{1}{1}25.000
{530}{590}Джулия Стайлс
{627}{690}Шърли Маклейн
{727}{790}Алесандро Нивола
{846}{953}К А Р О Л И Н А
{3725}{3760}Кафе, ако обичаш Сюзън.
{3781}{3802}С ванилия?
{3853}{3886}- Добър ден.|- Ърни.
{3894}{3911}Каролина.
{3922}{3996}И разбира се добър ден|на приказната принцеса лично.
{3999}{4023}Мис Джорджия.
{4045}{4097}Как е брачния живот Ърни?
{4110}{4132}Добре е.
{4162}{4168}Добре.
{4248}{4272}Още една книга?
{4285}{4380}Знаеш ме, не съм прочела и осем реда,|но възрастната дама чете Ана Карина.
{4393}{4425}Ана Каренина.
{4435}{4496}Скочила е от влака,|когато любимият я е оставил.
{4499}{4548}Да бе. Баба ти пасе трева.
{4553}{4584}Кафе ако обичате.
{4588}{4629}Не. Още си малка.
{4640}{4662}Ти пиеш кафе.
{4686}{4719}Благодаря, това е всичко Сюзън.
{4934}{5008}Ти не си никаква приказна принцеса,|ти си приказна кучка.
{5012}{5120}Така ли? Ти си умна кучка. Грозна|умна кучка. Никой няма да се ожени за теб.
{5124}{5175}- Мразя те.|- Аз те мразя повече.
{5179}{5201}Виж ми кецовете.
{5205}{5237}Какво съм виновна аз.
{5241}{5271}Направи го нарочно.
{5277}{5291}Не съм.
{5295}{5321}- Направи го.|- Не съм.
{5324}{5349}- Направи го.|- Не съм.
{5359}{5405}Не. Не съм.|- Да.
{5420}{5445}Ти си кучка.
{5500}{5530}Заповядайте. Избийте се една друга.
{5548}{5623}Не се притеснявайте за бъркотията.|Ще почистим като се изтрепете.
{5663}{5702}Приятели имам нужда|от малко спокойствие.
{5716}{5773}Лили, не можеш да ги оставиш|тук с тези ножове.
{5781}{5814}Не са толкова остри.
{6453}{6485}Джорджия.
{6508}{6553}Ние не сме убийци.
{6809}{6819}Татко.
{6859}{6899}Сладките ми момичета.
{6910}{6959}Татко има изненада за вас.
{6977}{7006}Голяма изненада.
{7017}{7038}Кученце ли е това?
{7152}{7209}Запознайте се с новата си сестричка.|Казва се Мейн.
{7253}{7293}И нейната майка ли е умряла?
{7303}{7366}Не. Майка й е в лудницата Бенгар.
{7491}{7507}Теодор!
{7545}{7567}Здравей мамо.
{7587}{7644}По-добре да отнесеш|това нещо вътре със себе си.
{7752}{7796}Дай ми тези ножове.
{7814}{7928}Не смей да ми се подиграваш, кучи сине,|оставяйки ми е още едно бебе на прага.
{7947}{7984}Всичко ще бъде различно за теб Мейн.
{8007}{8023}Обещавам ти.
{8290}{8329}Благодаря ви, че дойдохте, Джон.
{8339}{8374}Знаете какво се прави|в това шоу, нали?
{8386}{8418}Да. Тук съм почти цял ден.
{8442}{8472}Така е. Това е истина.
{8481}{8565}Но първо трябва да ми кажете,|какво търсите в жените.
{8601}{8699}Искам да изживея всички сцени|от "Девет седмици и половина"
{8710}{8773}Знаете оня филм с Ким Бейсинджър|и оня тип.
{8783}{8858}След като приключи срещата|не искам да знам нейното име.
{8875}{8906}Слушате ли ме Каролина?
{8917}{8938}Съвсем ясно, Дейв.
{8948}{8971}- Джон.|- Джон.
{8994}{9029}Мейн се обажда.
{9036}{9056}Пожарогасител.
{9070}{9147}Джон, това е асистента ми Снейк,|той ще продължи репетицията.
{9159}{9219}- Чакайте, но как ще знаете...|- Джон. Това ми е работата.
{9263}{9266}Мейн.
{9283}{9363}Каролина, баба ми счупи|камшика за езда.
{9368}{9404}Мейн, казала си пожарогасител.
{9422}{9466}И защо говориш с този|лъжлив английски акцент.
{9473}{9533}Баба се заключи в пробната|и не иска да излезе.
{9545}{9572}Добре разкажи ми.
{9572}{9687}В магазина имало разпродажба,|но продавача каза, че е свършила вчера.
{9697}{9819}Баба каза, че това са пълни глупости,|счупи ми камшика и се заключи в пробната.
{9829}{9847}Преди два часа.
{9852}{9906}Мейн, само да ти каже, че изгуби|акцента си в последната реплика.
{9918}{9934}Джорджия с теб ли е?
{9939}{9982}Да, с мен е.
{10012}{10049}Джорджия, Каролина е.
{10074}{10094}Ей, как е?
{10098}{10159}Не можеш  ли да направиш нещо,|преди пак някой да я отведе в участъка?
{10183}{10219}Почакай ще пробваме това.
{10228}{10308}Донеси ми тоалетна хартия,|защото трябва да отида по нужна.
{10383}{10444}56,90 госпожо. Вие печелите.
{11058}{11123}Искам да те опозная.
{11184}{11194}Кого, мен ли?
{11205}{11233}Теб имам предвид.
{11323}{11362}Всички тези прекрасни хора.
{11373}{11434}Дафни Синклер е в сградата.
{11489}{11545}Как сте? Радвам се да се видим.
{11630}{11652}Виж всички тези хора.
{11663}{11740}Тълпят се тук от дни все едно|ще има концерт на Пърл Джем.
{11751}{11763}Знаеш ли какво?
{11777}{11812}Не, светни ме.
{11838}{11917}Книгите на Дафни отключват|мистериите на любовта.
{11961}{12008}Дафни е пророчица.
{12031}{12091}Какво би казала пророчицата за|мистериите на моя любовен живот?
{12129}{12161}Избрала си грешния човек.
{12178}{12225}Лъже те или ти го лъжеш.
{12244}{12272}Вече три пъти не можете|да си уредите среща.
{12277}{12302}Не е вярно.
{12308}{12348}Довечера имаме четвърта среща.
{12433}{12541}Мис Синклер, не мога да ви опиша,|колко се радвам, че ви срещам.
{12570}{12607}Драго ми е, скъпи.
{12626}{12667}Това е следващия лош акцент,|който чувам днес.
{12706}{12751}На кого да подпиша?
{12761}{12798}Албърт Морис.
{12847}{12868}Харесвам всичките ви книги.
{12886}{12966}Толкова са.... вълшебни.
{12992}{13069}Като вас. Дафни, кажете ми как може|да пишете толкова хубаво за любовта.
{13088}{13114}Вие гей ли сте?
{13150}{13177}Не съм гей.
{13194}{13211}Просто съм фен.
{13245}{13347}Всяко сърце знае езика на любовта.|Нужно е само да слушаш.
{13428}{13456}Беше добра този път, нали?
{13464}{13487}Тя знаеше този път.
{13517}{13578}Издателя ти трябва да подбере по-добра|актриса за следващата ти книга.
{13609}{13669}Помни, че на сутринта искам|пълен рапорт за четвъртата среща.
{13774}{13826}Имате едно съобщение.
{13845}{13889}Здравей Каролина, обажда се Блейк.
{13898}{13941}Виж за довечера...
{13959}{13997}Изскочи нещо.
{14909}{14933}Добро утро Каролина.
{14967}{14987}Как беше четвъртата среща?
{15034}{15052}Той я отмени.
{15090}{15105}Излъгал те е?
{15200}{15208}Добре ли си.
{15226}{15245}Разбира се, че съм добре.
{15259}{15284}Вече го забравих.
{15331}{15362}Трябва да се преместиш в L.A.
{15388}{15446}Можеш да си купиш къща в Бевърли Хилс.
{15463}{15521}Чух, че там може да опазиш касетофона|в колата си цели 6 месеца.
{15545}{15634}Ще ми липсва обстановката тук.|Графитите.
{15652}{15712}Аромата във въздуха.
{15741}{15818}Да се питам, защо този хеликоптер|не престава да кръжи над главата ми?
{15850}{15905}Свикнах с нашия сутрешен ритуал.|Струва ми се, че така си върша истински работата.
