{96}{265}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{410}{510}АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР|е...
{792}{880}БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
{912}{1010}{y:i}ПРЕЗ 2017 ГОДИНА СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА|{y:i}РУХНА. ЗАПАСИТЕ ОТ ПРИРОДНИ РЕСУРСИ, ХРАНА
{1010}{1110}{y:i}И ПЕТРОЛ ДРАСТИЧНО НАМАЛЯХА.|{y:i}ПОЛИЦЕЙСКА ДЪРЖАВА, РАЗДЕЛЕНА НА ВОЕННИ
{1110}{1210}{y:i}ЗОНИ, УПРАВЛЯВАШЕ С ЖЕЛЯЗНА РЪКА.|{y:i}ТЕЛЕВИЗИЯТА, КОНТРОЛИРАНА ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО
{1210}{1310}{y:i}ИЗЛЪЧВАШЕ ЕДНО САДИСТИЧНО ШОУ,|{y:i}НАРЕЧЕНО "БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК", КОЕТО СЕ ПРЕВЪРНА В
{1310}{1410}{y:i}НАЙ-ПОПУЛЯРНОТО ПРЕДАВАНЕ В ИСТОРИЯТА НА|{y:i}ТЕЛЕВИЗИЯТА. ИЗКУСТВАТА, МУЗИКАТА И
{1410}{1510}{y:i}КОМУНИКАЦИИТЕ СЕ ЦЕНЗОРИРАХА. ВСЯКО ИНАКОМИСЛИЕ|{y:i}СЕ НАКАЗВАШЕ, НО ВЪПРЕКИ ТОВА
{1510}{1610}{y:i}ЕДНО МАЛКО СЪПРОТИВИТЕЛНО ДВИЖЕНИЕ УСПЯ|{y:i}ДА ОЦЕЛЕЕ В НЕЛЕГАЛНОСТ. АКО БОЙЦИТЕ ОТ
{1610}{1710}{y:i}ТВ-ШОУТО НЕ УСПЕЕХА ДА ПРИТЪПЯТ КОПНЕЖА|{y:i}ЗА СВОБОДА У ХОРАТА...
{1720}{1845}{y:i}СЕ ПРИЛАГАХА ПО-СУРОВИ МЕТОДИ.
{1895}{1945}{y:i}БЕЙКЪРСФИЙЛД
{2263}{2305}{y:i}"Янки 99", какви са координатите ви?
{2330}{2363}0-2-0, позиция 1-5.
{2374}{2417}Намираме се над точка Ехо, Браво, Едно.
{2426}{2468}{y:i}Приближете и проверете ситуацията!
{2494}{2529}Прието.|Приближаваме.
{2705}{2742}Бунт за храна.
{2771}{2814}Приблизително около 1500 цивилни.
{2822}{2852}Нямат оръжия.
{2858}{2895}{y:i}Продължете с план "Алфа"!
{2901}{2934}{y:i}Елиминирайте всички участници!
{2940}{2976}Тълпата не е въоръжена.
{2982}{3025}Много от тях са жени и деца.
{3061}{3101}Те само искат храна, за Бога!
{3106}{3206}{y:i}Продължете с план "Алфа"!|{y:i}Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани.
{3214}{3246}Вървете по дяволите!
{3252}{3291}Няма да стрелям срещу беззащитни хора.
{3334}{3381}Прекратявам мисията.|Връщам се в базата.
{3387}{3427}{y:i}- Лейтенант Сондърс, чувате ли ме?|- Тъй вярно.
{3434}{3505}{y:i}Поемете командването! Задръжте Ричардс|{y:i}и продължете с плана.
{3520}{3555}Ричардс, какво по дяволите правиш?
{3573}{3631}Дръжте го!
{3811}{3840}По дяволите!
{3863}{3900}Ще се разбием!
{3923}{3965}Овладях го!|Овладях управлението!
{4008}{4049}Той каза да го задържим,|не да го пускаме.
{4229}{4277}Ричардс, ще съжаляваш за това.
{4315}{4353}Ще се видим в ада.
{4650}{4694}{y:i}ЗОНА ЗА ЗАДЪРЖАНЕ УИЛШИР|{y:i}18 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{4694}{4734}Продължавайте да копаете!
{4778}{4803}Защо спирате?
{4809}{4848}Тоя се е наработил.
{4857}{4895}Внимавай с детонатора му.
{4962}{5006}Разкарай тоя боклук от тук!
{5031}{5068}По-бързо!
{6543}{6588}Гледа ли снощи "Бягащият човек"?
{6625}{6666}Никога не го пропускам.|Спечелих 500 кинта.
{6742}{6779}Преминавам с работна група.
{6790}{6831}Прехвърляме ви нови затворници.
{6847}{6887}Добре, изчакай така!
{6898}{6940}Лени, обаждам се от периметъра.|Пристигна попълнението.
{6953}{6993}Изключете бариерата.
{6999}{7040}Прието!|Изключваме я. Отдръпнете се!
{7115}{7155}{y:i}ВЪВЕДЕТЕ КОД ЗА ДОСТЪП
{7174}{7216}{y:i}ПРОВЕРЯВАМ|{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{7249}{7288}{y:i}УЛТРАЗВУКОВАТА БАРИЕРА ИЗКЛЮЧЕНА.
{7307}{7352}Хайде, задници, тръгвайте!|Движение!
{7367}{7395}Хайде, по-бързо!
{7401}{7455}Побързайте или ще изгубите главите си.|Хайде !
{7861}{7964}Тук източния периметър.|Всички нови затворници са налице.
{7965}{8000}Готови сме.
{8000}{8074}{y:i}Прието.|{y:i}Активираме бариерата.
{8080}{8117}Ти какво зяпаш бе?
{8128}{8152}Я се разкарай!
{8152}{8196}{y:i}УЛТРАЗВУКОВАТА БАРИЕРА Е ВКЛЮЧЕНА
{8235}{8277}{y:i}ОГРАНИЧИТЕЛНИТЕ|ЯКИ НА ЗАТВОРНИЦИТЕ ВКЛЮЧЕНИ
{8287}{8329}{y:i}ОГРАНИЧИТЕЛНИТЕ|ЯКИ НА ЗАТВОРНИЦИТЕ ВКЛЮЧЕНИ
{9140}{9189}Да ви сваля ли на първия етаж?
{9190}{9230}Не, не!
{9351}{9399}- Отвори го!|- Отварям го.
{9400}{9440}Запомни ли кода?
{9451}{9491}Да, 653.
{9516}{9558}Мамка му! Не става!
{9608}{9679}Некадърно се преструваш|как се биеш, Лофлин.
{9680}{9695}Че ние преструвахме ли се?
{9701}{9742}Още си жив, нали?
{9832}{9886}- Въведи го тоя код!|- Добре.
{9986}{10029}Уайс, Защо се бавиш?|Побързай!
{10051}{10083}Централният компютър не приема кода.
{10161}{10239}Вероятно стените блокират сигнала.|Не става.
{10244}{10278}Тогава ще опитаме отвън. Тръгвай!
{10512}{10545}Да вървим! Хайде!
{10551}{10584}Махайте се от тук!
{10618}{10653}Отворете портите!
{10795}{10827}Хайде направи го!
{10823}{10896}Изключи бариерата,|или всички ще си изгубим главите.
{11144}{11227}Системата е блокирана.|Сигурно кодират достъпа.
{11228}{11258}По дяволите!
{11292}{11380}{y:i}ДЕАКТИВИРАНЕ НА ПЕРИМЕТЪРА
{11387}{11435}Това е!|Това е!
{11464}{11497}Чико! Амиго!
{11539}{11576}Чико! Върни се!
{11589}{11629}Бариерата още е включена.
{11656}{11704}Няма да успее.
{11719}{11763}Яката му ще избухне.
{11772}{11809}Чико!
{11940}{12000}{y:i}ЯКАТА НА ЗАТВОРНИКА АКТИВИРАНА
{12331}{12371}{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{12380}{12427}{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{12448}{12478}{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{12484}{12532}{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{12539}{12585}{y:i}ПЕРИМЕТЪРЪТ ДЕАКТИВИРАН
{12780}{12870}{y:i}По романа "Бягащият човек"|{y:i}на Ричард Бекман
{13460}{13495}{y:i}ЛОС АНЖЕЛИС
{13495}{13575}{y:i}Винаги носете пропуските за зоните с вас!
{13576}{13614}{y:i}Представяйте пропуските си при поискване!
{13615}{13672}{y:i}Напомняме на всички рабитещи във|{y:i}външни зони с
{13672}{13744}{y:i}дневни пропуски, че полицейският час|{y:i}започва в полунощ.
{13744}{13824}{y:i}Всеки с неважащ за зоната пропуск,|{y:i}след полунощ
{13825}{13870}{y:i}ще бъде задържан.
{13880}{13909}{y:i}Мили деца,
{13909}{13969}{y:i}не забравяйте, че през октомври|{y:i}програмата за вербуване е в промоция.
{13970}{14060}{y:i}Ще спечелите двойни награди, ако|{y:i}докладвате за нередовен член на семейството си.
{14061}{14130}{y:i}Вашата развлекателно-информационна|{y:i}мрежа "ICS" ви напомня,
{14130}{14194}{y:i}редовно да следите емисиите й.
