{1}{1}25.000
{884}{1013}НЮ ЛАЙН СИНЕМА|ПРЕДСТАВЯ
{1180}{1259}КИПЯЩАТА СТАЯ
{1322}{1369}Четох една статия преди малко...
{1371}{1441}в която се казва, че Маикрософт|имат повече секретарки милионерки...
{1443}{1500}от която и да е друга компания|в света.
{1501}{1582}Намалиха стоките и изкяриха|по коледните празници.
{1583}{1636}Това беше добър ход.
{1638}{1697}Спомням си имаше една снимка|на един земевладелец...
{1699}{1752}застанал до Ферарито си.
{1754}{1802}Направо ми издуха мозъка.
{1804}{1876}Виждате ли, простотии като това|да садиш зеленчуци...
{1877}{1939}те карат да си мислиш, че всичко|е възможно, дори лесно
{1941}{2015}А като си включиш TV-то|дават още от тия.
{2017}{2078}Спечелилият 87 милиона US|от лотарията.
{2080}{2154}Онова хлапе-актьор, което лапна|20 милиона US от последничт си филм
{2156}{2217}Оная работа по интернет,|която уби коча с метлата.
{2219}{2294}Можеш да направиш милиони,|ако просто си отрано в играта.
{2295}{2394}И това е точно това, което искам|да направя...да вляза в играта.
{2396}{2501}Не искам да откривам Америка.|Искам просто да направя бързи пари.
{2503}{2558}Искам да съм в играта.
{2587}{2642}Всеизвестният Б.И.Г.|го е казал най-добре...
{2644}{2725}"Или влизаш като пирон в масло,|или отскачаш като рикошет".
{2727}{2784}Никой не иска да работи|за чест и слава вече.
{2785}{2872}Няма чест в това, ако след училище|се хванеш на работа при Мики Д.
{2874}{2943}Честа е долара, хлапе.
{2944}{3018}Така, че приех съвета на бялото момче,да|се плъзна в играта като "пирон в масло".
{3020}{3059}Станах стоков брокер.
{3225}{3306}- Разкарай се!|- Двеста!
{3308}{3376}Върни парите на масата!|Ей!Върни парите долу
{3887}{3964}Така, че постъпих във фирмата|на Дж. Т. Марлин...
{3966}{4036}собственост на онова момче|Майкъл Брентли...
{4038}{4094}продавачът над продавачите.
{4096}{4166}Г- н Брентли!
{4167}{4258}- Г-н Брентли! Добре дошли! Как сте?|- Как ще се справиш с тия момчета?
{4260}{4319}- Чудесни са.|- Мислиш ли, че можеш да се справиш с тях?
{4321}{4391}- Мисля, че мога. Ще се справим.|- Значи можеш да се справиш?
{4569}{4615}Двойно уиски с лед.
{4807}{4884}Мамка му, ей.|Ей, ей, ей,!
{4886}{4964}Това е жокея от Венецуела.|Тоя е ненормален. Тежи само 24 кила.
{4966}{5033}59, беше близо, женчо.
{5034}{5086}Както и да е. Нека позная от три пъти|за тоя кльощав малък негър.
{5088}{5190}Ричи, Ричи. Направи ми услуга, а?
{5192}{5249}Само за, примерно, 10 минути.|Почини малко.
{5251}{5355}Ей, пичове, Трябва ми малко "смърколин".|Нуждая се от малко шибано захарче за нос.
{5357}{5407}Трябва ми малко тръкни носленце,...
{5408}{5455}защото искам да полетя като шибаняк.
{5457}{5531}Разбираш ли к'во ти обаждам? Така,|че дай малко от бонбончетата за нос.
{5533}{5589}Донеси оная табла тук.
{5591}{5692}Замълчете за малко.|Хайде, задръжте.
{5694}{5819}Благодаря.Искам да ви кажа,|че онея страхливци от Н.А.С.Д.|ни се разкараха от задниците.
{5883}{5990}- Шибано забавяне.|- Ей, да те шибам. На почивка съм.
{5992}{6078}Биар Стърнс могат да повикат С.Е.Ц.|Те няма да открият нищо против нас.
{6080}{6162}Дж.Т. Марлин, веднъж за винаги,|премахнаха търговската идентификация.
{6164}{6230}Казвам ви, момчета.|Не можете да държите добрите на пода!
{6269}{6307}Вече сме суперзвезди.
{6309}{6381}Дж. П. Морган ни изпратиха|поздравленията си...
{6383}{6430}и казаха,|"Добре дошли в Клуба".
{6477}{6547}Това се отнася също и за|екипите на Тод и Ричи...
{6549}{6606}които бяха достатъчно добри да|предадат идентификационните си номера...
{6608}{6673}Могат да спрат нелюбезните разговори|и да започнат да търгуват отново.
{6674}{6724}Добре дошли отново!
{6726}{6774}И за да ви покажа колко|високо ценя това...
{6775}{6806}имам нещо допълнително,|като екстра.
{6808}{6872}Кажи ми за нея, скъпи,|кажи ми!
{6874}{6939}Искам вие момчета|да се качите в апартамент 418.
{7007}{7061}Лично аз съм ги избирал.
{7108}{7179}Вече сме играчи, момчета!|Хайде да празнуваме. Наздраве!
{7345}{7400}Три месеца по-рано
{9336}{9412}Не пипай картите.|Не пипай картите.
{9646}{9695}- Четиринадесет.|- Обърни.
{9697}{9757}Стига бе, Майк. Казах ти, че|трябва да обърнеш масата. Шеснайсет.
{9759}{9815}Обръщай.
{9817}{9880}И губиш.|Извинявай за това.
{9880}{9953}Мамка му! Не мога да взема|една ръка дори тая вечер!
{9955}{10021}Ей, Стив?|Ела за малко.
{10023}{10066}Жаден ли си?|Не ме е грижа.
{10068}{10134}Вземи колата ми и иди да купиш на|Майк кола и сандвич. Гладен ли си?
{10136}{10213}Да. Да.|Защо не?
{10214}{10262}- И дилъра е бит.|- Иееее!
{10263}{10311}На к'во се радваш пък ти бе,|мамка му?
{10313}{10365}Ей, по-спокойно.
{10367}{10419}Завъртаме отново.|Горе и долу. Знаете ли го това.
{10421}{10493}Така. Слагайте залозите.
{10521}{10582}Живеех в Кю Гардънс Хилс,|въртейки бизнеса си...
{10583}{10661}занимавайки хлапетата от Куинс Колидж|в междучасията.
{10663}{10724}- До утре, пичове.|- Да ти го начукам.
{10726}{10806}- Добре. До утре.|- Карах я добре.
{11061}{11134}Странно е да си помисля|как тоя удар промени всичко.
{11135}{11220}Всичко.|Ей, не ме заблуждавайте.
{11222}{11259}Не, не. Аз ще отворя.
{11261}{11346}Не вярвам в съдбата.|Вярвам в случайноста.
{11347}{11398}- Той няма да те вземе.|- Защо не?
{11400}{11446}Щ'от не те познава.|Ще си мисли, че си ченге.
{11448}{11537}И к'во от т'ва? Имам кинти, които могат|да задавят и хипопотам. Хайде да видим.
{11539}{11601}- Кой си ти?|- К'во ста'а?
{11603}{11714}- Това е момчето ми, Грег.|- О, мамка му! Как я караш? Влизай.
{11716}{11779}К'во ново? Дай да те прегърна,|откачалко. Как я караш?
{11781}{11848}Как сме, а? Влизай. Влизай.
{11885}{11979}О, мамка му. Чакай.|Да не би това да е новата ти кола?
{11980}{12047}- Неговата е.|- Готина е.
{12049}{12097}- Здравей, аз съм Сет.|- Грег.
{12099}{12130}Радвам се да се запознаем.
{12132}{12208}- Мислех, че сме приключили за тази вечер.|- Доста късно за една две ръце, а?
{12210}{12258}Не, не, не. 24-7.|Нали знаеш.
{12292}{12369}Ей, Стив, ще ни донесеш ли|няколко сандвича?
{12410}{12483}- Добре. Дай ми 400.|- Чакай. Какъв е залогът.
{12485}{12585}- Какъв искаш да е?|- Петстотин максимум?
{12627}{12687}Ами ние не работим на|толкова високи нива...
{12689}{12740}но мразя да отблъсквам|новите клиенти.
{12742}{12817}Може би няма да имаме достатъчно в брой|да ви захранваме през цялата нощ.
{12819}{12890}Няма проблеми.|Можеш да ми платиш и утре.
{12892}{12951}Добре.|Колко искаш?
{12953}{13040}- Пет каймета.|- Джеф.
{13041}{13073}Трябваше да го направиш,нали?
{13074}{13114}Караш ме да изглеждам,|сякаш съм на детска масичка.
