1
00:00:13,031 --> 00:00:16,091
Лорд Торанага идва ли с нас
в Йедо?

2
00:00:16,201 --> 00:00:17,293
Не. Той не може да напуска

3
00:00:17,335 --> 00:00:19,269
без позволението на лорд Ишидо.

4
00:00:19,304 --> 00:00:21,067
Но за вас ще е по-сигурно в Йедо.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,097
В такъв случай, кога
ще дойде лорд Торанага?

6
00:00:23,141 --> 00:00:25,268
Незнам, анджин-сан.

7
00:00:25,310 --> 00:00:26,675
Когато може.

8
00:00:26,711 --> 00:00:28,440
Как ще отидем в Йедо?

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,777
С галерата.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,612
И тогава какво ще стане с мен?

11
00:00:32,651 --> 00:00:35,882
Това ще реши лорд Торанага.

12
00:00:35,921 --> 00:00:39,288
Сега тръгваме.

13
00:01:02,347 --> 00:01:05,248
Защо плаче лейди Кири?

14
00:01:05,283 --> 00:01:07,410
Нещастна е, че я разделят от

15
00:01:07,452 --> 00:01:11,183
Сазуко-сан, дори
за кратко.

16
00:01:11,222 --> 00:01:13,087
Това нейната дъщеря ли е?

17
00:01:13,158 --> 00:01:15,092
Дъщеря не? О, не.

18
00:01:15,193 --> 00:01:17,753
Ескортът и е съставен
от седмата и най-млада

19
00:01:17,796 --> 00:01:19,423
наложница на лорд Торанага.

20
00:01:25,804 --> 00:01:27,533
Хай. Домо.

21
00:01:35,146 --> 00:01:38,115
Лорд Бунтаро изиска да
да вървите до мен.

22
00:01:38,216 --> 00:01:39,706
Кой е той?

23
00:01:39,751 --> 00:01:43,118
Лорд Бунтаро.

24
00:01:43,154 --> 00:01:45,622
Лорда на Сакура.

25
00:01:45,657 --> 00:01:48,683
Той е сина на Хиро-Матсу.

26
00:01:50,261 --> 00:01:52,195
Той е мой съпруг.

27
00:04:41,800 --> 00:04:43,927
Лорд Ишидо.

28
00:04:43,968 --> 00:04:46,459
Какво иска той?

29
00:04:46,504 --> 00:04:47,596
Не знам.

30
00:05:13,665 --> 00:05:18,432
Лорд Ишидо има съобщение
за неговата племенница в Йедо.

31
00:05:18,469 --> 00:05:21,870
Иска ако може лейди Кири-сама
да и го занесе.

32
00:05:55,540 --> 00:05:58,475
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!

33
00:05:58,509 --> 00:06:00,409
Ха-ха-ха!

34
00:06:00,445 --> 00:06:01,742
Лош късмет е за моята страна

35
00:06:01,779 --> 00:06:03,940
за принц да дава съобщение
като обикновен човек!

36
00:06:03,982 --> 00:06:05,108
Лош късмет, лош късмет.

37
00:06:05,149 --> 00:06:06,616
Лош!

38
00:06:06,651 --> 00:06:08,949
Не може да го взимаш от
ръката на принц. О, лош късмет!

39
00:06:08,987 --> 00:06:11,956
Лощ късмет, най-лошия
лъсмет е това.

40
00:06:11,990 --> 00:06:14,288
Моя господар е вътре.
Моя господар е вътре.

41
00:06:14,325 --> 00:06:16,293
Помогнете ми! Ха-ха. Лош късмет.

42
00:06:20,064 --> 00:06:22,828
Ох, лош, лош.

43
00:06:22,867 --> 00:06:26,633
Ох! Ох! Лош, лош, лош...

44
00:06:44,088 --> 00:06:46,352
Не.

45
00:06:46,391 --> 00:06:47,551
Моля?

46
00:06:58,436 --> 00:06:59,960
Кажете им да ме следват.

47
00:07:00,004 --> 00:07:01,767
Кажете им, че съм полудял.

48
00:07:04,442 --> 00:07:07,275
Махнете се от пътя ми!
Махнете се от пътя ми!

49
00:07:57,061 --> 00:07:58,323
Ох, лош късмет, лош късмет!

50
00:08:07,739 --> 00:08:09,730
Идват ли? Няма да издържа
така още много.

51
00:08:09,774 --> 00:08:13,210
Да, да, анджин-сан.

52
00:08:13,244 --> 00:08:15,109
Нашите идват след нас!

53
00:08:15,146 --> 00:08:17,774
Може да спрете да танцувате сега.

54
00:08:35,333 --> 00:08:37,995
Вие сте смел мъж, анджин-сан.

55
00:08:38,036 --> 00:08:40,436
Благодаря ви, че го спасихте.

56
00:08:40,471 --> 00:08:44,134
Тогава кажете ми защо лорд Торанага
не напусна замъка открито.

57
00:08:44,242 --> 00:08:45,971
Защо е този маскарат?

58
00:08:46,010 --> 00:08:48,035
Никой не напуска замъка Осака

59
00:08:48,079 --> 00:08:50,639
без позволението на лорд Ишидо.

60
00:08:50,681 --> 00:08:52,649
Дори моя господар.

61
00:08:52,683 --> 00:08:55,083
Знаехте ли, че е там?

62
00:08:55,153 --> 00:08:57,087
Не. Докато вие не ми казахте.

63
00:08:57,155 --> 00:08:58,747
Но вие видяхте по-рано.

64
00:08:58,790 --> 00:09:00,758
Да.

65
00:09:00,792 --> 00:09:02,760
И видях какво направихте.

66
00:09:02,794 --> 00:09:07,595
Застанахте между мен и
стрелата на Ишидо.

67
00:09:07,632 --> 00:09:09,691
Вашата смелост е по-голяма
от моята.

68
00:09:09,734 --> 00:09:11,099
Не, моля ви.

69
00:09:11,202 --> 00:09:14,000
Не казвайте това.

70
00:09:14,038 --> 00:09:15,096
Но, това е истината.

71
00:09:15,206 --> 00:09:18,232
Как казвате "истина"
на японски?

72
00:09:18,276 --> 00:09:19,265
Хонто.

73
00:09:19,310 --> 00:09:24,612
Тогава е "хонто", че
вие сте по-смела от мен.

74
00:09:24,649 --> 00:09:28,380
Вие сте смела...
и красива.

75
00:09:28,419 --> 00:09:31,980
Имате меден език,
анджин-сан.

76
00:09:32,023 --> 00:09:36,016
Това, че сте красива
също така е хонто.

77
00:09:36,060 --> 00:09:41,020
При нас не е мъдро да
забелязвате чужда жена.

78
00:09:41,065 --> 00:09:46,298
Нашите обичай са много строги.

79
00:09:46,337 --> 00:09:47,565
За пример,

80
00:09:47,605 --> 00:09:51,473
ако женена жена
е намерена сама с друг мъж,

81
00:09:51,509 --> 00:09:55,912
по закон нейния съпруг
или неговия брат

82
00:09:55,947 --> 00:09:58,814
или неговия баща имат право
да я убият.

83
00:09:58,850 --> 00:10:01,080
Но, това не е цивилизовано.

84
00:10:01,185 --> 00:10:05,417
Ние се намираме за много
цивилизовани, анджин-сан.

85
00:10:05,456 --> 00:10:07,356
Трябва да запомните,

86
00:10:07,391 --> 00:10:11,350
че нашата култура
е на над 1000 години.

87
00:10:11,395 --> 00:10:13,420
Ние сме древни хора.

88
00:10:13,464 --> 00:10:19,869
Нашия император е 107
по непрекъсната линия.

89
00:10:19,904 --> 00:10:22,702
Водеща чак до
небесните духове.

90
00:10:22,740 --> 00:10:26,267
Ако вярвате в това,

91
00:10:26,310 --> 00:10:28,039
как също така казвате, че
сте католичка?

92
00:10:28,079 --> 00:10:33,016
Аз съм само десет годишна христианка.

93
00:10:33,050 --> 00:10:35,382
И въпреки, че вярвам
в християнския бог

94
00:10:35,419 --> 00:10:38,115
с цялата ми душа,

95
00:10:38,189 --> 00:10:40,384
нашия император е неуспорим.

96
00:10:40,424 --> 00:10:47,728
Да, аз съм християнка,
но първо съм японка.

97
00:12:09,581 --> 00:12:11,776
Залегнете!

98
00:12:51,890 --> 00:12:54,188
Не, стойте долу!

99
00:13:26,791 --> 00:13:27,951
Хай!

100
00:13:30,495 --> 00:13:33,191
Лорд Торанага иска
да отидем с него и лорд Ябу.