{15936}{15965}Пожелавам ти успешен работен ден.
{15997}{16034}На теб също. Пази се.
{16941}{16975}Обикновено не правя това.
{17013}{17073}Но не мисля, че са откачени|тези които го правят.
{17140}{17190}Както и да е - търся жени.
{17212}{17288}Здравейте. Аз съм забавен и сам.
{17300}{17381}Добър танцьор съм.|И добре се целувам.
{17402}{17493}Търся някоя хубава и с добра работа.
{17504}{17558}Искам да гледам чисто бели зъби.
{17560}{17659}Не мога да пропусна зъбите.И не обичам|да гледам жълти. Разбирате ме, нали?
{17680}{17774}Много жени не разбират|моето чувство за хумор.
{17782}{17858}Мислят, че съм вулгарен,|саркастичен, арогантен.
{17871}{17907}Разбират го погрешно.
{17918}{18009}Обичам да усещам кожата|и да гледам.
{18031}{18110}Да опитвам.|Нали разбирате, това ме възбужда.
{18129}{18181}Сигурно... |бихте казали, че съм извратен.
{18219}{18268}Мъжете и жените трябва да|са равноправни в живота.
{18364}{18414}Мъжете и жените трябва да|са равноправни в живота.
{18444}{18628}Името ми е Хит Пирсън, току що слизам|от самолета за Лос Анжелис и съм нов тук.
{18669}{18694}Снейк!
{18745}{18782}Аз съм този на когото викат Снейк.
{18787}{18802}Кой е този тип?
{18812}{18843}Дойде след като си замина.
{18882}{18924}Сложи го с онова момиче Кейт.
{18976}{19011}Защо е толкова тихо?|Къде са всички?
{19029}{19062}Утре е Деня на благодарността.
{19184}{19200}Дафни.
{19216}{19247}Тук ли си? Трябва да вървим?
{19298}{19322}Готова ли си?
{19381}{19414}Дафни, още ли не си облечена?
{19444}{19550}Принцеса Табота току що|беше отвлечена от Рурк - Пиратът.
{19566}{19640}Който успял да я повали в леглото|тръпнеща от изненада и желание.
{19672}{19742}Защо във всичките ти истории|става дума за принцеси и пират?
{19747}{19771}Пирата е класика.
{19818}{19873}А защо момичето винаги е принцеса?|Кажи ми това.
{19877}{19909}Всички жени са принцеси.
{19929}{19951}Предположи какво става после.
{19965}{20020}Тя милва неговата мъжественост.
{20042}{20081}Твърде прибързано.
{20092}{20100}Опитай отново.
{20129}{20217}Тя съблича телата им|с копнеещи ръце.
{20229}{20256}Той ще я съблича.
{20260}{20303}Той трябва да го направи.|Опитай нещо по-добро.
{20352}{20456}Ръцете му бавно се плъзнаха|по ново завладените му територии.
{20485}{20518}Това ми хареса.
{20539}{20567}Точно за загрявка.
{20586}{20610}Трябва да тръгваме.
{20613}{20638}Запис. Запис.
{20842}{20905}Защо баба ти живее на такова|странно място в L.A.?
{20956}{21005}Защо е толкова трудно да|отраснеш в такова семейство?
{21020}{21131}Затова оставих моето на|3000 мили разстояние и дойдох тук.
{21148}{21169}Всеки път е едно и също.
{21177}{21201}Баба ще направи сцена.
{21210}{21249}Някой ще се напие и|ще се опита да застреля някого.
{21262}{21329}Джорджия ще плаче без никаква причина,|това е като семейна магия.
{21346}{21369}За това ми харесва.
{21384}{21458}И баба те харесва, но ако знае,|че ти си Дафни Синклер веднага ще те убие.
{21495}{21517}Здрасти Ченг. Как си?
{21588}{21602}Ехо!
{21613}{21633}Ей.
{21663}{21717}На къде ти виси, Албърт?
{21724}{21759}Малко наляво.
{21794}{21842}- Каролина. Как си скъпа?|- Добре. Ти как си?
{21876}{21894}Това е за теб.
{21904}{21923}Благодаря.
{21941}{22009}Защо си дала пари за нещо,|което ще умре задължително?
{22020}{22037}Защото съм искала.
{22056}{22104}Следващия път купи парфюм.
{22141}{22168}Е, как си бабо?
{22169}{22217}Нервна съм все едно|ще ходя на църква, скъпа.
{22226}{22286}Имам да приготвям още храна|за откаченото ми семейство.
{22321}{22344}Ще ми дадеш ли да ти|помогна този път?
{22357}{22385}Не. Само ще се изцапаш.
{22412}{22447}Чух, че ще водиш новия си приятел?
{22488}{22507}Разкарах го.
{22583}{22616}Разкарала си го?
{22651}{22667}Каролина.
{22692}{22748}Не можеш да лъжеш, скъпа.
{22769}{22832}Отиди да видиш Мейн, чака те цял ден.
{22848}{22926}Скъпа, кълна се,|че това дете нещо не в ред.
{22953}{22997}Албърт, ела да си|напълниш стомаха, момко.
{23059}{23080}Имам подарък за теб.
{23084}{23111}Не чукаш ли?
{23112}{23161}Не и на тази врата Мейн,|тук няма прегради.
{23272}{23312}Какво правиш?
{23324}{23361}Мисля да спечеля лотарията.
{23387}{23404}И как ще стане това?
{23418}{23601}Един английски жокей изпаднал в транс,|докато яздел и видял името на коня победител.
{23610}{23644}Да не четеш Д.Х. Лорънс в момента?
{23655}{23733}Той спечелил големите пари от Кентъкското дерби,|аз ще спечеля големите пари от лотарията.
{23748}{23821}Вече видях две от числата. 4 и 27.
{23822}{23830}Виждаш ли.
{23861}{23884}4 и 27.
{23890}{23954}Ако не вярваш на това,|по-добре излез.
{23965}{24003}Пречиш ми на концентрацията.
{24082}{24101}Какво е това?
{24134}{24242}Програмираш екрана и можеш|да заснемеш каквото си поискаш.
{24304}{24335}Недей да се плашиш от технологиите.
{24360}{24429}Не се плаша от тях, моето момче.|Искам да знам, какво могат да направят за мен.
{24478}{24502}Разбра ли какво е станало?
{24532}{24599}Баба ти си е купила|видео рекордер само за 50$.
{24632}{24654}Чух за това.
{24700}{24739}Правиш каквото правиш, Каролина.
{24750}{24785}Живота е сериозна работа.
{24816}{24927}Сдобила съм се с хиляди неща|по този начин, хваща всеки път.
{24945}{24961}Без майтап.
{25702}{25838}Всичко е наред. Вечерят е сервирана.|Идвайте и грабете.
{26082}{26160}Ако баба отново те помоли кажи й не.
{26227}{26297}О виж, леля Мерилин пак е понесла цици.
{26309}{26336}Отново е сред хора, Албърт.
{26361}{26382}За колко беше?
{26391}{26409}Три месеца.
{26429}{26482}Отново е използвала някоя|от нейните хитринки.
{26496}{26552}Полицейския шеф я пуснал|за добро държание.
{26570}{26592}Вдъхновяващо.
{26608}{26670}Трябва да напише книга.|Дафни Синклер ще й стане наставник.
{26685}{26719}Само през трупа на Дафни.
{26745}{26787}Дафни трябва да прави изследвания.
{26840}{26906}Би ли спал с някоя жена ако трябва|да й плащаш по 500$ на вечер?
{26930}{26971}Не знам дали бих платил.
{26986}{27005}Не сериозно.
{27020}{27036}Сериозно?
{27061}{27112}Никога не съм бил от типа|"само за една нощ".
{27151}{27206}Значи си бил влюбен във всичките жени,|с които си излизал.
{27271}{27299}И колко са били?
{27329}{27352}Няколко.
{27391}{27423}Добре де, колко?
{27462}{27496}Стига.
{27529}{27571}Наистина ли мислиш,|че знаеш какво е любов?
{27748}{27782}Хайде Каролина, спри да се заяждаш. 
{27887}{27930}- Хайде.|- Да мадам.
{27955}{27981}Не. Вече не ям месо. Нали знаеш?
{28000}{28045}И питаш защо не може|да си намери приятел?
{28091}{28109}Внимавай.
{28144}{28160}Следващия.
{28547}{28584}За малко, а?
{28725}{28745}Какво е това в ръцете ти?
{28777}{28802}Това тук нали е купон?
