{24170}{24223}- Оттегляй се!|- Отстъпление!
{24226}{24288}Побързайте! Всички вътре!|Вкарайте ги вътре!
{24293}{24346}Бързо, към вътрешността!
{24622}{24741}Ще ви оставя|на западната граница на гората.
{24745}{24858}Оттам можете да продължите|на север към родните си земи.
{24995}{25026}Чакай! Спри!
{25047}{25083}Спри!
{25159}{25199}Обърни!
{25222}{25286}Обърни. Занеси ни на юг!|- На юг?
{25291}{25410}Но така ще преминете|точно покрай Исенгард.
{25419}{25483}Да, именно.
{25487}{25565}Ако тръгнем на юг, можем|да се промъкнем покрай Саруман незабелязани.
{25569}{25633}Колкото по-близо сме до опасността,|толкова по-малко рискуваме.
{25637}{25685}Това е последното, което той би очаквал.
{25747}{25820}Аз не виждам логика.
{25824}{25852}Но пък...
{25857}{25921}вие сте доста дребни.
{25933}{25974}Може и да си прав.
{26039}{26074}На юг, тъй да бъде.
{26111}{26191}Дръжте се,|малки жители на Графството.
{26240}{26306}Винаги съм обичал да ходя на юг.
{26311}{26414}Някак си ми се струва,|че се спускам.
{26428}{26487}Да не си луд? Ще ни хванат!
{26491}{26538}Не, няма.
{26555}{26610}Не и този път.
{26770}{26793}Вижте!
{26834}{26892}Осгилиат гори.
{26896}{26930}Мордор дойде.
{26958}{27015}Пръстенът няма да спаси Гондор.
{27047}{27100}Силата му е само да унищожава.
{27120}{27154}Моля ви!
{27159}{27198}Пуснете ме!
{27223}{27261}Побързайте!
{27344}{27378}Фарамир!
{27382}{27441}Трябва да ме пуснеш!
{27452}{27535}... и малкото семейство полски мишки,
{27539}{27607}които понякога се покатерват по мен|и ме гъделичкат ужасно.
{27625}{27704}Те винаги се опитват да се промъкнат|някъде, където...
{27972}{28043}Много от тия дървета|бяха мои приятели.
{28059}{28170}Създания, които познавах|още от лешник и жълъд.
{28199}{28227}Съжалявам, Дървобрад.
{28231}{28298}Мнозина бяха надарени с глас.
{28352}{28413}Саруман.
{28422}{28495}Вълшебниците би трябвало|да знаят тия неща!
{28836}{28923}Няма достатъчно зло проклятие|нито в елфическия,
{28928}{28992}нито в ентическия|или човешкия език...
{28996}{29052}за подобна измяна!
{29087}{29154}Виж! Дърветата! Те се движат!
{29267}{29296}Къде отиват?
{29309}{29386}Имат сметки за разчистване с орките.
{29398}{29500}А аз с Исенгард ще си разчиствам|сметките тази вечер.
{29504}{29567}Със скалите и камъните.
{30140}{30167}Да!
{30194}{30228}Хум-рум, идвайте, приятели!
{30260}{30361}Ентите отиват на война.
{30365}{30407}Много е вероятно...
{30411}{30496}да вървим към своята гибел -
{30530}{30589}последния щурм...
{30602}{30650}на ентите.
{31804}{31894}Фарамир, орките са завзели|източния бряг. Твърде много са.
{31898}{31947}До довечера ще ни надвият.
{32014}{32049}Господин Фродо?
{32056}{32154}Пръстенът Го зове, Сам.|Окото му почти ме вижда.
{32159}{32218}Дръжте се, г-н Фродо.|Всичко ще е наред.
{32563}{32596}Отведи ги при баща ми.
{32634}{32705}Кажи му, че Фарамир му|провожда могъщ дар.
{32763}{32836}Оръжие, което ще промени|хода на тази война.
{32863}{32927}Искаш ли да знаеш|какво се случи с Боромир?
{32943}{33009}Искаш ли да знаеш|защо умря брат ти?
{33021}{33110}Опита се да вземе Пръстена от Фродо,|след като бе дал клетва да го брани!
