{1}{1}25.000
{1}{123}Закъснявайки, ти просто ограничаваш|възможноста ми да си върша работата.
{125}{173}Така ли? Аз не се опитвам да...
{175}{252}Виж, аз не съм стигнал до тук,|губейки парите на клиентите си.
{254}{359}Довери се на мен|и на Дж.Т.Марлин...
{361}{423}и аз ти обещавам, че никога повече,|няма да ни се налага да те молим за това.
{425}{524}Довери се на мен|и на Дж.Т.Марлин...
{526}{604}и аз ти обещавам, че никога повече|няма да ни се налага да те молим за това.
{706}{752}Добре, да го направим.
{767}{826}Чудесно. Сега ще те прехвърля|на секретарката ми.
{827}{892}Обади ми се, когато искаш|да удвоим, става ли?
{894}{961}Шърли, направи гo, бейби!
{962}{1009}Много добре.|Доста го омайвах тоя.
{1010}{1069}Знаеш ли, колко добре се чувстваш|като заковеш някого?
{1071}{1158}Да продадеш на някого?|Удивително е.
{1159}{1257}- Какво става?|- Сет току що закова един за десетачка.
{1259}{1321}- Поразително.|- Видя ли, какво...
{1323}{1389}Ти си един от нас вече.
{1391}{1444}Хрусна си черешката!
{1446}{1559}- Хей, Сет, ела за малко.|- Да. Да, сър. Да, сър.
{1656}{1732}Току що затворих огромна сделка|за теб.Дай да те прегърна.|
{1734}{1778}Какво правиш, бе?|Разкарай се от мен.
{1780}{1817}Какво по дяволите правиш?
{1819}{1878}- Какво е това? А?|- Какво?
{1879}{1926}Кой ти каза, че можеш да|затваряш собствени сделки?
{1927}{2008}- Какво?|- Ти нарушаваш С.Е.Ц. правилата.
{2010}{2060}Та ти си шибан обучаващ се.
{2062}{2136}Разбираш ли, аз просто реших,|че мога да поема инициативата...
{2137}{2196}и нали разбираш,|да направя малко пари за теб.
{2198}{2264}Грег, аз бях до него|през цялото време.
{2265}{2324}Не бих постъпил така,|ако хлапето беше изпаднало в беда.
{2326}{2402}Що не си завреш|нещо в устата?
{2404}{2458}Не, що ти не си завреш|нещо в задника?
{2459}{2506}Да го духа. Остави го.
{2507}{2574}Не ме интересуват парите,|разбра ли?
{2576}{2620}Знаеш ли какво ще се случи...
{2622}{2685}ако всеки обучаващ се започне сам|да си оправя сделките?
{2687}{2780}- Магазинът ще бъде затворен след седмица.|- Тоя цирк не е ли заради нещо друго?
{2781}{2829}Какво нещо друго?
{2916}{2965}Чудесно.
{3007}{3064}Не трябва ли да отговаряш на|телефоните или нещо от сорта?
{3124}{3218}Знаеш ли, какво? Забрави.|Ще говорим за това по-късно.
{3327}{3395}Не ми казвай, че това е защото|не го нападам вече.
{3397}{3463}О, скъпи, ти никога|не си го засягал...
{3465}{3513}и той не е причината, Грег.
{3515}{3562}Причината е в теб.
{4756}{4841}Исусе Христе,|Всичките са еднакви.
{4843}{4919}- Какво е еднакво?|- О, Господи.
{4920}{4962}Плашиш ме.
{4963}{5024}Извинявай.
{5026}{5078}От колко време стоиш там?
{5080}{5169}Току що пристигнах. Съжалявам.|Не исках да те стряскам.
{5171}{5261}Не, не, всичко е наред.|Какво четеш?
{5263}{5349}Това ли? Не, това са|само извадки...
{5351}{5421}от последният И.П.О.|кайто фирмата е провела.
{5423}{5533}Знам какво е това.|Просто те питам дали мислиш,|че е интересно.
{5534}{5617}Знаеш ли, може би ти си първият,|който чете извадките на Дж.Т.
{5619}{5671}Наистина ли?
{5673}{5744}Да. Е, какво търсиш?
{5744}{5812}В момента търся някоя|шоколадова любовница.
{5890}{5967}Знаеш ли, какво? Би ли искала|да отработим целувката ми.
{5969}{6044}- Защото знам, че тя те омайва.|- О, добре.
{6233}{6280}Знаеш ли,|видях Джон Файнър...
{6281}{6362}да унищожава цяла камара|документи завчера.
{6364}{6413}Не мислиш ли, че е странно?
{6415}{6497}Каза, че обичаш твърдите|продажби и парите.
{6499}{6545}- Така ли?|- Да.
{6547}{6651}И после се зачуди в мига,|в който видя нещо накъсано.
{6704}{6761}Не, сериозно. Дори да трябва|да допуснеш...
{6762}{6865}че това не е благотворителна деиност|и да и се наслаждаваш или да напуснеш.
{6915}{7034}Но ти не можеш да продължаваш да ходиш|назат напред по тоя начин. Абсурдно е.
{7206}{7282}Ще си купиш ли по-голямо легло,|като заработиш малко пари, моля?
{7284}{7356}Колко голямо е твоето легло?|По-голямо от това ли е?
{7358}{7435}Ти имаш огромно легло?
{7531}{7603}- Ало?|- Здрасти, Хари.|Сет Деивис от Дж.Т. Марлин е.
{7604}{7650}- Как си тая сутрин?|- Мерси, добре.
{7653}{7699}Миналият месец ти се|обади един стажант.
{7701}{7754}Искам да знам дали ти е харесала|информацията, която ти изпратихме.
{7756}{7815}Каква информация?
{7817}{7872}Ако и вие получавате толкова поща|като мене, вероятно я захвърляте на страна.
{7873}{7949}Но по-важното е, че имахме ангажимент|да ви се обадим отново.
{7951}{8026}Слушайте, ще ви представя една|възможност за инвестиция...
{8028}{8070}която мисля ще намерите|за интересна.
{8072}{8111}Не търся на борсата|точно това.
{8113}{8182}Кажи ми, Хари, женен ли си|или щастлив ли си?
{8184}{8244}Всъщност, съм женен|от десет години.
{8246}{8314}О, така ли? Това е чудесно.|Да, а аз от шест години.
{8316}{8397}Така, че слушай.|Въобще играеш ли на борсата?
{8399}{8469}Не знам как се играе.|Притежавам само някой|малки инвестиции.
{8471}{8529}Това всъщност са свадбени|подаръци от някои приятели.
{8530}{8615}Слушай, имаме експлозивна ситуация|стартираща в момента.
{8617}{8664}Фармацефтичната компания,|Фароу Тек...
{8666}{8761}има лекарство на име Паратин|в трета степен на одобрение.
{8763}{8809}- За какво служи?|- Това е добър въпрос.
{8811}{8868}Това е много добър въпрос,|и това е най-интересната част.
{8870}{8923}Помага на недоносените бебета|да се развиват правилно.
{8925}{8972}- Това звучи хубаво.|- Така е. Така е.
{8973}{9071}Е, тези инвестиции, които притежаваш,|какво ти дадоха откакто си женен?
{9073}{9148}- Не много, наистина.|- Ние търгуваме със стоки,|които наистина растат.
{9150}{9208}О, да бе.|Наистина растат.
{9210}{9304}С удоволствие бих ти показал какво имам|предвид, и също така мога|да направя малка инвестиция.
{9305}{9352}В момента наистина не мога|да копувам каквото и да било.
{9354}{9411}С жена ми ще си копуваме|къща този месец...
{9412}{9478}и се опитваме да спестим|всяка стотинка.
{9480}{9540}Виж, не ме е грижа,|колко стока искаш.
{9542}{9582}Просто искам да ме пробваш.
{9584}{9655}Искам да ме прецениш по количеството,|което ти предлагам.
{9657}{9734}Предлагам ти 30 или 40%, без значение,|колко голяма или малка е твоята позиция...