{14229}{14299}{y:i}Кое телевизионно шоу е номер едно
{14300}{14357}{y:i}в целия свят?
{14380}{14414}{y:i}"Бягащият човек"!
{14422}{14444}{y:i}Да!
{14450}{14490}{y:i}Да, това е "Бягащият човек".
{14491}{14552}{y:i}400 зони на опасности, разрушения...
{14584}{14619}Искате ли да си купите стереоуредба?
{14666}{14677}- Стиви!|- Лофлин!
{14683}{14717}Радвам се, че успяхте, момчета.
{14733}{14766}{y:i}...непобедимите ловци на шоуто
{14772}{14857}{y:i}дават на престъпници, предатели|{y:i}и врагове на държавата,
{14858}{14896}{y:i}точно това, което заслужават.
{14905}{14969}{y:i}Всяка неделя от 8:00 до 11:00|{y:i}по канал 1 на "ICS",
{14970}{15060}{y:i}с помощта и съдействието на|{y:i}министерството на правосъдието.
{15060}{15078}{y:i}Всички права са запазени.
{15077}{15169}{y:i}"Бягащият човек" - любимото|{y:i}телевизионно шоу на Америка.
{15376}{15413}Можеш ли да повярваш на тия|простотии?
{15427}{15463}24 часа на ден.
{15472}{15506}Седем дни в седмицата.
{15512}{15551}Не го слушай!
{15552}{15624}Тревожа се за децата.|"ICS" затвори училищата.
{15625}{15666}Промиват им мозъците
{15692}{15716}чрез телевизията.
{15722}{15760}Можем да заглушим Мрежата,
{15772}{15816}стига да открием връзка със сателита.
{15836}{15873}Ще излъчим истината.
{15882}{15930}Истината?|Напоследък не е много популярна.
{15935}{15976}Не можем да се доберем до код за връзка.
{16013}{16034}Не знаем къде
{16040}{16099}ги крият в Мрежата, но ще се справим.
{16148}{16177}Стиви, би ли се отдръпнал?
{16230}{16263}Сбогом, скъпа!
{16580}{16611}Ти си от ченгетата,
{16622}{16660}които арестуваха приятелите ми.
{16680}{16728}Хора като теб
{16728}{16778}превърнаха цялата страна в затвор.
{16797}{16838}Не искаме смъртта му да тежи на нашите ръце.
{16840}{16903}Той е ченге.|Той е Касапинът от Бейкърсфийлд.
{16905}{16939}Стига, Мик.
{16940}{16989}Чуваш какво се носи по Мрежата.|Това е само пропаганда.
{16989}{17080}- Не знаем дали е така.|- Нямаше да сме тук, ако не ни беше помогнал той.
{17081}{17134}Знаем само, че не е един от нас.
{17135}{17180}Може би вече видя твърде много.
{17181}{17264}Всичко, което видях е банда умници,
{17269}{17320}които си мислят, че могат да променят света
{17329}{17390}с мечти и приказки. Твърде късно е за това.
{17390}{17458}Като не сте готови да действате,|не говорете!
{17558}{17604}Не си струва да си рискуваме живота, а?
{17725}{17767}Точно така.
{18361}{18396}Е, транспорта ти пристигна.
{18402}{18442}Всичко е уредено.
{18453}{18494}Направо първа класа!
{18521}{18568}Ей, сеньорита,|искаш ли да се качиш?
{18620}{18659}Ами това е май.
{18665}{18713}Ей, Уайс, да не ровиш
{18713}{18755}в Националната База Данни!
{18755}{18826}А ти, Лофлин, спри да преподаваш
{18828}{18883}конституцията на бездомниците!
{18893}{18934}Все още можеш да се присъединиш|към нас, ако искаш.
{18936}{18970}Не, благодаря.|Брат ми ще ме изведе извън града
{18970}{19030}Не се интересувам от политика.|Интересувам се от оцеляването си.
{19030}{19093}В наши дни това е едно и също.
{19110}{19209}- Лофлин, спести си речите. Късмет!|- Да. На всички ни е потребен!
{20435}{20480}Обичаме те, Деймън!
{20496}{20580}Бренда, ще получа ли рейтинга за тази седмица,
{20580}{20647}или ще трабва да гадая?
{20659}{20711}Същият е като миналата седмица.
{20725}{20769}Както и предния месец,
{20781}{20868}отчитаме повишаване. Няма спад.|- Само това оставаше!
{20899}{20921}Съжалявам, мистър Килиън!
{20927}{20970}- Няма нищо, как ти е името?|- Дан.
{20980}{21056}Чудесно се справяш, Дан. Не се притеснявай!
{21060}{21086}Благодаря ви!
{21120}{21205}Бренда, ако тоя задник утре|още е тук,
{21205}{21294}ти ще чистиш пода до края на седмицата.|Да потегляме!
{22250}{22306}{y:i}КОДЪТ ЗА ДОСТЪП ПРИЕТ
{22838}{22866}Едуард?
{22910}{22956}Деймън, беше ли днес в гардеробната?
{22986}{23029}Новото ти сако е фантастично.
{23037}{23074}Кой е избирал цветовете?
{23082}{23120}- Как са моите хора днес?|- Добре, сър.
{23134}{23157}Изглеждате чудесно.
{23163}{23200}Тони, какво имаш за мен?
{23228}{23276}Слава Богу! От Министерството на правосъдието|званят през 10 минути.
{23309}{23348}Просто им отговаряй уклончиво.
{23355}{23393}Кажи им да си го начукат.
{23400}{23499}- Това моето кафе ли е? Какво имаме за днес?|- Така, да видим сега...
{23594}{23630}Светлини!
{23725}{23771}Господи!|Кухня - филийка и кафе!
{23842}{23868}"ICS", канал 1 !
{23962}{24001}{y:i}Готови ли сте за болка?
{24007}{24050}{y:i}Готови ли сте за страдание?
{24058}{24086}{y:i}Ако отговорът е "Да",
{24092}{24180}{y:i}значи сте готови за|{y:i}гимнастиката на Капитан Фрийдъм (Свобода).
{24194}{24267}{y:i}Да, това е американският Капитан Фрийдъм,
{24277}{24308}{y:i}10-кратният шампион на страната.
{24310}{24390}{y:i}Най-великият ловец, участвал|{y:i}в "Бягащият човек".
{24394}{24431}{y:i}И така, всички,
{24432}{24469}{y:i}внимание, готови, започваме!
{24470}{24514}{y:i}Прекъсваме гимнастиката на|{y:i}Капитан Фрийдъм
{24523}{24556}{y:i}за извънреден бюлетин.
{24562}{24635}{y:i}Градската полиция започва|{y:i}претърсване по домовете
{24636}{24709}{y:i}за Бенджамин А. Ричардс,|{y:i}известен като Касапинът от Бейкърсфийлд.
{24710}{24761}{y:i}Ричардс е пилотът на хеликоптер,
{24762}{24837}{y:i}който в пристъп на ярост преди 18 месеца,
{24838}{24869}{y:i}без предупреждение откри огън
{24870}{24920}{y:i}по тълпа невинни граждани.
{24926}{25017}{y:i}Ако забележите този човек,|{y:i}не го доближавайте, а се
{25018}{25068}{y:i}свържете с кварталния си отговорник.|{y:i}Той е изключително опасен.
{25100}{25160}Нито гък, ясно! Коя си ти?
{25164}{25200}Приятелка на брат ми?
{25294}{25330}За какво говориш?
{25330}{25360}Това е неговият апартамент.
{25360}{25400}Нанесох се миналия месец.
{25400}{25470}Казаха ми,|че последният наемател бил отведен за...
{25470}{25485}Да?
{25485}{25589}За превъзпитание.
{25605}{25650}Помощ!
{25660}{25700}Това е той!
{25706}{25732}Той е в дома ми!
{25738}{25799}Касапинът от Бейкърсфийлд е в банята ми!
{25802}{25849}{y:i}Това е начинът.|{y:i}Без труд няма сполука!
{25880}{25924}Махни се от мен!
{25925}{25950}Пусни ме!
{25955}{26029}Чуй ме сега, защото ще го кажа само веднъж!
{26035}{26120}Всичко това е лъжа.|Натопиха ме. Напъно невинен съм.
{26125}{26151}Да, естествено!
{26152}{26196}Млъквай сега и стой мирна!
{26203}{26260}След пет минути се махам.
{26340}{26390}{y:i}Здравейте, аз съм Амбър.
{26390}{26450}{y:i}В момента не съм си у дома.
{26451}{26499}{y:i}Забавлявам се някъде навън,
{26500}{26588}{y:i}затова щом чуете сигнала оставете съобщение.
{26670}{26706}"Бебешкото лице" от март.
{26712}{26745}Да не ме будалкате? Следващият!
{26760}{26799}Ами този? Дело 114.
{26809}{26906}Учител. Убил е жена си и тъща си на|вечеря на факултета.
{26910}{26960}Харесвам подобни образи.
{26960}{27013}Той е от този тип хора,|за които съседите казват:
{27013}{27088}"Толкова тих човек, толкова добър съсед".
{27088}{27126}Но я го погледни!
{27127}{27158}Тежи 55 килограма.
{27159}{27205}Няма да изкара и 30 секунди.