{13116}{13190}- Ако обувката ти пасва, хлапе. Давай.|- Шибан богаташ.
{13192}{13248}- Каква е стойноста?|- Каква е стойноста?
{13250}{13339}Какво ще кажеш за трима Пуерториканци,|двама Китайци и един Гвинеец?
{13341}{13390}Не ме е грижа. Разбъркай ги.|Каквото и да е.
{13392}{13443}Ами Суахили? Господи.
{13445}{13509}Дори не знам какво е това.|Започваш да ме изнервяш.
{13510}{13561}Имаш си собствени чипове,|с името ти на тях, а?
{13563}{13609}Това не е шега, нали?
{13610}{13720}Преди използвахме|кръгли покерски чипове,...
{13720}{13768}но някои хлапета започнаха|да трупат допълнителен капитал.
{13769}{13845}- Кой беше това? Моише?|- Не, не. Някакво хлапе от блока.
{13846}{13891}Шибаният Моише.
{13921}{14023}- Имаш готина кола.|- Благодаря. Ферари.
{14025}{14102}- Да. 355, със шест|скоростна кутия, нали?
{14104}{14193}- Да. Синхронизирана.|Обожавам я.
{14195}{14269}Ей, лайното е жълто,|готино нали, а?
{14271}{14326}Мръсно жълто.
{14328}{14387}В стил голяма птица.
{14389}{14459}Добре.|Залагайте.
{14728}{14781}- Ей.|- Закъсняваш.
{14782}{14877}- Знам. Съжалявам.|- Баща ти е много ядосан.
{14879}{14958}- Дори не иска да ми каже за какво.|- Исусе.
{15053}{15118}- Здрасти.|- К'во става Сет?
{15120}{15180}- Как я караш? Как е в училище?|- Всичко е наред.
{15182}{15242}Това е добър въпрос, Сет.|Ще ни кажеш ли, какво става?
{15244}{15359}- Не знаем дори кога ще си дойдеш.|- О, да. Задръстванията са ужасни.
{15360}{15402}Е?
{15404}{15500}Не искаш ли да поговорим|за това след вечеря?
{15501}{15557}Да, нека се нахраним първо.
{15559}{15682}- Отговори на въпроса, Сет.|- Изключиха ме.
{15684}{15737}Ще ни кажеш ли защо?
{15739}{15858}Ами, отделих цяла година, татко,|но това не е за мен.
{15860}{15936}Разбирам. Така, това означава,|че си ни лъгал шест месеца.
{15938}{15968}Шест месеца, Сет.
{15970}{16055}"Училището върви, татко.|Оценките ми са добри, татко"
{16057}{16152}Нека оставим това на страна за малко.|Така значи, изключиха те.
{16154}{16231}Това означава, че не си си взел|семестриалните заверки, нали?
{16233}{16319}Така ли е? Как тогава си плащаше|наема всеки месец, Сет?
{16371}{16455}Имам си бизнес,|и заработвам за да живея.
{16457}{16571}Заработваш за да живееш,ли?|На това ли му викаш "заработване"?
{16573}{16621}- Марти, това наркотици ли са?|- Да.
{16623}{16719}Така ли, значи са наркотици?|- Не, мамо. Честно живея.
{16721}{16787}Можеш да попиташ всеки един|от клиентите ми.
{16788}{16846}Какво имаш предвид с това "клиентите"?|Какви са тея клиенти?
{16847}{16893}Те са деца на хора|от това общество.
{16895}{16985}От къде мислиш имам чиповете?|Както и да е, това е незаконно.
{16987}{17107}Упражняваш незаконен хазарт!|Как мислиш ми се отразява това?
{17109}{17201}Аз съм съдия, за бога.
{17203}{17301}Слушаш ли ме?
{17341}{17424}Да ти кажа честно.|Мисля, че имаш добър бизнес.
{17426}{17496}Мисля, че си умно момче,|залагаики на пари в брой.
{17498}{17583}Но ще ти кажа, човече,|това е шибано рискован бизнес.
{17584}{17665}Имам предвид, наистина ли искаш|да раздаваш карти на колежанчетата...
{17667}{17717}докато станеш на 35?
{17719}{17795}Не мислиш, че ще останеш неощипан|през следващите две години?
{17797}{17911}Мисля, че е време да започнеш|да мислиш за нещо друго.
{17951}{18023}Ами, значи искаш да започна|да работя за теб?
{18024}{18125}Какво? Предполагам ще бъде като възмездие|за това, че съм ви взел мангите тук?
{18127}{18199}Преди всичко, аз не съм играл|с теб тук,разбра ли?
{18201}{18250}Второ, не, ще работиш|за мен за кратко.
{18252}{18298}Премина Седма серия.
{18299}{18382}Ще се запознаеш с бесилката.|Зависиш само от себе си.
{18384}{18462}Да, питай Адам, човече.|Той ще ти каже.
{18464}{18516}- Хубаво е.|- Хубаво ли е?
{18518}{18592}- Да.|- Ще бъда откровен.
{18594}{18681}Говорим за милиони US.
{19708}{19756}Правя добри пари от казиното...
{19758}{19813}но тия момчета ме разбиват от всякъде.
{19814}{19878}Това е нивото на,|което искам да оперирам.
{19880}{19966}Така, че заминах за Лонг Айлънд,|без изход.
{19968}{20065}Офисът беше къде по-хубав|от тези на Уол Стриит.
{20066}{20112}Някой като че ли беше забравил|да каже на момчетата, че работят тук.
{20114}{20155}Те изглеждаха сякаш са актьори...
{20157}{20227}сякаш чакат влак номер шест|до Фултън Стриит всяка сутрин.
{20229}{20264}Но това не беше Уол Стриит.
{20266}{20329}Това беше изход 53 на експреса за|Лонг Айлънд...
{20331}{20413}добри времена за нюйорската|стокова борса.
{20687}{20801}Не, не, не, не. Не искаш да деистваш|в момента.Тази стока ще се обърне.
{20803}{20864}Инвестирал съм много сериозно.|Просто ще чекаме.
{20865}{20922}Не знам дали някога си имал|възможност да купиш И.П.О. преди...
{20923}{20976}но имаме тази компания, която ще|излезе на пазара за седмица или две.
{20978}{21043}Ще трябва да действаме веднага.|Това ще се случи следващата седмица.
{21044}{21100}Няма да се женим за тая стока.|Или сме в играта, или сме аут.
{21101}{21171}Какво искате да кажете с това, не копувам|стоки по телефона? Как го правите тогава?
{21173}{21272}Димни сигнали? По телепатия ли?|Дори световните лидери си решават|проблемите по телефона.
{21274}{21393}Аз не съм Чарлс Шваб. Не ми|трябва бизнеса ви; Аз го оценявам.
{21395}{21477}Достатъчно съм напред, за да|преследвам бизнесът ви.
{21479}{21568}Ей, хлапе, разкарай се от тук!
{21792}{21828}Насам.
{21855}{21945}- Започна ли интервюто вече?|- Не.
{21947}{22057}- Знаете ли колко ще продължи?|- Всички ще влезете заедно.
{22059}{22119}Но аз мислех, че ще е като|интервю.
{22120}{22206}Така е. Това е групово интервю.|Ще видите.
{22494}{22565}Не, бе.|Ти си от мъжки род.
{22605}{22666}Групово интервю, другият път.
{22668}{22731}Беше като митинг на младият Хитлер,|в ретроспекция.
{22733}{22795}Пича, който ни се метна, Джим Янг,|беше главният вербувач тук.
{22797}{22902}- Добре, момчета. Да вървим.|- Съпоставяйки него и Майкъл, честно...
{22904}{22997}тоя можеше да продаде дъвка|на болен от тетанус.
{23259}{23319}Съжалявам, мъжки.|Това е моето място.
{23320}{23395}- О, мамка му. Извинявай.|- Няма нищо. Не се притеснявай.
{23450}{23551}- Шибан сляп задник.|- Разкарай се от тук.
{23577}{23637}- Какво?|- Не ми говори. Не ме гледай.
{23639}{23733}Просто си вдигни задника от коженият|стол и се разкарай от тук.
{23735}{23823}Веднага. Хайде.|Давай, смотаняк.
{23825}{23867}Вън.
{23931}{23982}Сядай.
{23984}{24055}Очакваме всеки един тук|да третира колегата си...
{24057}{24106}с необходимото уважение.
{24108}{24230}Преди да започнем, имам въпрос. Някой|издържал ли е изпита по Серия Седем?
{24232}{24318}- Аз имам лиценз за Серия Седем.|- Браво на теб. И ти напусни.
{24320}{24370}Какво? Защо?
{24372}{24440}Не наемаме брокери.|Създаваме такива.
{24441}{24542}Това е всичко, Скипи.|Обирай си крушите. Хайде.
{24639}{24701}Добре. Ето я сделката.