{9736}{9818}ще се развълнуваш от следващата ми|идея, разбираш ли?
{9819}{9874}- Да.|- Разбира се, ще ми вземеш хляба.
{9875}{9981}Слушаш ли? Направи следното:|Купи сто акции.
{9982}{10039}Това е абсолютният фирмен минимум.|Ако ти покажа...
{10041}{10092}три или четири пункта от продажбата,|това няма да те направи богат.
{10094}{10155}В същият смисъл,|ако стоката остане на място...
{10157}{10203}няма да стоиш пред магазина си|с шапка в ръка.
{10205}{10286}- Е, това е истина.|- Виж, Хари, истината в случая е...
{10287}{10347}че мога да ти продам|повече от сто акции...
{10349}{10394}и да се чувствам напълно|спокоен за зделката.
{10396}{10500}Но аз те карам да започнеш с малко, само за|да ти докажа какво мога да направя за теб.
{10555}{10602}Добре.|Давай да опитаме.
{10603}{10687}Чудесно. Да изпратя ли потвърждението|до фирмата ти или до домът ти?
{10689}{10739}Трябва да говоря с жена ми.
{10741}{10791}- Не, не е необходимо да правиш това.|- Ще ти се обадя после.
{10793}{10865}- Ще ходя на обяд след пет минути.|- Трябва да говоря с нея първо.
{10866}{10922}- Хари, ти си на работа, нали?|- Да.
{10923}{10964}С какво си вадиш хляба?
{10966}{11035}Търговски директор съм|в хранителна компания.
{11037}{11101}- Работата ти изисква ли,|да вземаш решения?|- Разбира се.
{11103}{11181}Когато вземаш решения, обаждаш ли се|на жена си да я питаш какво да правиш?
{11183}{11229}Разбира се, че не.|Но това е различно.
{11231}{11299}Колко различно е?|Това са твоите пари. Ти си ги спечелил.
{11301}{11382}Всичко, което правиш е да ги инвестираш.|Аз не продавам боклуци тук.
{11384}{11424}Тя ще бъде щастлива...
{11426}{11482}когато види, че си направил|добра инвестиция за семейството.
{11483}{11535}Просто погледни от другата страна.|Когато жена ти пазарува...
{11537}{11617}обажда ли ти се да те пита дали може|да ползва купон за да купи сирене?
{11618}{11703}- Нее, хайде бе. Това не е честно.|- Не е, знам това.
{11705}{11810}Виж, Хари. Просто искам|да ти обърна внимание.
{11812}{11899}Виж, не говорим за много|пари в момента.
{11901}{12007}Просто помисли какво ще каже тя,|когато донесеш в къщи голям тлъст чек...
{12009}{12116}защото си бил предвидлив|да видиш хубавото.
{12180}{12253}- Добре де. Да се пробваме.|- Браво, Хари.
{12255}{12307}Взе добро решение,|разбираш ли?
{12309}{12388}Изчакай за малко.|Направи го.
{12451}{12504}Ало?
{12506}{12568}- Ей.|- Ей, к'во ст'а?
{12570}{12629}Издържа ли Серия Седем.|Реши къде ще празнуваме довечера.
{12631}{12728}Мислех си да отидем|до града довечера...
{12730}{12786}защото винаги пием в тия|лайняни местни барове.
{12788}{12863}Мисля, че трябва да отидем в подходящият|бар с подходящите пусита.
{12864}{12927}Ако трябваше да гледам още една|слугиня пушеща Нюпорт...
{12929}{12977}мисля, че ще повърна.
{12978}{13049}Нека да събера момчетата,|и ще минем да те вземем.
{13051}{13093}- Добре.|- Разбрано.
{13095}{13129}Окей, чао.
{13131}{13251}Тоя пич вероятно има повече стаи,|сравнено с тези,|в които е бил през живота си.
{13253}{13316}Виж само.|Та това е шибано голямо.
{13318}{13391}Ей, Крис, защо още|живееш с майка си?
{13393}{13439}Какво имаш предвид?
{13684}{13768}Питал ли си се някога|как правим ударите?
{13770}{13885}Имам предвид, как става така,|че ни плащат...
{13887}{13934}повече от, която и да е|друга фирма?
{13936}{14010}Бъзикаш се, нали?
{14012}{14050}Това е грешен...
{14052}{14109}Това е грешен въпрос,|който задаваш.
{14111}{14165}- Защо?|- Единственото нещо, за което трябва|да се притесняваш...
{14167}{14225}е как ще си легнеш довечера.
{14267}{14325}Не бе, сериозно ти говоря.
{14327}{14392}Не знаеш ли, че С.Е.Ц.|регулации гласят...
{14394}{14477}че максимално разрешената печалба|е пет процента от сделката..
{14479}{14537}а ние правим около четири|пъти повече от това?
{14539}{14669}Ти току що издържа твоята Серия Седем;|сега инспектираш ли, или какво?
{14671}{14741}- Не си ли щастлив така?|- Да, разбира се.
{14743}{14811}Не, просто съм любопитен.|Ти не си ли любопитен?
{14812}{14894}Ни най-малко.|Харесва ми да съм милионер.
{14896}{14982}И ти също ще бъдеш,|повярвай ми.
{14984}{15066}- К'во ста'а?|- Помощ ли ви е нужна?
{15068}{15128}- За какво?|- Да седнеш в шибаната|детска седалка.
{15130}{15176}Хайде.|Скачай.
{15307}{15353}Защо феминиста пресече пътя?
{15355}{15425}За да ми направи свирка.
{15459}{15536}- Това е забавно.|- Направо в целта.
{15538}{15605}- Поръчай ми още едно.|- Кой Н.О.С. ми поръча тая бира?
{15607}{15677}- Аз, защо какъв е проблема?|- Мразя я. Върни им я.
{15679}{15751}- Какво значи Н.О.С.?|- Неоторизирана сделка.
{15752}{15806}Сет, уби ли някого вече?
{15808}{15906}Добре, да.|Знаеш ли какво мразя, да го еба?
{15908}{16005}Да заобикаляш секретарките.|Без значение дали си брокер.
{16007}{16093}Та това си е търговско обаждане,|и те мамка му го знаят.
{16095}{16157}- Един ден ще си отворя фирма.|- Почакай малко.
{16158}{16195}Отворил ли си я вече?
{16197}{16245}Хлапето току що премина теста;|сега вече знае всичко.
{16247}{16341}Какво ти стана? Дори не си|гризнал черешката още.
{16432}{16489}Ей, както и да е.|Да вдигнем тост за кучките.|Давайте.
{16491}{16569}Вдигайте чашите за хлапето.|За най-високият резултат|в Серия Седем този месец.
{16611}{16656}За най-веселият хуй,|порадвай му се за последно.
{16735}{16809}Хей, хей, момчета,|може ли малко по-тихо?
{16810}{16899}Вие момчета сте на десет в момента.|Нормалното е на две.
{16901}{16951}- Ти май се майтапиш с нас.|- Извинявам се за това.
{16953}{17056}Що просто не се концентрирате върху|манджата си, вместо върху нас?
{17057}{17126}Какво хапвате, бе приятели?|Стек във форма на салам,|задушен в гащите, ли?
{17244}{17287}Страхотни умствени способности.
{17289}{17336}Вие момчета да не би да идвате|от среща на градският съвет...
{17337}{17398}или се опитвате да изглеждате|щастливи насред тълпа от мизерници?
{17400}{17474}Ти им отговори, бейби.
{17476}{17527}Знаете ли, те какво|ще направят с вас?
{17529}{17611}Ще ви изхвърлят|на безлюден остров.
{17612}{17675}- О, да бе. Хей, знаеш ли какво?|- Какво.
{17677}{17745}Вие вече сте на него.
{17783}{17839}Тоя отбеляза точка.
{17841}{17902}Път на дамите.
{17904}{17965}Хващай.
{18114}{18160}Ти го вземи.
{18190}{18256}Ей, Хари, кой е|Дж.Т.Марлин?