{27221}{27241}Кой друг?
{27247}{27289}Какво ще кажеш за банковите обирджии?
{27302}{27343}Съгласни са на самоубийство.
{27352}{27380}Подписаха ли договор?
{27386}{27424}Естествено, че не, Деймън.
{27431}{27471}Тогава не ни вършат работа.
{27477}{27540}Имам приятел в импресарска къща.|Ще го питам за някой масов убиец...
{27558}{27596}Здравей, хубавецо!
{27619}{27665}...за някой здравеняк.
{27666}{27705}Тони!
{27711}{27781}Прехвърли ми тази картина тук!
{27806}{27827}Вижте това!
{27833}{27878}Това е вчерашното бягство от затвора.
{27905}{27927}Вижте!
{27933}{27965}Вижте само какви движения!
{27992}{28032}Чудесен е! Кой е той?
{28034}{28076}Шегуваш ли се? Това е Бен Ричардс.
{28083}{28122}Ченгето от Бейкърсфийлд?
{28138}{28186}Сензационно! Идеален е.
{28186}{28216}Искам го.
{28218}{28257}Не може.
{28265}{28289}Защо?
{28289}{28319}Знаеш какви са договорите ни.
{28325}{28360}Не можем да вземаме военни затворници.
{28360}{28414}Кой е военен затворник? Той е на свобода.
{28415}{28450}Е тогава ще ми го доведат.
{28461}{28499}На военните вече не им трябва.
{28516}{28599}Само бицепсите му|ще вдигнат рейтинга с 10 точки.
{28610}{28656}Ало, обажда се Килиън.
{28662}{28713}Свържете ме с Министерството на|правосъдието,
{28713}{28749}медийния отдел.
{28750}{28790}Всъщност не, централа, изчакайте!
{28790}{28864}Свържете ме с агента на президента!
{28911}{28934}Какво е това?
{28940}{28990}Това е синтезаторът ми.
{29008}{29043}Аз съм музикантка.
{29060}{29089}Всъщност съм певица.
{29095}{29170}Написах онази песен за Мрежата:
{29170}{29259}"Носим ви радост и забавления".
{29259}{29304}Явно си много горда със себе си.
{29372}{29429}Не бих казала.
{29442}{29466}Я виж!
{29486}{29556}Всички са в списъка със|забранената музика.
{29557}{29600}А я виж какво си имаме тук!
{29603}{29670}Това ми прилича на дрехи от|черния пазар.
{29680}{29730}А си писала песни за Мрежата!
{29730}{29780}Я стига! Всички пазаруват от там.
{29800}{29830}Пари!
{29860}{29909}Точно от това имах нужда.|От пари.
{29910}{29965}Няма да ти свършат никаква работа.
{29965}{30024}Веднага ще те заловят. Нямаш пропуск.
{30047}{30084}Ти имаш.
{30118}{30150}Сега аз имам.
{30196}{30230}Я да видим!
{30335}{30375}Къде ли да отидем?
{30388}{30416}Може би някъде на топло.
{30422}{30489}И без това трябва да поработя за тена си.
{30511}{30554}В затвора доста се избледнява.
{30569}{30605}Хайде готово!
{30611}{30629}Добре.
{30645}{30685}Сега ще те развържа.
{30685}{30740}После ти ще се облечеш.
{30740}{30805}И след това ще дойдеш с мен.
{30810}{30886}Ами? Че защо ще го правя?
{30903}{30949}Ами защото ще кажа...
{30954}{31006}..."моля" !
{31100}{31136}Е... че така кажи!
{31176}{31260}{y:i}Всички полети до Претория,|{y:i}Тутувил и Манделабург
{31260}{31281}{y:i}са по разписание.
{31282}{31353}{y:i}Полетите до Анаконда, Чили|{y:i}са отложени с няколко часа.
{31363}{31418}{y:i}Всички полети до близкия изток|{y:i}са отменени
{31418}{31454}{y:i}до второ нареждане.
{31495}{31536}Никога няма да се измъкнеш.
{31541}{31625}Нямаш оръжие и си сам.
{31629}{31665}Признай си - загубен си.
{31671}{31707}Защо просто не зарежеш всичко
{31710}{31753}и не се предадеш?
{31783}{31807}Знаеш ли...
{31807}{31864}много песимистино разсъждаваш.
{31865}{31946}Не забравяй, че мога да ти|прекърша врата като на пиле.
{32019}{32055}Пропуските!
{32095}{32143}Какъв чудесен ден е днес!
{32162}{32248}Вече почти усещам вкусът на|коктейлите, нали скъпа?
{32260}{32292}Госпожо?
{32298}{32341}Да не си сложила твоя отново в чантата си?
{32346}{32420}Миналата почивка сложи там кредитните|ми карти
{32420}{32487}и не можахме да ги открием цяла седмица.
{32487}{32550}Бихте ли подържали за малко!
{32557}{32605}По-бързо там, самолет гоним!
{32611}{32650}Минавайте! Хайде!
{32674}{32750}Не можем с тях, но не можем и без тях.
{32887}{32929}Предупреждавам те, прилошава ми.
{32951}{32988}В самолет, в кола...
{33009}{33054}Направо ще повърна върху теб.
{33076}{33131}Давай! На тая риза няма да личи.
{33503}{33556}Помощ!|Това е Бен Ричардс!
{33573}{33620}Опитва се да ме отвлече!
{33620}{33660}Помощ!
{33667}{33733}{y:i}Положителна идентификация на|{y:i}Бенджамин А. Ричардс.
{33735}{33826}{y:i}Статут - беглец.|{y:i}Всички екипи да се насочат към терминал 7!
{34249}{34279}Настигнахме го. Хвърляй мрежата!
{34561}{34625}Мръднеш ли си мъртав!
{35067}{35115}Здрасти, сладур.
{35136}{35199}Някой от нас здраво е загазил.
{35213}{35240}Знаеш ли кой съм?
{35260}{35299}Виждал съм те.
{35330}{35385}Ти си оня гъз от телевизията.
{35386}{35478}Забавно! Тъкмо се канех да кажа|същото за теб.
{35478}{35570}Гледах записът на бягството ти от|затвота. Истински шедьовър!
{35583}{35621}Мисля, че можем взаимно да си помогнем.
{35657}{35698}Аз притежавам ум, ти - талант.
{35741}{35765}Имаш нещо повече.
{35771}{35871}Имаш талант, дарба, имаш и кураж.
{35880}{35975}Затова задействах някои връзки,|за да те доведа тук.
{36003}{36036}За това и бих искал 
{36042}{36120}да се появиш като доброволец|в утрешното предаване
{36136}{36174}на "Бягащият човек".
{36200}{36236}Майната ти!
{36265}{36302}Чудесен събеседник си, Бен.
{36302}{36363}Малко ограничен, но чудесен.
{36375}{36408}Погледни!
{36441}{36510}Това не е|ли старото ти приятелче учителя?
{36515}{36604}Там е и другарчето ти, дето ти|помагаше в затворническия лазарет.
{36605}{36638}Уайс, Лофлин!
{36680}{36725}Какво ще правиш с тях?
{36726}{36795}Ами... това зависи от теб, Бен.
{36813}{36879}Виж, аз създадох "Бягащият човек",
{36880}{36933}но не аз определям правилата.
{36935}{36991}Имам договор с правителството.
{36995}{37100}Те ми изпращат осъдени, а аз ги|пускам в шоуто. Гледал си го, знаеш.
{37100}{37200}Виж, ти имаш шанс, но приятелчетата ти...
{37200}{37264}...са от "Б" групата.
{37270}{37355}Така че,|ако утре не излезеш в "Бягащият човек",
{37355}{37505}Уайс и Лофлин|ще трябва да излязат на твоето място.
{37520}{37570}Какво избираш?
{37912}{37984}Да видим колко ще издържи тоя|след като приключим с него.
{38000}{38040}Пускам бериевия разтвор.
{38072}{38104}Точно така.
{38124}{38150}Сканираме всички системи.
{38156}{38203}Сигналът е силен и ясен.
{38272}{38307}Всички системи проверени.
{38313}{38352}Предпазител за челюстта.
{38511}{38551}Междуставна инжекция.
{38667}{38707}Мускулна инжекция.
{38755}{38800}Процедурата завършена.
{38800}{38857}Добре да се грижите за него!
{38930}{38988}Копелета!
{38999}{39068}Готов е.|Приспете го докато дойде време за шоуто.
{39845}{39922}{y:i}Тези момчета все се съревновават.
{39928}{39978}{y:i}Ожаднявам само като ги гледам.
{39986}{40048}{y:i}Не мога да си позволя загуба на време.
{40060}{40138}{y:i}За това пия "Кадър Кола".
{40164}{40197}{y:i}Тя е точният избор.
{40238}{40325}{y:i}Залавянето на полицаят - беглец|{y:i}и масов убиец Бен Ричардс
{40325}{40364}{y:i}бе заснето вчера
{40370}{40407}{y:i}от охранителните камери на летището.
{40413}{40460}{y:i}Заложницата на Ричардс, Амбър Мендез,
{40468}{40488}{y:i}остана невредима.