{24702}{24793}Не съм тук за да ви губя времето.|Надявам се, че и вие не сте тук за това.
{24795}{24840}И така, ще бъда кратък.
{24842}{24889}Ако станете служител|на тази компания...
{24891}{24954}ще направите първият си милион|за три години.
{24956}{24993}Разбрахте ли?|Ще повторя:
{24995}{25087}Ще направите милион US|за три години...
{25089}{25187}считано от деня на назначението ви|в Дж. Т. Марлин.
{25189}{25265}Въпроса не е в това дали вие|ще станете или няма милионери тук.
{25267}{25337}Въпросът е, колко пъти|ще станете милионери.
{25338}{25423}Мислите че се шегувам ли?|Не се шегувам.
{25425}{25517}Аз съм милионер.|Не е за вярване, нали?
{25519}{25583}Ще ви кажа.|Не е за вярване, че го казвам.
{25585}{25638}Аз съм шибан милионер.
{25639}{25713}И познайте на колко години съм.|На двадесет и седем.
{25715}{25808}И знаете ли, какъв ме прави това.|Един шибан високопоставен гражданин.
{25810}{25896}Тая фирма изцяло е съставена|от хора на вашата възраст, не на моята.
{25898}{25992}За щастие, аз съм много добър|в работата си, ако ли не ще съм аут.
{25993}{26065}Вие момчета сте новата кръв.|Вие ще си отидете в къщи с кяр.
{26067}{26150}Вие сте бъдещите жизнерадостни|хора на тази фирма.
{26152}{26247}В момента, всички изглеждате|гладни за пари, и това е добре.
{26249}{26342}Ако някой ви каже, че парите са корена|на злото, то какво е ако въобще ги нямаш?
{26344}{26430}Казват, че парите не могат да купят щастие?|Вижте шибаната усмивка на лицето ми.
{26432}{26518}Ухо за ухо, бейби.|Искате подробности ли? Добре.
{26519}{26582}Карам Ферари 355 Кабриолет.
{26584}{26706}К'во още? Имам абсурдна къща|в Источен Форк.
{26707}{26793}Имам си всяка играчка, която можете да си|представите, но най-доброто, хлапета е...
{26795}{26842}Аз съм променлив.
{26843}{26949}Така, вече знаете какво е възможно.|Нека да ви кажа какво се изисква.
{26951}{27058}От вас се изисква да си скъсате гъза|от работа за тази фирма.
{27060}{27174}Искаме победители тук, не спекуланти. За|спекулантите камбаната не бие по два пъти.
{27175}{27281}Спекуланта ще ви попита, калко отпуска|имахте през първата година. Отпуска ли?
{27283}{27363}Хората идват да работят за тази фирма поради|една причина: да станат червиви от пари.
{27365}{27471}Не сме тук за да се сприятеляваме.|Не сме божи кравички, момчета.
{27473}{27551}Искате време за почивка?|Ходете завършете гимназия.
{27689}{27790}Добре. Първите три месеца|във фирмата са учебни.
{27792}{27820}Ще заработвате по 150 US на седмица.
{27822}{27898}След като завършите обучението си,|ще държите Серия Седем.
{27900}{27935}Ако идържите това|ставате младши брокер...
{27937}{27977}и отваряте сметки|за вашият групов лидер.
{27979}{28067}Когато отворите 40 сметки, започвате да|работите за себе си. Небето е границата.
{28069}{28103}Няколко думи за обучението.
{28105}{28183}Приятелите,родителите,другите брокери,|ще ви дрънкат глупости.
{28185}{28262}Истина е. 150 US на седмица?!|Не са много пари.
{28264}{28285}Не им обръщайте внимание.
{28287}{28367}Трябва да усвоите този бизнес,|и това е необходимото време за това.
{28369}{28438}Веднъж като преминете теста,|нищо от това няма да е от значение.
{28439}{28489}Приятелите ви са лайнари.
{28491}{28554}Кажете ли им, че миналият месец сте|направили 25 бона, те няма да ви повярват.
{28555}{28612}Да го духат! Да се шибат!
{28613}{28702}Ако родителите ви не харесат живота,|който водите? "Да го духаш мамо и татко"
{28704}{28810}Да видим как ще се чувстват,|когато им плащате вноските за Лексуса.
{28811}{28897}Сега си вървете и си помислете.|Помислете дали нистина си струва за вас.
{28899}{28983}Ако сметнете, че не е...|Не е болка за умиране.
{28985}{29082}Това не е за всеки.|Благодаря.
{29084}{29160}Но ако истински желаете това...
{29162}{29245}обадете ми се в понеделник|и ще разговаряме.
{29247}{29334}Само не ми губете времето.
{29336}{29387}Разбрахте ли?|Това е всичко.
{30505}{30553}- Здрасти.|- Здрасти.
{30555}{30629}Е, к'во става?
{30631}{30742}- Как я караш?|- Добре съм, Сет. Какво си си наумил?
{30744}{30873}Чувствам се зле от обрата,|който взеха нещата миналата седмица вкъщи.
{30900}{30993}Не мисля, че стигнахме до някъде,|когато говорихме в къщи.
{30995}{31086}Ами, не виждам за какво|има да се говори.
{31088}{31182}- Искате ли нещо за пиене?|- Не, благодаря.
{31184}{31250}Изключиха те от училище, Сет.
{31252}{31328}Развиваш нелегално казино|в апартамента си.
{31329}{31420}Застрашаваш кариерата ми.|За какво да си говорим, Сет? Кажи ми?
{31421}{31538}Ами, не знам защо просто не можем|да обсъдим това. Имам предвид...
{31539}{31588}Може би защото, ти просто не гледаш|от моята гледна точка.
{31590}{31671}Твоята гледна точка, ли?|Та ти вършиш глупости.
{31673}{31726}Аз не съм ти най-добрият приятел.|Това е привилегия на майка ти.
{31727}{31787}Аз съм ти баща.|Ще ти кажа, когато се прецакаш.
{31788}{31858}Какво мислиш, че ще направя?|Ще подкрепя идеята ти за казино, ли?
{31860}{31920}Или ще ти кажа,|колко велик предприемач си?
{31949}{32005}Е, какво искаш да направя, Сет?
{32007}{32096}Мисля си, Господи, ако аз бях|повикал баща си на чашка кафе...
{32098}{32170}за да му говоря за издънките си,|то той вероятно щеше да ми се изсмее.
{32172}{32237}Не сме си лафили с него по въпроса,|защо аз бях лошо момче.
{32239}{32283}Просто ядях бой.
{32284}{32351}И аз не повтарях грешката си отново.|Толкова е просто.
{32353}{32434}Виж. Просто се опитвам да спася|взаимоотношенията ни.
{32436}{32486}"Взаимоотношения, ли"?
{32488}{32566}За какво по дяволите говориш,|какви взаимоотношения?
{32572}{32626}Какво?
{32627}{32679}Аз не съм ти гадже, Сет.|Аз съм ти баща.
{32680}{32735}Прочисти живота си,|живей честно...
{32737}{32826}и чак след това ти и аз можем да|разговаряме като нормални хора, разбра ли?
{33485}{33558}- Здрасти, Сет.|- Здрасти. Как я караш?
{33560}{33663}- Аби.|- О, да бе. Забравих.
{33665}{33719}Няма нищо.|Никога не съм ти казвала името си.
{33721}{33778}От друга страна, онзи ден|изглеждаше малко изморен...
{33780}{33856}така че, не мислех,|че ще запомниш каквото и да е.
{33894}{33957}- Днес ми е първият ден.|- Без майтап?
{33958}{34024}Да.
{34025}{34083}- До скоро.|- До скоро.
{34233}{34278}Не, не работи така.
{34279}{34357}Ако исках да купиш|5000 или 10000 акции...
{34358}{34433}от някоя тъпанарска компания|с отрицателен баланс...
{34435}{34478}щях да ти кажа|да вдигнеш телефона...
{34479}{34547}и да се обадиш на месният|брокер за да му поръчаш стоката.
{34549}{34665}Не бих разчитал на теб.|Но, Дон, аз ти снасям...
{34667}{34777}Сет. Сет. Ела тук.|Това не е твоето бюро.
{34778}{34860}...Ф. Д. А. доказана марка.|Това е, като хапче против рак.
{34861}{34988}Не. Като хапче против рак.|Не, Дон, това не е...
{34990}{35078}Това е хапче против рак, бе.|Айде бе, Доналд, рискувай.
{35080}{35131}Много си готина.
{35133}{35190}Благодаря.
{35191}{35267}И така, ще ми кажеш ли,|къде мамка му беше снощи?
{35269}{35348}- Нищо особенно.|- Добре.
{35479}{35541}Това е за теб.
{35542}{35674}Не знам как да ти го обясня|по-добре, но...
{35718}{35767}всичко свърши.
{35769}{35839}Добре. Но аз не съм съгласен.
