{1}{1}25.000
{1636}{1759}Страхотен начин за изкарване|на Коледата, няма що.
{1765}{1837}Мълкахи!|- Сър.
{1843}{1986}Обезопаси периметъра.|Никой да не влиза или излиза.
{2413}{2533}{Y:i}Имам подаръче за вас!|Свине!
{2660}{2798}Пусни децата!|Проклет да си, Изкормвачо!
{3412}{3464} Слейтър!!
{3470}{3601}Дори не си го и помисляй, Слейтър!|Изчакай парламентьора.
{3607}{3669}По дяволите, Джак,|на теб говоря!
{3675}{3762}Последният път, когато пак|така си разигра коня -
{3768}{3831}хората загубиха части от телата си!
{3837}{3963}Влезеш ли там вътре,|ще загубиш значката си!
{3968}{4023}Джак, като кмет на този град, -
{4029}{4119}- ние с теб си имахме препирни,|но това е заместник коменданта...
{4125}{4231}Когато комендантът дойде ми се обадете.|- Не позволявайте на Слейтър да влезе.
{4237}{4314}Повтарям: не му позволявайте да влезе!
{4320}{4382}Лесна работа.
{4388}{4507}Искаш ли да станеш фермер?|Ето ти малко земя.
{4518}{4665}Декър, следващият ще пострада.|- Слейтър, не влизай там!
{4710}{4905}Не стреляйте. Цивилен полицай|влиза в сградата.
{4981}{5085}Джак, какво те забави?|- Татко!
{5133}{5275}Анди стана неспокоен.|Обещах му, че ще наминеш.
{5281}{5444}Дадох му дума, че ще те гледа как умираш.|Хвърли пушкалото.
{5450}{5553}Нарани ли те, Андрю?
{5555}{5683}Наранен ли каза, Джак?|Какво знаеш ти за болката?
{5689}{5811}Тикна ме в дранголника за 10 години.|- А заслужаваше смъртно наказание.
{5817}{5882}Да бе, както и да е.
{5888}{5998}Странни сънища се въртят в главата ми,|и накрая се събуждам полузадушен
{6004}{6076}Знаеш ли какво е чувството?
{6082}{6250}Незаконният ти обиск не откри|кървавата брадва. Помниш ли?
{6256}{6354}Сега разкарай патлака.
{6590}{6678}Добре, сега съм невъоръжен.|Пусни момчето.
{6684}{6832}Само един ли беше, Джак?|Ти се майтапиш.
{7335}{7439}Tова ли е всичко, друже?|- Ами, горе-долу това ще да е.
{7445}{7527}Отдръпни се тогава.
{7581}{7645}Клъц-клъц.
{7651}{7801}Освен, ако не считаш и това за оръжие.
{7951}{8080}Брилянтно, Джак. Брилянтно.|Предавам се.
{8086}{8144}Това е истинска граната.|- Да бе, как не.
{8150}{8291}Ще жертваш сина си за да ме спипаш.|Поласкан съм, но се съмнявам.
{8297}{8433}Анди, вземи гранатата.|Хайде.
{8519}{8612}Покажи ми я.
{8727}{8852}Джак, тази играчка|не може да нарани момчето.
{8858}{8954}Но тази може.
{9406}{9467}Фокуса!
{9473}{9591}Хайде де, оправете фокуса!
{9596}{9709}Ей, хората се опитват да спят тука.
{9715}{9838}Филмът излезе от фокус.|Филмът... няма значение.
{9844}{9931}Ник!
{10403}{10506}Ник, добре ли си?
{10513}{10628}Беше точно на най-интересното.
{10892}{10986}Никога не ми се е случвало, Дани.
{10992}{11145}Няма нищо. Гледал съм го шест пъти.|Просто се разтревожих.
{11151}{11251}Премиерата на новият филм|на Джак Слейтър е този уикенд.
{11257}{11440}Като че ли не знам.|"Те очистиха братовчед му. Голяма грешка!"
{11446}{11510}"Джак Слейтър IV"
{11516}{11654}Ще прегледам лентата довечера.|В полунощ. Сам самичък.
{11660}{11840}Мога да ти осигуря специален вход,|ако те интересува.
{11846}{11939}Да го видя преди премиерата?|Кого трябва да убия?
{11945}{12109}Никой, само трябва да идеш на училище.|Закъснял си само с четири часа.
{12695}{12824}{Y:i}Коварство, заговори, секс,|бой със мечове, лудост, призраци.
{12830}{12890}{Y:i}И всички ги застига смърт.
{12896}{12971}"Хамлет" на Шекспир не би могъл|да бъде по-вълнуващ.
{12977}{13090}И въпреки, че изглежда сякаш той|не би могъл да извърши каквото и да е, -
{13096}{13260}- той, всъщност е един от първите|екшън герои.
{13281}{13441}Сега ще видите сцена от филма, в който|главната роля изпълнява Лорънс Оливие.
{13447}{13546}Може и да сте го виждали в рекламите|на "Полароид" -
{13552}{13698}- или като Зевс в "Сблъсъкът на титаните".
{13701}{13823}{Y:i}О дълбини, черни като смъртта.
{13875}{14005}{Y:i}Ангели на помощ.|Дано всичко да е вече в ред.
{14011}{14083}{Y:i}Сега се моли.
{14089}{14192}{Y:i}Сега ще го сторя.
{14484}{14657}{Y:i}И отлита той към небесата...|- Стига си дърдорил, направи го.
{14704}{14793}Ей, Клавдий.
{14855}{14957}Ти уби баща ми.
{14963}{15053}Голяма грешка.
{15075}{15151}{Y:i}Нещо гнило има в Дания.
{15157}{15295}{Y:i}И Хамлет ще го разчисти.
{15401}{15551}Възпри ръката своя, честни принце.|- Кой казва, че съм честен?
{15675}{15801}{Y:i}Никой няма да изпрати този красив принц|в страната на сънищата.
{15807}{15926}Да бъде,... или да не бъде.
{15932}{16029}Няма да го бъде.
{16412}{16535}Цялата сутрин?|Не е бил?
{16537}{16678}Не, не е бил на училище днес.|Беше болен.
{16684}{16817}Разкажи ми историята на живота си, като|започнеш от тази сутрин, първа част.
{16823}{16880}И бъди убедителен.
{16886}{17075}Нещо от рода на:|"Избягах за да си даря бъбрека."
{17075}{17216}На кино ли беше пак?|Ах, този луд старец.
{17222}{17348}Ник не е луд.|- По дяволите, Дани!
{17354}{17578}Излъгах директора. И за какво?|За да отидеш на кино?
{17584}{17626}Съжалявам.
{17632}{17702}Не съм избирала аз това, не съм.
{17708}{17844}Не съм се молила никому да стана|вдовица преди да ударя четиресетака.
{17850}{17888}Знам.
{17894}{17989}Дай една прегръдка.
{17996}{18071}Няма да се чупя отново.|- Да чуя думичката с "О".
{18077}{18172}Обещавам.
{18179}{18315}Божичко! Закъснях.|Трябва да бягам на работа.
{18320}{18414}Заключи горната ключалка|веднага, щом изляза.
{18420}{18574}И не отваряй на никого.|Чао. Обичам те.
{19810}{19912}Сам ли си?|Окей. Движение!
{20036}{20141}Заключи се за тръбата.
{20189}{20277}Охо, отворко значи.
{20307}{20455}Действай.|Ще те улесня.
{20478}{20568}Давай.
{20593}{20669}Направи го.