{29147}{29214}Гледам, че си с дъщеря ми.|Правите ли секс?
{29237}{29245}Какво?
{29276}{29345}Не.Просто сме добри приятели.|Това е всичко.
{29358}{29375}Какъв е проблема?
{29393}{29414}Не достатъчно добра за теб ли?
{29426}{29462}Не. Не.
{29471}{29502}Разбира се, че е добра.
{29564}{29596}Приятелството и секса не си пасват.
{29810}{29892}Къде е...Извинявай,|как се казва новият ти приятел?
{29893}{29926}- Сет.|- А да, Сет.
{29970}{29994}Разбих му сърцето.
{30065}{30095}Не знам защо го направих.
{30125}{30143}Какво стана?
{30178}{30233}Казах му, че бебето ми не е от него.
{30293}{30311}Бременна ли си?
{30337}{30360}Как може да си бременна?
{30409}{30434}По обичайния начин.
{30468}{30492}Знаеш ли кой е бащата?
{30503}{30522}Моля.
{30523}{30590}Естествено, че знаеш|кой е бащата, нали?
{30604}{30621}Знам.
{30709}{30762}Искаш ли да дойда с теб?
{30786}{30823}Ще го задържа.
{30872}{30914}Ще отгледаш детето сама?
{30939}{30981}Нямаш работа,|никога не си имала работа.
{30999}{31038}Опитвах се да си намеря.
{31042}{31108}Нямала съм и скъпи обувки.
{31192}{31222}Не казвай на баба, става ли?
{31266}{31317}Аз ще й кажа като му дойде времето.
{31697}{31768}Бабо, исках да те питам дали си чела|последната книга на Дафни Синклер?
{31788}{31816}Сигурно съм я чела.
{31830}{31854}Точно това ти трябва, скъпа.
{31876}{31965}Трябва ти човек като Аштън|от "Среща в полунощ"
{31972}{32008}Аштън е от "Рапсодия под лунна светлина".
{32043}{32058}Не е неин тип.
{32078}{32107}Ти четеш ли любовни романи, Мерилин.
{32126}{32165}Вече знам всичко,|което трябва да знам.
{32189}{32213}Обзалагам се, че знаеш.
{32275}{32360}Албърт, не ми се виждаш от типа,|които четат любовни романи.
{32379}{32426}Чел ли си "Любов и желания".
{32445}{32463}Боклук.
{32496}{32518}Не харесваш ли желанията?
{32558}{32613}Тази Дафни Синклер здраво|е разводнила книгата.
{32661}{32702}Много разговори, недостатъчно любов.
{32724}{32809}- Тя трябва да се напие и да се качи на луната.|- Съгласна съм.
{32837}{32880}И на теб би ти се отразило добре.
{32901}{32932}Аз се фокусирам върху кариерата си.
{32977}{33040}Да, но няма да бъдеш|все така красива цял живот.
{33069}{33102}За това са пластичните операции.
{33200}{33265}Знаеш ли, имаш един|голям проблем, Каролина.
{33278}{33329}И той се нарича "неподходящ мъж".
{33333}{33388}Как може да кажеш това, като си била|само с един човек през живота си.
{33415}{33480}Не ми трябва петел,|като си имам кокошка.
{33546}{33570}И кокошката не е щастлива.
{33585}{33608}Кокошката е много щастлива.
{33656}{33773}Кокошката гледа, че баба й|живее живота си както иска.
{33793}{33861}И за това мрази баба си.
{33862}{33945}Не е вярно.|Само бих правила нещата по друг начин.
{33961}{33987}Така ли? Как?
{34136}{34170}Слушайте.
{34182}{34203}Искам да кажа нещо.
{34217}{34305}Тази година каня всички на вечеря|у дома по случай Коледа.
{34321}{34348}И се надявам, че всички ще дойдат.
{34366}{34435}Всички вечеряме тук, Каролина, знаеш го.
{34447}{34503}Знам, но мисля, че ще е хубаво ако...|- Ако...
{34521}{34589}Ако жабата имаше крила нямаше|толкова да си опикава задника.
{34604}{34627}Не.
{34670}{34699}А вие приятели?
{34760}{34772}Някой?
{34909}{34920}Татко?
{35018}{35122}Защо не се разберете и|не ми кажете къде ме искате.
{35305}{35387}Не мога да повярвам,|че си стоя и не направи нищо.
{35438}{35454}Беше пиян.
{35483}{35550}Това беше и оправданието, когато|за малко не ни уби когато бях на 10.
{35601}{35620}Какво се случи?
{35679}{35707}Всички умряхме Албърт.
{35749}{35789}Резервоарът беше пълен с пясък.
{35895}{35928}Тя никога няма да дойде, нали?
{36010}{36038}Не мога да чакам до Коледа.
{36271}{36281}Лека нощ.
{36875}{36918}Добре дошли на шоуто "Идеална среща".
{36923}{36990}Но първо за загряване ще ви представя|приятелите си от Химакандра.
{37099}{37132}Ти ли си Каролина?
{37148}{37174}Да, аз съм.
{37184}{37217}Здравей. Аз съм Хит Пирсън.
{37229}{37298}Снейк ми каза, че на теб трябва|да благодаря, че съм избран.
{37351}{37381}Няма проблеми, Хит.
{37405}{37436}Успешно ли мина?
{37448}{37464}Да.
{37472}{37557}Не беше романтично,|но си прекарахме добре.
{37580}{37617}Колко интересно.
{37629}{37705}Повечето не се връщат в шоуто,|ако няма любов от пръв поглед.
{37725}{37741}Ти защо си тук?
{37758}{37866}Ако съм честен, загубих бас, с колега|в офиса ми. И си казах защо не.
{37875}{37992}Нов съм в L.A. Не познавам никого,|а тук е трудно да се сприятелиш с хората.
{37993}{38019}Почваме след 10.
{38234}{38260}Здравейте всички.
{38295}{38320}Има ли някой нервен?
{38350}{38410}Не бъдете нервни. Всичко е минало.|Вече сте били на срещата.
{38419}{38461}Сега само трябва да разкажете|как е минало всичко.
{38474}{38513}Партньорката ми ме мрази.
{38526}{38568}Сигурна съм, че не е така, Джон.
{38573}{38629}Всъщност е прав.|Той е пълен кретен.
{38660}{38741}Тара, нали знаеш, че не трябва|да казваш кретен по телевизията.
{38742}{38837}Достатъчно забележки ми бяха направени на вечерята.|И не съм Тара, а съм Кейт.
{38848}{38929}Аз съм Тара и не мразя партньора си,|той е върха.
{38987}{39006}Виждам.
{39020}{39059}Добре. Кейт.
{39072}{39121}Опитай се да бъдеш позитивна, става ли?
{39122}{39170}Разбирам. Издънила си се.
{39194}{39218}Трябвало е да бъда с него.
{39305}{39364}Здравейте аз съм новия P.A. Кристин.
{39380}{39426}- Обаждане за Каролина. |- Кажи да оставят съобщение.
{39477}{39575}Снейк ми каза да ти кажа,|че Джорджия повръщала.
{39621}{39651}Извинете, веднага се връщам.
{39672}{39734}Кристин, ако обичаш|заведи двойките в чакалнята.
{39735}{39754}Оки-доки.
{39854}{39941}Така, кой знае къде е чакалнята?
{39971}{40069}Това е шоуто "Идеална среща".
{40083}{40160}А ето го и нашият домакин.
{40533}{40581}Джорджия, предполага се,|че ще повръщаш от време на време.
{40602}{40654}Може би защото детето расте в теб.
{40674}{40862}Изпратихме участниците на среща.|А вие ще решите дали тя е била идеална.
{40938}{41055}Да ги видим.|Това са Хит Пирсън и Тара Барнет.
{41245}{41260}Каролина?
{41266}{41312}Какво? Още ли не си|казала на баба, че си бременна?
{41345}{41363}Каролина?
{41364}{41389}Джорджия, ще ти се обадя.
{41393}{41461}Има ли някой, който|все още работи в това шоу?
{41491}{41517}Това вече е лошо.
{41797}{41845}Толкова съжалявам.|Разбрах какво е станало.
{41882}{41907}От къде знаеш, че това е моята кола?
{41930}{41961}Името ти е на оградата.
{42145}{42186}Сувенир. Искаш ли да ти се подпиша?
{42218}{42243}Забавна си.
{42259}{42297}Но не по правилата.
{42316}{42380}Трябва да вярваш,|че те чака нещо по-добро.