{40494}{40555}{y:i}Но не всички от персонала на|{y:i}летището имаха късмет
{40555}{40598}{y:i}като продавача на билети|{y:i}и един от охранителите,
{40627}{40703}{y:i}които Ричардс простреля|{y:i}при бягството си.
{40704}{40724}Но това не е истина.
{40730}{40767}{y:i}Те са настанени за лечение|{y:i}във Ведомствена Болница,
{40775}{40838}{y:i}под непрестанен медицински контрол.
{40844}{40920}{y:i}А сега отново се връщаме към|{y:i}"Катерене за пари".
{41404}{41424}Мистър Ричардс.
{41470}{41550}Аз съм служебно назначеният ви|театрален агент.
{41702}{41737}Време е.
{42012}{42049}Цифрови ефекти на първа камера!
{42079}{42119}Смяна на ъгъла!
{42188}{42226}Добре момчета, започваме залагането.
{42284}{42315}Хайде, по-бързо!
{42440}{42471}Голяма тълпа тази вечер.
{42492}{42535}По-добре тук отколкото по улиците.
{43000}{43028}Трион!
{43034}{43072}Кой е любимият ви ловец?
{43185}{43228}Ей, Трион, накълцай бегачите!
{43266}{43301}Той ме докосна. Видяхте ли?
{43313}{43353}Трионът ме докосна!
{44550}{44631}Не докосвай косата!
{45380}{45420}Имаш ли още дребни? Моите свършиха
{45430}{45547}Шест долара? Боже, какава скъпотия!
{45553}{45581}Имаш късмет, че си жива.
{45587}{45638}Колко души е убил тоя: 60, 80, 100?
{45689}{45732}Според него николко.
{45751}{45784}Всички така казват.
{45796}{45833}"Ако жертвата едностранно изрази|несъгласие за учестие,
{45847}{45885}но от друга страна, ако Мрежата и жертвата
{45894}{45961}в миналото са имали конфликти,
{45967}{46011}дефакто двете страни са сключили|споразумение за противопоставяне.
{46035}{46074}Това 'де юре' изразява взаимно съгласие
{46108}{46151}и страните имат взаимни|задължения една към друга.
{46187}{46225}Права и задължения на страните."
{46237}{46340}Боже, имаш късмет, че не е убил и теб...
{46364}{46415}или пък изнасилил и убил...
{46417}{46470}или убил и после изнасилил.
{46477}{46525}"Претенции за вашето имущество..."
{46535}{46576}Искам да кажа, мъж като този...
{46601}{46641}Кой би го спрял?
{46649}{46673}Да.
{46679}{46698}Кой ли?
{46735}{46799}Виж, Ейми, трабва да ти откажа питието.
{46819}{46879}Току що се сетих, че трябва да|попълня едни документи.
{46879}{46940}Ще се видим утре, става ли?
{46941}{46999}{y:i}А ето го и любимият ви водещ
{47009}{47045}{y:i}Деймън Килиън!
{47187}{47237}Благодаря ви!|Чудесни сте!
{47254}{47293}Обичам ви!
{47321}{47358}Чудесни сте!
{47385}{47431}Благодаря ви!
{47551}{47596}Време е...
{47602}{47643}за шоу!
{47803}{47832}{y:i}Сега ми кажете
{47838}{47891}{y:i}Кое телевизионно шоу е номер едно
{47900}{47959}в целия свят?
{47978}{48016}"Бягащият човек"!
{48022}{48072}Кой ви обича и кой обичате вие?
{48100}{48129}Деймън!
{48129}{48156}Още веднъж!
{48162}{48200}Деймън!
{48200}{48250}Да!
{48295}{48342}Чух, че моят говорител, Фил,
{48349}{48380}{y:i}днес се разлютил в ефир.
{48386}{48436}{y:i}Честно, Фил, казвам ти,
{48457}{48503}{y:i}никога до сега не си изглеждал по-смешно.
{48505}{48564}{y:i}Шегувам се, момчета.
{48571}{48622}{y:i}Чудесно си вършите работата.
{48628}{48669}{y:i}Жалко, че не е станало на музика.
{48681}{48710}"...получава неограничени права
{48716}{48770}"върху аудиокасети, видеокасети, дискове,
{48771}{48870}и всички други известни и неизвести|информационни носители."
{49010}{49038}Подпиши тук!
{49061}{49099}Хей!
{49197}{49239}Ето, използвай гърба ми, жертво!
{49480}{49520}Не забравяй да ми пратиш копие.
{49592}{49680}Представям ви любовта на живота ми,|моят най-голям фен,
{49681}{49712}Мисис Макардъл!
{49718}{49749}Как сте?
{49755}{49797}Прекрасно.
{49803}{49850}Дайте ми сега една голяма целувка,
{49862}{49911}само без език!
{49966}{50005}Да си жив и здрав!
{50011}{50043}Седни, мила моя!
{50049}{50103}Тази вечер сме ти приготвили|невероятно шоу.
{50115}{50178}Фил, моля те ако обичаш
{50192}{50261}да ни представиш тазивечершния бегач.
{50295}{50346}Наблюдавайте този екран!
{50366}{50430}{y:i}Тазивечершната ни звезда|{y:i}не се нуждае от представяне.
{50430}{50465}{y:i}Това е Бен Ричардс,
{50466}{50550}{y:i}жестокият убиец на 60 мъже, жени и деца
{50550}{50616}{y:i}в клането на Бейкърсфийлд.
{50616}{50667}Бунт за храна.
{50673}{50724}Приблизително около 1500 цивилни.
{50726}{50760}Започвам снижаване.
{50760}{50797}{y:i}"Янки 99", тълпата е невъоръжена.
{50803}{50868}{y:i}Повтарям, невъоръжена! Прекратете атаката!
{50875}{50899}{y:i}Потвърдете "Янки 99"!
{50905}{50936}Вървете по дяволите!
{50942}{50972}{y:i}Лейтенант Сондъре, поемете командването!
{50978}{51027}{y:i}Задръжте Ричатдс и се върнете в базата!
{51040}{51089}{y:i}Потвърдете, "Янки 99"!
{51117}{51190}{y:i}Върнете се в базата!|{y:i}Това са невинни, невъоръжени хора!
{51195}{51238}{y:i}Прекратете стрелбата! Прекратете стрелбата!
{51809}{51869}Всички знаем какви бяха резултатите.
{51885}{51917}Опечалени родители,
{51923}{51948}осиротели деца,
{51954}{52030}и нация потресена до дъното на душата си.
{52070}{52095}Ето го и него,
{52103}{52180}готов да заплати цената да ни забавлява,
{52197}{52290}самият Касапин от Бейкъсфийлд!
{52559}{52595}Виж го само!
{52710}{52780}Дайте му да се разбере!
{53454}{53517}Бен Ричардс можеше да се върне в затвора,
{53519}{53644}{y:i}но вместо това, доброволно се записа|{y:i}за участие в "Бягащият човек",
{53645}{53676}O, извинете!
{53676}{53716}{y:i}в опит да спечели невероятните|{y:i}ни награди,
{53716}{53798}{y:i}като процес със съдебни заседатели,|{y:i}условна присъда,
{53798}{53831}{y:i}а може би дори пълна амнистия,
{53831}{53886}{y:i}като предишните ни победители|{y:i}Уитман, Прайс и Хадад!
{53926}{53974}{y:i}Помните ги, нали?|{y:i}Уитман, Прайс и Хадад!
{54034}{54071}{y:i}Ето ги!
{54077}{54180}{y:i}В настоящия момент,|{y:i}те се пекат по плажовете на Мауи,
{54190}{54267}{y:i}напълно изплатили дълга си към обществото.
{54272}{54305}{y:i}Като говорим за награди,
{54305}{54400}{y:i}не е нужно да сте заплаха за обществото,|{y:i}за да получите шанс
{54402}{54447}{y:i}да спечелите при нас.
{54447}{54509}{y:i}Фил, кажи на нашите приятели|{y:i}какви награди ги очакват!
{54510}{54580}{y:i}Деймън, това са|{y:i}едногодиша безплатна доставка
{54580}{54660}{y:i}на противозачатъчни таблетки|{y:i}за всички възрасти
{54661}{54750}{y:i}и домашната|{y:i}версия на играта "Бягащият човек".
{54750}{54806}Бен, знам, че си нетърпелив да ни покажеш
{54858}{54932}същата решителност, която показа|и на Бейкърсфийлд.
{54933}{55010}Но преди това имам една изненада за теб.
{55069}{55106}Всички знаем, че си твърд човек, Бен,
{55140}{55179}но това не означава, че си сам.
{55214}{55256}Само истински мъж би признал,|че се нуждае от приятели.
{55312}{55375}Не бихме желали да делим добрия екип,
{55376}{55460}затова ето ги и тях, рамо до рамо с теб.
{55469}{55549}Дами и господа, приятелите на Бен:
{55590}{55680}Харолд Уайс и Уилиям Лофлин.
{55720}{55765}Копеле мръсно!
{55876}{55908}{y:i}Знаете правилата.
{55914}{56020}{y:i}Зоната на играта е разделена на|{y:i}400 зони - руини,
{56026}{56100}{y:i}останали след голямото земетресение от 97-ма,
{56104}{56143}{y:i}което никой от нас няма да забрави.