{20758}{20850}Какви сте вие, бе?|Имате само боклуци!
{20856}{21014}Няма бижута, няма видео.|Скапан телевизор, не струващ и 20 кинта.
{21020}{21110}Отплувай, амиго.
{21171}{21271}Помни какво каза майка ти.|Прибираш се право вкъщи.
{21277}{21397}Тя ще се върне, като й свърши смяната.
{21403}{21541}Ако открием този тип,|ще ви се обадим.
{22363}{22495}Почти те бях отписал.|- Съжалявам.
{22713}{22853}Е, какво ще кажеш?|- Не съм виждал подобно нещо.
{22859}{23012}Не ми е прекалено тясно, нали?|- Не, не, перфектно е.
{23018}{23182}Винаги съм искал да бъда фокусник.|Но ръцете ми бяха прекалено малки.
{23188}{23326}Баща ми работеше тук и така ми уреди|първата работа. Като разсилен.
{23332}{23554}Сам се издигнах до прожекционист.|Не е много, но съм в шоубизнеса.
{23637}{23712}Е, готова ли е лентата?
{23718}{23852}Чакай малко, младежо.|Не забравяш ли нещо?
{23858}{24034}Трябва ти билет за да гледаш филм.|И аз имам точно този, който ти трябва.
{24040}{24248}Когато бях на твоите години, Хари Худини изнесе представление тук и се срещнахме|зад сцената.
{24254}{24345}И той направи, ето така.
{24351}{24460}Внезапно това се оказа в ръката му.
{24466}{24584}Той ми каза: "Това е вълшебен билет."
{24590}{24724}"Получих го от един индиански шаман, който се|сдобил с него от един тибетски заклинател."
{24730}{24871}"Това е пропуск към един друг свят.|Принадлежеше на мен."
{24877}{24974}"Сега е твой."
{25022}{25121}А сега - твой.
{25151}{25273}Какво прави, Ник?|- Досега нямах смелостта да разбера.
{25279}{25424}Винаги съм искал да го опитам,|но се страхувах, че няма да проработи.
{25430}{25586}На твоите години, Худини бе като бог за мен.|Ами ако е бил просто един измамник?
{25592}{25684}И все пак,...
{25684}{25854}Ами ако проработи?|- Да, и какво ако работи?
{25873}{25961}Худини каза още нещо.|Той рече:
{25967}{26204}"Този билет има собствено съзнание.|Той прави, каквото си пожелае."
{26210}{26324}Това винаги ме е притеснявало.
{26330}{26511}Май има само един начин да разберем.|Нали?
{26581}{26701}Моля, запазете късчето, господине.
{26760}{26870}Да видим, ще победи ли Слейтър пак?|- Джак Слейтър никога не губи.
{26876}{26989}Никога не е, никога не ще.
{27975}{28092}О, Франки.
{28120}{28311}Франки, защо продължаваш да ме обиждаш?
{28317}{28475}Не бих Ви обидил, господин Вивалди.|- Когато ме лъжеш, това е обида.
{28481}{28630}Ти си любимия братовчед на Джак Слейтър.|Непрекъснато дърдориш.
{28636}{28867}Би трябвало да знаеш какво знае Слейтър|и сега ще ми го кажеш.
{28880}{28946}Знае ли той, че аз и Торели -
{28952}{29098}току-що подписахме тайно съглашение|за контрол -
{29104}{29214}над всички наркотици в Южна Калифорния?
{29220}{29405}Ние предимно си говорим за скорости|в цевите. Оръжия.
{29741}{29824}Да те запозная с г-н Бенедикт.
{29830}{29958}Уникална находка.|И по-добре повярвай на очите си.
{29964}{30146}Понякога обича да прави сладки,|докато стреля по хората.
{30158}{30310}Казвам ти, че г-н Бенедикт може|да те очисти лесно като торта.
{30316}{30422}Пай, сицилиански кретен такъв.
{30428}{30615}Човекът е хирург.
{30624}{30793}Искаш ли да го накарам да те оперира?
{30799}{30897}Кълна се, че не знам.
{31026}{31178}Откарай го до тях.|Но го давай по-леко.
{31209}{31398}Хвана се. Повярва, че аз и Торели|обединяваме сили.
{31404}{31581}И най-хубавото е, че никой не знае друго.|Поне до погребението.
{31587}{31698}Тогава всички ще разберат.
{31755}{31975}Всички ще разберат, че Тони Вивалди|е номер едно.
{31981}{32121}Ще си платиш.|И още как.
{32163}{32254}Сигурен ли си, че е правилния адрес?|Не ми прилича на нарко-свърталище.
{32260}{32449}Да не искаш да има 60-тина души отвън на|моравата, подхвърляйки кокаин един на друг?
{32784}{32854}Какво има, момчета?|- Тихо. Това е акция за наркотици.
{32860}{32950}Акция за наркотици?|Сигурно се майтапите.
{32956}{33100}Братовчед ми, Франк живее тук.|Единственият му наркотик е аспирина.
{33106}{33193}И ако докоснете тази врата,|ще имате нужда от него.
{33199}{33351}Трябва да е грешка.|Получихме анонимно обаждане.
{33419}{33491}Франк?
{33875}{33955}Джак, слушай ме.
{33961}{34022}Кой ти направи това?|- Чуй ме.
{34028}{34104}Това е важно.
{34110}{34326}Бандата на Тони Вивалди и на Торели|обединяват сили.
{34355}{34443}Аз изчезвам оттук.
{34661}{34742}Съжалявам, Франк.
{35269}{35342}Това е бомба!
{35526}{35662}Той е добре. Само драскотини.|Двете ченгета са мъртви.
{36079}{36184}Два дни до пенсия.
{37880}{37978}Ник?
{38555}{38708}Кой, по дяволите, си ти?|- Не стреляй! Аз съм само дете.
{38936}{39043}Как се озова тук?|- Не съм сигурен какво е това тук.|Не мисля, че искаш да знаеш.
{39049}{39169}Затвори си очите, стой ниско долу|и не мърдай.
{39607}{39668}Караш без ръце!
{39674}{39818}Лесно е, ако се поупражняваш доста.|И никога не го прави в голямо задръстване.
{40011}{40131}Този го замразих.|Трябва да запомня тоя лаф.
{40171}{40289}Чакай малко,... лошите типове,|този глас, музиката.
{40295}{40422}Случи се.|Наистина се случва.
{40461}{40604}Това не е истина.|Повтарям: това не е ист-
{42710}{42799}Повърнах. Съжалявам.|Помислих си, че ще умра.
{42805}{42951}Съжалявам, че ще те разочаровам, но ще|живееш достатъчно за да се насладиш на|изненадите на живота.
{42957}{43131}Акнето, бръсненето, преждевременната|еякулация и първият развод.
{43636}{43755}Тоя какво, за хот-дог ли се е отбил?
{43771}{43847}Това е филм.
{43853}{44023}Това е филм. Затова се смени декора, нали?
{44184}{44345}Ще играете на "сплашване", нали?|Точно като Джак Слейтър.
{44424}{44515}Затегни си колана, моля.
{44521}{44656}Палците.|Стискай колкото можеш.
{45635}{45799}Аз съм във филм.|Краво свещена, аз съм във филма.
{45891}{46018}Ник, Худини не е бил измамник.
{46719}{46814}Джак, видя ли това?
{46930}{47091}Уха, аз бях в истинско полицейско|управление, а това е супер.
{47097}{47209}Слейтър, бившата ти жена е на втора линия!
{47215}{47298}Стой тук.|Непрекъснато ми се обажда.