101
00:13:33,231 --> 00:13:35,256
Съпругът ми ще продължи
с другите

102
00:13:35,300 --> 00:13:36,267
по отделен път.

103
00:13:36,301 --> 00:13:37,290
Но ако се разделим...

104
00:13:37,335 --> 00:13:38,632
не спорете, моля ви.

105
00:13:38,670 --> 00:13:40,604
Анджин?

106
00:13:40,638 --> 00:13:42,629
Уакаримасу.

107
00:14:01,726 --> 00:14:03,660
Кой бяха те?

108
00:14:03,695 --> 00:14:05,424
Кой ни нападна?

109
00:14:05,463 --> 00:14:06,760
Хората на лорд Ишидо?

110
00:14:06,798 --> 00:14:09,426
Бандити или...

111
00:14:09,467 --> 00:14:11,401
не знам.

112
00:15:12,230 --> 00:15:13,458
Кой са тези?

113
00:15:13,498 --> 00:15:15,830
Самурайте на лорд Торанага.

114
00:15:22,340 --> 00:15:25,070
В замъка Осака в
уречения час

115
00:15:25,109 --> 00:15:29,409
генерал Хиро-Матсу следваше
инструкциите на лорд Торанага.

116
00:15:29,447 --> 00:15:32,644
Той поиска незабавна среща с
лорд Ишидо.

117
00:15:59,744 --> 00:16:01,405
"Кое може да е толкова важно"?

118
00:16:01,446 --> 00:16:04,415
Притесняващо господаря
на замъка Осака.

119
00:16:18,196 --> 00:16:21,131
Писмото на лорд Торанага
беше неговата оставка

120
00:16:21,232 --> 00:16:24,326
от съвета на регентите.

121
00:16:30,074 --> 00:16:33,373
Как може да стигнем до галерата
когато там са хората на Ишидо?

122
00:16:33,411 --> 00:16:37,472
Лорд Торанага ще намери начин.

123
00:16:37,515 --> 00:16:41,542
Превъзходството не е на
наша страна.

124
00:16:41,586 --> 00:16:45,886
Той иска от мен да ти обясня
какво е станало.

125
00:16:45,923 --> 00:16:50,053
Моят господар си подаде
оставката от съвета на регентите.

126
00:16:50,094 --> 00:16:52,562
Сега те остават четирима,

127
00:16:52,597 --> 00:16:55,725
а са нужни пет за да
вземат решение.

128
00:16:55,766 --> 00:16:58,428
В такъв случай Ишидо ще намери
друг регент.

129
00:16:58,469 --> 00:16:59,697
Не, не може.

130
00:16:59,737 --> 00:17:02,331
Четиримата трябва да
са съгласят заедно,

131
00:17:02,373 --> 00:17:03,806
а те ще споряд.

132
00:17:03,841 --> 00:17:05,900
Рано или късно, те ще решят.

133
00:17:05,943 --> 00:17:07,968
До тогава, моя господар ще е на
сигурно място.

134
00:17:08,012 --> 00:17:09,445
Марико.

135
00:17:10,982 --> 00:17:13,678
Хай, тодо.

136
00:17:21,959 --> 00:17:23,950
Лорд Торанага казва,
 че ти и аз

137
00:17:23,995 --> 00:17:26,054
ще отидем до галерата и
ще им кажем,

138
00:17:26,097 --> 00:17:28,122
че са ни нападнали
бандити.

139
00:17:28,232 --> 00:17:30,063
Мислите ли, че ще ни
повярват?

140
00:17:30,101 --> 00:17:31,068
Каквото и да направят,

141
00:17:31,102 --> 00:17:33,696
ние с вас трябва да отидем
до галерата веднага.

142
00:17:36,741 --> 00:17:38,709
В такъв случай искам нож.

143
00:17:38,743 --> 00:17:39,869
По-добре ми дайте два.

144
00:18:18,382 --> 00:18:19,406
Вие отидете там!

145
00:18:19,450 --> 00:18:20,781
Бързо!

146
00:18:20,818 --> 00:18:22,809
Исоги! Исоги! Исоги!

147
00:18:44,442 --> 00:18:46,000
Конбанва, анджин-сан.

148
00:18:46,043 --> 00:18:47,510
Конбанва, капитан-сан.

149
00:18:56,087 --> 00:18:58,851
Капитана казва, че сте
спасили кораба му

150
00:18:58,889 --> 00:19:01,449
по време на бурята
по пътя до тук.

151
00:19:01,492 --> 00:19:03,084
Питайте го дали кораба
е готов да отплава

152
00:19:03,127 --> 00:19:05,391
когато дойдат другите.

153
00:19:11,869 --> 00:19:15,600
Той казва, че кораба е готов
да отплава под ваше командване.

154
00:21:32,909 --> 00:21:35,776
Алармата на замъка.

155
00:21:35,812 --> 00:21:37,302
Лорд Ишидо знае.

156
00:21:38,848 --> 00:21:39,974
Вижте го...

157
00:21:41,117 --> 00:21:43,847
все вдно има
цялото време на света.

158
00:21:46,957 --> 00:21:52,054
Аз... аз ви благодаря
за това, че ме спасихте, анджин-сан.

159
00:22:00,337 --> 00:22:01,998
Хай!

160
00:22:03,473 --> 00:22:04,735
Анджин-сан.

161
00:22:04,774 --> 00:22:05,741
Хай.

162
00:22:07,510 --> 00:22:08,841
Хай, капитан-сан, отплавай.

163
00:22:09,946 --> 00:22:12,073
Хай.

164
00:22:56,224 --> 00:22:59,284
Малко по-близо и
ще я взривя.

165
00:22:59,328 --> 00:23:00,352
Не.

166
00:23:00,395 --> 00:23:03,660
Нищо не рискуваме, ваше светейшество,
и печелим всичко.

167
00:23:03,699 --> 00:23:06,634
Ще се престорим, че не знаем, че
Торанага е на борда.

168
00:23:06,668 --> 00:23:08,397
Мислили сме, че са бандити...

169
00:23:08,437 --> 00:23:11,065
бандити водени
от пират еретик...

170
00:23:11,173 --> 00:23:12,834
който са искали да ни нападнат.

171
00:23:12,874 --> 00:23:15,399
Галерата е под
флага на Торанага.

172
00:23:15,444 --> 00:23:17,275
Лъжливи знамена.

173
00:23:17,312 --> 00:23:19,974
Това е най-стария трик
на света.

174
00:23:20,015 --> 00:23:21,073
Убийството на Торанага,

175
00:23:21,183 --> 00:23:24,448
ще улесни нещата за нас, а?

176
00:23:24,486 --> 00:23:27,353
Няма да се месим
в тяхната политика.

177
00:23:27,389 --> 00:23:29,983
Но вие се месите през цялото време.

178
00:23:30,025 --> 00:23:33,461
Но вашето общество е невероятно
в месенето в политиката им.

179
00:23:33,495 --> 00:23:34,860
Не ми говорете така, все едно

180
00:23:34,896 --> 00:23:37,262
съм някакъв прост селянин.

181
00:23:37,299 --> 00:23:39,859
Докато аз съм на борда,
няма да потопите този кораб.

182
00:23:39,901 --> 00:23:41,562
Тогава просто слезте на брега.

183
00:23:50,545 --> 00:23:53,844
Мога да ни пратят подяволите.

184
00:23:53,882 --> 00:23:56,817
Никой португалски кораб
няма да стреля по нас.

185
00:24:00,389 --> 00:24:02,050
Марико...

186
00:24:19,941 --> 00:24:22,068
анджин...

187
00:24:22,110 --> 00:24:26,274
Моя господар пита какво ви трябва
за да преминем.

188
00:24:26,314 --> 00:24:29,806
Оръдие би свършило работа,
но нямаме такова...

189
00:24:29,851 --> 00:24:32,786
а и да имахме този кораб не ги би
издържал.

190
00:24:34,089 --> 00:24:35,181
Следващото най-добро е

191
00:24:35,223 --> 00:24:37,987
да сложим 20 човека с мускети
на носа на кораба,

192
00:24:38,026 --> 00:24:40,153
и просто да минем със стрелба.

193
00:24:59,080 --> 00:25:00,980
Сантиаго!

194
00:25:01,016 --> 00:25:02,950
Целете се в предната палуба!

195
00:25:02,984 --> 00:25:05,145
Да сър.
Тя е лесна цел.

196
00:25:06,421 --> 00:25:08,889
Загуба е да убием лоцман
като този, капитане.

197
00:25:08,924 --> 00:25:10,289
Трябва да го използваме.

198
00:25:12,727 --> 00:25:13,751
Готов съм, сър.

199
00:25:15,397 --> 00:25:18,423
Казах ви, че не бива да се убива.

200
00:25:18,467 --> 00:25:22,267
Но ние убиваме през цялото време,
отче.