{35881}{35945}- Чакай малко.|- Давай ти си.
{36028}{36088}- К'во става?|- Не знам.
{36168}{36267}Здрасти. Това са карти Д&Б.|Това са нашите ориентири.
{36268}{36347}- Добро утро.|- Всяка карта е една възможност, разбра ли?
{36349}{36431}Това са добри ориентири.|Хората на тези картички копуват стоки.
{36432}{36487}Работата ти е да им се обадиш и да|привлечеш интереса им към фирмата.
{36489}{36555}Все още няма дефакто да продаваш стоки,|но ще продаваш мечти.
{36557}{36603}Така че, предрасположи ги.|Кажи им че, до месец...
{36605}{36690}старшите брокери ще им се обадят|с някаква идея.
{36692}{36728}И така, кои са тези хора?
{36730}{36786}Хора на възраст около 45 години,|от Средният Изток...
{36788}{36878}с доход от 1500000 US годишно, от които|чисто 1000000, има местен брокер...
{36880}{36955}но те харесват многословните нюйоркчани|които звучат добре по телефона.
{36957}{37040}Но картата няма да ти каже това. На|нея има само едно име, адрес и занятие.
{37041}{37126}Така че, ти сам трябва да разбереш|останалото, разбираш ли?
{37128}{37209}"Питър Дейвис, Вицепрезидент,|Парк Телекомюникейшънс".
{37210}{37257}Тоя пич вероятно е като кит.
{37258}{37347}Ами почувствай го, виж какво иска. Истината|е че това, няма значение в наши дни.
{37349}{37422}В зависимост от Дауджон,|всеки иска парче от пазара.
{37424}{37511}Мога да закопчея всеки, по всяко време,|навсякъде. Само ми дай телефонен номер.
{37513}{37579}- Грег, Джон Дънкли на трета.|- Не сега. Ще му се обадя после.
{37580}{37647}И така, веднъж като класифицираш|човека,му изпращаш оферта.
{37649}{37731}Ще бъде лесно, и това ще те направи|уверен по телефона, което е ключът.
{37733}{37835}Целият бизнес се върти около телефона.|Игра с цифрите.
{37837}{37919}Това е контактен спорт. С колкото повече|хора контактуваш, толкова по-добре си и ти.
{37921}{38033}- Добрият брокер прави|по 700 обаждания на ден.|- Колко е телефонната сметка тогава?
{38035}{38094}Тоя месец беше около 400000 US.
{38096}{38164}Чуй ме. Дори все още|да не продаваш...
{38165}{38247}Искам от теб да запомниш кода,|който използваме, разбра ли?
{38249}{38295}- Видя ли Гленгъри Глен Рос?|- Да.
{38297}{38372}- Запомни ли "ВБП"?|- Да. "Винаги Бъди Последен".
{38374}{38437}Много добре. "Винаги Бъди|Последен". "Казаното Не е Продадено".
{38439}{38545}Това е манталитета, който трябва|да имаш. Има само две правила.
{38547}{38618}Първо:|Не продаваме на кучки.
{38619}{38652}Какво?
{38653}{38710}Не продаваме стоки на жени. Не ме|интересува, коя е; просто не продаваме.
{38712}{38756}Ако ти се обади Нанси Синатра,|кажи и просто, че съжаляваш.
{38758}{38796}Те са болка в задника...
{38797}{38845}и ти никога няма|да му хванеш края.
{38847}{38909}Ще ти се обаждат всеки шибан ден. искайки|да знаят защо цената на стоката е паднала.
{38911}{38952}И дали за Бога стоката|ще се вдигне.
{38954}{39003}Това ще го чуваш всеки 15 минути.
{39004}{39080}Просто не си заслужава.|Не продавай на кучки.
{39082}{39134}Второ:|Не притискай клиента, разбра ли?
{39136}{39201}Много от новобранците искат бързо|да приключат с телефона...
{39202}{39260}така че, те просто притискат|клиента да приеме офертата...
{39262}{39293}и той може да затвори.
{39295}{39327}После се обаждам отново,|и звуча така...
{39328}{39380}"Здравейте. Вие говорихте с новобранецът,|който ми прикачиха миналият месец".
{39382}{39452}А той звучи така, "Не се интересувам.|Чао." Това са последиците, разбра ли?
{39453}{39533}Това е шибана греда. Информацията,|която сме подали е за боклука, разбра ли?
{39535}{39628}Най-важното е това да му кажеш,|че имаш велика идея...
{39630}{39685}и че старши брокерът|ще му се обади до месец.
{39686}{39761}По тоя начин те няма да разберат, че|сме направили милион предложения за деня.
{39763}{39798}Не искаме клиентите да си мислят...
{39800}{39847}че продаваме нещо,|което сме прочели в списането, нали?
{39849}{39897}- Да, така е.|- Добре, така че, без греди.
{39899}{39978}- Сериозно ти говоря. Без греди.|- Добре, бе. Спокойно.
{39979}{40097}Ей, дори не си и помисляй да ми|пробутваш тия на мен, разбра ли?
{40099}{40167}Опитвам се да ти обясня какво се|очаква от теб и каква ти е работата.
{40169}{40268}Опитвам се да ти улесня работата,|разбра ли? Не ми прави шибани физиономии.
{40270}{40358}Добре, добре, всичко е наред.
{40360}{40451}Ами какво ще стане,|ако човека иска да купи стоката веднага?
{40453}{40534}Ето доидохме си на думата. Трябва във|всеки разговор да се стремиш към това.
{40536}{40591}Ако някой иска препоръка,|сложи го на изчакване...
{40593}{40660}Стани и извикай с пълно гърло,|"Реко".
{40662}{40735}Първият старши брокер, който се|отзове на повика, взема зделката.
{40736}{40790}- Звучи добре, нали?|- Да.
{40792}{40913}Добре. Тоя костюм е лайнян.|Вземи си нов костюм.
{40914}{40982}Не, мамо. Казах ти вече.|Не, все още не съм брокер.
{40984}{41060}Новобранец съм. Все още не съм|издържал теста Серия Седем.
{41062}{41098}Моля те.|Ти си стоков брокер.
{41100}{41161}Носиш костюм на работа|всеки ден, нали така?
{41194}{41291}- Да.|- Тогава за какво спорим?
{41293}{41358}- Благодаря ти, мамо.|- Справяш се чудесно, Сет.
{41360}{41433}Прокарваш си пътя от долу нагоре.|Никога не е лесно.
{41435}{41478}Какво казва татко за това?
{41480}{41566}Много е щастлив.|Шокиран, но много щастлив.
{41568}{41653}- Чака да му се обадиш.|- Защо той не ми се обади?
{41655}{41751}- По едно чудо на ден, нали, миличък?|- Добре.
{41803}{41861}- Мамо, къде си?|- В леглото.
{42069}{42158}- Как си?|- Здрасти, дечко. Как беше работата днес?
{42160}{42250}Знам че, не ме чакате с чанта пари|в къщи, да ви се обадя.
{42252}{42315}Но аз не съм някой 18 годишен продавач|на лек против СПИН. Аз съм 46 годишен, бе.
{42317}{42409}Имам 22 годишен опит на пазара.|Познавам този бизнес.
{42410}{42482}Така че, грабвай ризата и топките си|и да започваме да правим пари.
{42484}{42547}Действаме, Грег.
{42549}{42633}Надявам се че е по-добро|от последните лайна, които ми натресе.
{42635}{42717}- Направи повече греди от Рон Джереми.|- Какво?
{42719}{42823}Не искам да викаш "Реко" вече. Знаеш|ли какво трябва да викаш? "Греда"
{42824}{42887}Дааа. Г-н Шибан Гредльо. Чух те|как си провеждаш шибаните разговори.
{42889}{42936}Това са глупости, разбра ли?
{42938}{43004}Ако толкова искаш да прекратиш|разговора, защо просто не затвориш.
{43006}{43056}Трябва да ги развълнуваш.|Знаеш ли какво означава това?
{43058}{43131}Трябва да молят за брокер още|от първото обаждане. Мамка му.
{43133}{43246}Да, ааа. Хауърд Янг, моля.|Сет Деивис от Дж.Т.Марлин.
{43248}{43332}- Не, той не очаква обаждането ми.|- Не, благодаря.
{43334}{43386}- Добре. Да. Ще ви се обадя.|- Дочуване. Дочуване.
{43388}{43421}Затвори телефона.
{43423}{43484}Благодаря. Много мило,|че правиш това за мен.
{43486}{43562}Преди всичко, ще има много любезности|от рода "колко добре си ти"...
{43563}{43629}но ще ти се случва и да духаш|на дебелогъзите задници кура.
{43631}{43685}Ами, благодаря ти.|Вдъхна ми голяма надежда.
{43687}{43737}Имам приятел който е преживял това|в друга фирма, разбираш ли?