{47304}{47393}Здравей, скъпа. Как си?|Чудесно е да чуя гласа ти.
{47399}{47587}Ойлър! Заедно със Уотърман.|- Дай някой за партньор, сержант.
{47635}{47728}Точно така.
{47753}{47894}Разбира се.|Не, точно както каза.
{47923}{48050}Краус!|Ти си със равина.
{48294}{48387}Как се стига до Карнеги Хол?|- С упражнения.
{48393}{48497}Джон Практис, ти кучи сине.|Защо не си във Вашингтон?
{48503}{48602}Бюрото смята, че нещо се мъти между...|Това е строго секретно.
{48608}{48693}Вивалди обединява сили с Торели.
{48699}{48834}Дяволите да те вземат, Джак! Как го правиш?|- Като не се мотая и само се тъпча с понички.
{48840}{48944}Това са правителствени понички, приятелю.|Не какви да е. Трябва да звънна до столицата.
{48950}{49012}Радвам се за теб.
{49018}{49120}Внимавай, Джак.|Той пречука Моцарт.
{49126}{49219}На кино ли?|- "Амадеус". Спечели 8 Оскара.
{49225}{49315}Спасих живота му във Виетнам,|така че ще бъда нащрек.
{49321}{49431}Благодаря.|Така, стига толкова с тези филми.
{49433}{49531}Слейтър!!
{49554}{49644}Градският съвет ми дъвче топките|заради твоя инцидент със самолета.
{49650}{49749}А кметът се опитва да ми набута отзад|цял "Линкълн" заради каскадите ти на плажа.
{49755}{49815}Всички искат да знаят ще стане ли или не.
{49821}{49920}Ясен ли бях?|- Аз просто си върша работата.
{49926}{50006}Ти успя да ни изградиш най-лошата|репутация в цялата страна.
{50012}{50098}Търговската палата си играе на картинг|в кафявия ми салон.
{50104}{50179}Ратклиф, на пост си с котака.
{50185}{50278}Здрасти, маце!
{50300}{50421}Ще се присъединиш ли за една баня по-късно?|- Пипнеш ли ме отново, ще те убия!
{50427}{50499}Мога да ти докажа, че това е филм!|- Кой пък си ти, хлапе?
{50505}{50556}Погледни, там има анимиран котарак.
{50562}{50684}Че той трябваше да е на работа.|Беше отстранен само за месец. Млъквай сега.
{50690}{50846}Чуй ме. Анимирана котка току-що влезе|в полицейската съблекалня.
{50852}{50957}И утре пак ще го направи. Какво от това?|- Този котарак е от най-добрите ми хора.
{50963}{51041}И кое е това идиотче?|Защо ми се хили така?
{51047}{51142}Обожавам да ви гледам как се карате,|след като знам какво изпитвате един към друг.
{51148}{51248}И какво изпитвам към тая торба|кучешки фъшкии?
{51254}{51336}Та вие сте най-добри приятели. След като|жена ти те напусна заради онова джудже -
{51342}{51434}- Джак каза на всички, че просто я е откарал|в клиника заради дифтерит.
{51440}{51500}Когато той се върна, ти каза:
{51506}{51638}"Ти ме спаси от унижението, Джак.|Ти си най-добрият ми приятел."
{51644}{51708}Ти обеща да не казваш на никого.|- Не съм казвал.
{51714}{51783}Тогава как е разбрал?|- От "Джак Слейтър I".
{51789}{51878}Джак Слейтър какво?|- Не, първия Джак Слейтър.
{51884}{51916}Казал си на баща си?
{51922}{52044}На никого не съм разказвал.|Дори не познавам това хлапе.
{52065}{52193}Той явно знае доста за нас.
{52199}{52286}Няма такъв адрес, нито такъв номер.|В Ню Йорк не са чували за теб, г-н Мадигън.
{52292}{52327}Как се казваш?|- Дани Мадигън.
{52333}{52423}Откъде си, всъщност?|- Как се озова в колата ми?
{52472}{52631}Паднах от моста, подхлъзнах се и попаднах|в колата ти. Спаси ми живота.
{52637}{52723}Последното може и да е вярно.|Така, а защо тези те преследваха?
{52729}{52795}Вторият ми братовчед Франк се е добрал|до важна информация за наркопласьорите.
{52801}{52938}Не бих имал вяра на нещо, което|му е казал Вивалди.
{52944}{53044}Откъде знаеш, че Франк спомена Вивалди?|- Знам за много неща, които стават тук.
{53050}{53177}Само ме изслушайте...|- Добре, синко. Имам идеалния|слушател за теб.
{53183}{53238}Запознай се с новия си партньор.
{53244}{53347}О, не... по-добре да умра.
{53353}{53453}Ще ти хареса, Джак.|Ние сме от идеалното тесто.
{53459}{53557}Аз ще те науча да бъдеш уязвим,|а ти мен - да бъда смел.
{53563}{53756}Здравейте! Аз съм новия партньор на Джак|Слейтър. Ще работим заедно в този филм.
{53763}{53840}Знаеш, че съм прав.|Ако това бе истинския свят, -
{53846}{53977}- нямаше да ме направят твой партньор,|а щяха да ме пратят при социалните.
{53983}{54080}Ето! Откъде знам, че са измъчвали Франк|и са го завързали в собствения му дом?
{54086}{54169}Защото го видях на екрана.|Защото това е филм.
{54175}{54256}Много си остроумен, и единствената|причина, че не се заливам от смях е,
{54262}{54327}- защото убиха втория ми братовчед.|А това е...
{54333}{54444}"Голяма грешка!".|Нали това щеше да кажеш?
{54450}{54588}Боже, и как разбрах това?|- Никой не обича многознайковците.
{54594}{54718}Тогава ме гръмни. Опри пистолет|на челото ми и дръпни спусъка.
{54724}{54836}Хайде де! Направи го.|Двойно те предизвиквам.
{54842}{54962}Няма да го направиш, нали? Защото хората|като теб не убиват деца във филмите.
{54968}{55059}Вярваш или не, Джак, ти си добрия.
{55065}{55159}Ти наистина си вярваш, че си във филм, нали?|- О, да.
{55165}{55329}Давам ти десет минути да го докажеш.|После ще те гръмна.
{55464}{55540}Бързо, къде са филмите със Шварценегер?|- Чуждестранните филми са отзад.
{55546}{55729}Не, екшъни, човекът е екшън звезда.|- По-нататък и в ляво.
{55875}{55949}Не, това не е възможно.
{55955}{56066}Какво не е възможно? Той е невероятен.|Най-добрата му роля досега.
{56072}{56200}Но, ти беше, ти беше в този филм.|- Бил си във филм?
{56206}{56344}Да, казваше се "Момичето на моите мечти".|В главната роля беше ти.
{56350}{56462}Всъщност, изиграхме една доста романтична|сцена заедно.
{56468}{56580}Какъв е телефона на магазина?|- 5552310.
{56586}{56647}А какъв ти е домашния номер?
{56653}{56728}Няма проблем, дай му го.|Аз съм полицай.
{56734}{56814}5553812.|- Удивително!
{56820}{56932}Обзалагам се, че всички тук|имат номера, започващи с 555.
{56938}{57059}Но може да има само 9999 номера,|започващи с 555.
{57065}{57191}Колко хора живеят в Лос Анджелес?|- 8 или 9 милиона.
{57197}{57271}Затова имаме и междуселищни кодове.
{57277}{57346}Ваше ли е детето?|- О, не.