201
00:25:22,304 --> 00:25:25,933
Докато аз съм тук,
няма да има убийства.

202
00:25:40,555 --> 00:25:42,785
Ахой, фрегата!

203
00:25:46,061 --> 00:25:47,619
Ахой, англичанино.

204
00:25:47,662 --> 00:25:49,289
Това ти ли си, Родригес?

205
00:25:49,331 --> 00:25:50,662
Ай.

206
00:25:50,699 --> 00:25:53,133
Разрешете да дойдем на борда?

207
00:25:54,169 --> 00:25:55,966
Кой, англичанино?

208
00:25:56,004 --> 00:26:01,067
Лорд Торанага,
неговия преводач, и стражите му.

209
00:26:01,109 --> 00:26:03,543
Не искам самурай на борда.

210
00:26:03,578 --> 00:26:04,806
Лорд Торанага трябва да доведе.

211
00:26:04,846 --> 00:26:06,973
Въпрос на чест е.

212
00:26:07,015 --> 00:26:08,915
Спрете се на 5.

213
00:26:08,950 --> 00:26:11,111
Пет, хм.

214
00:26:11,152 --> 00:26:14,417
Но кажете на еретика,
че той също трябва да дойде.

215
00:26:14,456 --> 00:26:16,014
Защо?

216
00:26:16,057 --> 00:26:17,854
За мое забавление, ваше светейшество.

217
00:26:19,194 --> 00:26:21,219
За мое забавление.

218
00:26:23,231 --> 00:26:24,391
Кажи му.

219
00:26:29,771 --> 00:26:32,831
Само пет стражи англичанино,

220
00:26:32,874 --> 00:26:35,502
но и ти идваш също.

221
00:26:35,544 --> 00:26:36,943
Защо аз?

222
00:26:37,946 --> 00:26:40,676
Е, кажи му каквото и да е, лоцмане.

223
00:26:44,419 --> 00:26:46,319
Убеди го де?

224
00:26:50,759 --> 00:26:53,159
Има грог на масата,
англичанино.

225
00:26:53,194 --> 00:26:57,528
Има хубав печен петел
със сосче и подправки.

226
00:26:57,566 --> 00:27:01,263
Има топъл хляб
и парче телешко.

227
00:27:01,303 --> 00:27:04,033
Има свежи портокали
от Гоа,

228
00:27:04,072 --> 00:27:06,472
и има дори галон с вино
от Мадейра

229
00:27:06,508 --> 00:27:08,499
и всичко това е за унищожаване.

230
00:27:08,543 --> 00:27:10,875
Да гориш в ада, Родригес!

231
00:27:12,847 --> 00:27:15,008
Той ще дойде.

232
00:27:15,050 --> 00:27:17,712
Разрешено е да се качите на борда.

233
00:28:18,480 --> 00:28:21,415
Е! Виж ти кой е станал японец.

234
00:28:21,449 --> 00:28:23,246
Не ми каза, че има
свещенници на борда.

235
00:28:23,284 --> 00:28:26,082
Не си питал, англичанино.

236
00:28:26,121 --> 00:28:27,713
Къде е храната?

237
00:28:27,756 --> 00:28:28,950
В моята каюта.

238
00:28:28,990 --> 00:28:31,288
Ела, ще ти покажа.

239
00:28:43,271 --> 00:28:46,604
Ще ти дам и свестни дрехи
от мойте.

240
00:28:46,641 --> 00:28:48,506
Първо храната, испанецо.

241
00:28:48,543 --> 00:28:52,172
Испанец би те оставил
да гладуваш, японецо.

242
00:28:53,682 --> 00:28:55,172
Тук.

243
00:29:15,937 --> 00:29:20,840
Слушай, ти сине на курва,
скапан, безполезен боклук...

244
00:29:20,875 --> 00:29:22,467
имам нужда от услуга.

245
00:29:33,855 --> 00:29:35,379
Бавно, англичанино.

246
00:29:35,423 --> 00:29:38,221
Бавно.

247
00:29:38,259 --> 00:29:40,090
Какво предпочиташ...

248
00:29:40,128 --> 00:29:41,891
бренди или грог?

249
00:29:41,930 --> 00:29:43,625
И двете.

250
00:29:44,733 --> 00:29:48,897
Mmm, mmm, mmm, mmm,
mmm, mmm, mmm, mmm!

251
00:29:54,309 --> 00:29:55,970
Лорд Торанага казва,
че разбира се

252
00:29:56,010 --> 00:29:57,841
лорд Ишидо се опитва да
го убие.

253
00:29:57,879 --> 00:29:59,073
Както и много други лордове.

254
00:29:59,180 --> 00:30:00,772
Правили са го в миналото,

255
00:30:00,815 --> 00:30:02,646
ще го правят и в бъдеще.

256
00:30:02,684 --> 00:30:05,084
Лорд Торанага казва,
че ако той бъде убит

257
00:30:05,120 --> 00:30:07,782
това ще улесни
нещата за момента.

258
00:30:07,822 --> 00:30:09,414
Той е сега в капана на Ишидо,

259
00:30:09,457 --> 00:30:11,254
и ако капана е успешен,

260
00:30:11,292 --> 00:30:13,920
ще ви донесе само временно
преимущество.

261
00:30:13,962 --> 00:30:16,089
Ако обаче,
лорд Торанага избяга,

262
00:30:16,131 --> 00:30:17,826
тогава няма да е успешен капана.

263
00:30:17,866 --> 00:30:19,834
Достатъчно, достатъчно, достатъчно, достатъчно.

264
00:30:19,868 --> 00:30:22,063
Попйтаите го какво иска.

265
00:30:32,814 --> 00:30:34,406
Извинете ме, ваше светейшество,

266
00:30:34,449 --> 00:30:38,078
но лорд Торанага току що каза,
че обмисля

267
00:30:38,119 --> 00:30:40,781
да ви помоли да постройте
голям храм

268
00:30:40,822 --> 00:30:43,655
или дори катедрала,
като стъпка

269
00:30:43,691 --> 00:30:46,421
напред за нашите убеждения.

270
00:30:46,461 --> 00:30:49,430
Благодаря ви, лорд Торанага.

271
00:30:51,266 --> 00:30:55,498
От много години мечтая
да чуя тези думи.

272
00:30:57,639 --> 00:31:00,870
Знайте, че ние ще направим всичко
по силите ни да ви услужим.

273
00:31:11,519 --> 00:31:13,885
Лорд Торанага казва,
че след като има пирати

274
00:31:13,922 --> 00:31:15,446
на изхода на пристанището...

275
00:31:15,490 --> 00:31:16,457
пирати!

276
00:31:16,491 --> 00:31:17,753
- Той иска...
- Добре!

277
00:31:17,792 --> 00:31:19,919
Той иска 20 мускета
и достатъчно барут и куршуми

278
00:31:19,961 --> 00:31:21,496
за да се оправи с тази ситуация.

279
00:31:21,629 --> 00:31:24,063
Вие винаги продавате оръжие.

280
00:31:24,098 --> 00:31:25,929
Това няма да е проблем.

281
00:31:25,967 --> 00:31:29,095
Не и за вас.
Вие направихте вашата сделка.

282
00:31:29,203 --> 00:31:31,194
Какво предлага на мен?

283
00:31:31,239 --> 00:31:34,800
Моля ви, капитане,
трябва да ни помогнете. Моля ви.

284
00:31:38,346 --> 00:31:42,783
Умолявам ви,
от името на църквата.

285
00:31:42,817 --> 00:31:46,048
След като е в името на
църквата ваше светейшество,

286
00:31:46,087 --> 00:31:48,214
разбира се, че ще направя
каквото искате

287
00:31:48,256 --> 00:31:51,817
но в замяна, искам
да бъда капитан

288
00:31:51,859 --> 00:31:53,884
на черния кораб и другата година,

289
00:31:53,928 --> 00:31:56,863
независимо дали тази
година е успешна или не.

290
00:31:58,966 --> 00:32:01,799
Ти смееш да изнудваш мен
и църквата?

291
00:32:01,836 --> 00:32:05,033
Това е просто бизнес уговорка

292
00:32:05,072 --> 00:32:07,199
между вас и мен,
и тази маймуна.

293
00:32:11,012 --> 00:32:14,243
Той не е маймуна, капитане.
По-добре запомнете това.

294
00:32:14,282 --> 00:32:17,080
И какво още?

295
00:32:17,184 --> 00:32:18,981
Със сигурност има още нещо.

296
00:32:19,020 --> 00:32:22,217
Искам еретика.

297
00:32:27,795 --> 00:32:29,729
Искам англичанина.

298
00:32:38,973 --> 00:32:40,941
анджин-сан...

299
00:32:40,975 --> 00:32:42,340
Ъм?

300
00:32:54,121 --> 00:32:59,184
Лорд Торанага казва, че може
да имаш англичанина.