{56165}{56199}Веднъж навлезли в зоната,
{56199}{56300}бегачите имат 3 часа да преминат|четирите квадранта на играта.
{56333}{56386}От тях ще им е нужна всяка секунда,
{56388}{56437}защото нали знаете кои са по петите им?
{56440}{56496}Ловците!
{56496}{56523}Кои?
{56523}{56560}Ловците!
{56567}{56625}А вие знаете какво става после!
{56635}{56681}Всичко става!
{56685}{56710}Какво?
{56710}{56749}Всичко става!
{56751}{56790}Точно така!
{56796}{56829}И без да губим повече време,
{56835}{56905}време е бягането да започне!
{57150}{57191}Щом дам сигнал...
{57206}{57240}Внимание...
{57240}{57277}Килиан...
{57283}{57321}Ще се върна.
{57409}{57449}Само на повторението.
{57486}{57517}Тръгвай!
{57618}{57632}Тръгвай!
{57632}{57670}Ти, копе...
{57671}{57707}Тръгвай!
{57707}{57752}Да!
{57910}{57985}- Приближават второто отклонение.|- Хващам ги на камерите.
{58260}{58345}- Всички системи в изправност.|- Проследете ги до контролна точка 1!
{59286}{59368}- "Редактирано за телевизията."|{y:i}РИЧАРДС, БЕН
{59477}{59520}"Необработен материал."
{60020}{60075}Хайде, ставай!
{60247}{60310}Едит Уигинс, слезте на сцената!
{60633}{60741}Едит, изглеждаш така, сякаш сама|се каниш да станеш ловец.
{60750}{60860}Добре, сега трябва да избереш името|на ловеца, който да изпратим след престъпниците.
{60932}{60970}{y:i}Имаш десет секунди.
{61048}{61081}Хайде, започваме.
{61087}{61117}Залагайте!
{61127}{61157}Динамо, 3 към 1.
{61273}{61304}{y:i}Времето изтече.
{61310}{61350}Край на залозите.|Хайде, дръпнете се!
{61387}{61455}{y:i}- Не знам, всичките са толкова добри!|- Побързай!
{61455}{61539}Съпругът ми и синът ми си имат любим,
{61540}{61615}но аз харесвам големите и пухкави мъже.
{61615}{61650}Кой да бъде?
{61651}{61697}Ами... Субзиро - Под нулата!
{61697}{61723}Добре!
{61729}{61772}Трябва ни...
{61790}{61850}Субзиро !
{62045}{62124}{y:i}И сега, първият ни ловец тази вечер,
{62125}{62200}{y:i}наш безспорен шампион, с над 30|{y:i}убийства в кариерата си,
{62200}{62280}{y:i}нека посрещнем с добре дошъл,|{y:i}невероятният леден човек,
{62280}{62335}{y:i}който разсича враговете си|{y:i}от глава до пети,
{62335}{62370}{y:i}превръщайки се в кърваво суши,
{62370}{62442}{y:i}Професор Субзиро!
{63015}{63060}Хайде, вървете!
{63556}{63615}Деймън, тук в съблекалните,
{63621}{63700}цари вълнение и адреналинът е до тавана.
{63700}{63782}Ловците знаят, че има 400 зони на играта,
{63805}{63880}{y:i}и всичко може да се случи|{y:i}през следващите три часа.
{63903}{63932}{y:i}Спомням си веднъж, когато бях...
{63938}{64002}Извинявай, капитане,|но току що ме информираха,
{64002}{64058}че бегачите са навлезли в|първия квадрант.
{64058}{64136}Нека пряко се включим с картина от там!
{64328}{64354}По-бързо!
{64375}{64399}Не спирайте!
{64509}{64580}Хайде, давайте залозите!
{64586}{64663}Кой пръв ще пролее кръв?|Избирайте и залагайте!
{64668}{64705}Ти кой избираш?
{64866}{64929}Студено е.
{65312}{65347}Какво е това?
{65610}{65660}Май настояват да поостанем.
{65846}{65889}Субзиро отново е в стихията си!
{65889}{65919}Троен удар!
{65954}{65989}Да се махаме от тук, хайде!
{65995}{66029}Хайде, Уайс, да тръгваме!
{66750}{66800}Банзай!
{66816}{66875}Я виж това! Домашно видео "ICS".
{66950}{66999}И играта "Бягащият човек".
{67037}{67069}Всичко това е за теб!
{67081}{67108}Момчета, измъкнете ме от тук!
{67158}{67192}Дръж се, Уайс! Идвам.
{67378}{67428}Бум! Браво, юнако!
{67484}{67509}Ричардс?
{67515}{67555}Уил! Измъкнете ме, момчета!
{67732}{67764}Уил, пази се!
{67970}{68013}Убий това копеле!
{69309}{69344}{y:i}Ей, Килиън!
{69405}{69441}Ето ти го Субзиро - Под нулата!
{69470}{69505}Сега е само нула.
{69797}{69830}{y:i}Дами и господа,
{69865}{69902}това е истинска трагедия.
{69921}{70043}Думите не могат да опишат чувствата ни|в този момент.
{70107}{70183}Един велик шампион бе повален.
{70186}{70260}Ще продължим веднага след рекламите.
{70327}{70352}Дърпай!
{70380}{70414}Добре ли си?
{70420}{70452}Да. Боже!
{70497}{70535}Какво, по дяволите, е това?
{70542}{70570}Това е газ.
{70579}{70611}Да се махаме от тук!
{70617}{70656}Добре, че се отървахме от тоя Субзиро.
{70681}{70720}Да, беше истинска напаст.
{70743}{70799}Да, знам, че загина ловец.
{70828}{70900}Е, рано или късно все трябваше|да се случи.
{70915}{70995}Да, все пак това е контактен спорт!
{71030}{71125}Вие в министерството на правосъдието|искате и вълка да е сит и агнето цяло.
{71125}{71160}Искате висок рейтинг,
{71160}{71246}искате хората да си седят пред телевизорите,|вместо да стачкуват...
{71246}{71292}С повторенията на "Островът на Гилиган",
{71298}{71350}това няма да стане.
{71356}{71385}"Островът на Гилиган".
{71449}{71508}Да, оня с потъналия кораб.
{71688}{71725}Файърбол!
{71773}{71810}Само Трионът!
{71816}{71830}Леон?
{71836}{71882}Може би Динамо, но...
{71905}{71963}но Трионът беше моналогодишния шампион.
{71977}{72019}Не мога да взема решение.
{72025}{72059}Недей тогава, Леон.
{72065}{72122}Трудните избори изискват трудни решения.
{72141}{72243}Затова ето ти двама здравеняци|готови да приемат предизвикателството.
{72245}{72310}Искаше ги и двамата, имаш ги и двамата.
{72310}{72340}Ето ги и тях:
{72340}{72405}Трионът и Динамото!
{72416}{72510}Фил, разкажи ни за този|шампионски тандем!
{72541}{72645}{y:i}Нека посрещнем с добре дошъл|{y:i}Еди Ватовски - Трионът,
{72645}{72690}{y:i}най-добрият ловец за миналия сезон.
{72690}{72770}{y:i}Верижната резачка на Триона, направена|{y:i}от тройно закалена дурастомана,
{72770}{72840}{y:i}може да разреже мускули ,сухожилия, кости,
{72840}{72915}{y:i}дори масивна стомана!
{73070}{73116}Рейтингът скочи с осем точки.
{73122}{73165}- С осем?|- Пишете, че са девет.
{73165}{73205}Обичам Бен Ричардс.
{73205}{73235}Искаш ли още една изненада?
{73241}{73255}Каква?
{73261}{73317}Помниш ли момичето, което беше с|Ричардс на летището?
{73359}{73388}Оная с хубавия задник?
{73394}{73420}Хванали са я в архива.
{73426}{73474}Ровела е в материала от Бейкъсфийлд.
{73535}{73568}Сензационно!
{73568}{73617}{y:i}...моля посрещнете Динамото!
{74133}{74185}{y:i}ДИНАМО
{74357}{74387}{y:i}Благодаря ви! Чудесни сте!
{74393}{74446}{y:i}Невероятно шоу, нали?
{74457}{74511}Бяхме шокирани, бяхме изненадани.
{74517}{74574}Решихме да ви поднесем и|още една изненада.
{74600}{74718}Моля, помогнете ми да посрещнем|тайствената ни състезателка,
{74735}{74804}мис Амбър Мендез!
{74894}{74921}Пуснете ме!
{74927}{75050}Амбър, разбрах, че не си семейна|и живееш в западните квартали.
{75099}{75199}Затова не е изненадващо, че през целия|си живот тя е нарушавала законите
{75199}{75270}и моралните устои.
{75290}{75350}Да! Разправяй лъжи за мен!
{75360}{75387}Ние не лъжем.
{75393}{75440}Фил, кажи ни всичко за нея!
{75520}{75598}- Чисто е. Насам!|- Уайс, какво има?
{75609}{75640}Ретранслаторът на сигнала.
{75646}{75684}Не предава в момента.
{75708}{75751}На кой му пука?
{75793}{75838}Ей, къде хукнахте?
{75852}{75934}{y:i}По-късно преписвала на изпитите в колежа.