{18258}{18345}Забравих да ти кажа.|Купих малко акции.
{18347}{18411}Какво си купил?
{18412}{18464}Това е оная, фармацефтичната компания.|Кани се за голям скок.
{18466}{18524}Направили са ново лекарство,|което помага...
{18526}{18578}на недоносените бебета да оцелеят|през първите три месеца.
{18579}{18644}Това е чудесно.|Да, това е чудесно.
{18646}{18755}- Е, колко си купил?|- Нищо особенно. Само 100 акции.
{18757}{18836}- На каква цена?|- Осем долара. Добра е. Успокой се.
{18836}{18937}Ами, как разбра на кого|да се обадиш?
{18939}{19004}- Всъщност, той ми се обади.|- Кой беше?
{19006}{19066}Сет Дейвис, брокерът.
{19068}{19144}Тоя е много готин пич.|Всъщност той е семеен.
{19146}{19211}Как се е добрал до името ти?
{19212}{19267}- Нямам представа.|- Това не те ли притесни?
{19269}{19338}Това просто...Всичко е наред.|Успокой се, става ли?
{19339}{19390}- Добре.|- Това е малка инвестиция.
{19391}{19450}И аз просто го проверявам тоя.
{19452}{19557}Ако не спечелим, няма|да правя бизнес с него отново.
{19559}{19605}Добре.
{19609}{19686}Не знам защо по дяволите|влязох там.
{19688}{19734}Нещата се развиваха|добре за мен.
{19736}{19826}Издържах Серия Седен и затворих|40 акаунта за Грег.
{19828}{19890}Не исках да влизам вътре.|Наистина не исках.
{19891}{19984}Но част от мен искаше да знае,|какво правеше там Майк преди седмица.
{19985}{20043}И защо влизаха в сградата|през задната врата?
{20045}{20095}Мястото беше пусто.
{20097}{20145}Трябваше да се откажа.
{20371}{20431}- Имахме ли гараж?|- Пак ли? Защо?
{20433}{20502}Искам гараж.
{20504}{20574}Имахме ли същият|охранител или какво?
{20576}{20622}Тия не бяха ли закачени?|- Да. Всичко това.
{20624}{20704}Ако жегата дойде и трябва да скачаме,|колко ще отнеме да преместим фирмата?
{20706}{20768}- Около два часа, буквално.|- Всичко ли?
{20770}{20840}- Всичко ще е наредено до слетобед.|- Добре.
{20842}{20918}Окей, трябва да се върна|за оня телефонен разговор, но...
{20920}{20997}Първата ми мисъл беше, че ние|ще се местим в по-хубави офиси.
{20998}{21036}Хубава мисъл.
{21038}{21134}Осъзнавам, че това беше бързо измъкване|за Майкъл ако нещата се бяха объркали.
{21361}{21465}Г-жице Халприн. Специален агент|Дрю, Ф.Б.Р. Това е агент Еткин.
{21466}{21545}Бихме желали да поговорим за|взаимоотношенията ви със Сет Дейвис...
{21547}{21605}и относно здравето на майка ви.
{21690}{21742}Не ми отне дълго да затворя|40 акаунта.
{21744}{21828}Затварях по пет на ден,|някой път по шест. Просто ги ядях.
{21830}{21892}Грег определено не ми|улесняваше живота.
{21894}{21930}Но аз бях съсредоточен.
{21932}{21996}Бях на път да започна|да правя сериозни пари.
{21998}{22060}Бях почти готов|да работя за себе си.
{22062}{22138}Добре. В дома ви.|Шерил. Да!
{22140}{22200}Първият ми кит. Моят първи акаунт.|Моят залог, бейби.
{22202}{22303}Сет, не искам да прекъсвам|малката ти победна реч...
{22305}{22373}но това беше твоят 40 акаунт.
{22375}{22456}Вън съм от младшата брокерска|програма. Вече не работя за теб.
{22458}{22575}Вярно е. Вън си,|но този акаунт е мой.
{22630}{22678}Какво? Заеби това.|Не, Аз ще задържа 40-тия.
{22722}{22771}- Не, няма.|- Какво?
{22772}{22843}Чакай малко.|Това заради Аби ли е?
{22845}{22918}Толкова ли си злобен?
{22920}{22963}Направих много пари за теб|през последните три месеца.
{22965}{23020}Повече от всеки друг|обучаващ се.
{23021}{23103}Ти не ме слушаш май, а?|И да исках не мога да го направя.
{23105}{23167}Какво...Правилата|са си правила, човече.
{23169}{23237}О, мамка му!
{23238}{23312}Не бъди задник. Знаеш,|че можеш да заобиколиш правилата.
{23314}{23369}Аз давам на всеки от моите момчета|40-тият. Хайде стига, бе.
{23371}{23464}Направи ми услуга.|Затвори си шибаната уста.|Разбра ли? Не говоря с теб.
{23466}{23533}Знаеш ли какво? Майната ти.|Майната ти!
{23701}{23772}Ти си в моят екип.|Разбираш това, нали?
{23798}{23872}Не аз съм от твоя.
{23874}{23926}Никога не забравяй това, кучко.
{24475}{24544}Как сте всички?
{24592}{24645}Искам да ви поздравя всички|за най-печелившият месец.
{24646}{24685}За всички от вас,|които все още не са убедени...
{24687}{24809}топ-брокерите на месеца са,|Джим Янг, 280 000 US;
{24810}{24882}Крис Варик, 250 000 US;
{24884}{24955}и Грег Уеинстеин, 190 000 US.
{25008}{25056}Тоя месец ще бъде|още по-добър.
{25058}{25124}Всъщност ще бъде най-печелившият|месец, който сме имали.
{25181}{25258}Имам нещо, което искам|да обсъдя с вас. Става ли?
{25260}{25303}Нарича се "Мед Патент".
{25339}{25417}Току що проектираха първият в света уред,|който може да замени спринцовката.
{25418}{25504}Това означава, че сестрите и лекарите|никога повече...
{25506}{25569}няма да се тревожат за инфектиране|от мръсни игли.
{25571}{25652}Това няма да е алтернатива|в медицината.
{25654}{25713}Това ще е стандарт.
{25715}{25810}Всички знаем, че сме тука|за да правим пари.
{25812}{25881}Но ако можем да направим нещо|добро като това, ще бъде добре.
{25920}{25968}Ето защо, искам да излезете...
{25970}{26068}и да си купите нова кола.
{26070}{26149}Идете си купете и къща.|Чувстваите го като дълг.
{26151}{26221}Ще направите милиони долари|в рамките на шест месеца.
{26338}{26428}А сега по въпроса за отмората.|Довечера ще направим екскурзия с класа.
{26464}{26552}Ето защо се обадете на майките си|да не ви чакат довечера!
{27045}{27121}Вече сме играчи, момчета!|Хайде да празнуваме! Наздраве!
{27610}{27670}Какъв е проблема?
{27672}{27718}Никакъв.
{27744}{27793}Сет, познавам те.
{27819}{27876}Просто работа.
{27901}{27949}Свързано е с баща ти, нали?
{27951}{28036}Не, не, всичко е наред|с баща ми.
{28095}{28165}Ще ме води на обяд следващата|седмица по негова молба.
{28220}{28322}- Знаеш ли, колко щастлив ме прави това?|- Знам.
{28323}{28396}Знаеш ли...Имам предвид,|всичко е заради тази работа...
{28398}{28451}тази толкова легитимна,|престижна работа..
{28453}{28539}че може да каже на|приятелите си за това.
{28578}{28650}Но аз ще го понеса.|Имам предвид...
{28652}{28710}О, да го еба.
{28712}{28789}Толкова съм близо.
{28815}{28868}Разбираш ли?|И ще го прекарам.
{28869}{28919}Искам да кажа,...
{28921}{28967}Как ще го прекараш?
{28969}{29059}Ходих до офиса на Мед Патента|тази сутрин, и там нямаше никой.
{29061}{29107}Беше фалшив.|Там нямаше нищо.
{29109}{29153}Нямаше служители.