{33115}{33161}Опита се да го убие!
{33165}{33221}Пръстенът подлуди брат ти!
{33239}{33284}Пазете се!
{33546}{33573}Господин Фродо?
{33636}{33680}Те са тук.
{33755}{33814}Дошли са.
{33876}{33922}Назгули!
{34451}{34502}Стой тук.|Не се показвай на открито.
{34546}{34599}Търсете прикритие!
{35015}{35053}Крепостта е превзета.
{35071}{35100}Всичко свърши.
{35104}{35198}Ти каза, че никога няма да падне,|докато войниците ти я отбраняват.
{35203}{35273}И те още я отбраняват!|Загиват, отбранявайки я!
{35339}{35372}Те влизат!
{35435}{35495}Преодоляха вратата!
{35576}{35675}Няма ли друг изход от пещерите|за жените и децата?
{35738}{35784}Няма ли друг изход?
{35822}{35895}Има един проход.|Ще ги отведе в планините.
{35911}{35964}Но няма да стигнат далеч.|Урук-хаите са твърде много.
{36081}{36138}Предай на жените и децата|да тръгват към планинския проход.
{36143}{36211}И барикадирайте входа!|- Толкова много смърт.
{36264}{36346}Как хората да устоят|срещу подобна безумна омраза?
{36458}{36492}Препусни с мен насреща им.
{36591}{36630}Препусни и се изправи срещу тях.
{36648}{36700}За смърт и слава.
{36704}{36738}За Рохан.
{36774}{36809}За народа ти.
{36827}{36873}Слънцето изгрява.
{36981}{37053}Очаквайте завръщането ми|с първата светлина на петия ден.
{37057}{37090}На зазоряване...
{37095}{37135}гледайте на изток.
{37235}{37274}Да.
{37334}{37374}Да!
{37406}{37463}Рогът на Шлем Твърдоръки...
{37467}{37534}ще затръби в Усоето...
{37545}{37593}за последен път!
{37597}{37633}Да!
{37706}{37797}Дошъл е часът заедно|да изтеглим мечовете!
{37984}{38016}Бедата иде с огън и погибел!
{38045}{38070}Напред към гняв...
{38075}{38157}напред към смърт|и към червена зора!
{38326}{38380}Напред, Еорлинги!
{39526}{39554}Гандалф.
{39730}{39818}Крал Теоден устоя сам.
{39832}{39884}Не сам.
{39894}{39921}Рохирими!
{40063}{40090}Еомер.
{40095}{40155}За краля!
{42017}{42059}Да!
{42279}{42361}Удар.|Добър удар.
{42949}{43008}Разрушете бента!
{43012}{43094}Освободете реката!
{43751}{43816}Пипин, дръж се!
{43943}{44013}Дръжте се, малки хобити!
{45003}{45052}Какво правите?
{45259}{45295}Къде отивате?
{46691}{46722}Аз съм.
{46783}{46835}Вашият Сам.
{46939}{47002}Не познавате ли своя Сам?
{47426}{47506}Не мога да сторя това, Сам.
{47529}{47576}Знам.
{47601}{47658}Всичко се обърка.
{47675}{47724}Въобще не биваше да сме тук.
{47902}{47952}Но сме.
{48106}{48178}Това е като в легендите, господин Фродо.
{48183}{48240}Онези, истинските.
{48265}{48337}Изпълнени с мрак и опасности са те.
{48342}{48413}Понякога не ти се иска да знаеш края,
{48417}{48487}защото как краят може да бъде щастлив?
{48549}{48602}Как може светът отново да бъде същият,
{48606}{48688}когато такива злини са се случили?
{48708}{48754}Победа!
{48758}{48795}Победихме!
{48799}{48894}Но в крайна сметка,|Сянката е само мимолетна.
{48934}{48991}Дори и Мракът трябва да премине.
{48995}{49060}Нов ден ще дойде.
{49065}{49159}И когато слънцето изгрее,|ще грейне още по-ярко.
{49206}{49262}Такива са легендите,|които остават в паметта.
{49267}{49309}Те означават нещо,
{49313}{49374}дори да си твърде нищожен,|за да разбереш защо.