{43738}{43805}Той е публикувал книга|за начинаещите.
{43807}{43877}Казва се книга на отхвърлянето.|Прилича на малко факсимиле.
{43878}{43945}В нея има тези азбучни таблици,|но въпреки че има букви...
{43947}{44035}като "А" до "Б", "В" до "Г",|съдържа различни неща като...
{44037}{44086}"Жена ми не иска да ме напусне"...
{44088}{44153}или "Не съм на пазара в момента"|или "Изпратете ми брошури"
{44155}{44201}Има опровержение|за всяко извинение.
{44203}{44251}Както и да е, тия неща|ще ги научиш по-късно.
{44252}{44318}Най-важното, което трябва|да знаеш в момента...
{44320}{44378}е, че можеш да си всеки,|когото поискаш по телефона.
{44380}{44472}Разбираш ли какво ти казвам?|Имам предвид, кой го е грижа?|Прави каквото трябва да правиш.
{44474}{44551}Смени си фамилията.|Кажи че си шибаният президент.
{44553}{44629}Разбираш ли? Кой го е грижа?|Просто привикай духачите на телефона.
{44631}{44725}Да, но как мога да направя това?|Не е ли много угодническо това?
{44726}{44791}Не. Не е мъжки. Всеки го прави.|Да не се бъзикаш, а?
{44793}{44832}Дори и на Уол Стриит.
{44834}{44891}Говориш за Джон, ей там ли?|Тоя работи за нас.
{44893}{44962}Та тоя е шибан маймуняк. Погледни|го само. Само угодничеството...
{44964}{45043}което върши ми поддържа|обяда още топъл.
{45045}{45153}Той е тук защото С.Е.С. го изискват.|Най-лесната работа на света.
{45155}{45235}Виж, мисля че в момента мастурбира.
{45404}{45516}- Стой на страна от нея.|- Добре.
{45546}{45627}Мамка му, кучка такава.|Обадил си се.
{45629}{45719}Не, не, не. Дори не си го и помисляй.|Разкарай си мръсните лапи от парите ми.
{45721}{45764}Какво ще се обзаложим ли?|Комисия след месец, ли?
{45766}{45829}- Да, и твоите също, хлапе.|- Как се справи с това?
{45830}{45882}Защото съм евреин,|и имам мозък на шампион.
{45884}{45916}Видя ли това?
{45918}{46025}Ето, хлапe.|Бягай да се печеш на слънце.
{46027}{46097}- Внимавай с това.|- Шибано А.
{46099}{46181}FedEx ми е донесло кинтите само|от букмейкърите в Ню Йорк.
{46272}{46342}Кога ще вземеш изпита, Сет?
{46344}{46423}Ами, нали знаеш, когато свърши|периода на обучение.
{46425}{46486}Разбираш ли, искат да добиеш добра|представа, за това как вървят нещата...
{46488}{46562}преди да държиш Серия Седем,|но системата е чудесна.
{46564}{46621}- Наистина научавам много.|- Ще станеш ли богат, Сет?
{46623}{46703}- О, ако е рекъл господ.|- Надявам се.
{46705}{46776}Как така, никога не съм|чувал за тази фирма?
{46778}{46843}Не знам.
{46845}{46887}Предполагам,|защото е малка фирма.
{46889}{46953}Има милион други като нея|за които вероятно не си чувал.
{46955}{47033}Причината поради която питам е|защото съм предполагал, че ти би...
{47035}{47133}постъпил във фирма като Голдман Сакс|или някоя подобна.
{47135}{47207}- Марти, за какво намекваш?|- Какво?
{47209}{47320}Не, не. Мамо всичко е наред.|Причината е, татко...
{47322}{47406}че по-големите къщи не желаят|да наемат хлапета направо от колежа...
{47408}{47480}разбираш ли, освен ако не си|завършил елитно училище...
{47481}{47577}или ако искаш да правиш валутни прогнози|за следващите 15 години.
{47605}{47677}Обикновенно искат да работиш...
{47679}{47777}извън щатно към фирмата за|няколко години, за да усетиш пазара.
{47779}{47889}Но повечето брокери обикновенно стартират|от малки фирми, като Дж.Т.Марлин.
{47926}{48004}Чудесно. Виждаш ли? Той отговори|на въпроса. Това беше лесно.
{48094}{48195}Е, всичко което трябва да направиш|е да затвориш казиното, нали?
{48239}{48346}Марти, вече говорихме за това.
{48348}{48439}- Какво се опитваш да ми кажеш?|- Не говорихме ли за това вече?
{48440}{48513}- Какво? Аз просто...|- Празнуваме в момента.
{48514}{48642}Знаеш ли какво?|Имам среща с един приятел.
{48643}{48710}Обичам те мамо.
{48712}{48772}До скоро.|Довиждане татко.
{48774}{48834}Хубава работа, Марти.
{49000}{49106}В деиствителност, захванах се с това|заради парите. Но и за да спечеля|уважението на татко...
{49108}{49154}Ето какво ме крепеше.
{49156}{49260}Е, той се отдръпваше от време на|време. Както и да е. Не ме е грижа.
{49262}{49316}Наистина.
{49318}{49385}Както и да е, работата е в това, че аз|трябваше да се адаптирам към този нов свят.
{49387}{49427}Наистина не ги познавах|тия момчета.
{49428}{49520}Това което знаех е, че имат|всичките пари на света...
{49522}{49590}и никаква идея,|какво да правят с тях.
{50435}{50495}Сет, к'во ста'а, пич?
{50497}{50556}- Изчакай отвън.|- Здрасти, мъжки.
{50558}{50623}Нали нямаше да идваш тази вечер, мъжки?|Сядай, хапвай. Вземи си бира.
{50625}{50651}Какво ново?
{50653}{50702}Мислиш ли, че той е ебал Хана|или Шиин я е шибал?
{50704}{50759}- И двамата.|- Сега ли се нанася?
{50761}{50865}- Тук е от осем месеца.|- "Живота се срива само за няколко минути".
{50866}{50965}"Това е един от тях".|Шиин беше нещо като сводник.
{50967}{51037}Млъкни бе, човек. Геко се появява.|"Какво по дяволите става?"
{51039}{51145}Виждам че, са продадени 200000 акции.|Искам да знам ако имаме пръст в това.
{51146}{51227}Ще се оправим, или ще фалирам|и ще ям обяда ти. В два отново тук,Алекс.
{51229}{51326}Виж. Обичах ги на четиридесет.|Четиридесет, ли? Обиждаш ме.
{51328}{51393}Тeхните аналитици ли? Те не правят|разлика между стока и добитък.
{51394}{51468}Чакат докато се срине стоката|и смучат ли смучат...
{51521}{51628}Това е хлапето. Обажда ми се 59 дни|последователно. Иска да става играч.
{51630}{51719}Би трябвало да го вкарат в тълковния|речник като "настойчивост" тире хлапето.
{51721}{51798}Даа. А сега слушай, Джери,|търся някой за ОТК.
{51800}{51836}Не повече от 30-35 процента.
{51837}{51901}Просто само за да спре някой|с планове за обединяване...
{51903}{51958}и да разбере от вътре дали|сметките са изпортени.
{51960}{52072}Да огледа добре нещата, ние сме във|война, приятел. Заключи и застраховай.
{52073}{52131}Обяд ли? Трябва да се шегуваш.|Обяда е за вампирите.
{52133}{52209}Добре, Фидел,|Ще разговарям с теб.
{52211}{52260}Много добре.
{52262}{52350}Как сте, Г-н Геко?|Като новоизлюпен хитрец.
{52352}{52430}Значи казваш, "Драго ми е да ви|срещна". Надявам се, че си интелигентен.
{52432}{52482}От къде го взе това?
{52484}{52560}- Имам връзки на летището.|- Добра работа, г-н Клиан.
{52562}{52626}Ей. Разкарай се от мен.
{52672}{52779}- Много съм зает, Сет.|- Не. Вижте, разбирам докторе.
{52781}{52817}Имам много работа.
{52819}{52892}Ще се върнем при вас след месец|само с една идея.
{52892}{52987}Ако ви хареса това, което ще ви предложим,|добре. Ще правим бизнес. Ако не...
{52989}{53064}Ако не ви харесва сценария,|то ще чуете нова бизнес идея...
{53066}{53158}- Тази ренгенова снимка е безполезна.|- Ще ви таксуваме като приятел, окей?
{53160}{53176}Какво?
{53178}{53232}Докторе, работите ли с милиони|долари на пазара в момента.?
{53234}{53258}Кой се обажда?
{53259}{53353}Кажете ми нещо. Вие сте лекар. Чували|ли сте за лекарство на име Пфенодрил?
{53355}{53408}Произведено от М.С.Ц. фармацевтика.
{53410}{53435}Не.
{53437}{53544}Ами, чуйте тогава? Това е разработка|в трета степен на одобрение от Ф.Д.А.