301
00:33:46,374 --> 00:33:49,832
Господи, каква свиня.

302
00:33:49,877 --> 00:33:51,868
Дигни го и го изнеси
на палубата.

303
00:33:51,912 --> 00:33:54,813
Извикай някой да
почисти каютата.

304
00:33:58,152 --> 00:34:00,985
Хайде, пиян
английски боклук!

305
00:34:01,022 --> 00:34:02,751
Събуди се!

306
00:34:30,618 --> 00:34:31,585
Слушай англичанино...

307
00:34:31,619 --> 00:34:32,586
остави ме намира.

308
00:34:32,620 --> 00:34:35,054
Дължа ти един живот.

309
00:34:35,089 --> 00:34:36,420
Сега това е уредено.

310
00:34:36,457 --> 00:34:37,947
Изхвърлете го зад борда.

311
00:34:46,333 --> 00:34:49,029
И стой далече от моя кораб!

312
00:34:57,111 --> 00:34:58,237
Какво направи?

313
00:34:58,279 --> 00:35:01,043
Англичанина ме обиди,
затова го хвърлих зад борда.

314
00:35:01,082 --> 00:35:02,743
Какъв е проблема, капитане?

315
00:35:02,783 --> 00:35:04,114
Исках този човек на борда!

316
00:35:04,218 --> 00:35:06,652
Мисля, че ще трябва тогава
да поплуваш след него.

317
00:35:11,625 --> 00:35:13,422
Проклет да си, Родригес.

318
00:35:13,461 --> 00:35:15,759
Знаеш ли какво ми струваш?

319
00:35:15,796 --> 00:35:17,127
Съжалявам капитане.

320
00:35:17,164 --> 00:35:19,689
Как да знам, че ви трябва?

321
00:35:19,734 --> 00:35:22,532
Свалете свещенниците на брега.

322
00:35:22,570 --> 00:35:25,539
Отплаваме за Макао.

323
00:35:25,573 --> 00:35:27,564
Да, капитане.

324
00:35:27,608 --> 00:35:29,235
Както кажете.

325
00:35:48,829 --> 00:35:51,354
Твойта майка...

326
00:35:51,398 --> 00:35:55,357
да върви по-дяволите,
англичанино!

327
00:35:55,402 --> 00:35:59,566
Твойта да е там първа,
Родригес!

328
00:36:48,589 --> 00:36:49,317
Сега!

329
00:39:02,122 --> 00:39:04,420
Защо спряхме в Анджиро?

330
00:39:04,458 --> 00:39:06,085
Еразъм.

331
00:39:06,126 --> 00:39:07,923
Къде е кораба ми?

332
00:39:07,961 --> 00:39:11,089
Лорд Торанага го премести в
Йедо за по сигурно.

333
00:39:11,131 --> 00:39:12,598
Йедо?!

334
00:39:12,632 --> 00:39:14,429
А моя екипаж?

335
00:39:14,468 --> 00:39:19,565
Те са под закрилата на лорд
Торанага в Йедо.

336
00:39:23,643 --> 00:39:26,737
Ябу-сама!

337
00:39:26,780 --> 00:39:32,810
Ябу-сама!
Ябу-сама!

338
00:39:58,278 --> 00:40:00,007
Какво прави той?

339
00:40:00,046 --> 00:40:04,005
Господаря ми ще инспектира
войниците на лорд Ябу.

340
00:40:05,051 --> 00:40:07,076
А след това?

341
00:40:07,120 --> 00:40:09,281
Моя господар ще ни осведоми.

342
00:40:33,813 --> 00:40:35,940
Самурай на Изу,

343
00:40:35,982 --> 00:40:38,450
подръжници на моя приятел
Касиги Ябу.

344
00:40:41,321 --> 00:40:43,221
За мен е чест да съм тук.

345
00:40:49,663 --> 00:40:52,223
Чест е да видя
част от силата на Изу,

346
00:40:52,265 --> 00:40:54,563
силите на моя голям съюзник.

347
00:40:55,769 --> 00:40:58,499
Днес, тъмни облаци се събират

348
00:40:58,538 --> 00:41:02,065
над империята
да застрашат мира на Тайко.

349
00:41:02,175 --> 00:41:06,305
Нека всеки самурай е готов.

350
00:41:06,346 --> 00:41:08,246
Нека всеки меч да е остър.

351
00:41:08,281 --> 00:41:11,409
Заедно,
ние ще защитим нашата страна!

352
00:41:11,451 --> 00:41:13,612
Заедно, ние ще надделеем!

353
00:41:39,679 --> 00:41:41,738
Торанага-сама!

354
00:41:41,781 --> 00:41:45,581
Звука на неговите
собствени самурай

355
00:41:45,619 --> 00:41:48,918
крещейки името на лорд Торанага
все по-силно и по-силно

356
00:41:48,955 --> 00:41:54,621
накара гордоста на  Касиги Ябу
да се изпари заедно с неговата чест.

357
00:42:03,003 --> 00:42:06,734
Но Торанага разбираше
потенциала на Ябу за измяна.

358
00:42:06,773 --> 00:42:11,335
Войниците на Ябу отговориха така
както Торанага предполагаше.

359
00:42:11,378 --> 00:42:16,111
Сега след като свали Ябу от
високото той го дигна пак там.

360
00:42:34,134 --> 00:42:37,865
Аз носих този меч
петнадесет години.

361
00:42:37,904 --> 00:42:40,372
Минали сме през много битки
заедно,

362
00:42:40,407 --> 00:42:43,706
и никога не ме е предал,

363
00:42:43,743 --> 00:42:48,612
както знам, че ти Касиги Ябу
няма да ме предадеш.

364
00:43:00,927 --> 00:43:04,920
Това е подарък на
лорд Торанага за теб.

365
00:43:06,933 --> 00:43:09,527
Домо, Торанага-сама.

366
00:43:21,881 --> 00:43:24,406
Няма ли да отидем с него?

367
00:43:24,451 --> 00:43:25,577
Не.

368
00:43:25,618 --> 00:43:27,210
В такъв случай как ще
стигнем да Йедо?

369
00:43:27,253 --> 00:43:29,744
Лорд Торанага казва, че няма да
отидем в Йедо.

370
00:43:29,789 --> 00:43:31,256
Но, моя кораб е там.

371
00:43:31,291 --> 00:43:33,088
Ние ще останем тук.

372
00:43:33,159 --> 00:43:35,093
Защо тук?

373
00:43:35,128 --> 00:43:39,087
Ти изяви желание, да
научиш езика ни.

374
00:43:39,132 --> 00:43:42,431
И това иска господаря ми
да направиш.

375
00:43:42,469 --> 00:43:45,927
Но защо тук?
Защо не в Йедо?

376
00:43:45,972 --> 00:43:51,433
Съжалявам анджин-сан,
но не знам.

377
00:43:51,478 --> 00:43:56,211
Мога само да ти кажа, че
лорд Торанага е много мъдър.

378
00:43:56,249 --> 00:44:00,549
Каквато и да е причината,
трябва да е много важна.

379
00:44:02,922 --> 00:44:05,914
Няма ли да отвориш
подаръка ти?

380
00:44:51,638 --> 00:44:57,270
Лорд Ябу казва, че си добре
дошъл в това селище.

381
00:44:57,310 --> 00:45:01,110
Този документ е с печата на
лорд Торанага, анджин-сан.

382
00:45:01,147 --> 00:45:03,877
Пази го добре.

383
00:45:04,918 --> 00:45:08,786
Той ти оказва голяма чест.

384
00:45:08,822 --> 00:45:11,620
Лорд Торанага те прави хатамото.

385
00:45:11,658 --> 00:45:13,956
Това значи, че ти си
специален благородник

386
00:45:13,993 --> 00:45:15,290
от неговата свита.

387
00:45:22,635 --> 00:45:26,935
Тази къща е осигурена
за теб.

388
00:45:40,019 --> 00:45:41,486
Лорд Ябу казва,

389
00:45:41,521 --> 00:45:44,388
че трябва да научиш езика

390
00:45:44,424 --> 00:45:46,153
възможно най-бързо.

391
00:45:46,192 --> 00:45:50,185
И тази вечер,
си поканен в неговата къща.

392
00:45:53,366 --> 00:45:57,097
Укаримасу ка, анджин-сан?

393
00:45:57,136 --> 00:46:00,970
Хай. Уакаримасу,
Ябу-сама.

394
00:46:42,682 --> 00:46:45,651
Хай, Ябу-сама.

395
00:47:07,974 --> 00:47:10,135
Какво каза?

396
00:47:11,644 --> 00:47:13,942
Той...

397
00:47:13,980 --> 00:47:15,572
лорд Ябу им каза,

398
00:47:15,615 --> 00:47:18,607
че си негов
почетен гост.