{29154}{29213}Нямаше отдел изследователски|и за развитие. Просто нищо.
{29215}{29266}Разбрах как Майкъл|прави пари.
{29268}{29357}Продаваме акции от компании,|които не съществуват.
{29389}{29465}- Знаеш ли, каква е|финансовата връзка?|- Не.
{29467}{29541}Основно, това е начин|за увеличаване на капитала...
{29543}{29614}на компанията, която се опитва|да стане публична.
{29616}{29670}Вземат парите от|външни инвеститори.
{29671}{29753}Ние сме моста.|И това е перфектно легално...
{29755}{29849}докато не възникнат връзки|между инвеститорите и фирмата.
{29851}{29949}Но Майкъл прикрива приятелите си като|инвеститори на всяко И.П.О., което правим.
{29951}{30023}Ето защо, всички имена|върху договорите са еднакви.
{30062}{30143}Точно така. След това сме ние наред,|пускайки всичко на свободният пазар.
{30145}{30196}На практика ние продаваме|акциите на Майкъл.
{30198}{30244}Ето от къде идва|двудоларовата разлика.
{30246}{30316}Той ни плаща толкова много,|и въпреки това за него е доходно...
{30318}{30409}защото той зависи от нас буквално|да създаваме пазар за него.
{30411}{30513}Няма друга фирма, която да продава|тия лайна.Всичко това е умело подбрано.
{30515}{30563}Колкото по-скоро продадем|позициите му...
{30565}{30635}то вече, няма да има нужда от|поддържане на изкуствената цена.
{30637}{30711}- Ще спрем да я притискаме, и после...|- И после ще се срине.
{30712}{30765}Точно така.
{30794}{30866}Но, мисля си, как това|ще ми се отрази?
{30868}{30961}Аз само продавам акции.|Нама нищо нередно в това.
{30963}{31015}Е, вече знам как Майкъл|докарва парите си.
{31016}{31062}И знам, че не работя|в Голдман Саш...
{31063}{31099}но ние вече го знаем това.
{31141}{31202}Така че, как това реално|ще промени нещо?
{31203}{31296}Не знам, Сет.|Ти ми кажи.
{31615}{31673}Какво?
{31850}{31907}Дж.Т.Марлин.|С кого да ви свържа?
{31909}{31979}Мисля, че ще говоря с вас.
{32049}{32114}Защо ми се обаждате тук?
{32116}{32216}Време е да се раздвижиш, Аби.|Трябва да знам, какви ги върши тоя.
{32218}{32325}Знаете ли какво?|Започвам да се отегчавам от това.
{32326}{32413}Дори не знам защо говоря с вас.|Нямате нищо срещу мен.
{32415}{32466}Ще затворя телефона.
{32468}{32514}Ти си набутана във всички зделки.
{32515}{32592}Подписът ти е на всички продадени билети.|Така че, давай затвори.
{32594}{32662}Ще изпратим да те|арестуват следобед.
{32792}{32846}По дяволите,|вие шибани хлапета!
{32848}{32894}Ще бъда кратък,|разбрахте ли?
{32896}{32942}Издържахте своята Седмица|преди месец.
{32944}{33018}Сет е единственият, който е отворил|40 акаунта за своя старши брокер.
{33019}{33088}когато аз бях младши брокер,|направих това за 26 дни. Разбрахте ли?
{33090}{33160}Не притискате клиентите вече.
{33162}{33217}Нищо от тези "Деби нашият|оператор" глупости.
{33217}{33270}Така че, хващайте се за телефоните!|Време е да поработите!
{33272}{33362}Разкарайте си задниците!|Размърдайте се!|Движението поражда емоции!
{33364}{33434}Помня веднъж разговарях с един пич,|който искаше да ми продава.
{33435}{33516}Ясно ли е? Искаше да ми продаде|стока, така че го изслушах.
{33518}{33564}Не чух нито едно шибано|доказателство от тоя тип.
{33565}{33612}Държах го час и половина|на телефона.
{33613}{33697}Към края, го попитах,|"Какъв е фирменият минимум".
{33699}{33776}Това е подкупващ въпрос.|Точно тогава, пича щеше да ме събори.
{33777}{33850}Не е като "Кой е твоя 800 номер?"|Това е шибано прекарващ въпрос.
{33852}{33920}Дадох му преднина,|а той я продуха.
{33921}{33973}На въпрос от рода,|"Какъв е фирменият минимум?"
{33974}{34032}Отговорът е нула.
{34033}{34078}Не ви харесва идеята;|не получавате акции.
{34080}{34144}Но тоя въшльо ми каза,|разбирате ли, " Ами, 100 акции".
{34146}{34195}Грешен отговор! Не!
{34197}{34254}Трябва да затваряте|акаунти всеки път!
{34255}{34305}И бъдете агресивни.|Научете се да притискате.
{34307}{34355}Говоре те им.|Задавайте им въпроси.
{34357}{34407}Задавайте им риторични въпроси.|Няма никакво значение.
{34409}{34456}Каквото и да е.|Само измъкнете отговор "Да" от тях.
{34458}{34547}" Ако се давите и ви хвърля спасителна|жилетка, ще я грабнете ли?" "Да!"
{34549}{34619}" Добре. Вземи 200 акции.|Не искам да те подвеждам"
{34621}{34698}Питайте ги как им се виждат|30-40% печалба.
{34700}{34747}Какво ще кажат?|"Не"? "Да го духат"?
{34748}{34832}"Не искам да видя тия печалби"?|Спрете да се смеете. Не е забавно.
{34834}{34932}Ако не се научите да затваряте,|по-добре започвайте да мислите|за друга кариера.
{34934}{35007}И съм напълно сериозен.|Наистина сериозен!
{35009}{35056}И искам да сте готови|с доказателствата.
{35057}{35117}Ако ви кажат, "Обадете ми се утре"?|Значи ви будалкат!
{35118}{35219}Ако някой ви каже, че има проблем|с парите за да купи 200 акции, значи лъже.
{35221}{35272}Знаете ли, какво им казвам|на такива?
{35274}{35344}" Виж, мъжки.Кажи ми,|че не харесваш фирмата ми.
{35346}{35428}Кажи ми, че не харесваш идеята ми.|Кажи ми, че не харесваш вратовръзката ми.
{35430}{35523}Но не ми казвай, че не можеш|да събереш 2 500 кинта".
{35524}{35601}И няма такова нещо,|като некомерсиален разговор.
{35603}{35660}Продажба се извършва при|всяко обаждане, което правите.
{35662}{35783}Дори, когато продавате на клиента някаква|стока, или той ви пробутва причина,|поради която не може да я купи.
{35785}{35848}Дори и когато,|сделката е направена.
{35850}{35931}Единственият въпрос е,|"Кой ще затвори?". Ти или той?
{35933}{36036}И бъдете неотстъпчиви.|Това е. Свърших.
{36038}{36117}Когато казах, че този мъж|беше загубеняк, си казах...
{36118}{36188}"Какво правиш забърквайки се|с омъжени?"
{36190}{36253}Не стана първият път,|няма да стане и вторият.|Твоят телефон звъни.
{36255}{36309}- Ще те оставям вечe. Изчезвам.|- Да?
{36310}{36381}- Здравей, Хари. Как я караш?|- Сет, не ти ли казаха, че съм те търсил?
{36382}{36436}Да, съжалявам.|Просто тук е голяма лудница.
{36438}{36526}Какво става с Фароу Тек?|Акциите им паднаха с пет пункта.
{36528}{36609}Мисля, че трябва...
{36610}{36670}- Искам да ги продам.|- Веднага ли искаш да продаваш?|Цената е много ниска.
{36672}{36730}Няма да направиш пари, като|купуваш скъпо и продаваш евтино.
{36732}{36844}Ами, кажи какво става тогава?|Обясни ми защо не можем|да се имъкнем веднага.
{36846}{36885}Добре. Ето какво.
{36887}{36951}Какзах ти, че нещата ще се оправят|до 60 дни. А са минали само 20.