{42406}{42494}Нали не мислеше,|че ще работиш в това шоу цял живот.
{42525}{42562}Със сигурност си от богато семейство.
{42613}{42628}Така си и мислех.
{42741}{42777}Мога да те поканя на вечеря.
{42825}{42876}Уволниха ме заради теб,|а ти ме каниш на вечеря?
{42895}{42927}Отличен въпрос.
{42939}{42984}Предполагам, че си го разкарала.
{43113}{43223}Трябва да е много симпатичен.
{43227}{43321}Така си и мислех. Иначе не би излязла|с човека заради когото те уволниха.
{43332}{43364}Не са ме уволнили заради него,|а заради Джорджия.
{43368}{43428}Не заради нея, а заради тебе самата.
{43450}{43481}Трябва да се научиш да казваш не.
{43498}{43567}Както и на тоя Хит - персона.
{43577}{43588}Пирсън.
{43592}{43623}Хит Пирсън.
{43624}{43710}Имах предвид персона.|Като тоя тъп Хит - персона Пирсън
{43711}{43716}Какво?
{43732}{43763}Кой го е грижа?
{43764}{43828}Уволниха ме и дойдох при теб,|защо си най-добрия ми приятел.
{43829}{43908}А всичко което правим е да говорим|за този Хит Пирсън. Зарежи.
{44201}{44236}Кажете си проблема?
{44246}{44263}Каролина е.
{44274}{44338}Трябва да ми кажеш дали ще дойдеш|на Коледната вечеря и то веднага.
{44354}{44416}Виж, осигурих един двама за вечерята.
{44431}{44515}За хората, които не разбират|формалността на вечерята...
{44531}{44562}Никой няма да дойде ако ти не дойдеш.
{44587}{44635}Трябва да ми помогнеш, моля те.
{44662}{44686}Плачеш ли, скъпа?
{44742}{44756}Да или не?
{44781}{44806}Защо плачеш, скъпа?
{44922}{44947}Довиждане бабо.
{45127}{45232}И запомни ти ще доведеш Джорджия този уикенд.
{45264}{45282}Няма да забравя.
{45323}{45342}Добре.
{45740}{45755}Мога ли да вляза?
{45873}{45882}Извинявай.
{45977}{46003}Не бях прав.
{46132}{46146}Какво има тук?
{46244}{46321}Имам 53$ в сметката.
{46335}{46380}Трябва да си потърся друга работа.
{46400}{46465}Кастинга е след два дена.|Какво да правя, Албърт?
{46528}{46601}Върви на интервюто.
{46638}{46658}Облечи си черна риза.
{46682}{46793}Вържи си косата отгоре.|Всички ще се влюбят в теб и ще те назначат.
{46842}{46912}Повече от 150 човека се борят|за едно място в телевизията.
{46936}{46945}Може би.
{47003}{47030}Но има само една Каролина.
{47120}{47134}Кърпа.
{47743}{47800}Искаш ли да гледаме филми утре вечер?
{47883}{47912}Утре е срещата ми с Хит.
{48044}{48111}Знам, че се запознахме|при необичайни обстоятелства, но...
{48149}{48207}Исках да те поканя на вечеря|още от първата ни среща.
{48217}{48232}Така ли?
{48283}{48313}Хапеше си долната устна.
{48337}{48349}Така ли?
{48394}{48423}Беше много секси.
{48483}{48502}Честно ли говориш?
{48531}{48602}Имам предвид че понякога лъжеш,|понякога казваш истината?
{48688}{48746}Предполагам, че обикновено казвам истината.
{48818}{48859}Нали си от Лондон?
{48871}{48891}Разкажи ми за там.
{48916}{48979}Няма много за разказване.
{49006}{49034}Имам по-малка сестра.
{49053}{49067}Сара.
{49076}{49105}Баща ми е банкер.
{49126}{49202}Майка ми преподава английски в Оксфорд,|където съм завършил.
{49223}{49258}Играх в отбора по крикет.
{49280}{49347}Управител съм в голяма рекламна агенция.
{49370}{49400}И имам апартамент в Париж.
{49502}{49580}Имаш ли жена и деца някъде?|Дори и да са в Тулса мисля, че трябва да знам.
{49581}{49638}Защото... Защо ме гледаш така?
{49680}{49783}Нямам жена, нито деца и къде е Тулса?
{49802}{49826}В Оклахома.
{49841}{49854}Това е щат.
{49868}{49905}Като щата Каролина?
{49928}{49968}Да. Кръстена съм на щат.
{49990}{50054}Сестрите ми Джорджия и Мейн|също са кръстени на щати.
{50058}{50121}В щата в който баща ни|е бил когато сме родени.
{50138}{50168}Кръстени сме според пощенските марки.
{50181}{50215}Или пощенските картички.
{50219}{50266}Не ти се слуша за това.
{50333}{50348}Така ли?
{50398}{50407}Не.
{50478}{50502}Северна или Южна?
{50567}{50577}Какво?
{50611}{50627}Каролина.
{51347}{51385}Прекарах чудесно.
{51404}{51413}Аз също.
{51470}{51502}Щата Каролина?
{51554}{51574}Северна или Южна?
{51925}{52020}Да. Южна. Определено Южна Каролина.
{52114}{52147}Сигурна ли си?
{52172}{52198}Искаш да се преместиш при баба?
{52226}{52263}Не мога да гледам детето сама.
{52287}{52316}Можеш да се преместиш при мен.
{52331}{52353}Това е мило.
{52408}{52445}Даже много мило...
{52463}{52526}Тук бебето ще има Мейн|да си играе с него и...
{52549}{52625}И знаеш, че обичам да имам|достатъчно енергия около мен.
{52654}{52697}Казала си на баба, че си бременна?
{52741}{52753}Каза ли й?
{52777}{52839}Още чакам удобен момент да й кажа.
{52902}{52961}Обратно. Обратно. Обрано в колата.
{52964}{53007}Родена съм да ходя на кино.
{53025}{53066}Защо не помогнем на Джорджия да си разтовари нещата?
{53067}{53183}Не искам да работя. Искам да ме|забавлява някаква черно-бяла тъпотия.
{53240}{53270}Не пия по време на работа.
{53288}{53363}Глупако, не знаеш ли,|че скоро ще си мъртъв.
{53436}{53455}Искам пуканки.
{53478}{53544}Няма да харча 6 долара за пуканки, скъпа.
{53550}{53647}Направих това. Прясно е.|Който го хапне ще е щастлив.
{53679}{53701}Как се чувстваш?
{53717}{53735}Мислех, че си болен.
{53736}{53779}Питай я къде е била снощи.
{53829}{53860}Гледай какво ще става.
{53889}{53926}- Искам пуканки.|- Престани.
{54009}{54095}Какво се натискаш, малката,|сякаш не знаеш какво ще ти се случи?
{54096}{54130}Ще млъкнеш ли?
{54152}{54202}- Слушай синко...|- Бабо, бременна съм.
{54231}{54266}Джорджия, не е сега момента.
{54330}{54346}Какво?
{54377}{54402}Чакай, чакай.
{54433}{54548}Благодаря ти, че ни осветли|за състоянието, в което се намираш.
{54562}{54613}Ти не можеш да разбереш, че си спала|с някого, камо ли че си бременна.
{54631}{54683}Не си измислям, растат ми гърдите.
{54691}{54721}Може ли да говорим за това в къщи.
{54740}{54813}Госпожо, ще ви помоля да седнете|и да спрете да говорите.
{54820}{54838}Кой си ти?
{54847}{54870}Аз съм управителя, госпожо.
{54883}{54912}На колко години си господин управител?
{54920}{54940}На 20 госпожо.
{54951}{54979}Слушай. Внимателно.
{54985}{55014}Изчезвай от тук.
{55037}{55060}Не мога госпожо.
{55084}{55260}Знаеш ли убийството е чудно нещо.|Никой не може да се чувства в безопасност.
{55272}{55388}Особено един лигав управител на кино,|докато обикаля насам натам с фенерче в ръка.
{55447}{55512}Никога не доглеждам края|на филма като си с нас.
{55750}{55821}Мисля Мейн и Джорджия|да се пренесат при мен.
{55842}{55875}Мислиш ли че това е добра идея?
{55889}{55966}Да живееш с две деца, а нямаш и работа.
{55982}{55999}Да, мисля.
{56199}{56228}Мислех, че ще си на коня.
{56246}{56270}Не съм в настроение.
{56296}{56326}А какво става с провидението ти?
{56342}{56377}Останаха ми само две числа.