{53545}{53616}Става дума за това, че ще го одобрят|през следващите три месеца...
{53617}{53665}и това може да е утре,|което знам със сигурност.
{53666}{53748}Но, знаете ли, май казах повече|отколкото трябваше...
{53750}{53819}а пък и вие сте много зает...
{53820}{53862}ами защо не ви изпратя|информацията...
{53864}{53944}Чакайте, чакайте, чакайте.|Забравете за това.
{53945}{54014}Да поговорим за това веднага.
{54016}{54051}Какво беше името на лекарството?
{54053}{54118}Може ли да изчакате за малко?
{54120}{54169}Ще извикам...
{54171}{54245}старши брокера който е по-добре|запознат с тази специфична стока.
{54247}{54333}Добре? Изчакайте за секунда.|Само секунда.
{54432}{54461}Реко!
{54703}{54790}- Хванах го.|- Извинявай.
{54792}{54873}Името му е д-р Якобс,|и бих казал той определено е...
{54875}{54926}- Чакай, чакай. Не искам да слушам, хлапе.|- Добре.
{54967}{55046}Здравейте, д-р Якобс ли е?|Крис Марлин е от Дж.Т. Марлин.
{55048}{55131}- Марлин ли?|- Точно така. Той ми е баща.
{55133}{55187}Подчиненият ми каза, че се|интересувате от една от нашите стоки.
{55188}{55251}Жена ви е на трета.|Ще й се обадя по-късно.
{55253}{55309}Да. М.С.Ц. звучи като,|"това може би е интересно".
{55311}{55347}Може би е така?
{55349}{55447}"Може би" не продава стоки|от ранга на М.С.Ц., д-р Якобс.
{55449}{55513}- Говорим за много голямо количество.|- Все още не съм го тествал на пациентите си.
{55514}{55603}Това е чудесно докторе, ако искате|пропуснете още една възможност...
{55604}{55659}и гледайте вашите колеги,|как стават богати правейки опити.
{55661}{55737}- Не купувайте дял, ами затворете.|- Изчакайте малко.
{55739}{55826}- Просто искам да поговорим повече за това.|- Честно, нямам време.
{55828}{55920}Тая стока е върхът в момента.|Всички фирми ще полудеят.
{55922}{56005}Чакай малко. Това ме кара да|държа вратата на офиса си отворена.
{56037}{56109}О, Господи!
{56111}{56196}Чухте ли това, докторе?|Това е търговският ми отдел.
{56198}{56293}Имам да водя разговори с милиони|други лекари които вече са уведомени.
{56295}{56387}Не мога да ви преведа през това|в момента. Съжалявам.
{56541}{56589}Добре, добре.|Да го направим.
{56591}{56713}Сега, тъй като сте нов потребител,|не мога да ви предложа повече от|2000 акции. Съжалявам.
{56715}{56857}2000? Да не си полудял, бе?Това е много|повече от колкото съм си мислил. 2000?
{56858}{56905}Исусе!
{56954}{57016}Слушай. Любопитен съм, защо не можете|да ми продадете повече от това количество?
{57017}{57079}Ами, искаме да установим|взаимоотношения с нашите клиенти...
{57080}{57186}с нещо малко, преди да пристъпим|към по-сериозни сделки.
{57187}{57294}Нека ви обясня няколко възможни|варианта на тази малка сделка...
{57296}{57342}и тогава ще говорим|за бъдещ бизнес.
{57344}{57417}Това звучи добре.|Дайте ми 2000 акции.
{57419}{57518}- Дадено.|- Сигурен ли сте, че не можете|да ми отпуснете още малко?
{57520}{57594}- Съжалявам, д-р Якобс. Не мога.|- Добре.
{57596}{57651}- Да се захващаме с тая сделка, тогава.|- Чудесно. Обещавам...
{57653}{57702}че ще направим нещо повече|за следващата.
{57704}{57795}Искате ли да ви бъде изпратено|потвърждение до офиса или дома ви?
{57797}{57873}Много смешно,|г- н Марлин.
{57875}{57957}Нека ви свържа със екретарката си,|и тя ще запише данните ви.
{57959}{58036}Удоволствие е да се прави|бизнес с вас.
{58038}{58102}Речено и сторено.
{58213}{58258}Да, бейби!
{58327}{58391}- Е, защо му сложи лимит?|- Какво?
{58393}{58452}Защо го лимитира?
{58454}{58498}Не си ли му казал как работим?
{58500}{58593}Той е обучаващ се. Не е нужно да знае|търговските ни лимити.
{58595}{58704}Накарай го да ти обясни уловките, хлапе.|Много e зает да звъни на букмейкърите си.
{58705}{58783}Щибан евреин. Винаги гледа себе си,|и никога обучаващите се.
{58785}{58862}- Ей, ей.|- Защо не се върнеш пак в Малката Италия?
{58864}{58970}Що не си гледаш работата, обучаващ.|Абрамс, потърси ме на дъската.
{58971}{59063}Причината, поради която го затапих,|е в случай че е страхливец.
{59065}{59115}Разбираш ли, играем с пари|за тази сделка...
{59116}{59193}и ако тоя не изпрати чек, аз си слагам|главата в торбата, следиш ли мисълта ми?
{59195}{59216}Разбира се.
{59217}{59293}Миналият месец, едно хлапе от групата|на Джим написа билет за един милион US.
{59294}{59366}Стоката падна с 31/2 пункта|докато сключим зделката.
{59368}{59417}Щибаното хлапе загуби|четвърт милион.
{59419}{59474}- Мамка му.|- Знаеш ли, колко боли това?
{59476}{59559}От друга страна, първата зделка|само увеличава апатита.
{59560}{59637}Ако е кит...|какъвто изглежда е...
{59639}{59708}ще го спипаме някой ден,|и ще го разпорим.
{59709}{59746}Какво е "разпоря"?
{59748}{59821}Комисионна.|Ето защо работим тук.
{59822}{59871}Правим огромни разпаряния.
{59873}{59956}Не, аз не правя...Аз все още не зная,|как става това.
{59958}{60001}Добре.
{60003}{60094}Двудоларова комисионна, което е|нечувано, където и да е по Уол Стриит...
{60095}{60175}означава, че ние вървим напред...
{60177}{60280}с два долара от всяка акция,|която продаваме.
{60282}{60354}Реални пари.|Това е подходяща възможност.
{60356}{60419}Исусе, Грег, показа ли му|къде е вече банята?
{60421}{60490}Да, Сет, ще ти покажа къде е|бюрото на Крис, разбра ли?
{60492}{60581}- Ричи, направи нещо по въпроса...|- Как Майкъл може да си позволи това?
{60625}{60688}- Не мога да ти кажа.|- Добре.
{60689}{60755}Ако го прави, значи прави|пари от това. Въпроса е:
{60757}{60818}Служи на клиента всеотдайно,|и той ще се върне за още.
{60820}{60883}Докажи му три процента|възвращаемост...
{60885}{60940}и той ще ти повери децата си|за през уикенда.
{61234}{61281}- Аби.|- Здравей, Сет.
{61282}{61377}- Здрасти.|- Ще си вземеш ли нещо за пиене?
{61379}{61441}Да.|А ти искаш ли нещо?
{61443}{61506}О. Добре.
{61693}{61768}Мислех, че това е голямото|свърталище на брокерите.
{61770}{61876}Мерил Линч. Братята Саломон.|Мад, тъпанара Стив. Какво е това място?
{61878}{61955}Това ми изглежда като шибано|коледно парти в Мичъл, Омаха.
{61957}{62033}Ей, Виж това.|Джо.
{62035}{62116}О, Господи. Вижте ги тия маймуни?
{62117}{62203}Е, с кого живееш?
{62205}{62281}Имаш предвид, малкото черно момиче тук,|което се грижи за баба си...
{62282}{62332}защото майка й е с разбита глава ли?
{62334}{62398}Да, именно.|Мислех, че е само плесница.
{62400}{62462}Точно така.
{62502}{62567}Момиче, би се порязала на това острие.|Доста е остро.
{62569}{62662}Знам. Просто това е защото съм|набрала много в Дж.Т...
{62664}{62733}ето защо понякога трябва да приема|тази форма просто за да...
{62735}{62796}се отърся от тях,|нали разбираш?
{62798}{62897}Да, Щях да те питам|защо работиш за тях..
{62899}{62966}Защото това изглежда не е най-подходящата|работа за едно черно момиче.
{62968}{63023}Не, не е. Това е защото...
{63024}{63095}колко секретарки познаваш,|които правят по 80 хилки на година?
{63096}{63163}- Една.|- Точно така.
{63191}{63285}- "Не, не, не.Ще се обадя на шефа".|- Хей, хей, вижте тоя тип. Скивайте го само.
{63287}{63350}Няма начин.|Вито Корлеоне.