{36953}{37024}Ситуацията тук е експлозивна,|и не искам да те забърквам.
{37025}{37149}Бях зает със сабирането на информация.|Акциите се сринаха поради ред причини.
{37150}{37216}просто сега излизат от списъкът със|държавните ограничения, но все още|си е същата компания.
{37218}{37317}Всъщност, Фароу Тек не правят нищо|друго освен да сключват нови договори.
{37318}{37383}- Казвам ти, това е нашият удар.|- Момчета, обърнете малко внимание.
{37413}{37467}Хари, ивинявай.|Можеш ли да изчакаш за малко?
{37469}{37544}Ей! Млъкнете мамка му!
{37546}{37582}Трябва да ви кажа нещо|от името на Майкъл.
{37584}{37626}Печалбата от Фароу Тек в момента|е три долара.
{37690}{37748}Хари, чуй това.
{37797}{37856}Боже Господи.|Какво става там?
{37858}{37928}Видя ли какво ти казах? Хората разбраха!|Всичко тук е във въздуха.
{37930}{38024}Вече се качи с позиция,|и току що излезе от списъкът.
{38026}{38109}Съветвам всичките си клиенти да купуват.
{38111}{38178}Ти взе същата печалба,|когато купувахме на осем.
{38179}{38256}- Когато беше на осем, аз ти казах,|че ще стигне двадесет.|- Да, така беше.
{38258}{38328}Все още твърдя същото, дори повече.|Това няма да промени нищо...
{38330}{38385}освен това, че ще направиш повече пари,|отколкото си правел преди.
{38386}{38438}Хари, харесват ми на осем.|Обожавам ги на четири.|Усредненото сваля цената за теб.
{38440}{38491}- Какво?|- Казва се средната цена на долара.
{38493}{38566}Ако притежаваш 100 акции по 10 долара,|и вземеш още 100 по 5 долара...
{38568}{38617}това са 200 акции по 7,5 долара за акция.
{38619}{38667}Ако купиш по 10,|ще те изведа накрая по 15...
{38669}{38710}то колко поинта правя за теб?
{38712}{38771}- Пет.|- Точно така. Но при седем и половина...
{38773}{38819}ако купиш на 15,|прави 7,5 пункта.
{38821}{38886}- Това е по-добро, нали?|- Да, но аз...
{38887}{38938}Нека затворя вратата на офиса.|Изчакай за секунда.
{39002}{39090}Като допълнение ще ти кажа следното.|Преди няколко дни, Дон Дорфман от CNBC...
{39092}{39157}изказа много тежки прогнози|относно Фароу Тек.
{39159}{39254}Слушай ме. Обадих се на един|брокер, приятел от друга фирма...
{39255}{39335}и го накарах да ми вземе 50 000 акции|на името на снаха ми.
{39337}{39403}Ще пратя децата си в колеж|с тая печалба.
{39405}{39469}Имам да проведа 1 000|телефонни разговора в повече.
{39471}{39564}Трябва да се обадя на всеки един от моите|клиенти и да им дам същата възможност.
{39565}{39624}Помниш ли, първият ни разговор?|Тогава ти казах, че тази фирма...
{39626}{39672}има само шест или седем|велики идеи на година?
{39674}{39726}Ами, това е една от тия велики идеи.
{39728}{39798}Помня, че каза нещо относно|покупката на къща, нали така?
{39799}{39823}Да.
{39825}{39914}Как ще ти хареса днес да заложиш,|утре да спечелиш?
{39940}{40015}- Сериозно ли говориш?|- Сериозен съм, като рак на дроба.
{40052}{40110}Добре, всичко, което имам...
{40112}{40188}е 50 000|от спестовният ми влог.
{40227}{40306}Сет, телефонно повикване|на трета.
{40308}{40397}Виж, това е секретарката ми.|Трябва да вървя.
{40443}{40490}Какво да бъде, Хари?
{40646}{40706}Това хлапе е наистина добро.
{40760}{40807}Господи, тоя яко ще пострада.
{40808}{40871}Мислиш ли, че искам да прекарам остатъкът|от живота си в тоя апартамент?
{40873}{40914}Понякога се чудя.
{40915}{40967}Аз съм този, който повдига въпроса.|Опитай се да запомниш това.
{40968}{41067}- Аз съм този, който ходи|на работа всеки ден...|- Не можеш винаги да ми излизаш с това.
{41069}{41124}Казвал съм ти хиляди пъти,|че ще се хвана на работа.
{41126}{41177}Но ти все си против,|а после го използваш против мен.
{41179}{41216}Ще си купим къща!
{41218}{41265}С какво?|Това бяха спестяванията ни, забрави ли?
{41267}{41329}Акциите ще се вдигнат!|Сет обеща!
{41331}{41401}Не, отърви се от това.|Продай ги утре сутрин.
{41678}{41772}Говорих с Хауърд Голдбърг|по финансовите въпроси.
{41773}{41875}Ти излъга отново,|ти лайно такова.
{41877}{41951}Излъга всички ни.
{41953}{42012}Той ми каза за Дж.Т.Марлин.
{42065}{42129}Това е компания|за разпродажба, Сет.
{42131}{42230}Ти си продавал лайната им|през цялото време.
{42232}{42313}Колко хора си преебал?|Кажи ми, колко?
{42314}{42360}Всички тия глупости за тях...
{42362}{42412}искайки да те научат|как се прави бизнес.
{42414}{42477}Великата обучаваща програма,|помниш ли?
{42479}{42585}Всички облаги, които извличаш|за клиентите си?
{42586}{42697}Направи ли нещо за тях?|Направи ли въобще някакви пари за тях?
{42773}{42841}О, Господи. Омръзна ми от теб, Сет.|Това е краят. До гуша ми дойде.
{42843}{42896}Не искам да те виждам повече.
{42934}{43029}Не искам да идваш в къщи.|Не искам да се обаждаш.
{43031}{43124}Това е по-лошо от казиното.|Станал си крадец.
{43178}{43225}Погледни ме.
{43252}{43322}Съсипваш живота на хората.
{43454}{43515}Казвам ти, той е на път|да направи разкритие.
{43517}{43607}Не! Не мога да разреша|да го отавим там повече.
{43609}{43674}Тази негова приятелка,|може вече да го е наредила.
{43674}{43744}- Той може да избяга по всяко време.|- Тя не може, сър.
{43746}{43792}Как може да знаете това?
{43794}{43890}Ако сте прав и тя е толкова|лоялна към вас...
{43892}{43967}тогава защо още не ни е дала|някаква информация?
{43968}{44052}Искам Дейвис вербуван|до края на седмицата.
{44054}{44152}Ще ни се стовари доста жега на главите|заради това, което направи Фароу Тек.
{44154}{44201}Така че, бъдете умни по телефона.|Успокойте хората.
{44202}{44275}Акциите паднаха 86%|от вчера насам.
{44277}{44336}Не искам хората да си|подбиват акциите, разбрано?
{44338}{44412}Айзак, г-н Кластов на телефона.|Доста се е сгорещил.
{44413}{44461}Мамка му! Сега ли точно|трябва да се разправям с тоя?
{44520}{44572}Искате да си смените брокера ли?|Давайте.
{44574}{44625}Ще се натресете на някой брокер,|на който не му пука за вас.
{44627}{44707}Съжалявам не можем да предвидим това,|когато първо идваме при вас с печалба.
{44708}{44730}Аз ви загубих 60 000 US.
{44732}{44811}Няма друг освен мен, който толкова много|иска да ви върне парите обратно.
{44812}{44880}Кога за последен път|закова някого?
{44881}{44935}Не можеш да затвориш дори един|шибан прозорец, кретен такъв!
{45022}{45098}Какво мамка му е това?|Какво е това, бе?
{45100}{45146}Мислиш си, че ще подпиша|полицата вместо теб, ли?
{45147}{45204}Какво казах току що?
{45206}{45261}Обади му се отново|и му обясни ситуацията.
{45263}{45375}Грабвай телефона! Никой няма|да се отказва днес, чуваш ли? Никой.