{49407}{49500}Но мисля, господин Фродо,|че разбирам.
{49504}{49541}Вече знам.
{49562}{49614}Хората в тези легенди...
{49619}{49718}са имали безброй възможности|да се върнат назад, само че не са го сторили.
{49722}{49775}Те продължили напред.
{49791}{49870}Защото те са се осланяли на нещо.
{49909}{49964}А ние на какво се осланяме, Сам?
{50249}{50343}Че има и добро на този свят,|господин Фродо.
{50350}{50413}И си струва да се бием за него.
{51059}{51162}Е, Фродо Бегинс, мисля,|че най-после се разбираме.
{51179}{51274}Знаеш законите на страната ни -|законите на баща ти.
{51279}{51331}Ако ги пуснеш,|ще платиш с главата си.
{51436}{51470}Тъй да бъде!
{51536}{51577}Освободете ги.
{51867}{51916}Стойте извън гората!
{51920}{51963}Пазете се от дърветата!
{53182}{53225}Окончателен резултат...
{53229}{53298}- ...2.|- Четиридесет и двама?
{53334}{53448}Не е зле за остроух|елфически принц.
{53467}{53555}Лично аз се закръглих на 43.
{53654}{53733}- Четиридесет и три.|- Той беше вече мъртъв.
{53751}{53811}- Гърчеше се.|- Гърчеше се,
{53815}{53928}задето го бях центрирал|с брадвата по нервната система!
{53982}{54094}- Не изглежда особено щастлив, а?|- Ни най-малко, Мери.
{54101}{54185}И все пак предполагам, че гледката|ще да е доста добра отгоре.
{54190}{54261}О, да. Това е чудесен имот.
{54265}{54333}Чувал съм, че и персоналът си го бива.
{54469}{54526}- Какви ги вършиш?|- Нищо.
{54530}{54632}- Светът се връща към нормалното си състояние, това е.|- Не, още не.
{54636}{54666}Умирам от глад.
{54671}{54744}Късмет, дано намериш нещо сносно тук.
{54749}{54821}Най-вероятно мъртви плъхове и мухлясал хляб.
{55397}{55454}Складовете на Саруман!
{55511}{55576}Не мога да повярвам.
{55581}{55629}Не може да бъде.
{55645}{55714}- Може!|- Дългодолски лист.
{55746}{55801}Най-добрият пушилист в Южната околия.
{55810}{55882}Чудесен е. По буре за всеки.
{55887}{55913}Чакай.
{55931}{55961}Не мислиш ли, че би трябвало|да го споделим с Дървобрад?
{55965}{56001}Да го споделим?
{56046}{56103}Не.
{56139}{56171}Мъртви растения и прочее.
{56182}{56234}Не мисля, че той би разбрал.
{56265}{56317}Би могъл да е далечен роднина.
{56336}{56396}Схващам.
{56401}{56468}Не бъди припрян.
{56495}{56537}Точно.
{56563}{56617}Ра-хрум.
{57232}{57263}Това е старият канал.
{57267}{57341}Минава точно под реката|направо към края на града.
{57345}{57386}Ще намерите прикритие в горите там.
{57412}{57471}Военачалник Фарамир...
{57486}{57530}показахте се като човек, сър -
{57591}{57622}от най-достойните!
{57634}{57697}Графството трябва наистина да е|невероятно място, господин Майтапер,
{57701}{57771}където градинарите да са на почит.
{57800}{57847}Накъде смятате да вървите,|след като достигнете горите?
{57863}{57899}Ам-гъл казва, че има пътека
{57904}{57998}близо до Минас Моргул,|която се изкачва към планините.
{58010}{58051}Сирит Унгол?
{58136}{58197}Нали така се казва?|- Не!
{58202}{58242}Не!
{58262}{58333}- Да.|- Фродо...
{58343}{58427}казват, че някакъв мрачен ужас|се крие из проходите над Минас Моргул.
{58449}{58509}Не можеш да тръгнеш по този път.|- Това е единственият път.
{58518}{58668}Господарят казва, че трябва да вървим в Мордор,|така че трябва да се промъкнем.