{57352}{57453}Той е душевноболен пациент|и аз го връщам обратно в заведението му.
{57459}{57589}Добре, де. Ами това момиче тук?|Прекалено е готина, за да работи тук.
{57595}{57746}Съгласен съм. Мисля, че би трябвало|да работи с нас. Под прикритие, разбира се.
{57752}{57843}Виж, искам да кажа, че тук няма|непривлекателни жени.
{57849}{57940}Искам да кажа, къде са обикновените,|всекидневни жени.
{57946}{58064}Няма ги, не съществуват, защото това е филм.|- Не, това е Калифорния.
{58070}{58199}Между другото, благодаря. Беше много|мило, че така измъкна номера на мацката.
{58205}{58289}Добре, г-н Неверни.|Ще те заведа до къщата, -
{58295}{58468}- където твоя братовчед бе изтезаван.|Видях всичко на екрана.
{58474}{58510}Беше горе-долу като тази.
{58516}{58635}Само че, трябва да е от другата страна|на пътя, защото имаше гледка към океана.
{58641}{58763}Чуй ме.|Има нещо, което ти не разбираш.
{58769}{58969}Този билет е вълшебен. Всяка секунда|би трябвало да се забием във киното.
{59008}{59085}Може би трябва да го подгрея първо.
{59091}{59207}Разбира се, и моя декодиращ пръстен|трябва всеки път да го подгрявам.
{59213}{59320}Добре де, добре. Къщата изглеждаше|европейска. Като от пощенска картичка.
{59326}{59363}Като тази.
{59369}{59549}Всъщност, точно като тази.|Лошите момчета са там вътре.
{59554}{59676}Знаеш ли, мисля че трябва да носиш това.|- Още не съм го заслужил.
{59682}{59829}Не разбираш. Ти току-що разреши целия|случай и революционализира историята|на полицейската подготовка.
{59835}{59968}Всичките тези години в академията.|Изучаване на човешките характери, психиката|на терористите, анализиране на отпечатъци.
{59974}{60097}Всички курсове по наблюдение, преговаряне|за заложници и криминална психология.
{60103}{60163}А то просто трябвало да се разкарвам|из квартала, -
{60169}{60274}да посоча някоя къща и да кажа:|"Лошите са там!".
{60280}{60330}Мислиш, че си много смешен, а?
{60336}{60425}Знам, че съм. Аз съм известния|комик - Арнолд Брауншвайгър.
{60431}{60550}{Y:i}Шварценегер.|- Както и да е.
{60849}{60893}Мога ли да ви помогна?
{60899}{60966}Да. Мога ли да говоря с наркопласьора|в къщата, моля?
{60966}{60967}Извинете?
{60967}{61215}Прекрасен ден е. На лов за наркопласьори сме.|Имате ли някой такъв тук?
{61265}{61372}Бъди готов за всичко.
{61386}{61437}Чакай. Къде отиваш?
{61443}{61546}Ще се върна.|Не знаеше, че ще кажа това, нали?
{61552}{61653}Това казваш винаги.|- Така ли?
{61659}{61828}Всички очакват да го кажеш.|Това е нещо като твоя визитка.
{61829}{61914}Разбрах, че се интересувате от|наркопласьори.
{61920}{62033}Джак, това е той, наемника със|стъкленото око.
{62039}{62169}Сър, вие наемен убиец ли сте?|- Не, доколкото знам съм прислужник.
{62175}{62261}Нещо друго ще желаете ли?|- Да, свали си очилата.
{62267}{62373}И кой ще ми нареди?|- Тенекиения човек.
{62379}{62502}Е, тенекиени човече, май не харесваш|керемиденочервено.|- Не. Не е подходящия цвят.
{62508}{62686}О, така ли? Да го сменим тогава.|Артериално червено ще ви се хареса ли?
{62765}{62917}Не правете излишни движения.|Те са изключително добре обучени.
{62952}{63116}Щракна ли още веднъж, по някое време утре|ще се появите на белия свят през няколко|кучешки ректума.
{63122}{63216}Или пък ти и малчото може да се върнете|обратно в Оз. Някакви въпроси?
{63222}{63322}Да.|Два.
{63328}{63416}Защо си губя времето със шмугльо|като теб, като
{63422}{63555}мога да се занимавам с нещо доста по-опасно,|например да си сменя чорапите?
{63561}{63777}И, как по-точно ще щракнеш с пръсти, ако|ти откъсна и двата палеца?
{63878}{63969}Приятен ден!
{64076}{64291}На окото си имаше мишена, когато беше с|братовчед ти. И нарече шефа си|"сицилиански кретен".
{64615}{64725}Как Слейтър е разбрал?|Ще ми кажеш ли?
{64731}{64853}Исках да го вербувам, но той е луд.|Преследва само лошите.
{64859}{64945}Че къде пише, че аз съм лошо момче?
{64951}{65119}Разбери кой се е раздрънкал и го убий.|А след това, и Слейтър.
{65134}{65263}Ей, какво ти е, бе?|- Трябва да отменим погребението.
{65269}{65371}Да не си откачил?|Когато кажа, че ще има кървава баня, значи...
{65377}{65455}Ще има кървава баня.
{65461}{65625}Ще разбера повече за малкия|приятел на Слейтър.
{65631}{65758}Хайде де, Джак, все в нещо е виновен.|- Да, че се е държал като задник.
{65764}{65838}Ако го арестувам, ще трябва|да арестувам и половината Конгрес.
{65844}{65926}Защо паркира чак тук?|- В случай, че бившата ми жена е тук.
{65932}{66025}Не е.|Името й не беше в надписите.
{66031}{66125}Хлапе, какво лекува докторът?|- Пациенти.
{66131}{66223}Какво става с лакътя на якето ми?|- Износва се?
{66229}{66301}Бинго!
{66307}{66384}Боже, това беше преувеличено.
{66390}{66523}Уау! Това ли караш през уикендите?|- Не, това е колата на момичето ми.
{66529}{66587}Хайде, почукай на вратата.
{66593}{66766}Казах ти, бившата ти жена не е тук.|Името й не беше сред надписите.
{66843}{66876}Мередит?
{66882}{66966}Надявам се, че имаше предвид Уитни.|- Съжалявам. Уитни.
{66972}{67085}Ти не си Скийзи, нали?
{67094}{67161}Татко!
{67167}{67263}Престани, тате!|- Понапълняла си малко.
{67269}{67399}Здравейте. Аз съм Дани Мадигън и животът|ми не бе чак толкоз дълъг досега.
{67405}{67533}Но отсега нататък, всичко ще е супер.
{67539}{67577}Изглеждаш чудесно.|- Благодаря ти.
{67583}{67671}Е, кой е твоя приятел?|Сладък е.
{67677}{67763}Не, не е сладък.|Той е безнадеждно побъркан.
{67769}{67841}Първото нещо, което би ти казал сигурно ще е,|че се влюбил в теб от "Отнесени от вихъра".
{67847}{67921}Това е първият й филм.|- Виждаш ли?
{67927}{67993}Кой е Скийзи?|- А, колежански работи.
{67999}{68085}Причисляват ти някой първокурсник,|и като дойде за пръв път, го целуваш.
{68091}{68171}Трябва ли да го целуваш?|- Стига, татко!
{68177}{68351}Ако ме търсят по телефона,|ще се бавя под душа не повече от час.
{68357}{68434}Сладурана.
{68441}{68551}Това е старо веществено доказателство.|Случай за подкуп. Изглеждат истински, нали?
{68557}{68711}Димят със странен цвят, ако ги запалиш.|Използвах ги за издръжката на жена ми.