{56472}{56571}Момичета довлечете се тук и помогнете|на Джорджия да си свали нещата.
{56604}{56641}Бременна е за Бога.
{56659}{56694}Хайде, довлечете си задниците!
{56720}{56747}И прибра Джорджия и...
{56782}{56831}Срещат се доста деца без бащи.
{56858}{56912}Не мога да си представя, че оставила|всичко да се случи.
{56913}{56963}Има своя воля, може|да прави каквото си иска.
{56981}{57020}Да, но тя не го приема сериозно.
{57032}{57056}Мисли си, че това е лесна работа.
{57068}{57109}Значи прави нещо неочаквано.
{57110}{57147}Точно така неочаквано.
{57163}{57196}Проблема не е в нея, а в теб.
{57200}{57209}Какво?
{57241}{57313}Нещата не трябва винаги|да вървят по план.
{57341}{57361}Твоя план.
{57426}{57498}Отпусни се.|За Бога, Каролина, поживей малко.
{57645}{57670}Каролина Марибън.
{57693}{57707}Поживей малко.
{58971}{59016}Честит рожден ден Каролина.
{59023}{59043}Днес е рождения ми ден.
{59054}{59114}Честит рожден ден.
{59292}{59329}Честит, честит рожден ден.
{60385}{60411}Какво ще правиш на Коледа?
{60512}{60549}- Добре ли е.|- Изглеждаш чудесно, скъпи.
{60686}{60715}Ще закъснееш, ще закъснееш.
{60738}{60751}На кой му пука.
{60759}{60778}Приятно ми е.
{60934}{60984}Албърт, излез.|Трябва да ти представя някого.
{61165}{61248}Албърт. Хит.|Това е Албърт Морис моя съсед.
{61275}{61306}Съсед и най-добър приятел.
{61317}{61380}Здравей. Хит Пирсън.|Слушал съм много за теб.
{61381}{61397}Така ли?
{61464}{61512}Ами, и аз съм слушал доста за теб.
{61548}{61573}Хубави неща.
{61650}{61705}Нали намери картичката за рождения ден?|Оставих я пред вратата.
{61728}{61754}Да. Благодаря.
{61788}{61804}Прочете ли я?
{61818}{61858}Не успях да я отворя все още.
{61871}{61897}Да, била си заета.
{61935}{62027}Прочети я и ако все още|си заинтересована, кажи ми.
{62114}{62134}Ще закъснея.
{62135}{62158}Приятно ми беше да се запознаем, Албърт.
{63092}{63124}Може ли да го повторим?
{63168}{63216}Като стигнем до пианото...
{63229}{63261}Мислиш ли, че музикантите пропускат ноти?
{63281}{63342}Естествено. Никой не е съвършен.
{63353}{63381}Защо мислиш са толкова много.
{63432}{63459}Наслаждавай се.
{63485}{63515}Всичките свирят за теб.
{63537}{63581}Защо не го харесваш, Албърт?|Ти не го познаваш.
{63607}{63625}Познавам го.
{63653}{63685}Той е съвършен.
{63698}{63727}Безгрешен.
{63749}{63814}Съвършено тяло, съвършена усмивка.
{63815}{63867}И предполагам никога не се поти.
{63887}{63920}Никога не върши погрешни неща.
{63944}{63989}Струва ми се, че е напълно невидим.
{64036}{64074}И това го разбра от едно "здравей"?
{64090}{64165}Аз съм писател, забрави ли?|Преценявам човека само за секунда.
{64170}{64197}Мислех, че не се оценяваме?
{64209}{64285}Оценявам когато правилата са нарушени.|Спа с него онази нощ.
{64301}{64347}Още на втората среща и то в твоята къща.
{64348}{64392}Какво стана с правилата на Каролина.
{64393}{64426}Поживях малко, Албърт.
{64462}{64563}Искам нормален, достъпен мъж.|Вижда ми се подходящ.
{64564}{64634}Никой който се казва Хит Пирсън|не е нормален мъж.
{64707}{64737}Видях му колата.
{64755}{64773}Ягуар.
{64800}{64840}Отново не е нормалния мъж.
{65077}{65115}Поканих го на коледната вечеря.
{65236}{65251}Какво си направила?
{65300}{65326}Коледната вечеря е семейна.
{65331}{65360}Ами ти?
{65361}{65474}Ти пишеш за романтика и страсти|и моята любов към теб е вечна.
{65475}{65512}Кога за последно си бил на среща?
{65587}{65627}Бил съм.
{65649}{65679}Стига, Албърт.
{65680}{65718}Имал съм. Защо се учудваш?
{65741}{65780}Четири срещи. Тя е писател.
{65795}{65870}Не е като Дафни, но пише|бестселъри за Ню Йорк Таймс.
{65930}{65982}Запознахме се на парти на|издателя ми преди няколко седмици.
{66000}{66014}Наслаждавай се на концерта.
{66204}{66259}Значи ми казваш, че наистина|не знаеш какво е станало?
{66276}{66308}Не. Не приличаше на Албърт.
{66369}{66419}Направила ли си някоя глупост Каролина?
{66429}{66447}Какво означава това?
{66476}{66550}Полюшкай се на кончето на Мейн|и виж какво може да изпадне.
{66576}{66614}Внимавай с китайския порцелан.
{66655}{66679}Защо не казваш какво мислиш?
{66746}{66757}Добре.
{66775}{66800}Ето какво мисля.
{66828}{66861}Забрави за Албърт.
{66872}{66897}Забрави за Мейн.
{66897}{66951}И забрави за мен.
{66983}{67008}Какво става с теб Каролина?
{67032}{67078}Защо живота ти е толкова тежък?
{67111}{67186}Струва ми се,|че живееш там с някой друг.
{67229}{67249}
{67281}{67301}Добре.
{67333}{67410}Утре е Коледа и искам да си там|повече от всеки друг.
{67431}{67489}По дяволите.|Защо не ми каза веднага?
{67655}{67678}Здравей, изглеждаш чудесно.
{67740}{67784}- Каролина.|- Виж тези чинии.
{67803}{67841}Баба ми ги зае за вечерята.
{67849}{67967}През цялото време използва хартиени,|а виж какъв порцелан е имала.
{67968}{67992}Каролина.
{68007}{68084}Искам да се извиня за глупостите,|които наговорих вчера.
{68104}{68155}- Каролина.|- Можеш да излизаш когато си поискаш.
{68160}{68190}И с когото поискаш.
{68200}{68260}Наистина. Излизай с когото поискаш.|Не е моя работа.
{68287}{68362}Радвам се, че ще излезеш и ще имаш шанс.
{68371}{68407}И тя е писател. Добър писател.
{68446}{68486}Каролина. Ето я.
{68514}{68601}Деби, това е Каролина, моята приятелка.|Каролина това е Деби.
{68606}{68631}Радвам се да се запознаем.
{68641}{68667}Албърт много ми е разказвал за теб.
{68693}{68734}И на мен за теб.
{68775}{68953}Разказвал ми е и повече от това,|че си красива и умна, което е очевидно.
{68974}{69008}Изглеждаш супер. И двамата.
{69032}{69047}Заедно.
{69060}{69079}Като двойка.
{69091}{69116}Къде отивате сега?
{69129}{69163}На служба за Коледа.
{69179}{69253}Родителите ми я правят всяка година.|Това е семейна традиция.
{69359}{69377}Това е чудесно.
{70336}{70430}Лентяи, вечерята е сервирана.
{70464}{70500}Честита Коледа.
{70749}{70799}Бабо, казах ти да не носиш нищо.
{70819}{70885}Как ще нахраниш всичките хора|с едно пършиво пиленце?
{70969}{71016}Никой да не яде, баба ще пикае.
{71156}{71187}Донесла е своя пуйка.
{71214}{71230}Знам.
{71248}{71266}Видях я.
{71267}{71289}Албърт.
{71301}{71325}Остана ли?
{71336}{71348}Естествено.
{71371}{71388}Ами Деби?
{71389}{71433}Тя е с родителите си,|ще се видим след вечерята.
{71459}{71488}Нямам картичка с името ти.
{71514}{71531}Всичко е наред.
{71552}{71582}Знам как се казвам.
{71602}{71623}Седни там.
{71624}{71667}Леля Мерилин пак я затвориха.
{71872}{71912}Каролина скъпа, нямаш тоалетна хартия.
{71913}{71959}- Кой иска да говори?|- Аз.