{45440}{45479}Некадърник такъв.
{45481}{45543}Сет, Хари Рейнолдс|е на телефона.
{45545}{45618}Да, свържи ме.
{45667}{45739}- Здравей, Хари. Щях да ти се обадя.|- Искам си парите обратно.
{45740}{45787}- Виж, Хари знам че си ядосан.
{45788}{45879}Имаме временни проблеми,|но не се безпокой.|Това ще се превърне в златна мина.
{45880}{45968}Планирам да ти спечеля осем|или девет пункта над курса тази година.
{45970}{46035}Хората говорят за това,|като че ли е следващият Майкрософт.
{46037}{46134}Слушай, имам куп проблеми тук в къщи.|Парите ми трябват обратно.
{46136}{46207}Това трябваше да е началната вноска|за покупка на семейна къша...
{46208}{46255}и сега ще загубим къщата.
{46256}{46338}- Ще се възтанови цената на акциите.|- Сет, парите ми трябват!
{46340}{46398}Съжалявам, Хари.|Не мога да направя това.
{46400}{46464}Моля те, Сет.|Искам си парите обратно!
{46466}{46530}Трябва да затварям.
{46531}{46598}Ало? Ало?
{46657}{46718}Ако се обади отново, няма ме.
{46942}{46987}Дж. Т. Марлин.
{46989}{47033}- Сет Дейвис.|- Кой го търси?
{47035}{47118}- Хари Рейнолдс.|- Току що излезе по работа.
{47120}{47203}О, Господи! Мамка му!
{47460}{47550}Бих искал баща ми поне веднъж|да беше дошъл в казиното.
{47552}{47598}Би бил впечатлен.
{47599}{47720}Четирима служители, изрядна ведомост,|огромен списък с клиенти.
{47722}{47799}Забавно е да се връщам назад.|Нелегалният бизнес, който въртях...
{47801}{47862}беше най-законното нещо,|което съм правил.
{47863}{47993}Гледах клиентите си в очите и|им доставях това което искат.
{47994}{48065}Сега, аз дори не ги|виждам моите клиенти...
{48066}{48166}а ги карам да купят нещо,|което те никога не са искали.
{48324}{48376}Какво правиш тук, Сет?
{48378}{48450}Мисля, че ти казах, че не искам|да те виждам повече.
{48452}{48503}Трябва да говоря с теб.
{48505}{48561}За какво?
{48562}{48611}Искам да напусна фирмата.
{48613}{48667}Чудесно. Напусни.|Вече не ме е грижа какво правиш.
{48669}{48740}Казах ти вече, идването ти тук|е неприемливо за мен.
{48742}{48800}- Трябват ти моите връзки, като съдия ли?|- Не.
{48802}{48840}Нямам никакви допирни точки с теб.
{48842}{48933}Искам да напусна фирмата,|както ти ме посъветва.
{48934}{48985}- Нуждая се от помоща ти.|- За какво ти е моята помощ?
{48987}{49054}Напускаш.|Чудесно. Какво още?
{49056}{49135}Не ме е грижа дали ще останеш или не.|Просто се разкарай от тук!
{49172}{49211}Искам...
{49213}{49297}Има една инвестиция,|за която искам да ти кажа.
{49299}{49369}О, Сет. Моля те.|Майтапиш ли се с мен?
{49371}{49449}Не...Имам предвид,|че можеш да направиш много пари.
{49450}{49551}- Сет, чуй ме...|- Можем да направим няколко|големи зделки...
{49552}{49644}в които Дж.Т.Марлин|иска да инвестира...
{49646}{49728}и после, когато дойде|следващото И.П.О. ...
{49730}{49816}Не, спри. Да не би да ме молиш|да спекулирам заедно с теб?
{49818}{49920}Какво, да не си полудял?|Ти луд ли си, бе?|Слушай.
{49922}{49989}Мисля, че е време да...
{50225}{50279}Помниш ли тоя ден?
{50281}{50328}Да, разбира се.|Аз ти купих това колело.
{50330}{50426}Спомняш ли си какво се случи|месец по-късно?
{50428}{50485}Добре. За какво става дума?|Какво искаш от мен?
{50487}{50577}Помниш ли, кагато си счупих...|когато си счупих крака?
{50579}{50638}Да, Сет, помня,|когато си счупи кракът.
{50687}{50769}Какво искаш? Ти изпадна в истерия!|Трябваше да те спра!
{50819}{50884}Шибаният ми крак...
{50886}{50942}беше счупен.
{50943}{51009}Съжалявам...|Съжалявам не можах...
{51011}{51067}да си намеря работа,|каквато ти искаш.
{51069}{51171}Но...Искам да кажа...|На кой му пука?
{51173}{51238}Защото аз съм добър в това,|което правя, татко.
{51240}{51310}Аз съм добър в това,|което правя.
{51312}{51421}И казиното...|Казиното беше шибан бизнес...
{51423}{51501}но аз го управлявах|доста добре, татко!
{51502}{51578}- И го затворих заради теб!|- Чакай, чакай.
{51579}{51628}Чакай.|Кога го затвори?
{51630}{51741}И после се хванех на тази работа, защото|мислех, че искаш точно това да правя!
{51743}{51798}Сет, чакай малко.|Кога го затвори?
{51800}{51912}И се опитах...И се опитах|да се променя, както искаше ти!
{51914}{51973}И сега напускам Дж.Т.!
{51975}{52084}Просто те моля само за едно.|Само за това нещо, моля те!
{52086}{52153}Помогни на сина си!
{52246}{52321}Не мога, Сет.|Не мога. Съжалявам.
{52728}{52789}Какво ще правиш сега?
{52791}{52869}Все още съм готов да го направя.|Имам приятел, който ще ме подкрепи.
{52871}{52935}Ако го направя правилно, мога да щипна|Дж.Т. най-малко с 300 хилядарки.
{52937}{52994}- Баща ми да върви по дяволите.|- Сет, майка ми.
{52996}{53097}- Съжалявам.|- Не мисля, че трябва да го правиш.
{53099}{53161}- Мисля, че просто трябва да напуснеш.|- Казах ти...
{53162}{53211}Инвестирал съм твърде|много време в това.
{53213}{53259}Нямам никакви доходи вече...
{53261}{53322}защото Джеф пропиля|златната ми мина.
{53324}{53370}Нуждая се от това.
{53372}{53449}Мога да те запозная с мой приятел,|които работи за Смит Барни.
{53451}{53511}- Знам, че можеш да потърсиш работа там.|- И ще правя какво? Ще продавам билети ли?
{53513}{53635}Да не мислиш, че като идвам от|Дж.Т.Марлин, ще ме оставят да продавам?|Няма начин.
{53637}{53747}Защо си против това?|Защо си се загрижила толкова,|ако аз се накисна?
{53749}{53809}Това ще е чудесно и за двама ни.
{54093}{54173}Сет, имам лошо предчувствие|за всичко това.
{54208}{54269}- Трябва да вървя.|- Сет, трябва да говоря с теб.
{54271}{54319}Трябва просто да измисля нещо.
{54320}{54367}Трябва да ти кажа нещо.|Моля те не си тръгвай.
{54368}{54426}Аби, можеш ли|да дойдеш за секунда?
{54428}{54547}Да, мамо, след малко...|Сет. Мамка му.
{54548}{54605}Мамо, какво се е случило?
{54635}{54694}Добре. Вземи това.|Да вървим.
{54695}{54761}- Мамо, къде отиваме?|- Давай да вървим.
{54995}{55051}Да, знам.
{55053}{55141}Замина твърде бързо този път.
{55143}{55264}Ами, тогава, когато го измислиш,|трябваше да кажеш нещо.
{55266}{55340}Не, той определено не е|помагал на никого.
{55433}{55513}Но той те обича, Сет.
{55515}{55564}Знаеш ли, това?
{55566}{55637}Важно е да го знаеш.
{55854}{55882}Сет, на трета линия.
{56004}{56077}- Сет Дейвис слуша.|- Здравей, Сет. Как си?