{75950}{75978}{y:i}Водела сексуални връзки
{75984}{76073}{y:i}с двама, а понякога и с трима|{y:i}различни мъже в годината,
{76097}{76187}{y:i}и тогава срещнала "Бясното куче" Бен Ричардс,
{76196}{76270}неин съмишленик и любовник.
{76305}{76350}Това е лъжа!
{76350}{76385}Скъпа моя!
{76385}{76443}Нека съберем влюбените гълъбчета.
{76496}{76515}Пускай!
{76900}{76950}Трябва да е тук някъде.
{76976}{77014}Някой ще ми каже ли какво става?
{77020}{77060}Всички ретранслатори са ориентирани еднакво.
{77060}{77108}Насочени са към средата на зоната за игра.
{77108}{77142}Рано или късно правят връзка, което
{77142}{77190}означава, че предавателят|към сателитита на Мрежата е някъде тук.
{77190}{77250}Нищо чудно, че хората на Мик не|могат да го открият.
{77250}{77290}Ако открием предавателя,|ще можем да разбием кода.
{77290}{77335}Трябва да проникнем в Мрежата.
{77335}{77395}Да проникнем в Мрежата?|Проникни си в задника!
{77395}{77442}Забравете за тия щуротии! Ще ни убият.
{77448}{77500}Трябва да продължаваме.
{77500}{77572}Хайде, да вървим!
{77656}{77701}Господи!
{78040}{78139}Ловци, засичаме сигнал|20 градуса северно, цел 7
{78145}{78195}и 12 градуса източно, цел 2.
{78316}{78389}Хайде, братлета!|Върнете им го заради Субзиро!
{78482}{78524}"Подземни връзки"!?
{78544}{78640}Ако не престанете с това,|аз ще ви направя връзка със задниците.
{78641}{78673}Ние ще идем под земята!
{78679}{78721}Пазете се от светлините!
{78870}{78905}Да се махаме!
{78920}{78972}Идва някой.
{79118}{79163}Ей, ей, Ричардс, чакай! Аз съм. Амбър!
{79171}{79217}Ти пък какво правиш тук?
{79217}{79300}Няма нужда да си груб.|Да не мислиш, че се радвам да съм тук?
{79300}{79331}Коя пък е тая?
{79350}{79428}Тя ме предаде на летището.|Явно това й е наградата.
{79449}{79492}Да, давай! Подигравай се!
{79498}{79529}Заради теб съм тук.
{79535}{79599}Дори мислят, че съм ти помагала|и съм ти гадже.
{79626}{79662}Пада ти се. Виждаш ли онази камера там?
{79668}{79729}Заслужаваш да те удуша в ефир.
{79747}{79786}- Още един ретранслатор.|- Къде?
{79794}{79810}- Бързо!|- Уайс!
{79810}{79850}За какво говори той?
{79861}{79892}Хайде!
{79895}{79938}Уайс, насам!
{80142}{80179}Ричардс! Пази се!
{80642}{80674}- Копеле такова!|- Лофлин, недей!
{80742}{80781}- Ричардс, помощ!|- Да се махаме!
{80820}{80871}Лофлин, побързай!
{81145}{81178}- Насам ли?|- Да. Хайде!
{81219}{81258}Давай парите.
{81268}{81299}Добре. Номер едно!
{81490}{81563}Ей, какво правиш бе, човек?
{81569}{81638}Съпротивата опитва да проникне в|мрежата от пет години.
{81639}{81670}Това може да е нашият шанс.
{81670}{81700}Да се махаме!
{81700}{81751}Не. Това е по-важно.
{81757}{81806}Това е предавателя за сателита|на Мрежата.
{81810}{81870}Ще ни намерят.
{81874}{81930}Уайс, хайде!
{81930}{82010}Какви ги вършиш бе, човек? Ще си изпатим!
{82084}{82130}Насам!
{82406}{82455}{y:i}Кой ви обича и кой обичате вие?
{82494}{82536}{y:i}Нека да чуя!
{82544}{82584}{y:i}Точно така!
{82634}{82686}{y:i}Кой ви обича и кой обичате вие?
{83124}{83173}Лофлин!
{83190}{83240}Дръж се, тук съм!
{83243}{83296}Бягай! Измъквай се от тук!
{83584}{83635}Лофлин, ставай!
{84692}{84738}Заповядай, Леон.
{84772}{84817}Ето и играта "Бягащият човек".
{85402}{85480}Спокойно, нама нищо! Пак ще спечелите.
{85631}{85687}Да се махаме, Уайс! Ще ни намерят.
{85759}{85785}Ей това е!
{85786}{85812}Какво правиш?
{85818}{85877}Уайс? Какво правиш?
{85930}{85965}Уайс, какво е това?
{85971}{86050}Това е управлението на предавателя.|Пази се!
{86082}{86141}Чудно! Шестнадесетична кодираща система.
{86143}{86165}Не е невъзможно.
{86171}{86240}Просто ще ми отнеме малко време.
{86262}{86320}- Името ти е Амбър, нали?|- Да.
{86323}{86394}Добре, Амбър, сега искам да запомниш|едни числа.
{86394}{86455}Трабва да ги занесем на Мик от съпротивата.
{86455}{86523}Добре, ще ги запомня, но после се махаме!
{88450}{88475}Ричардс!
{88477}{88526}Обичам този трион.
{88530}{88578}Той е част от мен.
{88578}{88628}А сега ще го направя и част от теб!
{89170}{89208}Няма нужда.
{89230}{89272}Задръж си го!
{89793}{89840}18, 24...
{89860}{89883}Повтаряй!
{89901}{89931}18, 24.
{89944}{89980}61...
{89980}{90011}Б.
{90017}{90061}Повтори ги!
{90078}{90135}18, 24, 61, Б.|Сега може ли да тръгваме?
{90138}{90155}Не още.
{90160}{90226}Не още?|Как така "не още"?
{90243}{90283}17, 17.
{90332}{90360}4.
{90360}{90396}{y:i}ДЕКОДИРАНЕТО НА ПРЕДАВАТЕЛЯ|{y:i}ПРИКЛЮЧЕНО
{90396}{90438}17, 7, 4?
{90452}{90494}17, 17, 4.
{90507}{90559}Ела при мен, любов моя!
{90560}{90613}О, Господи!
{90620}{90662}Не!
{91145}{91199}{y:i}ТРИОН
{91238}{91269}Не!
{91322}{91351}Пусни ме!
{91357}{91386}Ричардс!
{91392}{91453}Ей! главата с крушките!
{91459}{91494}Ей, коледната елха!
{91500}{91544}Ричардс!
{91728}{91770}Да! Дай му да се разбере!
{91950}{92000}По дяволите!
{92274}{92338}Ела ме хвани, лампион!
{92405}{92437}Пипнах те!
{93340}{93371}O, Боже!
{93377}{93410}Заклещен съм!
{93419}{93455}Някой да ми помогне!
{93490}{93519}Спрете камерите!
{93530}{93561}Пуснете реклами!
{93567}{93597}Исусе Христе!
{93603}{93630}Нямам енергия.
{93630}{93684}Пуснете реклами!
{93820}{93853}Убий го!
{93961}{94050}Не. Няма да убия беззащитен човек,
{94056}{94115}дори и садистично нищожество|като теб.
{94143}{94204}Боже мой!
{94240}{94271}Хайде!
{94277}{94322}Направи го!
{94423}{94469}Какво стана с Триона?
{94475}{94531}Ами раздвоен е.
{94540}{94603}Хей, каква невероятна битка!
{94617}{94659}Триона си отиде,
{94659}{94694}Динамото е повален,
{94700}{94747}но ловът още не е приключил
{94763}{94802}и няма да приключи,
{94808}{94848}докато престъпниците още са...
{94854}{94908}{y:i}Файърбол, явете се веднага в съблекалнята!
{94920}{94970}{y:i}Файърбол, явете се в съблекалнята!
{94987}{95060}Продължаваме веднага след почивката!
{95143}{95194}Лофлин, почивката свърши.
{95200}{95239}Хайде! Да тръгваме!
{95280}{95334}Тръгнал съм на някъде,|но не с теб.
{95334}{95377}Трионът се погрижи...
{95383}{95457}да ми направи резервация за пътуването.
{95563}{95610}O, Господи!
{95656}{95690}А Уайс?
{95696}{95740}Мъртъв е.
{95817}{95866}Но ми даде кода...
{95872}{95922}Кода за достъп до сателита.
{95928}{95980}Съпротивата има предавателен център...
{95999}{96020}в квадрант четири.
{96026}{96099}Заведи я да каже кода на Мик!
{96133}{96190}Нека смъртта ни не е напразна.
{96209}{96262}Чуй ме, разчитаме на теб.
{96281}{96331}Не ни подвеждай!
{96337}{96430}Не искам да съм единственият...|глупак на небето.
{96488}{96541}Бен...
{96873}{96921}Той ми спаси живота.
{96951}{97001}Аз трябваше да съм на неговото място.
{97028}{97072}{y:i}Имаме ли връзка?|{y:i}Ей, Бен?
{97078}{97126}{y:i}Трябва та ти го призная, приятел.
{97146}{97203}{y:i}Стресна всички от Мрежата.
{97241}{97267}{y:i}Телефоните от Министерството на
{97273}{97332}{y:i}правосъдието направо прегряха.
{97345}{97401}За това и този разговор си е|само между нас.