{71992}{72154}Албърт, обичам те като син,|но вие евреите не успяхте да убиете Христос|и очаквате някой да говори с вас.
{72188}{72201}Добре.
{72220}{72240}Ти си.
{72252}{72283}Аз ще остана за десерт.
{72435}{72454}Аз ще отворя.
{72503}{72519}Разполагайте се.
{72546}{72563}Кой идва?
{72808}{72852}Това е Хит.
{72866}{72885}Хит, това са всички.
{72931}{72948}Моето семейство.
{73008}{73047}Съжалявам, че закъснях.
{73104}{73120}Честита Коледа.
{73171}{73201}Вино. Чудесно.
{73219}{73257}Мисля, че имам отварачка в кухнята.
{73297}{73334}Кой го доведе този?
{73339}{73392}Никой, не знам кой е.
{73435}{73458}Много хора.
{73964}{73994}Червилото ти се е размазало.
{74030}{74057}Благодаря, Мейн.
{74077}{74111}Бабо, искаш ли да кажеш молитва?
{74137}{74150}Разбира се.
{74200}{74229}Наведете глави, моля.
{74280}{74393}Господи благослови семейството ми,|напълни им стомасите и им помагай.
{74444}{74474}А сега Господи нещо лично.
{74492}{74589}Моля те намери на Джорджия мъж|за баща на детето, което носи.
{74590}{74602}Бабо.
{74619}{74698}Покажи на Мейн числата от лотарията,|защото ще изгуби девствеността си на оня кон.
{74727}{74800}Накарай сина ми Теди да миряса|и да пусне корени.
{74836}{74939}Наглеждай сестра ми Мерилин,|която незнайно защо пак е в затвора.
{74952}{75069}Просветли я за кредитните карти|и мобилните телефони.
{75139}{75214}И разбира се Господи...
{75254}{75302}Благослови моята Каролина.
{75322}{75381}Тя е най-доброто от мен.
{75553}{75563}Амин.
{75652}{75694}Татко, мисля, че ти трябва|да разрежеш пуйката.
{75914}{75926}Добре.
{75985}{76039}Изглежда си пред дилема сине.
{76057}{76140}Имам две хубави пуйки пред мен.
{76164}{76196}А аз съм един.
{76217}{76275}Искам да помоля Ал да ми помогне.
{76372}{76397}Отивам за още един нож.
{76405}{76514}Премести онези боклуци и|сложи пуйката пред теб, Теодор.
{76551}{76576}Мейн.
{76587}{76616}Какви коне яздиш?
{76638}{76656}Мъртви.
{76705}{76755}Отгледана си в Англия?
{76756}{76794}Израснала съм точно тук.
{76857}{76884}А от къде е акцента ти?
{76897}{76918}Фалшив е.
{76989}{77033}Не. Не. Всички дайте в дясно.
{77070}{77092}Надясно.
{77152}{77190}Честито за бебето.
{77205}{77232}Къде е бъдещият баща?
{77271}{77303}Беше за една нощ.
{77326}{77393}Татко, Хит работи в рекламата.
{77407}{77425}Това е добра работа.
{77436}{77484}Направил ли си нещо, което и аз знам?
{77508}{77649}Фирмата ми направи плаката на Водка Абсолют.
{77656}{77720}Бонд. Абсолют Бонд.
{77751}{77790}O дааа.
{77813}{77827}Ти ли си бил?
{77886}{77935}А вие с какво се занимавате господине?
{77981}{78003}Аз съм пияница.
{78107}{78143}Минаха 30 дена от последното ми питие.
{78164}{78182}Татко, вярно ли е?
{78207}{78241}Браво, татко!
{78421}{78445}Само 30 дена.
{78914}{78939}Защо?
{78959}{79044}Ако оставя кучето само|ще ми се изпикае в обувките.
{79177}{79310}Разказвала ли съм ви когато засякох|Мерилин с отчето под масата.
{79352}{79377}Какво ще кажеш за нещо друго бабо?
{79544}{79635}Какво мислите за оная когато Мерилин ме удари|по главата с дръжката на брадвата?
{79677}{79729}Разкажи ни. Какво си й направила?
{79749}{79791}Аз съм по-голямата.
{79792}{79818}Мерилин е по-малката.
{79819}{79891}Винаги е била|като поддържана тоалетна.
{79899}{79987}Когато беше на 10 нямаше|такива цици като сега.
{80001}{80025}Много се притесняваше от това.
{80026}{80063}Наближаваше забава.
{80064}{80148}Казах на Мерилин да|намери пилешки коришки.
{80162}{80263}Коришките помагат|на циците да растат бързо.
{80263}{80304}И тя го направи.
{80305}{80423}Размаза ги и търка, търка.
{80445}{80462}Цяла седмица.
{80483}{80551}Когато дойде време за забавата,|смърдеше до небесата.
{80588}{80665}И всички мухи кръжаха около нея.
{80727}{80821}Никога повече не ме удари с дръжката.
{80853}{80890}За това ли леля Мерилин е проститутка?
{80979}{81017}Тя не е проститутка, скъпа, тя е мадам.
{81033}{81097}Тя е мадам, защото пуска|на новобранците без пари.
{81138}{81164}Някой иска ли безалкохолно?
{81165}{81196}Аз искам, благодаря скъпа.
{81270}{81314}Хит, ела тук момче.
{81328}{81370}Седни и ни разкажи за себе си.
{81397}{81454}Съжалявам мадам, но мисля,|че закъснявам.
{81471}{81494}Имам още едно коледно парти.
{81508}{81547}От ония досадни офис партита.
{81681}{81703}Може ли да поговорим за секунда?
{81761}{81773}Разбира се.
{81818}{81879}Разказвала ли съм ви когато...
{81890}{81978}Виж. Ако искаш да си ходиш върви.
{82006}{82205}Но първо се върни и кажи на Каролина, колко значи за теб,|че се запозна със семейството й|и колко ти е бил хубав дена.
{82206}{82219}Можеш ли?
{82265}{82298}Мога.
{82309}{82326}Мога ли да те питам нещо?
{82355}{82364}Давай.
{82416}{82435}Ти и Каролина.
{82461}{82484}Имате ли нещо?
{82530}{82544}Не.
{82606}{82619}Нищо.
{83101}{83147}Прекарах много хубаво.
{83205}{83214}Наистина.
{83282}{83314}Сбъдна ли ти се мечтата?
{83385}{83455}Следващата Коледа сме отново при мен,|разбрахме ли се?
{83495}{83505}Разбрахме се.
{83545}{83589}Всичко мина перфектно.
{83615}{83640}Правиш нещата да изглеждат толкова лесни.
{83680}{83696}Благодаря.
{83736}{83757}Знаеш, че те обичам.
{83852}{83879}И аз те обичам.
{83972}{84014}Тоя Хит...
{84048}{84069}Става.
{84070}{84096}Така ли?
{84151}{84200}Но го дръж далеч от олтара.
{84245}{84266}Лека нощ, тиквичке.
{84613}{84627}Да?
{84766}{84832}Забравих да ти дам Коледния подарък.
{85115}{85140}Отвори ги.
{85177}{85241}Честита Коледа на кралицата|на чистотата в Западен Холивуд.
{85248}{85261}Готови ли сте?
{85283}{85902}
{85936}{85964}Беше чудесно.
{86000}{86048}Остави съдовете.
{86067}{86085}И ела с мен.
{86184}{86198}Какво е това?
{86265}{86303}Нова Дафни, дай да погледна.
{86395}{86435}Сложил си името си на книга на Дафни?
{86457}{86477}Не е книга на Дафни.
{86493}{86502}Това е моя книга.
{86597}{86638}Отгърни страницата.
{86728}{86743}За Каролина.
{86776}{86841}Албърт, аз...мисля, че ще се разплача.
{86859}{86944}Пиша я от години.
{86992}{87017}Тя е за нас.
{87035}{87074}Някак си, мисля....
{87086}{87113}Тайната за нас.
{87158}{87176}Лоша ли е?
{87223}{87235}Не.
{87367}{87403}Това е любовна история Каролина.
{87470}{87574}Това е всичко, което съм се страхувал|да кажа, всичко, което изпитвам към теб.
{87653}{87692}Албърт, Боже.
{87712}{87808}Мисля, че Деби и Хит са чудесни хора,|но не са нашите половинки.
{87843}{87859}Каролина.
{87894}{88012}Отначало бяхме приятели,|после това се случи.
{88179}{88225}Мисля, че е по-добре|да измия съдовете.
{88307}{88339}Моля те не си отивай.