{56124}{56201}- Татко?|- Да.
{56202}{56288}Слушай, мога ли да променя решението ти|за онази И.П.О. схема?
{56289}{56359}Не, съжалявам.
{56361}{56420}Вече съм в играта|с един приятел.
{56422}{56487}Ами, тогава, ще трябва да ти|помогна да излезеш от това.
{56489}{56560}Искаш да го направиш с мен ли?
{56562}{56608}Не, Сет.|Знаеш, че не мога да го направя...
{56610}{56667}но най-малкото мога да се убедя,|че няма да хванеш настинка.
{56669}{56732}Познавам един в Елис Прауд,...
{56733}{56794}който може да говори|с теб за това.
{56796}{56896}Е, защо не дойдеш в къщи|утре вечер?
{56897}{56947}Благодаря ти, татко.|Толкова се радвам че се обади.
{56949}{57000}Аз също.
{57002}{57069}Добре, хлапе.|До утре вечер.
{57071}{57115}Добре.
{57291}{57376}Значи, искаш да говориш с мен,|или...искам да кажа...
{57406}{57465}Не знам какво да ти кажа.
{57467}{57552}Нека да помислим за цялата тая работа.|Ако направиш сделка по това И.П.О...
{57553}{57626}и аз съм замесена,|какво мислиш ще ми се случи?
{57628}{57706}- Но те не могат да докажат нищо.|- Кой казва, че трябва да доказват нащо?
{57708}{57811}Ще загубя работата си, ако|не се разделя с теб веднага.
{57813}{57907}Кой го е грижа за това?|Аз ще се погрижа за теб.
{57909}{58020}Виж, ти си единственото истинско|нещо в моят живот в момента.
{58050}{58148}Излезте от колата, моля.
{58150}{58271}Сет Дейвис, арестуван сте за нарушаване|на член 26 от С.Е.Ц. и Н.А.С.Д. закон.
{58273}{58333}Какво става тук?
{58335}{58395}Сет, ще те измъкна от това.
{58396}{58503}- Само не се обаждай на баща ми.|- Връщай се в колата, Аби.
{58808}{58874}Защо той е тук в момента?|Той не е направил нищо.
{58876}{58926}Сет, какво по дяволите става?
{58928}{59005}- Говорил си с него за мен.|- Разбира се, че не съм!
{59007}{59089}- Какво прави той тука?|- Сет, сигурен ли си? 
{59091}{59195}Разбира се, че съм сигурен.|Не съм казал нищо.
{59197}{59261}Добре. Това е.|Изчезвам до три секунди...
{59262}{59326}освен ако не ми|предявиш обвинения.
{59368}{59463}"Мога ли да променя решението ти|да не правиш И.П.О. схемата?
{59465}{59557}Ами, тогава ще ти помогна да се измъкнеш|от това. Познавам един в Елис Прауд.
{59559}{59612}Най-малкото мога да се убедя,|че няма да пипнеш настинка".
{59675}{59721}О, Господи.
{59723}{59804}Е, какво искаш от мен?
{59806}{59856}Искам да свидетелстваш.
{59858}{59959}- Добре, а какво предлагаш?|- Пълен имунитет.
{59961}{60094}- А, какво ще се случи с баща ми?|- Той не е замесен.
{60096}{60161}Сет, аз не съм направил|нищо нередно.
{60163}{60216}Ами, каква е сделката тогава?
{60218}{60302}Сделката е, че аз си губя съдииските|права и просто излизам в пенсия.
{60304}{60404}- Нищо не мога да направя за това.|- Какво трябва да означава това?
{60405}{60456}Ще публикувате ли|касетата в пресата?
{60457}{60534}Правейки случаят си по-бляскав|със замесването на федерален съдия.
{60536}{60622}- Не. Не, не. Няма сделка.|- Защо?
{60624}{60740}Не, изкарайте баща ми през задният вход|и го закарайте у дома.
{60742}{60805}Той няма нищо общо със случая.
{60806}{60907}Кълна се в Бога, ако името му се появи,|дори и само в един вестник,|няма да свидетелствам. 
{60909}{60976}Наистина ще го направя.
{60978}{61042}За мен ще е по-добре|да отида в затвора.
{61044}{61127}- Сериозно ли говориш?|- А, ти как мислиш?
{61221}{61341}Добре, добре. Преди да продължим,|кажи какво предлагаш?
{61343}{61435}Ще ви поднеса този случай|на тепсия.
{61437}{61524}Знам всичко, което вие не знаете.|Знам, как работи системата.
{61526}{61582}Знам, как Майкъл прави парите си.
{61584}{61633}Знам как ги крие.
{61635}{61697}Знам, кой още е замесен.
{61698}{61786}Аз дори знам, къде ще се премести, ако вие|момчета се доберете близо до истината.
{61788}{61856}Знам всичко.
{61858}{61922}Така че, кажете ми,|какво ще стане сега?
{61924}{62004}Утре се връщаш на работа все едно|че нищо не се е случило, за един ден.
{62006}{62114}Нужен ми е тефтерът ти с клиентите|и целият ти твърд диск сейфнат на Флопи.
{62255}{62342}- А, ние ще те задържим за една нощ.|- Чакайте малко, моля ви.
{62344}{62449}Моля ви, искам няколко|минути насаме със сина ми.
{62451}{62528}- Съжалявам...|- Дейвид, нека ги оставим за малко.
{62869}{62962}Съжалявам.|Много съжалявам.
{63011}{63124}Сет, остави ме да говоря.
{63158}{63252}Когато дойдох до теб|зад колата...
{63254}{63314}това беше, най-трудното нещо,|което трябваше да понеса... 
{63315}{63416}защото всичко, което исках,|беше да направя така,|че болката ти да изчезне.
{63553}{63641}Дори не знам, как да опиша|това чувство.
{63805}{63864}Искам да знаеш само едно.
{63907}{64028}Няма и ден в живота ми през който,|да не съм мислел за този момент...
{64030}{64130}че не мога да се върна назад|и да имам втори шанс.
{64234}{64306}Съжалявам повече от колкото|можеш да си представиш.
{64690}{64815}Знаеш ли, че Елвис имал|оня бански костюм.
{64816}{64869}Френската Ривиера.|Ще го дават довечера.
{64871}{64962}Тоя беше идиот. Играеше,|сякаш е от Стейтън Айлънд. Не...
{64964}{65058}Здравейте, вие се добрахте до Рейнолдс.|Моля оставете съобщение.
{65060}{65112}Мерси. Приятен ден.
{65114}{65165}Ей, Хари.|Сет Дейвис е.
{65167}{65221}- Там ли си?|- Айзак, майка ти е на трета.
{65223}{65317}Знаеш ли, как се развиват|нещата, аз просто...
{65389}{65446}Намерих начин|да си върнеш парите.
{65447}{65497}Просто искам да ми се|обадиш, разбра ли?
{65499}{65567}Джордж, вземи ми едно кафе.|Благодаря.
{65569}{65615}Така че, обади се.
{66017}{66062}Какво?
{66064}{66154}- Здравей.|- К'во става?
{66156}{66239}- Искам да говоря с теб за един клиент.|- Добре.
{66241}{66325}- Името му е Хари Рейнолдс.|- Не го познавам.
{66360}{66410}Мисля, че трябва,|защото сме на път да го изтървем.
{66412}{66503}Той сам заложи 50 000 във |Фароу Тек тази седмица.
{66505}{66534}И ти искаш, какво?
{66536}{66613}Искам да го задържим.
{66615}{66719}Мисля, че можем да му|дадем пай от Мед Патента.
{66721}{66777}Не пускаме гювеч на някой,|който е имал лош ден на пазара.
{66779}{66851}Виж, Майкъл, тоя е|абсолютен кит...
{66852}{66910}и ще вземе да направи лоша съпоставка|за бизнеса със фирмата.
{66912}{66999}- Някакси си е убеден в това.|- Да, пича напълно ми вярва.
{67001}{67053}Дори не са му нужни пари.