{97415}{97467}Не е в ефир.
{97473}{97514}Слушай ме много внимателно, Бен.
{97520}{97552}{y:i}Какво ще кажеш
{97558}{97616}{y:i}за тригодишен договор с осигуровки,
{97622}{97718}{y:i}кредитна сметка и къща на плажа?
{97724}{97746}{y:i}Как ти звучи?
{97752}{97795}{y:i}Бен, това е стандартен договор
{97795}{97846}{y:i}за ловец на Мрежата.
{97850}{97898}Разпознавам истинският талант|щом го видя.
{97904}{97960}Наистина ще ми е неприятно да те|видя мъртъв,
{97981}{98036}при положение, че можеш да спечелиш.
{98045}{98068}{y:i}Приеми, Бен!
{98074}{98129}{y:i}Можеш да станеш ловец.
{98149}{98199}Какво ще кажеш?
{98273}{98310}Безсърдечно копеле такова!
{98310}{98396}Ще ти кажа какво мисля. Ще живея достатъчно|да те видя как ще изядеш тоя договор.
{98396}{98435}Но да си оставиш място и за юмрука ми,
{98435}{98505}защото ще ти го вкарам в стомаха
{98505}{98599}и от там ще ти прекърша гадния гръбнак!
{98753}{98788}Деймън, за теб е.
{98788}{98820}Кой е?
{98820}{98879}Министърът на правосъдието.
{98908}{98951}Изчезвайте! Всички вън!
{98957}{99004}Хайде! Движение!
{99116}{99143}Да?
{99149}{99186}Файърбол! Файърбол!
{99192}{99245}Файърбол! Файърбол!
{99422}{99478}Давай, Файърбол!
{100302}{100354}Моят любимец!
{101001}{101023}{y:i}И той потегли.
{101029}{101066}{y:i}Файърбол е на път.
{101072}{101119}{y:i}Динамото е ранен,|{y:i}но не е мъртав.
{101125}{101173}{y:i}Ти си, Деймън.
{101179}{101211}Добре, Агнес.
{101217}{101244}Имаш голям шанс.
{101250}{101275}Можеш да спечелиш много награди.
{101281}{101336}Все още имаме двама ловци:
{101360}{101401}Динамо и Файърбол.
{101407}{101468}Кой мислиш,|че ще направи следващото убийство?
{101474}{101497}O, Боже!
{101503}{101533}Това е труден въпрос.
{101539}{101594}Хайде, опитай!|Ще се справиш. Кой мислиш, че ще е?
{101628}{101642}Добре.
{101648}{101699}Мисля, че следващото убийство
{101705}{101750}ще бъде направено...
{101756}{101794}от Бен Ричардс.
{101800}{101836}Чакай малко, чакай малко!
{101842}{101888}Агнес, Ричардс е бегач.
{101894}{101956}Трябва да си избереш ловец.
{101963}{102016}Мога да избера когото поискам
{102032}{102063}и аз избирам...
{102069}{102103}Бен Ричардс.
{102109}{102124}Ричардс?
{102130}{102186}{y:i}Той е един много лош копелдак.
{102247}{102301}$200 на Ричардс!
{102307}{102364}Хайде! 200 на Ричардс!
{102373}{102413}$200 на Ричардс!
{102419}{102455}Хайде...
{102461}{102496}Ами да го направим?
{102502}{102534}Да го направим.
{102540}{102559}Добре, мой човек!
{102565}{102622}Не него - на него!
{102699}{102746}За Ричардс. Залагайте!
{102753}{102799}Залагайте!
{102820}{102880}Таен предавателен център - друг път.
{102880}{102950}Не знам за какво говореше Лофлин.|Тук няма нищо.
{102956}{103050}Трябваше да си затварям устата на летището.|Сега щахме да сме на Хаваите.
{103050}{103120}Бях и с подходяща за целта риза,|ама ти прецака работата.
{103150}{103191}Боже Господи!
{103197}{103241}Не е той.
{103621}{103661}Хайде, не изоставай!
{103667}{103709}Аз си бягам.
{103715}{103765}Краката ми изостават!
{103770}{103808}Ето го и него,
{103814}{103860}най-добрият боец.
{103866}{103947}щом подуши кръв,|нищо на тоя свят не може да го спре.
{103974}{104022}Чакай! Не искам на там.
{104057}{104114}Ричардс!
{104170}{104193}От тук! Насам!
{104199}{104255}Защо? Аз искам натам.
{104278}{104309}Пускай ме!
{104315}{104347}Остави ме!
{104353}{104411}Заради теб ще умрем.
{104501}{104547}Престани!
{104575}{104606}Ричардс!
{104612}{104680}Пусни ме! Мили Боже, смили се над нас!
{105357}{105406}Амбър, бягай от тук!
{105462}{105505}Тръгвай! Веднага!
{106241}{106289}Амбър!
{106466}{106527}Ричардс!
{106790}{106845}Ричардс!
{107078}{107134}Ричардс.
{107805}{107845}Уитман.
{108125}{108172}И Прайс.
{108268}{108318}Хадад.
{108504}{108565}Те участваха в "Бягащият човек".
{108571}{108631}Спечелиха миналия сезон.
{108637}{108657}Не.
{108663}{108728}Загубиха миналия сезон.
{109179}{109246}Изтича гориво!|Изтича гориво!
{109259}{109313}Искаш ли огънче?
{109700}{109760}Горещо погребение.
{109839}{109900}А така, Ричардс!
{109911}{109962}{y:i}Капитан Фрийдъм да се яви в съблекалнята!
{109968}{110051}{y:i}Капитан Фрийдъм незабавно|{y:i}да се яви в съблекалнята!
{110408}{110441}Забрави, Килиън!
{110447}{110485}Няма да го направя.
{110491}{110553}Това не е молба, идиот такъв, а заповед.
{110559}{110613}Не ми трябват тия простотии.
{110619}{110657}Тия неща са...
{110663}{110705}... боклуци!
{110787}{110870}Преди 10 години убивах такива|с голи ръце.
{110888}{110930}Няма да използвам никакви номера.
{110947}{111016}Това е спорт на чест и смърт.
{111017}{111058}Кодекс на гладиаторите!
{111064}{111121}Капитане, спести ми тая реч за бойна чест!
{111121}{111166}Какво, по дяволите, ти става?
{111172}{111229}Не виждаш ли какво става?
{111235}{111270}Това не е игра!
{111276}{111332}Навън вече залагат на Ричардс!
{111346}{111373}Дрън-дрън!
{111379}{111424}Разкарай се от тук!
{111430}{111481}Разкарайте го от тук!
{111487}{111568}Какво има?|Да не си оглушал от стероидите?
{111574}{111638}Веднага го разкарай!
{111950}{111977}Сега какво ще правим?
{111983}{112045}Сега ще открием|тайният предавателен център на Мик.
{112050}{112121}Ако изобщо съществува.
{112131}{112189}Мамка му!
{112210}{112274}Да опитаме от тук!
{112410}{112450}В капан сме!
{112450}{112500}{y:i}Субзиро,
{112505}{112550}{y:i}Файърбол
{112555}{112592}{y:i}и Триона.
{112598}{112657}{y:i}Изговаряме иманата им с почитание.
{112691}{112780}{y:i}Те наказваха престъпниците и служеха на закона.
{112780}{112833}{y:i}Те загинаха като патриоти.
{112879}{112945}Как ги мразя тия истории!
{112950}{112976}Пускай...
{112976}{113023}Стоп!
{113030}{113097}Замръзи в паметта!
{113097}{113120}И...
{113120}{113194}...активирай цифровият монтаж.
{113207}{113253}Тони, гледай това да стане, приятел
{113259}{113308}или ти отиваш в паметта.
{113309}{113340}Спокойно, Деймън!
{113340}{113405}Зареждаме изображението на Ричардс|в базата данни.
{113405}{113490}Когато наложим образа му върху картината,|няма да усетиш разликата.
{113490}{113564}Добре, момчета.|Да видим как танцувате!
{113630}{113673}Сензационно!
{113679}{113726}Харесва ми!
{113780}{113880}Мистър Ричардс, изненадан съм,|че толкова лесно се оставихте да ви хванем.
{113968}{114013}Добре дошли в Мрежата на народа!
{114019}{114078}Очаквахме ви.
{114084}{114119}Много мило, Мик,
{114125}{114215}но по-мило би било, ако бяхте|ни помогнали малко отвън.
{114215}{114255}Не можехме.
{114255}{114316}Ако се покажем, рискуваме да ни открият.
{114322}{114387}Смъртта на Лофлин и Уайс щеше да е напразна.
{114387}{114454}Не е.
{114461}{114512}Знам кода за достъп до ретранслатора.
{114522}{114581}{y:i}Дами и господа, имаме развитие
{114595}{114635}{y:i}на невероятния екшън тази вечер.
{114641}{114696}{y:i}Бегачите навлязоха в последния квадрант.
{114718}{114833}{y:i}Капитан Фрийдъм се завърна от пенсия|{y:i}на бойната площадка.
{114839}{114887}{y:i}И сега е готов за последният си сблъсък.
{114915}{114964}Да се включим сега на живо от|зоната на играта!
{117029}{117066}{y:i}Всичко свърши!