{88546}{88674}Толкова е изненадващо, казваш ми,|че си написал книга за нас.
{88718}{88746}Не е честно.
{88812}{88906}Трябваше да знам.|Правиш това със всеки.
{88929}{89000}Аз съм си виновен, нали?|Защото си мислех, че съм различен.
{89017}{89036}Ти си различен.
{89091}{89133}Не можеш да искаш това от мен.
{89194}{89214}Не знам какво да кажа.
{89294}{89312}Вече го каза.
{90061}{90128}Защо не си с Хит|в новогодишната нощ, Каролина?
{90141}{90170}Не се обади.
{90194}{90215}Ами Албърт?
{90229}{90250}Какво искаш да облечеш?
{90306}{90321}Ти избери.
{90343}{90373}Ърни още ли е женен?
{90399}{90422}Не ми харесва.
{90430}{90453}Разбира се, че е.
{90478}{90510}Как може да излизаш с женен мъж?
{90524}{90566}Баба пропуска тази подробност, Мейн.
{90596}{90612}Тази е добра.
{90628}{90641}Благодаря, скъпа.
{90686}{90807}След време се научих, че правилата|на света не трябва да влияят върху теб.
{90828}{90850}Помисли за това.
{90907}{90934}Всичко това са глупости.
{91010}{91019}Така е.
{91044}{91080}Докато умрем.
{91192}{91284}Когато се запознахме с дядо ви,|едвам имахме 15 години.
{91302}{91388}Можеше да изпие бутилка сода на екс.
{91418}{91459}Имаше страшно чисти нокти.
{91474}{91493}И се омъжих за него.
{91533}{91582}Когато той умря и моята голяма любов умря.
{91602}{91644}Останах сама.
{91668}{91733}С Теди заминахме на запад.
{91776}{91815}И ето ме.
{91842}{91866}Самотна баба.
{91937}{92012}Когато ми потрябва мъж имам Ърни.
{92061}{92110}Имаме си споразумение.
{92152}{92205}И момичета, това не е|никак малко на този свят.
{92449}{92528}Благодаря, че ме приведохте в такъв|пристоен вид за новогодишната нощ.
{92801}{92817}Здравей, Ърни.
{92835}{92842}Благодаря.
{92886}{92910}Изглеждаш чудесно.
{92927}{92942}Благодаря.
{92963}{93008}Роклята ти е прекрасна.
{93009}{93020}Благодаря.
{93083}{93118}Сега запомнете.
{93141}{93199}Бог казва празнувайте, а не мръхтете.
{93276}{93312}- Остави на мен.|- Благодаря Ърни.
{93334}{93357}До скоро.
{93433}{93474}Какво искате да правите|в новогодишната нощ?
{93490}{93534}Да се напием и да гледаме телевизия,|какво друго?
{93553}{93571}Звучи добре.
{93585}{93604}Какво е мръхтене?
{95631}{95730}Момче. Момиче. Може да са близнаци.
{95791}{95877}Дали е момче или момиче|може да използваш това.
{95890}{96034}Има коли. Аз съм жена|и харесвам повече звезди.
{96158}{96173}26
{97049}{97068}Заповядай.
{97100}{97116}Къде е Албърт?
{97133}{97164}Не се е виждал отдавна.
{97190}{97232}По добре е така.
{97439}{97472}Заето ли е?
{97500}{97520}Как ме откри?
{97543}{97597}Ходих до вас, но те нямаше.
{97619}{97692}Албърт ми каза,|че идваш тук на палачинки.
{97729}{97755}Значи си видял Албърт.
{97810}{97824}Мога ли да седна?
{98027}{98075}Съжалявам, че не се обадих, Каролина.
{98142}{98204}Преспахме и не се обади 5 месеца.
{98215}{98252}Доста типично за тези места.
{98313}{98392}Трябваше да се върна в Англия.
{98512}{98582}За да съм честен,|чувствата ми към теб охладняха.
{98657}{98711}Донесох ти нещо.
{98760}{98783}Отвори го.
{98846}{98952}Твоето шоу е наш клиент.|Обадих се тук-там.
{98967}{98991}Връщаш ми работата обратно?
{99144}{99217}Като принца на белия кон.
{99255}{99279}Ако можеше да оправи и останалото.
{99315}{99322}Но?
{99386}{99507}Не трябваше да те каня на коледната вечеря.
{99544}{99610}Беше твърде рано да изисквам нещо от теб.
{99637}{99684}Но бях толкова сигурна в себе си.
{99764}{99809}Работата е там, че...
{99830}{99897}се опитах да те вкарам|насила в живота си.
{99898}{100041}Ти си като красив, скъп италиански костюм,|а аз няма идея как да те нося.
{100152}{100222}А и моето семейство. Те са всичко за мен.
{100301}{100345}Костюма не заменя хората.
{100419}{100477}Това е първия път, когато|ме наричат италиански костюм.
{100526}{100564}Но мисля, че те разбирам.
{100665}{100788}Смешно. Винаги съм мисли, че съм|добър в общуването. Рекламата, но..
{100830}{100875}Сгреших за теб.
{100900}{100917}Този път.
{100930}{100946}Нали?
{101460}{101493}Бавно.
{101519}{101561}И аз съм го правила.|Знам как се прави.
{101798}{101819}Стискай здраво.
{101839}{101871}Какво е това?
{101872}{101919}Царевична питка.
{101935}{101981}Не мога.
{102075}{102101}Аз съм баба ти, чуваш ли ме?
{102102}{102159}Дишай дълбоко и напъвай здраво.
{102177}{102257}Напъвай, напъвай. Силно.
{102284}{102350}Или аз ще издухам това бебе от теб.
{102702}{102745}Прекрасно момченце.
{102757}{102800}Ще го кръстим Калифорния.
{102824}{102849}Кал, за по-кратко.
{102860}{102899}Джорджия, приличаш на принцеса.
{102900}{102971}Дай ми го. Искам да го видя.
{103040}{103119}Толкова е сладък.
{103149}{103197}Нещо му има на очите.
{103252}{103264}Шарени са.
{103330}{103396}Джорджия, яла си прекалено много "Егроус".
{103770}{103823}Радвам се, че дойде, сине.
{103824}{103878}Съжалявам, че закъснях имах среща.
{103890}{103947}Извинявай се на някой друг, не на нас.
{103964}{103994}Имах среща.
{104062}{104083}Калифорния.
{104099}{104116}Теодор.
{104128}{104141}Марибън.
{104156}{104196}Така се казва, Бог да му е на помощ.
{104229}{104271}Търсихме те 22 часа.
{104282}{104344}Седяла съм мирно докато|го кръщавах на теб.
{104370}{104489}Колко глупости ще направиш още|докато съзнаеш колко живота си съсипал.
{104561}{104596}Искаш ли картичка, мамо?
{104807}{104856}Всичко което правя е да|провалям живота ви, нали?
{104919}{104977}Можеше да се постараеш повече.
{105586}{105701}Понеделник. Вторник. Сряда. Четвъртък.|Петък. Кога да купя билета?
{106694}{106716}Отивам на училище.
{106979}{107028}Добър бюст. Големи цици.|Това харесвам.
{107122}{107129}Ало?
{107149}{107203}Каролина, трябва да отидеш до книжарницата.
{107226}{107272}Добре. Ще отида довечера.
{107288}{107331}Днес в 3 часа.
{107342}{107367}На работа съм, бабо.
{107373}{107414}Веднъж в живота направи каквото ти казвам.
{107428}{107513}Книгата ми ще е в 3 часа,|в онази книжарница, която харесваш.
{107534}{107579}Не трябва да закъсняваш и секунда, скъпа.
{107601}{107707}- Това ще е разпродажба.|- Добре. Добре. Ще отида.
{107708}{107742}Довиждане, скъпа.
{108024}{108078}
{108202}{108214}Един билет.
{108259}{108273}Имаш ли лична карта?
{108330}{108378}Без лична карта няма 24 милиона.
{108390}{108452}Трябва да играя днес.|Коня ми го каза.
{108489}{108637}Слушай глупако. Коня ми каза така, знам числата|и ти ще ми продадеш билет. Веднага!
{108670}{108735}Без лична карта - няма билет.
{108870}{108880}Следващия.
{108918}{108936}Здравей, Ърни.
{109008}{109033}Защо не е на училище?
{109040}{109092}Опитала се да си купи билет от магазина.
{109103}{109170}Не й дали и дойде при мен.|Помоли ме да го платя вместо нея.