{63352}{63391}"Не съм те виждал цял живот...
{63393}{63462}и изведнъж се появяваш|на кръщенето на дъщеря ми".
{63463}{63532}"Прав ли ще стоиш или ще седнеш?"|Междувременно аз...
{63534}{63623}- Как я караш?|- К'во ста'а?
{63625}{63708}- Вие момчета брокер ли си търсите?|- Кой, мамка му, си ти?
{63709}{63767}- Спокойно.|- Не правя нищо.
{63769}{63818}Помислих си, че търсите някого|за да инвестира.
{63820}{63910}- Не. Да, добре сме. Ние сме брокери.|- Така ли?
{63912}{64006}- Да.|- Вие момчета в "Джакоби и Боби" ли работите?
{64008}{64097}- Дж.Т.Марлин.|- Никога не съм чувал за тоя.
{64099}{64167}Чакай малко. Кой си ти, бе?|Какво продаваш? Застраховки ли?
{64169}{64259}Ние сме от оная малката фирма.|Може би сте чували за Дж.П.Морган?
{64261}{64344}- А пък аз съм черен мангал.|- Да бе.
{64346}{64430}Знам я тая фирма Дж.Т.|Това е шибан дърводелски магазин.|Нарекли са я да звучи, като нашата фирма.
{64432}{64493}Тоя я знае тая фирма.|Тя е шибан дътводелски магазин.
{64495}{64588}Нарекли са фирмата си да звучи като тяхната.|Какво е той, шибан мечо бизнесмен ли?
{64590}{64670}- Затваряй си плювалника.|- Няма да я копуваме, я.
{64672}{64774}Какво ви е на костюмите, бе? Мязате|като на згоден циганин, а чи братята му.
{64776}{64855}- Вие изглеждате чудесно. Наистина.|- Знаете ли с кого говорите, бе?
{64856}{64908}- Ами кажи ни с кого говорим, бе?|- Не знаете ли с кого?
{64910}{64949}Това е Вито и Джон Младши.
{64950}{65013}Не искам да се забърквам в това.|Ние не се бъзикаме.
{65015}{65113}Наистина.|Патрик, викни полицията. Хайде, де!
{65146}{65227}Баща ми е причина|за бъркотията...
{65228}{65328}но това не е интересно.
{65329}{65379}Разкажи ми за себе си?
{65381}{65522}Имам само майка. Нямам пари.|В момента се грижа за нея.
{65523}{65645}- Какво не е наред?|- Има хронична пневмония.
{65647}{65719}Разбираш ли, пуши от 15 години,|и вече е много болна.
{65720}{65772}И това е...
{65774}{65865}Тя е много щастлива, че имам тази работа,|защото мога да издържам и двете ни.
{65867}{65964}- Но понякога е страшно, нали разбираш?|- Да.
{66001}{66065}Какво е станало с баща ти?
{66067}{66153}Не искам да говоря за баща си|в момента.
{66357}{66418}Ще вървим, ли?
{66458}{66525}- Разкажи ми нещо.|- Какво искаш да е?
{66527}{66622}Не знам. Разкажи ми...|Разкажи ми нещо за баща си.
{66655}{66723}Ами, имам доста за разказване.
{66724}{66799}Давай. Разказвай.
{66849}{66908}Добре.
{66953}{67020}Ами, бях на десет години...
{67046}{67122}и точно ми купиха ново колело.
{67124}{67198}Казваше се Силвър Монгъс,|нали ги знаеш, като BMX.
{67199}{67340}Удрях контри в една локва,|като Старски и Хач.
{67342}{67431}- Разбирам.|- И кракът ми се подхлъзна...
{67432}{67543}педала се усука около|крака ми и го счупи.
{67545}{67592}- О, Господи.|- Но не паднах от колелото.
{67593}{67721}- Продължих надолу по хълма.|И бях доста уплашен, нали разбираш?
{67722}{67790}Накрая скочих от колелото...
{67792}{67853}и се приземих между|паркираните коли.
{67854}{67986}Лежах там около|половин час.
{67987}{68036}И накрая...
{68038}{68126}чух гласа на баща ми на улицата,|че той ме викаше.
{68127}{68188}Аз бях толкова щастлив...
{68190}{68248}че той идваше да ме прибере.
{68249}{68370}Татко дойде до колите,|и ме видя да лежа там.
{68372}{68443}Имах чувството, че имаше...|че имаше кръв навсякъде.
{68445}{68503}Както и да е,|аз погледнах към него...
{68504}{68623}и за първи път в живота си,|разбрах колко много ме обича татко.
{68654}{68737}- Защото беше се вцепенил.|- Уауу.
{68739}{68823}Разбираш ли, болеше го да ме гледа,|как страдам.
{68860}{68908}Така, че той се наведе към мен...
{68947}{69001}и ме зашлеви през лицето.
{69002}{69098}Какво? Защо?
{69100}{69161}Не знам.
{69203}{69312}Може би, защото ми беше ядосан, че го|карах да се чувства толкова безпомощен...
{69314}{69427}или това беше единственото нещо,|което можа да измисли в момента.
{69429}{69487}Въобще не ме интересува вече.
{69488}{69588}Това което е останало в съзнанието ми|е израза на лицето му, когато ме видя|да лежа на земята.
{69639}{69703}И това е,което си спомням.
{69754}{69810}Това е, което ми липсва.
{69951}{70014}Ето ти я историята.
{70040}{70093}Съжалявам.
{70167}{70230}И така. Искам да си поговорим|за външният вид, момчета.
{70232}{70333}Разбирате ли? Защото повечето от вас|се обличат като задници.
{70335}{70384}Не ме е грижа за вашето|финансово състояние...
{70386}{70467}и не би трябвало, но ще трябва да си|вземете поне един свестен костюм...
{70469}{70565}защото имаме минимално ниво|на естетичен професионализъм тук,...
{70567}{70606}което трябва да поддържаме.
{70608}{70655}След три месеца вие можете да си|окомплектовате вашият гардероб сами,
{70657}{70697}но за сега си вземете|нещо на ниво.
{70698}{70773}Има една важна фраза,|която използваме тук.
{70775}{70826}Мисля, че е време да я научите.
{70857}{70905}"Дръжте се като".
{70907}{70958}Разбирате ли,|какво означава това?
{70960}{71027}Дръжте се така,|сякаш сте президент на фирмата.
{71029}{71111}Дръжте се така, сякаш имате девет|инчов хуй. Разбирате ли, дръжте се като.
{71113}{71183}И за да го правите добре, е нужно|най-малкото, да изглеждате добре.
{71185}{71275}Затова бягайте се облечете. Второ, време е|да си купите учебници за Серия Седем.
{71277}{71342}Не ставайте нервни.|Ако учите, ще издържите изпита.
{71343}{71448}След това ще започнете да търгувате|като S.E.C.- лицензирани брокери.
{71450}{71550}А пък след това ще станете шибани|милионери, и всичко това е толкова просто.
{71552}{71638}Трябват ми по 300 кинта от|всеки един от вас за книги,...
{71639}{71703}които ще бъдат върнати,|когато издържите изпита.
{71705}{71788}И това трябва да стане утре.|Това е всичко.
{71945}{72019}Какво, бе?|Да не си имал ерекция снощи?
{72021}{72079}Да, ами, нали знаеш...
{72165}{72234}- Какво се е случило?|- Местим се в по-голяма къща, хлапета.
{72236}{72344}Айзак просто е пробутал на един|30,000 акции от Фароу Тек.
{72346}{72392}В голямата игра сме вече.|Там ли се местим?
{72394}{72478}- Кой е изхвърлен?|- Тод и компания. Хайде, да вървим.
{72480}{72599}Ако не можеш да изкараш 3000 US наведнъж,|името ти няма вече да е на дъска ми.
{72601}{72697}Излагаш ме. Сложил съм те под бюрото си.|Всъщност вече ме изложи...
{72699}{72771}Боб. Боб, бъди простак.|Затвори телефона.
{72772}{72835}Няма да го направиш.|И искаш ли да знаеш защо?
{72837}{72933}Защото виждаш кяра.|Аз съм твоето финансистче колежанче.
{72934}{73013}- Ще пропусна. - Само защитниците от|А РФГ правят пари като пропускат.
{73015}{73105}- А пък аз не виждам номер на гърба ти.|- Изкарай ме от списакът си.
{73106}{73198}Чудесно, чудесно. Ще те изкарам|от списакът на преуспелите хора.
{73455}{73489}Ало?
{73491}{73543}Здравейте, г-н "Дайвис",|аз съм Рон от Деили Нюз.
{73544}{73622}- Как сте?|- Името ми е Дейвис, и не се интересувам.
{73624}{73710}- Извинете за безпокойството. Приятен ден.|- Чакайте малко.
{73712}{73804}Чакай. Това ли ти е рекламата? И си|мислиш, че това е търговия по телефона?