{68882}{68975}Какво има?
{69058}{69194}Не ти се намира някоя пура, нали?
{69254}{69371}"Ще се върна". Знам, знам.
{69791}{69902}Татко! Татко!
{70673}{70777}Щеше да бъде на твоите години сега.
{70783}{70989}Знам. Изкормвача го завлече със себе си|от покрива преди три години.
{70989}{71155}Баща ти видя всичко.|- Откъде знаеш всичко това?
{71159}{71274}Баща ти е все по страниците на вестниците.|Обичам криминалните истории.
{71280}{71420}Това трябва да е Скийзи.|- Ще го разкарам.
{71571}{71652}Здравей, Малчо.
{71734}{71836}Там и там и там.
{71842}{71945}Пуснете ме!
{71996}{72170}Добър вечер. Чичо Джак да е наоколо?|- Тръгна да разрешава някакъв случай.
{72173}{72267}Джо, би ли я научил на добродетелта,|наречена мълчание?
{72273}{72357}Бенедикт, ако и косъм падне от|главата й...
{72363}{72440}Спри!
{72806}{72910}Какво казваше?
{72939}{73111}Така, мисля, че Шерлок Холмс казваше:
{73117}{73195}"Елиминираш ли всички логични|решения на проблема -
{73201}{73304}- остава единствено нелогичното решение,|колкото и невероятно да е то."
{73310}{73513}Знам, че името ти е Даниел Мадигън,|но ти откъде знаеш моето?
{73545}{73687}Слейтър ми показа скици.|Разпознахме лицето ти лесно.
{73693}{73806}Даниел Мадигън от Ню Йорк.|Доста далече си от вкъщи.
{73812}{73887}Кога пристигна тук?|- Току-що.
{73893}{73988}Тогава как знаеш какво|съм казал на терасата на Вивалди?
{73994}{74041}Чух запис.
{74047}{74177}Микрофони в статуите, а?|- Няма да повярвате колко.
{74183}{74305}А окото, което носех?|- Видях го.
{74311}{74407}Видях го на запис.|Имаше и микрокамери в статуите.
{74413}{74592}Трябва да ти кажа, че съм убивал|хора по-умни и по-млади от теб.
{74750}{74897}Вижте, каквото и да е, това е между вас и|Слейтър. Вземете парите от чекмеджето...
{74903}{75062}и оставете мен и Меридит..., ъм, Уитни на мира.
{75110}{75208}Мили боже, шефе.|Тука има към два бона.
{75214}{75333}Чакай малко.|Дай ми ги.
{75446}{75666}Банкнотите са белязани, нали?|Опита се да ме метнеш с белязани пари, нали?
{75675}{75739}Изгори ги.
{75745}{75823}Да ги изгоря?|- Да, изгори ги.
{75829}{75975}Не си играй с големите, момченце.|Ще пострадаш.
{76463}{76546}Голяма грешка.
{76944}{77061}Жестоко е, нали?|Ще те нараня само малко.
{77067}{77281}Не мърдайте! Разкарайте патлаците или|ще редекорирам наоколо с мозъците ви.
{77284}{77410}Ако убиеш мен, аз ще убия него.
{77512}{77614}Остави го. Отвори вратата.
{77790}{77868}Шефе?
{78791}{78900}Да не напуснеш дневната си работа.
{79629}{79715}Джак!
{79788}{79895}Не напускай дома без нея.
{80083}{80237}Къде отиваш?|- Трябва да пипна червеноочкото.
{80445}{80554}Не мога да повярвам.|Аз съм във филм...
{80560}{80660}И пропускам най-интересното.
{80704}{80800}Натисни!|Да се махаме оттук!
{81146}{81226}Давай обратно нагоре!
{81367}{81527}Следващия път ще взема нещо по-бронирано.|Например танк.
{81970}{82054}"Сплашване"-то е наред.
{82254}{82409}Трябва да стане.|Това е филм. Аз съм от добрите.
{82475}{82720}Аз съм комичния персонаж.|Мамка му! Няма да стане!
{83324}{83489}Май ги сплаших.|- Справи се чудесно. Хайде.
{83495}{83542}Бенедикт взе билета.
{83548}{83694}Много лошо.|Исках го за колекцията си.
{85997}{86076}{Y:i}Пътувате през друго измерение.
{86082}{86212}Казвам се Скийзи.|С-К-И-Й-З-И.
{87327}{87418}Кажи това.
{87467}{87599}Ей, я, порасни.|- Просто кажи тази дума.
{87605}{87729}Това да не е още едно от доказателствата ти,|че сме във филм?|- Може би.
{87735}{87863}Хлапе, не искам да казвам това.|- Да кажеш какво?
{87869}{88032}Не можеш да го кажеш.|Защото е филм за подрастващи. Признай го.
{88038}{88150}Полицай Слейтър. Онзи без едното око,|видях му номера.
{88156}{88240}Браво на теб.
{88269}{88440}Искаш да кажеш, със стъкленото око?|- Не, като избяга вече нямаше око.
{88446}{88540}Има нещо написано.
{88548}{88656}"Омъщението е..."
{88662}{88717}Не пипай--
{89027}{89118}Ти разбираш ли му нещо?
{89268}{89314}Май има и нещо на английски.
{89320}{89378}Да видим дали това ще ви е ясно:
{89384}{89515}Дай ми значката си!|И този път повече няма да я получиш!
{89704}{89889}Волфшлегер, ти ще си с черно-бялата|дигитализация на Хъмфри Богарт.
{90113}{90188}Какво, да не преподреждаш, а?
{90194}{90313}Защо не дойдеш с мен на погребението, а?|Не бих го пропуснал.
{90319}{90446}Чух, че Торели доста се е охарчил. Взел е|хеликоптер да патрулира около сградата.
{90452}{90540}Погребение на покрив в Лонг Бийч.|Що за приумица, а?
{90546}{90640}Кой е умрял?|- Лио Пръднята. Застрелян вчера.
{90646}{90710}Целели са се в Торели, но пропуснали.
{90716}{90850}Лио беше печен. Само дето не|можеше да ти се прокрадне зад гърба.
{90856}{91016}Ако си промениш решението,|ще бъда пред хотела.
{91395}{91527}Къде сме, между другото?|- Вкъщи.
{91839}{91895}Божичко, откъде знаеше, че ще има|някой в гардероба?
{91901}{92026}Винаги има. Цяло състояние|пръскам за тези врати на гардероба.
{92032}{92107}Като в "Слейтър II - |Удушвача на зодия Стрелец".
{92113}{92229}Само след секунди ще се запознаеш с|Удушвача на Мадигън. Току-що ме уволниха.
{92235}{92392}Това, което ти е толкова забавно е моя живот.|Дори не съм ченге вече.
{92398}{92530}Ще си върнеш значката, взе ти я само, защото|разруши няколко сгради в повече от|обичайното.
{92536}{92689}Джак, не си само моя герой, а на всички.|Всичко ще се оправи. Довери ми се.
{92695}{92877}Не, Дани. Става все по-трудно. Не съм искал|повече от това да бъда нормално ченге.
{92883}{92980}Но все се забърквах в такива луди авантюри.
{92986}{93077}И най-лудото тук е, че винаги оцелявах.
{93083}{93234}Джак, така е в сериалите.|Трябва да стават все по-интересни.
{93238}{93336}Погледни откъм добрата страна.|Имаш прекрасна дъщеря.
{93342}{93442}И бившата ти жена не би се обаждала,|ако не искаше ти да се върнеш.