399
00:47:18,651 --> 00:47:20,448
Той каза също така, че

400
00:47:20,486 --> 00:47:23,353
си благородник на
лорд Торанага.

401
00:47:23,389 --> 00:47:26,950
Че си тук да научиш
нашия език.

402
00:47:26,993 --> 00:47:29,484
Цялото това село има честта

403
00:47:29,529 --> 00:47:32,327
и отговорността
да те учи.

404
00:47:33,333 --> 00:47:35,096
Какво друго?

405
00:47:36,135 --> 00:47:39,832
Селото е отговорно,
анджин-сан.

406
00:47:40,840 --> 00:47:42,603
Ако не се научиш 

407
00:47:42,642 --> 00:47:46,635
да говориш на нашия език
достатъчно добре за 6 месеца,

408
00:47:46,679 --> 00:47:49,079
селото ще бъде изгорено.

409
00:47:52,752 --> 00:47:56,085
Но преди това...

410
00:47:56,122 --> 00:48:01,082
всеки мъж, жена и дете
ще бъде разпънат.

411
00:48:01,127 --> 00:48:02,424
Разпънад?!

412
00:48:02,462 --> 00:48:04,896
Това са заповедите на лорд Ябу.

413
00:48:04,931 --> 00:48:08,833
И няма нищо което някой може
да направи за да го спре.

414
00:48:10,870 --> 00:48:13,270
Трябва да има някакъв начин.

415
00:48:13,306 --> 00:48:18,471
В Япония, анджин-сан,
има само японския начин.

416
00:48:52,778 --> 00:48:54,678
Конбавна, анджин-сан.

417
00:48:54,713 --> 00:48:55,839
Конбавна.

418
00:48:55,881 --> 00:48:57,314
Добър вечер.

419
00:48:57,349 --> 00:48:59,010
Наслаждава ли се на разходката?

420
00:48:59,051 --> 00:49:02,248
Разходих се из селото.

421
00:49:02,287 --> 00:49:04,812
Гледах лицата им.

422
00:49:04,857 --> 00:49:09,419
Знам, че заповедта на лорд Ябу те
разстройва...

423
00:49:09,461 --> 00:49:13,329
но ти трябва да учиш
да си търпелив с нас.

424
00:49:13,365 --> 00:49:15,799
Търпелив?

425
00:49:15,834 --> 00:49:17,529
Моля, седни.

426
00:49:17,569 --> 00:49:19,059
Трябва да си уморен.

427
00:49:19,104 --> 00:49:21,732
Благодаря ти.

428
00:49:23,175 --> 00:49:27,077
Искаш ли саке,
или баня, може би?

429
00:49:27,112 --> 00:49:28,670
Водата е гореща.

430
00:49:28,714 --> 00:49:30,545
Малко саке, моля.

431
00:49:30,582 --> 00:49:33,278
Фуджико-сан.

432
00:49:59,477 --> 00:50:01,672
Благодаря ви. Домо.

433
00:50:03,914 --> 00:50:05,814
За мен е чест да ви кажа,

434
00:50:05,850 --> 00:50:09,286
че Усаки Фуджико ви е
дадена като наложница.

435
00:50:09,320 --> 00:50:11,049
Какво?

436
00:50:11,088 --> 00:50:15,684
Лорд Торанага я попита
дали иска да ви бъде наложница,

437
00:50:15,726 --> 00:50:18,752
и тя каза, че ще е поласкана

438
00:50:18,796 --> 00:50:20,525
и се съгласи.

439
00:50:20,564 --> 00:50:23,328
Но аз не съм се съгласил.

440
00:50:23,367 --> 00:50:27,633
Но анджин-сан,
не можете да откажете.

441
00:50:27,672 --> 00:50:33,110
Лейди Фуджико
е голяма чест за вас.

442
00:50:33,177 --> 00:50:35,839
Тя наскоро увдовя.

443
00:50:37,281 --> 00:50:38,475
Тя е само на 19,

444
00:50:38,516 --> 00:50:41,883
но загуби съпруга си
и синът си,

445
00:50:41,919 --> 00:50:44,046
и е разкъсвана от състрадание.

446
00:50:44,088 --> 00:50:47,114
Какво се е случило със
синът и и мъжа и?

447
00:50:47,158 --> 00:50:50,184
Били са убити.

448
00:50:51,829 --> 00:50:55,925
Съпругът и глупаво е изложил
живота на лорд Торанагана опасност.

449
00:50:55,966 --> 00:50:59,732
лорд Торанага е убил пеленаче...

450
00:50:59,770 --> 00:51:02,739
за нещо което е направил бащата?

451
00:51:02,773 --> 00:51:04,070
Да.

452
00:51:04,141 --> 00:51:07,770
Нашите обичай са различни от вашите.

453
00:51:07,812 --> 00:51:12,272
Разбирате ли по закон, ние принадлежим
на нашия господар.

454
00:51:12,316 --> 00:51:14,807
По закон, бащата притежава
живота

455
00:51:14,852 --> 00:51:17,548
на свойте деца, жена и
наложница.

456
00:51:17,588 --> 00:51:20,284
И вашия съпруг може да ви убие.

457
00:51:20,324 --> 00:51:24,658
Да. Това е негово право.

458
00:51:26,297 --> 00:51:29,266
Ако приемете лейди Фуджико,

459
00:51:29,300 --> 00:51:33,669
тя ще се грижи за къщата ви
и слугите ви,

460
00:51:33,704 --> 00:51:37,470
или, ако предпочитате просто
я игнорирайте.

461
00:51:37,508 --> 00:51:42,343
Мислете за нея като за нищо,
но позволете и да остане.

462
00:51:42,380 --> 00:51:45,508
Приемете я и ако тя ви обиди,

463
00:51:45,549 --> 00:51:48,109
ще имате правото да
я убиете.

464
00:51:48,219 --> 00:51:50,244
Това е единствения отговор който,
имате, нали?

465
00:51:50,287 --> 00:51:51,481
Убийството.

466
00:51:51,522 --> 00:51:53,387
Не, анджин-сан...

467
00:51:53,424 --> 00:51:57,224
но живота и смъртта са едно и също.

468
00:51:57,261 --> 00:51:59,058
Кой знае?

469
00:51:59,096 --> 00:52:01,394
Може би ще направите на Фуджико-сан
голяма услуга

470
00:52:01,432 --> 00:52:02,399
като и отнемете живота.

471
00:52:02,433 --> 00:52:05,163
Така значи пак съм в капан.

472
00:52:08,606 --> 00:52:11,074
АКо не я приема тя ще умре.

473
00:52:11,108 --> 00:52:13,941
Ако не науча езика ви,

474
00:52:13,978 --> 00:52:16,674
цяло село ще бъде изклано.

475
00:52:16,714 --> 00:52:19,581
Ако не правя това което искате,

476
00:52:19,617 --> 00:52:23,610
някой невинен ще бъде убит.

477
00:52:23,654 --> 00:52:25,519
Няма друг път, нали?

478
00:52:30,961 --> 00:52:34,590
анджин-сан...

479
00:52:34,632 --> 00:52:37,999
забравете селото.

480
00:52:38,035 --> 00:52:42,199
Милиони неща могат да се случат,
преди да изтекат тези шест месеца.

481
00:52:44,375 --> 00:52:48,744
Трябва да оставите кармата на кармата.

482
00:52:50,381 --> 00:52:52,611
Днес, вие сте тук,

483
00:52:52,650 --> 00:52:57,087
и нищо не можете да направите
за да промените това.

484
00:52:58,589 --> 00:53:01,888
Утре не съществува.

485
00:53:01,926 --> 00:53:04,417
Има само сега.

486
00:53:04,462 --> 00:53:08,057
Съществува само този момент.

487
00:53:08,165 --> 00:53:12,534
Нищо друго. Нищо.

488
00:53:52,576 --> 00:53:54,567
Оми-сан му е заповядано

489
00:53:54,612 --> 00:53:57,513
да ви ескортира до къщата
на лорд Ябу.

490
00:54:07,591 --> 00:54:09,491
Съжалявам анджин-сан,

491
00:54:09,527 --> 00:54:14,055
но Оми-сан ви заповядва
да му дадете пистолета си.

492
00:54:16,233 --> 00:54:20,761
Кажете му, че това оръжие
е подарък от лорд Торанага.

493
00:54:20,804 --> 00:54:23,796
Той вече знае това,
анджин-сан.

494
00:54:37,588 --> 00:54:41,991
Моля ви анджин-сан,
това е много опасно.

495
00:54:42,026 --> 00:54:43,357
Трябва да се видите с лорд Ябу,

496
00:54:43,394 --> 00:54:44,952
и не можете да вземете пистолета.

497
00:54:44,995 --> 00:54:47,657
Кажете му, че ще му пръсна главата
ако се приближи още.