{73805}{73866}Знаеш ли, вие момчета ми се|обаждате всяка събота...
{73868}{73915}и винаги е едно и също|половинчат опит.
{73917}{73970}Ако вие момчета искате да ме заковете,|трябва да ми продадете.
{73972}{74066}- Добре де.|- А, така. Започни отново.
{74068}{74149}Добре. Здравейте,|аз съм Рон от Деили Нюз.
{74151}{74245}- Как сте тази сутрин?|- Лайняно. Какво искаш?
{74247}{74311}Не е важно какво искам аз, г-не.|Важно е, какво искате вие.
{74312}{74386}Рон, сега вече разговаряме.|Добре. Какво продавате?
{74387}{74479}Предлагам абонамент за Деили Нюз|на изключително ниска цена.
{74480}{74557}Опитваме се да се доберем до хора,|които никога не са се абонирали.
{74559}{74664}Е значи, всеки, който вече има абонамент|е прецакан от тая гледна точка, така ли?
{74665}{74752}- Да. Предполагам.|- Добре. Ще помисля по въпроса.
{74754}{74829}Ами я ми кажи, защо трябва да си|купя вашият вестник? Имам предвид...
{74831}{74916}Защо да не си взема Таймс|или Селски Глас, нали разбираш?
{74918}{74995}Селски Глас е безплатен, г-не,|така че ако го икате просто си го вземете.
{74996}{75079}Но Деили Нюз ви предлага нещо, което другите|вестници не могат... най-пикантните новини...
{75079}{75162}Имаме най-добрите условия, повече снимки|от който и да е друг ежедневник в Ню Йорк...
{75164}{75220}и имаме едни от най-добрите|доставчици в града.
{75222}{75250}А сега какво мислите по въпроса?
{75252}{75326}Знаеш ли, какво мисля, Рон?|Мисля, че това беше делови разговор.
{75328}{75392}Добра работа, приятел.
{75393}{75458}Е ще си купиш ли абонамент?
{75460}{75546}Не. Вече си взех на Таимс.
{75548}{75599}Знам за какво говориш!
{75654}{75729}Залагам. Залагам.|Слагам сто насреща.
{75730}{75794}Залагам. Някой да покрие Грег.|Покрий Грег.
{75876}{75955}Надявам се момчета, че сте готови|да се биете за това. Ето, добри пари|срещу пачката на Грег.
{75956}{76045}- Сложи ги тук.|- Двеста ли?
{76165}{76249}- Какво е това?|- Нищо.
{76251}{76322}Мамка му. Чий задник|си барал та вкара десятката?
{76324}{76374}- Има един елф в джоб четири.|- Както и да е.
{76376}{76445}Ей, Сет, ще ходя да взема още резерви.|Искаш ли да дойдеш с мен?
{76446}{76481}- Да, разбира се.|- Ей, момчета, искате ли по чашка?
{76483}{76554}Заложи на Седем, бейби.|Хайде да вървим.
{76556}{76659}К'во зяпаш, бе, я се извини.
{76661}{76752}Ей, той не искаше да те обиди,|разбра ли?
{76754}{76831}Защо просто не идеш да си пиеш|бирата и не млъкнеш, става ли?
{76833}{76913}На теб ли говоря?
{76915}{76974}Не, не на мен.|На него говореше.
{76975}{77051}Ако говориш на него, значи говориш на|мен и на целият ми шибан екип, разбра ли?
{77052}{77169}Разкарай се от тук.|Какво, бе? Какво?
{77171}{77242}Разкарай се от тук преди да съм|те направил на майонеза, разбра ли?
{77244}{77318}Разкарай се, шибан духач.
{77472}{77567}Ще се разплаче,|като малко момиченце!
{77569}{77646}Ей, женчо!
{77648}{77711}Ей, Ричи!|Ричи!
{77712}{77787}О, мамо!
{77869}{77922}Хайде.
{78029}{78107}Трябва да осъзнаеш, че те не са деца,|ти и аз вече сме пораснали, разбираш ли?
{78109}{78233}Помниш ли, в еврейското училище,|когато се биехме, беше голяма работа?
{78235}{78303}В най-лошият случай,|на някой му разбиваха моцуната.
{78353}{78454}Истина е, човече.|Тия момчета не се шегуват.
{78456}{78533}Като се напият започват да|размахват юмруци.
{78535}{78583}Някой от тяй всъщност|се забавляват.
{78585}{78651}Имам предвид, като Ричи.|Какво мамка му е това, човече?
{78653}{78707}Вероятно си мислят, че се правех|на катил пред оня тип.
{78739}{78781}Та аз бях напълнил гащите.
{78783}{78843}- Видях това.|- О, чудесно. Благодаря ти.
{78845}{78933}Тия шибани Гвинейци, човече.
{78935}{78996}Половината от тях правят кока.|Всичките пият. Нямат пари.
{78998}{79064}Нямат никаква шибана стабилност.|И правят всичките тия пари...
{79066}{79148}и живеят винаги|три стъпки напред.
{79150}{79229}Знаеш ли, има хора, работещи във фирми,|които правят милиони на година,...
{79231}{79306}а дори не могат да си купят|нова кола, защото кредитът им е лош.
{79308}{79366}Сякаш всеки просто чака|петнадесето число от месеца.
{79368}{79441}Могат да имат Порше, но няма да имат|десет кинта за бензин.
{79443}{79513}- Без майтап.|- Това са чернилките богаташи.
{79567}{79634}Какво прави тоя, бе?|Йоу!
{79878}{79960}- Добре мъжки, благодаря.|- Не забравяй какво ти казах за Аби.
{79962}{80033}Мисля, че тя е проблем,|разбираш ли?
{80035}{80087}Дори не знам,|за какво говориш.
{80089}{80137}Не знам. Просто работя там|от дълго време.
{80139}{80197}Просто се грижа за приятелите си.
{80198}{80281}Мисля, че е курва.|Просто ти казвам.
{80283}{80362}Ами, хубаво е, че си спрял|да я бройкаш, нали?
{80364}{80427}- Ще се видим по-късно.|- Добре. До скоро.
{82021}{82116}От всички в Дж.Т.Марлин,|ти избра това хлапе, Дейвис. Защо?
{82118}{82198}Защото той е идеалният. Той е нов, така|че неговата лоялност не е много дълбока.
{82199}{82273}Също така, той е най-умният от|последната група новобранци.
{82275}{82360}Останалите са шибани идиоти|в сравнение с него.
{82362}{82443}Движел е самостоятелно казино|в дома си, в Куинс.
{82445}{82557}Сега просто осребрява чекове.|Ще преобърне щатите, без съмнение.
{82559}{82601}Как ще се добереш до него?
{82603}{82659}Работя над това. Започнахме наблюдение.|Ще се доберем до него.
{82955}{83005}Ей, Джеф!
{83007}{83069}Ей, Джеф, ела горе!
{83255}{83301}Какво става, бе?
{83303}{83399}Една седмица, мога да разбера,|но това е вече почти пет седмици...
{83400}{83485}и печалбата е паднала с 40%,|откакто бях тук миналата седмица.
{83487}{83566}Аз не съм ти. Няма да се самоубия|за половин дял.
{83568}{83650}Просто идваш тука вземаш си|шибаните мангизи, и сучеш.
{83651}{83695}Какво?
{83697}{83799}Хей! Хей, знаеш ли какво?|Това е моят бизнес.
{83800}{83852}Обикновенно правиш по|десет долара на час.
{83854}{83933}Сега правиш по 1,000 на седмица|и пак не си доволен, а?
{83935}{84033}- Какво по дяволите става?|- Нищо. Можеш да провериш касетите.
{84035}{84084}За какво? Не съм казал нищо.|Крадеш ли ме?
{84086}{84170}Не! Не те крада,|разбра ли?
{84172}{84223}Не мога да се справям|по 24 часа с всичко сам.
{84225}{84283}Това не ти е шибаният Дени'з.
{84284}{84337}Знаеш ли, какво? Опитвам се|да завърша училище, човече.
{84338}{84406}Добре, добре, ами...|Виж, защо ти не направиш следното?
{84407}{84464}Защо не вземеш|още един партньор...
{84466}{84603}и можеш да делиш твоя дял с него,|който ще вдигна на 65%...
{84605}{84679}и ще можеш да ходиш на училище през|деня, а да работиш през ноща.
{84681}{84766}Вече съм го направил.
{84768}{84851}- Наистина ли?|- Да.
{84852}{84898}Наех Деив миналият месец.
{84899}{84975}И все още не можеш|да се справяш ли?
{84977}{85051}- Много работа е.|- Мамка му!
{85053}{85106}Мамка му.
{85108}{85160}Добре, това е всичко.|Край.
{85162}{85221}Затварям казиното.
{85282}{85361}И разкарай тия хлапета|от шибаният ми дом.