{93448}{93549}Дани, да не мислиш, че има някой толкова|глупав, който да не различава записан глас?
{93555}{93733}Плащам на една касиерка да ми се обажда|в службата за да мислят всички, че имам|собствен живот.
{93739}{93869}Бившата ми жена щастливо се|омъжи повторно. Никога не се обажда.
{93875}{93999}А Уитни? Защо не може да бъде като|един нормален тинейджър?
{94005}{94117}На абитуриентския си бал си остана вкъщи|за да разглобява и почиства един АК-47.
{94123}{94279}Ще си умре стара мома, знам го.|А и аз скоро ще гушна чемшира.
{94285}{94428}Няма начин. Не можеш да умреш,|докато не паднат съвсем приходите.
{94434}{94531}Тоя тип, Вивалди, спомена, че нещо|щяло да стане на погребението.
{94537}{94616}Може би, в Лио Пръднята има нещо.|Трябва да хвърлим едно око.
{94622}{94661}Да, да, както кажеш.
{94667}{94765}Джак, това е погребение на тип|на име Пръднята.
{94771}{94808}Погребение?
{94814}{94974}Някой се е опитал да убие Торели,|но е очистил Пръднята, нали така?
{94980}{95164}Грешка. Дали Бенедикт е бил стрелеца?|Много вероятно. Би ли пропуснал? Няма начин.
{95170}{95299}Освен, ако не е искал да пропусне.|- Искащ да кажеш, че искал? Но защо?
{95305}{95422}Защото, амиго, Лио Пръднята бе много,|много дебел. Схващаш ли?
{95428}{95462}Не, не схващам.
{95468}{95575}Промъкнали са се снощи, отворили са Лио|и са го натъпкали като пуйка с динамит.
{95581}{95731}Той ще гръмне на погребението и ще отнесе|цялата банда на Торели наведнъж.
{95737}{95860}Вивалди ще притежава града.|За това е цялата работа. Той ще ги взриви.
{95866}{95976}Не, не. Няма да е бомба.|Вече имаше достатъчно експлозии във филма.
{95982}{96058}Дани, не започвай с това отново.
{96064}{96122}Нервопаралитичен газ.|- Какви ги дрънкаш?
{96128}{96223}Няколко контейнера с паралитичен газ са били|откраднати от военен конвой онази вечер.
{96229}{96351}Сигурно с това са го натъпкали.|И знаеш ли какво значи това?
{96357}{96483}Лио Пръднята ще се изпусне пак|за последен път.
{96790}{96825}Господин Торели.
{96831}{96958}Надявам се нямате нищо против, че съм тук.|Не бих искал да съм четвърта гума.
{96964}{97055}Резервна гума, идиот.
{97088}{97278}Чу ли, Бенедикт?|Семейството. Изкажи съболезнованията си.
{98070}{98137}Остани в колата.|- Не, идвам с теб.
{98143}{98198}Да кажем, че това е филм.
{98204}{98326}Ако някой каже "Остани в колата",|и онзи не остане, какво става?
{98332}{98383}Спасява положението.|- Или умира.
{98389}{98448}Имаш право. Оставам.
{98454}{98557}Я, чакай!|Ами ако заради това умра?
{98563}{98697}Има пистолет в жабката.
{98761}{98855}Практис!|- Е перфектен.
{98901}{98995}Пръднята е бомба, която ще отнесе|цялата банда Торели. Трябва да ги спреш.
{99001}{99191}Това обяснява нахлуването в моргата.|Да използваме служебния вход отзад.
{99254}{99344}За кого работиш, Джон?|- Какво искаш да кажеш?
{99350}{99499}И двамата знаем, че хотелът няма|служебен вход отзад.
{99524}{99688}Съжалявам, Джак. Не исках да стане по|този начин.
{99695}{99819}Дани ми каза да не ти се доверявам.|Каза, че си убил Мо Царт.
{99825}{99920}Мо кой?|- Царт.
{99933}{100003}Доста хора съм убил.|Не ги помня всички.
{100009}{100100}Как се стига до Карнеги Хол?
{100106}{100195}В чувал, ако не хвърлиш това.
{100201}{100261}Съмнявам се, хлапе.
{100267}{100364}Доста се съмнявам.
{100404}{100528}Благодаря ти за отпечатъците, хлапе.|На път си да убиеш Джак Слейтър.
{100534}{100631}Ето, заключи се за тази тръба.
{100637}{100732}Виждаш ли, Джак, тези наркопласьори|имат повече пари от правителството.
{100738}{100851}И ти сключи сделка със сицилианската|отрепка Вивалди.
{100857}{101000}Точно. Видиш ли, Вивалди се съюзи с Торели,|но това бе фиктивно. Само за да го унищожи.
{101006}{101121}И в замяна, че ще го оставя на мира,|той ми дава процент от печалбата.
{101127}{101194}Аз ще бъда богат, Джак.|А ти - мъртъв, но...
{101200}{101249}Не мърдай!
{101255}{101312}Хвърли ми белезниците.
{101318}{101451}Човече, ти си идиот. Направи класическата|грешка във филмите. Не се обяснявай много.
{101457}{101587}Но не, ти трябваше да изнесеш последна реч.|Ако бе стрелял, щеше да спечелиш.
{101593}{101690}Обаче ти си баналния злодей.|Тъпо.
{101696}{101782}И ти не си гениален, хлапе.
{101788}{101918}Пръднята ще се разнесе след 7 минути.|- Докарай лимузината ми.
{101924}{102020}Мърдай.
{102050}{102279}Е, с радост бих останал да гледам,|но трябва да си осигуря алиби.
{102289}{102358}{Y:i}Ариведерчи.
{102364}{102409}За такова спасяване на|положението ли говореше?
{102415}{102523}Не ми казвай, че ти пък свърши нещо.|- Да, направо ще ти обера аплодисментите.
{102529}{102662}Не, не, ти оставаш тук и ще гледаш|всичко да мине по плана.
{102668}{102836}И преди си сгащвал Слейтър пред осмата топка,|но винаги си се оплесквал.
{102927}{103022}"След" осмата топка.|Кретен такъв.
{103028}{103210}Веднъж някой ми каза, че много говоря.|Стига толкоз приказки.
{103225}{103354}Уискърс! Къде, по дяволите, беше?|- Съжалявам, Джак. Задавих се с топка косми.
{103360}{103463}Отцепете района. Има вероятност|от химическо отравяне след 5 минути.
{103469}{103626}Благодаря, Уискърс. Длъжник съм ти.|- Забрави! Спасявал си ми козината доста пъти.
{103682}{103811}Виждаш ли куката на този кран?|Искам я на покрива след 2 минути. Действай!
{103817}{103913}И как да направя това?
{104503}{104641}Ей, помогни ми да преместя крана!|Трябва да стигне до покрива!
{104647}{104759}Ей, чакай малко!|Трябваш ми да караш това нещо!
{104957}{105060}Дори не мога да шофирам.
{105773}{105874}Извинете ме.
{106114}{106241}Беше добър човек.|Малко газиран, всъщност.
{106287}{106399}Чухте ли това?|Помощ! Измъкнете ме оттук!
{106405}{106521}Мили боже!|Този човек не е мъртъв!
{106696}{106780}Направете път!|Човекът има нужда от лекар!
{106786}{106857}Човекът има нужда от лекар!|- Аз съм лекар.
{106863}{106985}Лекар ли сте?|Вижте му брадичката.
{106990}{107073}Докторът припадна.|Ще помогне ли някой на този човек?