{109196}{109225}Купи ли билета, Ърни?
{109226}{109307}Като я видях как изглежда|реших първо да я доведа при теб.
{109328}{109352}Да решиш какво да правиш.
{109362}{109379}Благодаря ти.
{109407}{109440}Повикай ме ако ти трябвам, Лили.
{109452}{109485}Ще ти си обадя ако ми потрябваш.
{109599}{109609}Мейн.
{109632}{109812}Трябваше да е днес.|Днес трябваше да спечеля 24 милиона.
{109813}{109883}- Това е откачено.|- Не съм луда.
{109901}{109948}Защо не ми вярваш?
{109994}{110042}Добре. Седни.
{110043}{110094}Седни. Седни!
{110113}{110137}Чуй ме.
{110155}{110217}Въпроса не е дали ти вярвам.
{110226}{110287}А какви са твоите мечти.
{110315}{110402}Не искам от теб да бъдеш нормална,|ние не сме такива.
{110420}{110501}Само да бъдеш малко по-умна, нали?
{110533}{110547}Нали?
{110670}{110685}Моето момиче.
{110775}{110835}Имате ли книга на името на Мерибън?
{111249}{111269}Знаете ли кой е там?
{111284}{111321}Авторът. Чете.
{111464}{111501}Отивам на пазар, момичета.
{111692}{111723}Мейн.
{111758}{111838}Повече няма да ходиш в магазина|облечена по тоя начин.
{111851}{111866}Разбра ли?
{111879}{111902}Разбра.
{112386}{112472}Каролина се изправи гола|по средата на ваната и поиска кърпа.
{112513}{112583}Той разтвори кърпата и тя|се плъзна в прегръдката му.
{112583}{112677}Главата й се отпусна|върху дясното му рамо.
{112714}{112775}капките от косата й|преминаха през ризата му.
{112806}{112844}И докоснаха кожата му.
{112845}{113060}Бяха толкова близко.|Изненада се че я обича много повече от това,|което му даваше тази близост.
{113209}{113230}Ало?
{113262}{113318}Мейн. Не сега. Заета съм.
{113405}{113470}Мейн. Спри да плачеш, скъпа.
{113664}{113685}Дай да говоря с полицая.
{114037}{114233}Извинете. Аз съм Каролина Мерибън. Казаха ми,|че баба ми е загинала в автомобилна катастрофа.
{115442}{115455}Следващия.
{115475}{115585}Дойдох да взема нещата от колата на баба ми.
{115624}{115674}Казваше се Мелиса Марибън.|Ето моите документи.
{115735}{115775}Струва 128$.
{115809}{115821}Моля?
{115822}{115901}128$ такси, гараж, документи.
{115940}{116003}Добре. Ето.
{116019}{116040}Не приемаме кредитни карти.
{116041}{116068}Не приемаме чекове.
{116095}{116113}Само в брой.
{116166}{116246}Ще донеса парите утре|само ми дайте нещата й.
{116264}{116285}Не мога.
{116356}{116471}Сами искам нещата й. Загинала е|нищо ли не значи това за вас.
{116487}{116587}Съжалявам за загубата ви,|но това ми е работата.
{116608}{116754}Не става въпрос за вашата работа,|а за нечий живот. Дайте ми ги.
{116784}{116871}Как смееш?|Това са нещата на баба.
{116893}{116936}Дайте ми ги. Господи.
{116965}{117048}Това са нещата на баба.|Не са ваши мои са.
{117378}{117446}Не успях да се сбогувам с нея.
{118162}{118236}Баща ти не пиеше в началото?
{118255}{118286}Грижеше се за вас.
{118323}{118362}Докато майка ти не умря.
{118378}{118422}Знам, лельо Мерилин.
{118451}{118528}- Тя умряла и той започнал да пие.|- Да.
{118596}{118630}Има и нещо преди това.
{118652}{118689}Никой нищо не ти е разказвал за това.
{118755}{118942}Сигурно, защото баба ти ми каза,|че ще ме одере жива ако ти кажа.
{119065}{119100}Баба ти, ти спаси живота.
{119118}{119127}Какво?
{119164}{119196}Виждаш ли...
{119230}{119266}Майка ти имаше богати родители.
{119303}{119357}Ката разбраха, че е бременна.
{119389}{119425}Веднага я заведоха в клиниката за аборти.
{119490}{119529}Баба ти мислеше по друг начин.
{119705}{119822}Появи се там като демон от ада.
{119869}{119976}Това там е детето на сина ми.|Ще се роди дори ако трябва да ви избия.
{119993}{120016}Тръгвай госпожице.
{120527}{120592}Нямаше да си тук без нея.
{121658}{121684}А сега числата от лотарията.
{121746}{121753}4
{121828}{121839}27
{121886}{121896}7
{121979}{121992}16
{121992}{122022}9
{122023}{122059}26
{122110}{122175}И 26, честито на печелившите.
{122374}{122407}Това бяха моите числа
{123128}{123224}Мила бабо, време е да ти призная.|Аз съм Дафни Синклер.
{123259}{123352}Не исках да ти казвам защото твоите|коментари бяха толкова привлекателни.
{123371}{123513}Надявам се, че книгата ще ти хареса.|Имам много приказки, но има и много любов.
{123537}{123565}Грижи се за нея и заради мен.
{123583}{123593}Албърт.
{124235}{124262}Имам нещо за теб.
{124304}{124316}Какво е?
{124342}{124364}Отвори и ще разбереш.
{124503}{124532}Това са билети от лотарията.
{124554}{124582}Били са в колата на баба.
{124621}{124647}В калъфа за ръкавици.
{124674}{124709}Играла е моите числа.
{124740}{124786}Всеки ден.
{124821}{124938}Дали ги е играла в деня на катастрофата?|Когато ги изтеглиха?
{125081}{125106}Не.
{125153}{125251}Значи аз съм виновна.|Отишла е да пусне билета с числата.
{125270}{125299}Не си виновна ти, Мейн.
{125323}{125378}Виновен е пияният шофьор минал на червено.
{125428}{125477}Вярвала е в теб.|Играла е твоите числа.
{125597}{125632}Мъчно ли ти е че не спечели?
{125674}{125701}Не.
{125726}{125775}Сигурно щяха да ми улеснят живота.
{125792}{125817}Парите правят това, нали?
{125845}{125909}Важното е, че съм била права.
{125924}{125998}И не съм луда щом съм познала числата.
{126541}{126633}Албърт е. Извън града съм.|Оставете съобщение.
{126659}{126684}Албърт.
{126899}{126950}Баба умря.
{127435}{127479}Запис. Запис. Запис.
{127775}{127818}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{128045}{128068}Къде са ти момичетата?
{128097}{128129}Скоро ще дойдат.
{128146}{128158}Защо?
{128203}{128286}Току що прочетох "Любовника на Лейди Шатърли",|мисля да им задам няколко въпроса.
{128305}{128335}Така ли?
{128596}{128654}Ченг се нанесе миналата седмица.
{129072}{129128}Знаеш ли кои играят?
{129199}{129252}Знаеш ли напуснах.
{129285}{129308}Вярно?
{129356}{129401}Имаш ли нещо предвид?
{129435}{129539}Работя в друго шоу. Документално.|Правя изследвания.
{129570}{129636}Супер.|Поздравления, Каролина.
{129660}{129700}Да. Харесва ми. Много.
{129859}{129882}Какво правиш тук?
{129902}{130034}Баба ти ме повика.|Малко късно, но дойдох.
{130064}{130074}Добре.
{130304}{130340}Ако сте готови?
{130383}{130408}Кой ще нареже пуйката?
{130411}{130426}Аз.
{130444}{130466}А кой ще каже молитвата?
{130479}{130502}Наведете глави.
{130539}{130569}Както би казала баба.
{130622}{130729}Господи благослови семейството ми,|напълни им стомасите и им помагай.
{130758}{130816}Благодаря ти, че даде на Джорджия и Ченг|това прекрасно бебе.
{130883}{130952}Благодаря ти, че не направи|Мейн твърде нормална.
{131035}{131076}Благодаря ти, че се грижиш за баба.
{131123}{131192}Умееше да ни ядосва,|но никого не обичаше повече.
{131229}{131293}- А сега, Господи...|- Нещо лично.
{131530}{131670}Прекарах Деня на благодарността в двора|на тази къща през последните 3 години.
{131671}{131748}И мисля да го прекарам тук|през следващите 50.
{133050}{}Превод и субтитри: Андрей Давидов|andreivt@abv.bg