498
00:55:04,915 --> 00:55:09,545
Може да оставите пистолета тук,
или да го дадете на Фуджико-сан.

499
00:55:09,587 --> 00:55:11,111
Какво може да направи тя?

500
00:55:11,155 --> 00:55:13,623
Той просто ще и го вземе.

501
00:55:13,657 --> 00:55:15,056
Излушайте ме.

502
00:55:15,092 --> 00:55:17,993
Фуджико-сан е ваша наложница.

503
00:55:18,028 --> 00:55:19,825
Ако и заповядате,

504
00:55:19,863 --> 00:55:23,697
тя ще пази пистолета с
цената на живота си.

505
00:55:26,303 --> 00:55:32,299
Съжалявам, анджин-сан,
но трябва да направите нещо.

506
00:55:36,080 --> 00:55:39,675
Искам да преведете на
Фуджико-сан дума по дума:

507
00:55:39,717 --> 00:55:43,050
Ще ви дам пистолета си.

508
00:55:43,087 --> 00:55:44,486
Вие ще го пазите.

509
00:55:44,521 --> 00:55:46,921
Никой освен мен няма да го докосва.

510
00:56:01,405 --> 00:56:02,667
Хай.

511
00:56:24,094 --> 00:56:26,528
Ще тръгваме ли?

512
00:56:37,374 --> 00:56:38,807
Какво каза той?

513
00:56:38,842 --> 00:56:41,606
Само, че ще докладва това
на лорд Ябу.

514
00:57:06,403 --> 00:57:10,635
Вашата наложница
правилно отбеляза,

515
00:57:10,674 --> 00:57:13,871
че един хатамото трябва да
носи два самурайски меча.

516
00:57:13,911 --> 00:57:17,904
Тя пита дали няма да пожелаете
да ползвате тези.

517
00:57:56,653 --> 00:57:59,281
Дозо.

518
00:58:28,185 --> 00:58:30,210
Какво каза той?

519
00:58:30,254 --> 00:58:33,621
Лорд Ябу е получил
писмо от Осака

520
00:58:33,657 --> 00:58:35,921
в което пише, че Ито Терозуми

521
00:58:35,959 --> 00:58:38,484
е избран за
консул в съвета на регентите.

522
00:58:38,529 --> 00:58:40,690
Вече е заел полагащото му
се място,

523
00:58:40,731 --> 00:58:42,961
и лорд Ишидо
е новия президент на съвета.

524
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
Лорд Ябу казва, че те ще
обвинят в измяна

525
00:58:45,869 --> 00:58:48,599
лорд Торанага до 20 дни.

526
00:58:48,639 --> 00:58:50,038
В такъв случай лорд Торанага грешеше.

527
00:58:50,073 --> 00:58:51,335
Те са се съгласили за някой.

528
00:58:51,375 --> 00:58:53,843
Казах ви, анджин-сан,

529
00:58:53,877 --> 00:58:56,402
лорд Торанага е много мъдър.

530
00:58:56,446 --> 00:58:58,710
Той рядко греши.

531
00:58:58,749 --> 00:59:04,881
Но ако този път греши,
какво ще стане?

532
00:59:04,922 --> 00:59:06,981
Утре не съществува.

533
00:59:07,024 --> 00:59:12,052
20 утрешни дни са много време.

534
00:59:18,235 --> 00:59:21,261
Лорд Ябу иска
да попита дали сте участвали в

535
00:59:21,305 --> 00:59:23,006
сухопътни битки.

536
00:59:23,139 --> 00:59:26,506
Да в Холандия,
и една във Франция.

537
00:59:35,818 --> 00:59:39,584
Като услуга, той иска да научи
за европейските стратегий.

538
00:59:39,622 --> 00:59:40,646
Иска да знае

539
00:59:40,690 --> 00:59:42,817
как се водят битките
във вашите страни.

540
00:59:45,395 --> 00:59:48,091
За мен е щастие да направя
услуга на лорд Ябу.

541
00:59:48,131 --> 00:59:53,694
Даже повече, ако той желае,
ще тренирам неговите мъже...

542
00:59:53,736 --> 00:59:57,399
така, че те да са непобедими.

543
01:00:12,121 --> 01:00:14,487
Хай.

544
01:00:14,524 --> 01:00:17,687
Но в замяна,
аз искам една услуга.

545
01:00:17,727 --> 01:00:20,821
Искам лорд Ябу,
като скромна услуга,

546
01:00:20,863 --> 01:00:24,094
да отмени заповедта си
за селото.

547
01:00:56,065 --> 01:00:59,398
Лорд Ябу казва, че
селото не е важно.

548
01:00:59,435 --> 01:01:02,996
Селяните не заслужават да
се притеснявате за тях.

549
01:01:03,039 --> 01:01:05,507
Моля извинете се на лорд Ябу,

550
01:01:05,541 --> 01:01:09,568
но аз го моля
да отмени заповедта за селото.

551
01:01:09,612 --> 01:01:11,580
Той каза не, анджин-сан.

552
01:01:11,614 --> 01:01:13,309
Няма да бъед учтиво.

553
01:01:13,349 --> 01:01:15,647
Да, разбирам...

554
01:01:15,685 --> 01:01:17,209
но моля ви помолете го отново.

555
01:01:17,253 --> 01:01:18,880
Много е важно за мен.

556
01:01:21,157 --> 01:01:23,591
Моля ви, Марико-сан.

557
01:01:41,310 --> 01:01:44,370
Лорд Ябу каза,
че селото не означава нищо,

558
01:01:44,413 --> 01:01:46,904
но неговата заповед не може
да бъде отменена.

559
01:01:50,453 --> 01:01:53,479
Благодаря ви.

560
01:01:53,523 --> 01:01:56,287
Да, разбирам.

561
01:01:56,325 --> 01:01:59,624
Моля благодарете на Ябу-сан...

562
01:01:59,662 --> 01:02:02,756
но му кажете, че не мога да
живея с този позор.

563
01:02:02,798 --> 01:02:05,767
Какво?

564
01:02:10,973 --> 01:02:12,873
Не мога да живея с позора

565
01:02:12,909 --> 01:02:15,537
от това, че селото ще тежи на
съвестта ми.

566
01:02:15,578 --> 01:02:17,409
Аз съм опозорен.

567
01:02:17,446 --> 01:02:19,846
Това е повече от колкото мога
да понеса.

568
01:02:19,882 --> 01:02:21,975
Това е срещу мойте
християнски убеждения.

569
01:02:22,018 --> 01:02:25,454
Трябва да извършва самоубийство.

570
01:02:28,124 --> 01:02:29,921
Самоубийство?!

571
01:03:27,483 --> 01:03:33,683
Лорд Ябу казва, че самоубийството
не е... обичай във вашата страна.

572
01:03:33,723 --> 01:03:36,419
И е срещу вашия бог.

573
01:03:36,459 --> 01:03:38,427
Как може вие...

574
01:03:38,461 --> 01:03:39,951
как може да се самоубиете?

575
01:03:39,996 --> 01:03:44,899
Много съжалявам,
но обичай или не, бог или не,

576
01:03:44,934 --> 01:03:48,301
срама заради селото е повече
от колкото мога да понеса.

577
01:03:48,337 --> 01:03:49,895
Аз съм в Япония.

578
01:03:49,939 --> 01:03:51,497
Аз съм хатамото.

579
01:03:51,540 --> 01:03:53,974
Имам правото да живея
според вашите закони.

580
01:04:00,249 --> 01:04:05,949
Лорд Ябу пита как
ще извършите самоубийство.

581
01:04:40,189 --> 01:04:43,317
анджин-сан...

582
01:04:43,359 --> 01:04:48,262
Лорд Ябу казва, че заповедта
няма да бъде променена.

583
01:04:48,964 --> 01:04:51,831
Аз...

584
01:04:51,867 --> 01:04:53,858
аз много съжалявам.

585
01:08:17,206 --> 01:08:20,903
анджин-сан...

586
01:08:23,179 --> 01:08:25,170
Хай.

587
01:08:28,317 --> 01:08:34,381
Лорд Ябу казва, че каквото и
да научите ще бъде достатъчно.

588
01:08:34,424 --> 01:08:39,418
Селото няма да бъде изгорено.

589
01:08:39,462 --> 01:08:43,796
Чувате ли ме...
анджин-сан?

590
01:08:48,237 --> 01:08:54,972
Дъждът е хубав...
нали?

591
01:08:55,011 --> 01:08:59,448
Трябва да си починете, анджин-сан.

592
01:08:59,482 --> 01:09:03,816
Да.

593
01:09:03,853 --> 01:09:07,084
Бих желал да се прибера.

594
01:09:15,431 --> 01:09:18,059
Съжалявам, че съм толкова бавен.

595
01:09:18,101 --> 01:09:23,664
Не трябва да съжелявате,
анджин-сан.