{107079}{107242}Аз ще взема трупа..., ъъъ, пациента.|Вижте, слон!
{107373}{107489}Чакайте, не стреляйте!|Ще изпусне Лио!
{107998}{108074}Не стреляйте!
{109702}{109775}Ох, мамка му!
{110876}{110974}Тази зона е забранена за летене, приятелче.
{112063}{112237}Дани! Той тиктака!|Отдалечи крана колкото можеш по-бързо!
{112740}{112861}Дани, спри крана веднага!
{112867}{112981}Падай! Хайде, давай, давай!
{113060}{113161}Падни, торба с газ такава!
{113640}{113750}Всички да се махат оттук!
{114671}{114765}Тиха, но смъртоносна.
{114815}{114953}Докарай колата.|- Не мога, хеликоптерът падна върху нея.
{114959}{115010}Мразя, когато става така.
{115016}{115141}Да знаеш, някой хора са си|с катранен цвят на кожата.
{115335}{115434}Ей, татко!|Помислих, че ще ти потрябват малко дрехи.
{115440}{115473}Благодаря ти, скъпа.
{115479}{115691}Това не е ли малко прекалено удобно?|- Нали винаги си казвал, че това е филм.
{115774}{115861}{Y:i}Е, как мина?
{115890}{115979}{Y:i}Как мина?
{116018}{116185}{Y:i}Направо си умирам тука.|Искам да знам как мина всичко.
{116310}{116381}{Y:i}Как протече?
{116387}{116432}Прекрасно.
{116438}{116499}{Y:i}Какво?
{116505}{116556}Всичко протече прекрасно.
{116562}{116729}Чакай, чакай, не те чувам.|Не искам да пропусна нищо.
{116730}{116814}Бенедикт, ела насам.|Беше ли красиво?
{116820}{116873}Перфектно до най-малката подробност.
{116879}{116950}Бутилките с газ взривиха ли се?
{116956}{117037}Като по часовник.|Трябваше и ти да си там.
{117043}{117154}Мъже, жени и деца падаха наляво и надясно.
{117160}{117287}Чакай, искам да му се насладя изцяло.|Хайде, разказвай.
{117293}{117418}Гърчеха се и пищяха и скачаха от покрива|в опит да избягат от съдбата си.
{117424}{117491}Наистина ли?|- Не, лъжа те.
{117497}{117651}Беше пълно осиране, и целият ми ден бе|ужасен благодарение на теб.
{117657}{117828}Какво е това? Ти ми бе приятел, а сега|се обръщаш на 360 градуса.
{117834}{117959}180, глупав спагетосмучещ кретен такъв.
{117965}{118123}Ако бяха 360, щях да съм отново|откъдето започнах!
{118144}{118222}Вярвай ми.
{118258}{118404}Ако това малко лайненце Даниел Мадигън|може да пътува през паралелни светове,|значи и аз ще мога.
{118410}{118609}Влизам, открадвам каквото си пожелая,|и излизам отново. Неуловим.
{118615}{118702}Ако Господ беше злодей -
{118708}{118788}- той щеше да съм аз.
{118794}{118958}Искате ли сега да мина с прахосмукачка?|- Не. Но басейна се нуждае от почистване.
{118964}{119043}Много добре.
{119353}{119451}Не мърдай.
{119469}{119628}Добре, Слейтър, ще си ида тихомълком.|- Как пък не.
{119756}{119842}Това е задето взриви къщата на|братовчед ми Франк.
{119848}{119996}Това е задето взриви къщата|на бившата ми жена.
{119996}{120129}А това е за синината под окото на|дъщеря ми.
{120188}{120284}Обикновено като правя така остава дупка.
{120290}{120414}Билетът.|Джак, той се е докопал до билета!
{120420}{120537}Той е ключа към всичко.|Вълшебен е. Виждаш ли?
{120543}{120719}Той отиде в моя свят.|Вратата все още е отворена. Хайде!
{120725}{120811}Вече не се притеснявам, че си луд.
{120817}{120965}Опасявам се обаче, че си прав.|Но ако отида, как ще се върна?
{120971}{121158}Не можеш да задълбаваш така за всяко нещо|във живота си. Хайде!
{121214}{121304}Е, какво пък.
{121405}{121508}Нищо не стана.
{121512}{121652}Все още сме си тук.|- Сигурен ли си? Огледай се.
{121718}{121789}Бързо!
{121812}{121920}Иска да видя как е Ник.|- Няма време.
{121960}{122002}Какво, по дяволите?
{122008}{122089}Ние сме в Ню Йорк.|- Джак, всичко придобива смисъл.
{122095}{122183}Всъщност, не е много смислено,|но ще ти обясня. По-късно.
{122189}{122315}Междувременно, много внимавай.|Нещата са по-различни тук.
{122344}{122377}Излизай!
{122383}{122478}Окей, не се палете.|И без това колата е купчина боклук.
{122484}{122571}Карай, малоумнико!
{122595}{122727}Ето още една експлозия в твоя филм, хлапе.
{122819}{122909}Нито дума. Нито думичка.
{123139}{123228}Ръката ми. Боли ме.|- Нещата са различни тук.
{123234}{123305}Не можеш да счупиш стъкло на кола с ръка|и да очакваш да не те заболи.
{123311}{123437}Благодаря ти, че ми сподели.|Не можа ли да ми кажеш по-рано?
{123485}{123629}Май таксито беше бронирано.|- Джак, трябва да си вземем билета обратно.
{124058}{124165}Няма начин, Слейтър, Чуй ме, моля те.|Няма да стане.
{124171}{124238}Не можеш да играеш "сплашване"|в реалния живот. Ще се блъснеш.
{124244}{124295}Излизай от колата, амиго.
{124301}{124384}Това не са ти филмите.|Трябва да презареждаш оръжията,...
{124390}{124486}Давай, Дани! Излизай!|- Можеш да умреш от катастрофа!
{124492}{124627}Ще умреш!|Джак!!
{124632}{124720}Какво направих?
{124850}{124941}Не, моля те, господи...
{125152}{125196}Проклятие, това заболя.
{125202}{125272}Имаш късмет, че си жив, тъп идиот такъв!
{125278}{125473}'89-та "Меркюри Сейбъл", стандартен еърбег.|Таксито няма еърбег. Кой е тъп сега?
{125479}{125626}Добре, добре, само се увери, че са мъртви.|- Я, стига! Естествено, че са мъртви.
{125632}{125716}Винаги изглеждат така.|В "Умирай трудно" един го обесиха,...
{125722}{125843}и в края на филма, оня пак се появи.
{125849}{126036}Добре, само ме прикривай.|Може да ни нападне с чистачка.
{126119}{126231}Може би е използвал билета.
{126241}{126358}Може би е във времето сега.
{126649}{126720}Какво е това място?
{126726}{126824}Къде се намирам?
{126842}{126975}Дани, има ли място, където да поседна|за малко?
{126976}{127088}Да. Ела.
{127092}{127141}Ник!
{127147}{127244}Дани, толкова се притесних.|Добре ли си?
{127250}{127300}Видя ли какво стана?
{127306}{127435}Не, бях заспал и се събудих към 2 часа.|Помислих, че си се прибрал.
{127441}{127526}Не, аз бях във филма!
{127532}{127631}Явно оглупявам с възрастта, хлапе.|Как така "във"?
{127637}{127772}Уитни ме целуна! Карах кран и пуснах|Лио Пръднята в една катранена яма.
{127778}{127927}Бях с Джак Слейтър през цялото време!