{58705}{58747}Трябва.
{58832}{58917}Върви, Фродо. Върви и нека те съпровожда|благословията на всички добри хора.
{58922}{58970}Благодаря ти.
{59254}{59353}И дано смъртта те намери бързо,|ако ги отведеш към беда.
{59652}{59689}Хайде, не изоставай.
{59772}{59839}Господин Фродо не искаше|тези Скиталци да ти причинят зло.
{59855}{59898}Знаеш това, нали?
{59918}{59955}Той се опитваше да те спаси, нали разбираш?
{59967}{60004}Да ме спаси?
{60012}{60064}Тъй че не го помни с лошо.
{60068}{60189}- Прости и забрави.|- Не, не, не помним с лошо.
{60194}{60257}Ам-гъл, ам-гъл.
{60283}{60324}Да, господарю.
{60350}{60418}Добри хобити.|- Много благородно от твоя страна.
{60422}{60478}Наистина много благородно, Ам-гъл.
{60610}{60734}Гневът на Саурон ще бъде ужасен,|а отмъщението му - бързо.
{60906}{60977}Битката за Шлемово усое приключи.
{60994}{61078}Битката за Средната земя|тепърва започва.
{61203}{61285}Всичките ни надежди сега са в|двамина малки хобити...
{61308}{61386}някъде в пустошта.
{61465}{61546}Питам дали някой ден|ще попаднем в песен или легенда.
{61550}{61583}Какво?
{61587}{61681}Питам се дали хората някога ще кажат:|"Хайде да чуем за Фродо и Пръстена."
{61685}{61763}И някой ще отговори:|"Да, това е любимата ми приказка".
{61767}{61838}Фродо е бил храбър, нали, татко?"
{61842}{61882}"Да, моето момче...
{61886}{61978}най-прочутият хобит, а това не е малко."
{61982}{62041}Пропусна един от главните герои -
{62046}{62092}юначния Самознай.
{62096}{62162}"Искам още за Сам, татко.
{62265}{62337}Фродо не би стигнал далеч без Сам."
{62369}{62465}Хайде, не се подигравайте,|господин Фродо. Аз говорех сериозно.
{62492}{62525}И аз.
{62739}{62802}"Юначния Самознай"...
{62906}{62938}Смеагол?
{62942}{63011}Няма да те чакаме, хайде!
{63015}{63062}Господарят.
{63066}{63135}Господарят се грижи за нас.
{63154}{63221}Господарят няма да ни причини зло.
{63225}{63284}Господарят наруши обещанието си!
{63288}{63340}Не питай Смеагол.
{63344}{63421}Беден, беден Смеагол.
{63425}{63493}Господарят ни предаде!
{63498}{63571}Зъл, двуличен, лъжлив!
{63576}{63670}Ще му извием мръсния малък врат!
{63674}{63739}Да го убием, да го убием!
{63743}{63779}Да ги убием и двамата!
{63783}{63870}После ние ще вземем Безценното...
{63874}{63959}и ние ще бъдем Господар!
{63975}{64039}Но дебелият хобит всичко знае.
{64043}{64107}Винаги гледа.
{64111}{64197}Тогава ще му избодем очите.
{64201}{64309}Ще му извадим очищата|и ще го накараме да пълзи.
{64314}{64396}Да. Да. Да!
{64401}{64466}Ще ги убием и двамата.
{64470}{64527}Да! Не. Не!
{64532}{64621}Твърде е рисковано.|Прекалено рисковано!
{64638}{64700}Къде изчезна?
{64704}{64766}- Ам-гъл, къде си?|- Смеагол?
{64770}{64900}Ще оставим Онази да го направи.
{64923}{65022}Да. Тя може да го стори.
{65026}{65136}Да, Безценни, тя може!
{65141}{65285}И после ще го вземем,|след като са мъртви.
{65308}{65376}След като са мъртви.
{65482}{65570}Хайде, хобити.|Още дълъг път ви чака!
{65574}{65624}Смеагол ще ви покаже пътя.
{65628}{65682}Следвайте ме.
{66141}{66219}Превод и субтитри:|Аспарух Калянджиев