596
01:09:23,706 --> 01:09:28,769
Тази вечер, вие се преродихте.

597
01:09:32,415 --> 01:09:36,112
Това е друг живот...

598
01:09:36,185 --> 01:09:38,813
един нов живот.

599
01:11:02,104 --> 01:11:04,095
Хай.

600
01:11:14,116 --> 01:11:15,310
Домо.

601
01:11:32,134 --> 01:11:33,999
Хай.

602
01:11:34,036 --> 01:11:37,096
Спах много добре. Домо.

603
01:11:37,139 --> 01:11:39,607
Как го казвате?
Йоку...

604
01:11:49,451 --> 01:11:51,112
Хай.

605
01:12:01,296 --> 01:12:04,663
И вашия език,
всички европейски езици

606
01:12:04,700 --> 01:12:07,396
само много по-трудни
от японския.

607
01:12:07,436 --> 01:12:11,236
Японския е
много прост.

608
01:12:11,273 --> 01:12:14,242
Вижте колко много сте
научили вече.

609
01:12:20,949 --> 01:12:25,409
Повече японски глаголи
завършват на "масу".

610
01:12:25,454 --> 01:12:29,254
За да зададете въпрос,
просто добавете "ка".

611
01:12:29,291 --> 01:12:30,758
Уакаримасу ка?

612
01:12:30,792 --> 01:12:32,760
"Разбирате ли"?

613
01:12:32,794 --> 01:12:34,421
Уакаримасу.

614
01:12:34,463 --> 01:12:36,454
"Аз разбирам."

615
01:12:38,133 --> 01:12:40,431
За да е негативно,

616
01:12:40,469 --> 01:12:45,099
просто сменете мас
с масен.

617
01:12:47,142 --> 01:12:49,133
"Аз не разбирам".

618
01:12:50,312 --> 01:12:54,544
"Да ям" е...

619
01:12:54,583 --> 01:12:57,711
питайте ме дали съм яла.

620
01:13:01,590 --> 01:13:06,050
Или, или не съм яла,
какво да кажа?

621
01:13:12,100 --> 01:13:13,465
"Да отида".

622
01:13:19,274 --> 01:13:20,969
Всички ли са така?

623
01:13:21,009 --> 01:13:22,601
Почти.

624
01:13:27,115 --> 01:13:29,413
Напишете ги.

625
01:13:46,301 --> 01:13:48,599
"Да чета".

626
01:13:51,974 --> 01:13:53,100
"Да дойда".

627
01:13:57,412 --> 01:13:59,403
"Да срежа".

628
01:14:02,250 --> 01:14:04,741
"Да стана".

629
01:14:07,089 --> 01:14:09,057
Как казвате "ето там"?

630
01:14:11,093 --> 01:14:13,391
"Ето там" или "ето тук".

631
01:14:13,428 --> 01:14:15,555
И двете са едни и същи.

632
01:14:15,597 --> 01:14:18,065
...значат "отивам".

633
01:14:18,100 --> 01:14:23,060
Но същи така "ти," "той", "тя",
"те", и "ние".

634
01:14:23,105 --> 01:14:25,437
Много е просто.

635
01:14:25,474 --> 01:14:28,068
Но как казвате разликите

636
01:14:28,143 --> 01:14:30,407
между "отивам" и "те отиват"?

637
01:14:30,445 --> 01:14:34,575
По произношението, анджин-сан,
и тона.

638
01:14:34,616 --> 01:14:36,413
Слушайте.

639
01:14:40,722 --> 01:14:43,282
Звучи абсолютно еднакво.

640
01:14:44,793 --> 01:14:49,753
Така е защото още мислите по
начина на вашия език.

641
01:14:49,798 --> 01:14:55,202
За да разберете японския,
трябва да мислите по японски.

642
01:14:55,237 --> 01:14:59,401
Нашия език е езика на
безкрайноста.

643
01:14:59,441 --> 01:15:02,274
Всичко е толкова просто, анджин-сан.

644
01:15:28,670 --> 01:15:31,434
Никога не съм ви виждал да правите
това преди.

645
01:15:31,473 --> 01:15:32,462
Какво?

646
01:15:32,507 --> 01:15:33,474
Да се смеете.

647
01:15:33,508 --> 01:15:36,136
Така истински, като че ли
сте найстина щастлива.

648
01:15:36,178 --> 01:15:39,636
Точно сега, съм найстина щастлива.

649
01:15:39,681 --> 01:15:41,979
Утре не съществува.

650
01:15:42,017 --> 01:15:43,314
Само сега.

651
01:15:43,351 --> 01:15:46,149
Само този момент, анджин-сан.

652
01:15:46,188 --> 01:15:48,520
Исками се този момент
да трае вечно.

653
01:15:50,859 --> 01:15:52,053
Искам...

654
01:15:52,094 --> 01:15:53,391
какво искате?

655
01:15:54,963 --> 01:15:57,261
Исками се вие да бяхте
моя наложница.

656
01:16:01,970 --> 01:16:04,768
Аз принадлежа на лорд Бунтаро.

657
01:16:04,806 --> 01:16:07,138
И след като той умре...

658
01:16:08,310 --> 01:16:11,905
не мога да мисля или да кажа
какво ще стане.

659
01:16:14,249 --> 01:16:16,444
Моля ви, анджин-сан,

660
01:16:16,485 --> 01:16:18,453
не говорете повече.

661
01:16:54,022 --> 01:16:57,082
...е "аз" и

662
01:16:57,125 --> 01:17:00,424
...е "ти".

663
01:17:00,462 --> 01:17:05,764
За да го направите притежателно,
сменяте "уа" с "но".

664
01:17:05,801 --> 01:17:07,769
Уакаримасу ка?

665
01:17:07,803 --> 01:17:09,100
Хай.

666
01:17:12,140 --> 01:17:13,937
Притежателно.

667
01:17:16,812 --> 01:17:18,803
Много добре.

668
01:17:20,148 --> 01:17:23,117
...значи "това е".

669
01:17:25,153 --> 01:17:29,283
...значи "какво е това"?

670
01:17:34,329 --> 01:17:37,628
Хартия е...

671
01:17:47,342 --> 01:17:50,368
къде за бога е намерила това?

672
01:18:00,989 --> 01:18:04,083
Фуджико-сан казва, че един от
слугите

673
01:18:04,125 --> 01:18:06,093
е хванал този фазан.

674
01:18:06,127 --> 01:18:08,095
Тя разбира, че вие
ядете месо,

675
01:18:08,129 --> 01:18:10,120
затова ги е пратила да ловуват
за вас.

676
01:18:11,800 --> 01:18:13,097
Домо, Фуджико-сан.

677
01:18:13,134 --> 01:18:14,396
Домо аригато.

678
01:18:16,371 --> 01:18:20,000
Сега искам да обеся фазана.

679
01:18:20,041 --> 01:18:21,804
Имам нужда от въже.

680
01:18:27,148 --> 01:18:28,775
Какво ще превите?

681
01:18:28,817 --> 01:18:30,944
Ще увеся фазана ето там.

682
01:18:30,986 --> 01:18:34,114
Но-но той ще изгние,
анджин-сан.

683
01:18:34,155 --> 01:18:35,622
Трябва да бъде приготвен веднага.

684
01:18:35,657 --> 01:18:37,124
Не, месото от фазан е сухо

685
01:18:37,158 --> 01:18:39,956
затова го увесяте за няколко дни,
както се прави с много видове дивеч.

686
01:18:39,995 --> 01:18:41,257
Това омекотява месото.

687
01:18:41,296 --> 01:18:43,264
анджин-сан...

688
01:18:45,400 --> 01:18:46,628
Домо.

689
01:18:46,668 --> 01:18:48,898
Някой хора мислят, че трябва да
увесите фазана

690
01:18:48,937 --> 01:18:50,962
за опашните пера и така докато
падне,

691
01:18:51,006 --> 01:18:53,133
но това са бабини девитини.

692
01:18:53,241 --> 01:18:55,232
Врата е правилното място.

693
01:18:55,277 --> 01:18:57,939
Така сосовете стоят където
им е мястото.

694
01:19:01,716 --> 01:19:06,744
Или пък някой го закачат за врата и
така докато падне,

695
01:19:06,788 --> 01:19:09,780
но аз не го обичам чак
толкова престояло.

696
01:19:14,796 --> 01:19:16,661
Ето.

697
01:19:20,001 --> 01:19:22,094
Никой няма да го пипа освен мен.

698
01:19:22,170 --> 01:19:23,933
Марико, ще обясниш ли
моля те?

699
01:19:23,972 --> 01:19:25,462
Никой освен мен.

700
01:19:40,755 --> 01:19:44,156
Сега, това ще бъде кралска
гощавка.

701
01:20:40,381 --> 01:20:43,373
Моля нека не ви безпокоя.