{117072}{117097}{y:i}Каква колосална битка!
{117103}{117150}{y:i}Това е невероятен момент в спорта.
{117156}{117260}{y:i}Завърналия от пенсия Капитан Фрийдъм,|{y:i}все още си остава непобеден шампион!
{117412}{117449}Дявол да те вземе, Килиън!
{117460}{117540}Какво има? Трябва да се радваш.|Официално сме мъртви.
{117543}{117590}Можем да правим каквото си искаме.
{117596}{117630}Не разбираш ли?
{117636}{117700}Никога няма да ни оставят живи.|Не могат да си го позволят.
{117701}{117780}Полицията, армията, всички ще са|по петите ни.
{117780}{117830}Извън ефира, разбира се.
{117836}{117884}Така! Сега монтирам образа.
{117890}{117976}Поставям цифровата матрица в паметта.
{117982}{118031}Това винаги върши перфектна работа.
{118056}{118095}И би трябвало.|Съвета за електронни медии гони
{118101}{118156}до дупка за такъв софтуер.
{118172}{118235}Деймън! Не биваше да го убиваш!
{118248}{118287}Такъв е живота, Бренда.
{118293}{118347}По-добре гледай да свикваш.
{118370}{118419}Чудесно се справихте!
{118425}{118480}Благодаря!|Свършихте чудесна работа.
{118486}{118537}Най-сетне се справихме с това, Тони.
{118543}{118630}Оръжия? Не са ти необходими, за да|направиш връзка със сателита.
{118636}{118690}Необходими са ми, за да я задържа.
{118692}{118794}Мрежата ще направи всичко възможно да|заглуши сигнала ни от орбита.
{118800}{118865}Групата на Стив ще ги спре.
{118871}{118893}Тези хлапета?
{118899}{118956}Това е лоша идея, Мик.
{118962}{119032}Нужен им е водач, някой с опит.
{119038}{119086}Мислех, че искаш да си вървиш.
{119170}{119219}Обещах на Килиън, че ще се върна.
{119240}{119294}Не искам да го лъжа.
{119320}{119344}Чуйте ме всички!
{119350}{119410}Можете да считате трудовите си договори 
{119420}{119482}за подновени до края на целия сезон.
{119502}{119550}Вие какво, да не онемяхте?
{119550}{119611}Вдигнахме рейтинга с девет точки.
{119617}{119647}Покажете малко ентусиазъм!
{119648}{119690}Да вървим, шампионе!
{119712}{119786}Ще пратим кода за достъп след 20 минути.
{119805}{119867}10 секунди след това сме в ефир.
{119889}{119910}Ще бъдем готови.
{119916}{120027}Ако искаш да направиш впечатление, забрави речите!
{120033}{120066}Вместо тях пусни това.
{120072}{120086}Какво е то?
{120092}{120150}Оригиналният запис|от клането на Бейкърсфийлд,
{120156}{120213}преди да го преработят.
{120496}{120538}Къде успя да го скриеш?
{120581}{120642}Не е твоя работа.
{120920}{120973}Ей, какво по дяволите...
{121102}{121155}{y:i}ЗАБРАНЕНА ЗОНА
{121324}{121340}Шест минути!
{121346}{121393}Започнете включването към сателита!
{121399}{121450}Задайте кода за достъп до предавателя!
{121481}{121535}Изключете захранването на другите вериги!
{121552}{121613}Мистър Спок, поемете мостика!
{121640}{121695}Кой е мистър Спок?
{122065}{122130}Хайде, нека ви чуя!
{122182}{122241}Добре дошли на финалния кръг на шоуто.
{122271}{122338}Обичам ви, дами!
{122356}{122382}Благодаря ти, младежо!
{122388}{122438}Ало, в ефир сте.
{122444}{122486}{y:i}Здравей, Деймън! Обажда се Уенди.
{122487}{122533}{y:i}Искам да попитам за Динамо.
{122539}{122585}{y:i}Сериозно ли е ранен?
{122587}{122630}{y:i}Ще се оправи. Сега важното е...
{122630}{122667}Успех!
{122710}{122745}И на теб!
{122750}{122786}{y:i}В ефир сте.
{122786}{122830}{y:i}Деймън, чувствам се ужасно заради|{y:i}загиналите ловци.
{122830}{122910}Мога ли да направя дарение на семействата им?
{122910}{122952}Колко сте мила!
{122952}{123041}Да, разбира се! Можете да изпращате чековете|си до Фондация на патриотите,
{123041}{123085}която се грижи за предаването...
{123085}{123122}3,
{123124}{123157}2,
{123159}{123196}1.
{123202}{123228}Това е! Вътре сме!
{123234}{123253}Прехванахме го!
{123259}{123321}Всички дарения са освободени от данъци.
{123368}{123434}{y:i}Кой ви обича и кой обичате вие?
{123459}{123493}{y:i}Деймън!
{123499}{123548}{y:i}Да!
{123548}{123600}{y:i}КИЛИЪН ВИ ЛЪЖЕ
{123600}{123647}Ей, какво става?
{123653}{123690}{y:i}Ние не лъжем...
{123696}{123720}{y:i}...като предишните ни победители,
{123726}{123775}{y:i}Уитман, Прайс и Хадад.
{123790}{123934}{y:i}В насточщия момент те се пекат по|{y:i}плажовете на Мауи,
{123940}{124007}{y:i}напълно изплатили дълга си към обществото.
{124026}{124050}{y:i}Наблюдавяйте...
{124056}{124087}{y:i}...този екран!
{124093}{124166}{y:i}"Янки 99", каква е ситуацията?
{124172}{124194}{y:i}Бунт за храна.
{124200}{124266}{y:i}Приблизително около 1500 цивилни.
{124272}{124315}{y:i}Нямат оръжия.
{124321}{124351}{y:i}Продължете с план "Алфа"!
{124357}{124384}{y:i}Елиминирайте всички участници!
{124390}{124427}{y:i}Тълпата не е въоръжена.
{124433}{124481}{y:i}Много от тях са жени и деца.
{124487}{124519}{y:i}Те само искат храна, за Бога!
{124525}{124630}{y:i}Продължете с план "Алфа"!|{y:i}Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани.
{124633}{124725}{y:i}Вървете по дяволите!|{y:i}Няма да стрелям срещу беззащитни хора.
{124725}{124755}От къде идва това?
{124755}{124800}От сателита на Мрежата.
{124813}{124880}{y:i}Прекратявам мисията. Връщам се в базата.
{124887}{124925}Не пипай телефона!
{124955}{125007}{y:i}...задръжте Ричардс и продължете с плана!
{125021}{125066}{y:i}Ричардс, какво по дяволите правиш?
{125198}{125238}Дами и господа, дами и господа!
{125268}{125310}Моля запазете спокойствие!
{125310}{125359}В момента имаме технически проблеми!
{125380}{125426}Глупости!
{125561}{125597}Време е за шоу!
{125971}{126026}Изведете хората! Хайде!
{126352}{126408}В зоната май ти беше много забавно?
{126429}{126473}Какво има, кучко?
{126494}{126531}Защо сега не се смееш?
{126537}{126674}Защото няма нищо смешно в импотентен кретен,|с батерии в задника.
{126937}{126994}- Хайде!|- Излизайте! Излизайте!
{127124}{127186}Сега ще видиш кой е импотентен!
{128138}{128182}Пазете се!
{128188}{128253}Залегнете!
{128373}{128438}Давай!
{129225}{129286}Здрасти, сладур! 
{129336}{129391}Някой от нас здраво е загазил.
{129797}{129849}Свен, ще си поговориш ли с мистър Ричардс?
{130060}{130095}Е?
{130180}{130245}Не съм си пил стероидите.
{130408}{130465}Изглеждаш бесен, Бен.
{130552}{130616}И повярвай ми, имаш пълното право да бъдеш.
{130627}{130677}Но само ми позволи да ти обясня!
{130698}{130728}Това е телевизия.
{130734}{130786}Нищо лично.
{130799}{130825}Гоним рейтинг.
{130831}{130889}От 50 години казваме на хората|какво да ядат,
{130924}{130973}какво да пият, какво да обличат.
{130985}{131021}За Бога, Бен, нима не разбираш?
{131027}{131062}Американците обичат телевизията.
{131068}{131120}Те отглеждат децата си пред екраните.
{131126}{131192}Обичат телевизионните състезания, кеча,
{131199}{131249}спорта, насилието.
{131266}{131311}И какво правим ние?
{131317}{131368}Даваме им това, което искат!
{131382}{131413}Ние сме номер едно, Бен.
{131419}{131474}Само това има значение.
{131480}{131547}Повярвай ми! В бизнеса съм от 30 години.
{131562}{131664}Аз не съм бил в шоубизнеса колкото теб|Килиън, но бързо се уча.
{131670}{131776}Затова ще дам на публиката това,|което аз смятам, че иска.
{131905}{131948}Копеле такова!
{131954}{131989}Да пукнеш дано!
{131995}{132054}Ще ти се.
{132200}{132250}Не!
{133283}{133341}Това се казва попадение.
{133780}{133848}Ричардс! Ричардс!
{133916}{133959}Ричардс! Ричардс!
{133965}{134013}{y:i}Ричардс! Ричардс!
{135470}{135700}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003