{67055}{67111}Притежава най-голямата хранителна|компания в Уисконсин.
{67112}{67157}Просто иска да знае, че|ще постъпим коректно с него.
{67159}{67197}Колко сделки е направил?
{67238}{67275}Две.
{67276}{67347}Но направи втората, седмица|след като го зарибих.
{67349}{67430}Виж, пича доста се е вкиснал|на тия от Фароу Тек...
{67431}{67460}и ще отпътува.
{67462}{67555}Просто си мисля, че трябва да му|бутнем малко гювеч от следващото И.П.О...
{67556}{67603}и да го пуснем да пасе трева.
{67604}{67658}Какво каза Грег за това?
{67660}{67744}Зает е с клиент.|Не искам да го безпокоя.
{67786}{67831}Ами, иди го доведи.
{67911}{67992}Ей, Грег.|Майкъл иска да те види.
{68301}{68376}Не знам какво ти е казал,|но до гуша ми дойде от тия лайна.
{68377}{68496}Това е бизнес, разбра ли?|Той трябва да прави сделки...
{68498}{68599}а не да коментира лични и незначителни|глупости между мен и него.
{68601}{68676}Сет говореше за това да дадем|Мед Патент И.П.О. на Хари Рейнолдс.
{68718}{68764}Какво...Ти ебаваш ли се с мен?
{68766}{68827}Първо аз дори не го познавам|тоя пич Рейнолдс.
{68829}{68926}Няма начин.|Той е абсолютно несигурен.|Какво правиш?
{68928}{69002}Пича е заложил 50 бона|на Фароу Тек тази седмица.
{69004}{69121}Това е чудесно. Но аз имам много клиенти,|който заслужават И.П.О. много повече от тоя.
{69122}{69164}Клиенти, които са с мен|от шест месеца...
{69166}{69207}приемайки тежки загуби|и продължават да търгуват.
{69209}{69287}- Да, и тоя е един от тях, задник.|- Виждаш ли, с какво си имам работа тук?
{69288}{69380}- Какво искаш да кажеш с това,|"той е един от тях"?|- Той е един от клиентите на Грег.
{69381}{69411}Какво?
{69413}{69458}Врбувах го, когато затварях|40 акаунт за теб.
{69460}{69510}Аз само съм неговата свръзка тук.|Той е твой клиент.
{69512}{69560}Не давам пукната пара|за тази зделка.
{69562}{69606}Не се учудвам,|че пича се е вкиснал.
{69608}{69662}Собственият му брокер дори|и не знае, че тоя му е клиент.
{69736}{69791}Добре.
{69793}{69846}Дай му 10 000 акции.
{69848}{69912}Но не може да ги продава|преди ние да кажем.
{69914}{69989}- Чудесно. Добре.|- Без майтап, Сет.
{69991}{70060}Той не може да ги продава,|преди ние да продадем нашите.
{70061}{70147}Най-малко шест месеца, разбра ли?|- Абсолютно. Абсолютно.
{70148}{70216}Грег, сигурен съм, че намаш|нищо против това.
{70218}{70275}Ще се разкараш ли от офиса ми?
{70277}{70323}Добре.
{70429}{70479}Какво мамка му правиш?
{70481}{70551}Стани! Няма да сядаш|до края на деня!
{70553}{70652}Няма да сядаш никога повече!|Разбра ли?
{70722}{70768}Сет, на втора.
{70941}{71021}- Ало?|- Време е, Сет.
{71023}{71070}Действай.
{71833}{71879}Отивам да хапна, момчета.
{72274}{72333}За какво става дума?|Добре ли си?
{72334}{72473}Нужен си ми да подпишеш сделка|за един мой клиент.
{72474}{72526}Шибаният Грег!|Ела да се разправим със...
{72528}{72607}- Ела да говорим с Майкъл.|- Не, чакай. Чакай.
{72609}{72656}Крис, бях арестуван снощи.
{72658}{72713}Какво?
{72715}{72780}F.B.I. ме арестува.
{72782}{72853}F.B.I. ли? Защо пък им е притрябвало|на F.B.I. да те арестува?
{72855}{72915}Заради работата ми във фирмата.
{72917}{73011}Твоята работа ли?|Какво мамка му означава това?
{73013}{73062}Хайде бе, Крис.|Добре знаеш, какво означава това.
{73064}{73117}Не, не знам.|Какво означава това?
{73119}{73206}- Какво мамка му им каза?|- Не. Не.
{73207}{73321}Не, те знаят всичко, човече.|Имат снимки.
{73323}{73409}Имат...Имат записи на разговори.
{73410}{73464}Въвлякоха баща ми в това,|разбираш ли? Имам предвид...
{73466}{73556}- Крис, не можах нищо да направя.|- Какво си направил?
{73558}{73617}Крис, F.B.I. ще атакуват мястото|след 20 минути.
{73618}{73688}За какво говориш бе, мамка му?
{73690}{73742}Мамка ти, Сет!
{73744}{73792}Хайде бе, човече.
{73792}{73844}От месеци те питам за лайната,|който стават тук...
{73846}{73893}и ти ми каза да ходя|да се перкам.
{73894}{73945}Каза ми приготви се|да ставаш милионер!
{73947}{74013}Точно така. Затваряй си човката.|Това е всичко, което трябваше да направиш.
{74015}{74051}Не научи ли нищо?
{74053}{74102}Научих се, как да прецаквам|парите на хората.
{74133}{74217}Хари Рейнолдс току що загуби|спестяванията си.
{74219}{74298}А той не беше кит.
{74299}{74429}Той просто беше една бедна шматка,|и аз го обрах.
{74430}{74521}Направих всичко, което Дж.Т.Марлин|ми каза да направя...
{74523}{74570}и аз промих мозакът му.
{74572}{74665}Какво искаш да ти кажа?|Това е което правим тук.
{74667}{74740}Какво? Лъжем ли?|Лъжци ли сме?
{74766}{74857}Сет, това...
{74979}{75025}За кого идват?
{75026}{75107}Идват за всички ни,|за всичко.
{75174}{75224}Знаеш ли, колко усърдно съм работил|за да стигна до това ниво,|на което съм?
{75226}{75287}Не, Крис, трябва|да забравиш за това.
{75289}{75339}Това не означава нищо.
{75341}{75407}Точно сега в този момент|не за това трябва да си мислиш.
{75409}{75475}Какво ще правиш|в следващите 15 минути?
{75477}{75568}Ще дойдат тук и ще се|погрижат ние никога...
{75570}{75628}да не търгуваме повече,|до края на живота си.
{75630}{75729}- Но ние можем да направим нещо.|- Какво?
{75731}{75798}Хари, клиентът ми.
{75799}{75879}Нужен ми е старши брокер|да подпише договора...
{75881}{75925}така, че той да може|да вземе акциите си...
{75927}{76039}и да ги пусне на свободният пазар|и да си върне парите обратно.
{76139}{76221}Хайде, Крис. Хайде бе.|Каква е разликата?
{76223}{76290}Направи поне нещо правилно тук.
{76315}{76378}Просто подпиши, моля те.
{76564}{76613}Благодаря ти, Крис.
{76770}{76853}Много съжалявам.
{77394}{77451}Затормозен съм от въпроса|"Какво ако" тези дни.
{77453}{77533}Какво, ако Грег не беше|дошъл онази нощ?
{77535}{77602}Какво, ако не бях|си забравил чантата...
{77603}{77667}или видял Майкъл да влиза|в зградата оня ден?
{77709}{77789}Какво, ако бях прескочил|талона на Хари?
{77790}{77837}Какви са шансовете?|Какви са случайностите?
{77839}{77881}Това е за което си мисля.
{77883}{77946}Ей, аз управлявах казино.
{78000}{78129}Това е следващата стъпка,|с която трябва да се справя,|защото аз не печеля от лотарията.
{78130}{78244}Мъча се да се плъзгам по ръбатите скали,|и никога да не поемам рикошетите.
{78270}{78341}Трябва да си намеря работа.
{78872}{78935}Сценарии и режисура|Бен Янгър