702
01:20:43,418 --> 01:20:47,115
О, не, аз тъкмо ъ...

703
01:20:47,155 --> 01:20:49,248
ъ, почти свърших.

704
01:20:51,292 --> 01:20:53,123
Мога да дойда по-късно,
ако желаете.

705
01:20:53,161 --> 01:20:55,959
Не-не-не, аз ъ...

706
01:20:55,997 --> 01:20:57,362
не ме притеснявате.

707
01:21:27,862 --> 01:21:31,298
Вървят ли тренировките добре,
анджин-сан?

708
01:21:31,332 --> 01:21:33,095
Д-да, много добре...

709
01:21:33,167 --> 01:21:37,103
Хората на лорд Ябу се
учат много бързо.

710
01:21:37,171 --> 01:21:41,403
ТОва обичайно ли е?

711
01:21:41,442 --> 01:21:45,902
Имам в предвид, ъ за вас да бъдете, ъ
да бъдете...

712
01:21:45,947 --> 01:21:47,437
да споделям банята ви?

713
01:21:47,482 --> 01:21:48,471
Ммм.

714
01:21:49,884 --> 01:21:53,718
В Япония, анджин-сан,
не се срамуваме от телата си.

715
01:21:53,755 --> 01:21:56,349
Всичко е от природата и е
нормално

716
01:21:56,391 --> 01:21:59,724
и защото сме толкова много,

717
01:21:59,761 --> 01:22:01,956
това е също така необходимо.

718
01:22:01,996 --> 01:22:06,023
Единственото нещо което нямаме
е усамотяване

719
01:22:06,067 --> 01:22:09,594
за това се учим да си
изграждаме такова.

720
01:22:09,637 --> 01:22:15,507
Учим се от детството
да изчезваме в себе си,

721
01:22:15,543 --> 01:22:19,536
да стройм невидими стени,
около нас.

722
01:22:19,580 --> 01:22:23,311
Какво... стени?

723
01:22:23,351 --> 01:22:25,751
О, един безкраен лабиринт

724
01:22:25,787 --> 01:22:29,723
в който да се крием, анджин-сан:
ритуали и обичай.

725
01:22:29,757 --> 01:22:34,717
Дори нашия език има нюанси
който ни позволяват да отбягваме

726
01:22:34,762 --> 01:22:38,459
въпроси на който не искаме да
отговаряме.

727
01:22:49,577 --> 01:22:52,239
Може ли да споделя банята ви?

728
01:22:52,280 --> 01:22:53,508
Ъ... да.

729
01:22:53,548 --> 01:22:55,573
Дозо. Моля.

730
01:23:19,874 --> 01:23:22,809
Ще ви кажа една тайна, анджин-сан.

731
01:23:25,146 --> 01:23:28,741
Не се лъжете от нашите
поклони и усмивки

732
01:23:28,783 --> 01:23:32,082
нашата нежност и внимание.

733
01:23:32,153 --> 01:23:38,058
Зад всички тях, може да сме някъде
много далече и на сигурно място.

734
01:23:38,092 --> 01:23:41,994
Това е което търсим: Забрава.

735
01:23:46,567 --> 01:23:50,333
...Марико-сан.

736
01:23:54,108 --> 01:23:58,738
Някой ден, вие ще разберете.

737
01:23:58,779 --> 01:24:03,807
Сигурно е, че ще разберете.

738
01:25:20,695 --> 01:25:23,095
Марико?

739
01:26:09,343 --> 01:26:12,870
...анджин-сама.

740
01:26:12,913 --> 01:26:14,847
...Фуджико-сан.

741
01:26:34,001 --> 01:26:35,491
Хай.

742
01:26:50,017 --> 01:26:51,006
Хай.

743
01:26:53,688 --> 01:26:59,684
Всъщност се наспах
истински добре.

744
01:27:02,730 --> 01:27:05,722
Добре, някой ден
може би ти ще.

745
01:27:27,188 --> 01:27:29,213
...анджин-сан.

746
01:27:31,892 --> 01:27:34,053
Някакъв проблем ли има?

747
01:27:34,095 --> 01:27:36,325
Не няма проблем...

748
01:27:36,364 --> 01:27:40,528
в този момент,
нищо в целия свят.

749
01:27:40,568 --> 01:27:45,938
Тогава... ще започнем
ли урока?

750
01:27:45,973 --> 01:27:49,602
Вие сте сте красива,
и аз ви обичам.

751
01:27:51,479 --> 01:27:54,209
Обичам е християнска дума.

752
01:27:55,916 --> 01:27:58,544
Ти си красива и
по христиански...

753
01:27:58,586 --> 01:28:00,520
и аз те обичам.

754
01:28:01,555 --> 01:28:04,683
Ще приема това като комлипмент.

755
01:28:04,725 --> 01:28:07,523
Приемете го както го казвам.

756
01:28:07,561 --> 01:28:09,825
Изглеждате много щастлив днес.

757
01:28:09,864 --> 01:28:12,094
Занеш защо.

758
01:28:14,568 --> 01:28:16,627
Незнам анджин-сан.

759
01:28:16,670 --> 01:28:19,867
Нищо?

760
01:28:22,009 --> 01:28:24,637
Защо загубихте усмивката си?

761
01:28:24,678 --> 01:28:26,976
Защото не разбирам.

762
01:28:27,014 --> 01:28:29,744
Няма нищо за разбиране.

763
01:28:31,552 --> 01:28:34,419
Какво се случи през ноща тогава?

764
01:28:36,891 --> 01:28:42,591
Минах покрай вратата ви и тогава
прислужницата ми беше при вас.

765
01:28:42,630 --> 01:28:45,497
Какво?!

766
01:28:49,136 --> 01:28:54,301
Фуджико-сан и аз,
аз си мислех...

767
01:28:54,341 --> 01:28:56,832
тя беше подарак за вас.

768
01:28:56,877 --> 01:29:00,335
И ви удовлетвори,
или не?

769
01:29:01,682 --> 01:29:03,616
Не беше прислужница.

770
01:29:03,651 --> 01:29:05,710
Беше.

771
01:29:05,753 --> 01:29:08,278
Бях я напраскала с моя парфюм,

772
01:29:08,322 --> 01:29:12,190
бях я инструктирала само да
докосва без да говори.

773
01:29:12,226 --> 01:29:15,718
Шега...

774
01:29:15,763 --> 01:29:17,492
засягайки важни неща

775
01:29:17,531 --> 01:29:19,465
понякога не е шега.

776
01:29:21,135 --> 01:29:23,228
Важните неща

777
01:29:23,270 --> 01:29:27,366
винаги трябва да се третират
много внимателно.

778
01:29:27,408 --> 01:29:33,438
Но прислужница през ноща
с мъж не е важно.

779
01:29:33,481 --> 01:29:37,110
Това е само подарък от
нея за него

780
01:29:37,184 --> 01:29:42,212
и понякога от него за нея.

781
01:29:42,256 --> 01:29:43,746
Нищо повече.

782
01:29:43,791 --> 01:29:47,056
Никога?

783
01:29:49,163 --> 01:29:52,997
Само когато мъжа и
жената се слеят

784
01:29:53,033 --> 01:29:54,728
против закона.

785
01:29:54,768 --> 01:29:58,033
Ако жена принадлежащата
на друг мъж...

786
01:29:58,072 --> 01:30:00,939
както аз принадлежа на лорд Бунтаро...

787
01:30:00,975 --> 01:30:08,814
ако тя е с друг мъж,
това ще е сериозно престъпление,

788
01:30:08,849 --> 01:30:12,410
престъпление наказуемо със смърт.

789
01:30:13,687 --> 01:30:15,211
Простете ми.

790
01:30:15,256 --> 01:30:18,248
Аз съм глупак.

791
01:30:27,034 --> 01:30:31,061
Как да кажа на тази прислужница,
че я обичам?

792
01:30:33,173 --> 01:30:37,109
О това няма да е
прилично, анджин-сан.

793
01:30:37,211 --> 01:30:39,771
Нашия обичай е да правим
живота по-прост.

794
01:30:39,813 --> 01:30:44,648
Ние се удивляваме на простотата,
така, че мъжа и жената да се

795
01:30:44,685 --> 01:30:47,381
съвокупляват
само заради удоволствието.

796
01:30:47,421 --> 01:30:50,857
В такъв случай нищо не се казва?

797
01:30:50,891 --> 01:30:54,019
Нищо. Това е мъдро.

798
01:30:54,061 --> 01:30:56,586
А ако не съм съгласен?

799
01:30:56,630 --> 01:30:58,393
Трябва.

800
01:30:58,432 --> 01:31:01,060
Вие сте тук.

801
01:31:01,168 --> 01:31:02,567
Това е вашия дом.

802
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
превод:nikona ICQ 110174634