{127960}{128039}О, боже мой...
{128055}{128130}Билетът проработи?
{128136}{128322}Толкова време не го бях използвал,|защото се страхувах.
{128328}{128433}Но и сега не е късно.|Пак мога да посетя някои места.
{128439}{128612}Гарбо в "Камий". Джийн Харлоу.|Момче, направо бях хлътнал.
{128618}{128721}Монро в "Автобусна спирка".
{128724}{128865}О, простете ми, господине.|Аз съм Ваш почитател, също.
{128871}{129017}Ник, това не е, който си мислиш.|- Искаш да кажеш, че е...
{129023}{129107}Това е прекрасен момент, г-н Слейтър.
{129113}{129223}Никога не се бях срещал с измислен|герой досега.
{129229}{129326}Колко вълнуващо трябва да е всичко|това за Вас.
{129332}{129413}Ей, току-що открих, че съм измислен.
{129419}{129494}Как би ви се харесало това?
{129500}{129688}Работата, брака, децата.|Да го накараме да блъсне сина му от покрива.
{129694}{129821}Би имал неспиращи кошмари, но на кого|му пука, нали е измислен?
{129827}{129975}Не намирам за вълнуващо това, че целият|ми живот е бил един проклет филм.
{129981}{130119}Вие сте млад и много впечатлителен.|Има и по-лоши неща от филмите.
{130125}{130272}Политиците, войните, горските пожари.|Гладът и чумата.
{130278}{130395}Болестите, болката, хемороидите, политиците.|- Вече ги споменахте.
{130401}{130510}Знам. Те са дваж по-ужасни от всичко друго.
{130516}{130668}По-голяма част от живота си съм прекарал|с филмите. Но всичко свърши за мен.
{130674}{130778}Затварят киносалона.|Ще го разрушат.
{130784}{130920}Но сега имам нов шанс.|Мога ли да получа билета си обратно?
{130930}{131051}Ами,... има една малка...|... пречка.
{131057}{131180}Какво искаш да кажеш?|- Бенедикт е тук и взе билета.
{131186}{131307}Онзи откачалник със стъкленото око?
{131337}{131429}И как ще си го върнете обратно?|- Добър въпрос.
{131435}{131582}Но сега не бих искал да задълбавам|толкова сега, нали така, Дани?
{131618}{131720}Така, сега само ме следвай.
{131791}{131885}Къде беше?|Знаеш ли кое време е?
{131891}{131967}Обажда се полицията, теб те няма никъде...
{131973}{132085}Мамо, съжалявам, окей?|- "Окей" ли?
{132091}{132229}Хлапета с пистолети се разхождат|навсякъде, а ти само това ли ще ми кажеш?
{132235}{132331}Влизай бързо тук!|- Мамо, чакай.
{132337}{132501}Винаги си казвала, че искаш да имам|повече приятели. Ами,...
{132622}{132782}Здравейте, г-жо Мадигън.|Арнолд Брауншвайгър.
{133233}{133360}Скъпи, искаш ли да се позабавляваме?
{133394}{133517}На колко си години?|- Забрави.
{133722}{133852}Вземи му обувките, човече.
{133947}{134051}Да му взема обувките?
{134585}{134694}Без писъци.
{134706}{134814}Без сирени.
{134873}{134944}Извинете ме!
{134950}{135036}Извинете.
{135042}{135161}Извинявам се за притеснението.|Ще ми помогнете ли да изпробвам една теория?
{135167}{135299}Разбира се. Какво мога да направя за Вас?|- Ами,...
{135726}{135936}Ехо? Току-що застрелях човек.|И го направих умишлено.
{136004}{136149}Казах, убих човек и искам да направя|самопризнание.
{136155}{136270}{Y:i}Я, да млъкваш там!
{136577}{136779}Приличаш удивително много на него,|но си доста по-интелигентен.
{136785}{136893}Добро утро, добър ден.|Как искаш яйцата?
{136899}{136980}Бъркани.|Вие цяла нощ будни ли бяхте?
{136986}{137033}Защо не ми каза, че Джак е полицай -
{137039}{137174}и че цяла нощ сте разглеждали фотопортрети?
{137180}{137235}Защо не си ми казал, че нямаш приятели?
{137241}{137436}И защо ходиш на кино посред нощ и|така тревожиш майка си?
{137460}{137645}Превърнала си го в мрънкало.|- Не мисля. Препечена филийка?
{137651}{137828}Не, благодаря.|Джак, добре ли си?
{137830}{137971}Говорихме си. Никога не съм си говорил|с жена преди. Хубаво е.
{137977}{138052}Хубаво?
{138058}{138169}Мухльо. Сега ще започнат да си|говорят и за секс.
{138175}{138258}Аз и Джак излизаме заедно.|Помагам му за един случай.
{138264}{138447}О, не. Разрешението ти за убиване е изтекло.|Ела и хапни малко яйца.
{138453}{138608}Трябва да му помогна. Аз съм единствения|свидетел. Като в онзи филм с Харисън Форд.
{138614}{138676}Няма нищо общо.
{138682}{138760}Ние не сме евреи.|- Набожни.
{138766}{138850}Айрийн, не се притеснявай.
{138856}{138974}Има 8 милиона души в този град, а аз|съм добър в залавянето на хора.
{138980}{139128}А и бъдещето на света може да е заложено|на карта...
{139136}{139233}Може ли да го усилиш?
{139297}{139370}Какво е това?|- Моцарт.
{139376}{139528}Онзи, който Практис е убил?|- Точно така, Джак.
{139534}{139636}Обичаш ли класическа музика?
{139647}{139789}Не знам.|Мисля, че бих харесвал.
{139992}{140092}Каза ли й кой си всъщност?|- Да. Ченге от Лос Анджелес.
{140098}{140243}Искам да кажа, наистина.|- Достатъчно. Засега.
{140262}{140368}Ще го хванеш ли?|- Винаги хващам всеки.
{140374}{140438}Като го дебнеш оттук?
{140444}{140589}Я, престани. За пръв път съм на някое|истинско място.
{140595}{140780}Билетът. Проработи за един филм.|Бенедикт може ли пак да го използва?
{140786}{140896}За друг филм?|Че защо ще му е това?
{140902}{141027}Не знам.|Но е начало.
{141033}{141164}Възможностите са безкрайни.|Но след катастрофата осъзнах, -
{141170}{141273}че никога няма да имам пълна свобода,|докато Джак Слейтър е,
{141279}{141358}- прости ми за играта на думи,|извън картинката.
{141364}{141522}И си помислих, че ти ще бъдеш|склонен да ми помогнеш.
{141528}{141660}Виж, разбирам, че може да ти се струва|странно. Но ако си свършиш работата, -
{141666}{141787}светът ще е отворен за теб като стрида.|Вярвай ми.
{141793}{141978}Ще бъдеш свободен да вършиш|каквото пожелаеш, да осъществиш и|най-разюзданите си мечти.
{141984}{142155}И няма да има нужда да се връщаш|в този филм отново.
{142162}{142213}Знам, че никога не си чувал за този човек,
{142219}{142366}но истинското му име е Арнолд|Шварценегер.
{142372}{142495}Джак, има хиляди и хиляди киносалони, а ние|обикаляме от вече 5 часа.
{142501}{142585}Близо сме вече, ще го хванем.|- Не, ще хванем пневмония.
{142591}{142714}В моя свят остават някакви следи.|Или се появяват и ме отвличат.
{142720}{142836}Такива неща не се случват тук,|защото този свят е скапан!
{142842}{142977}Дани, светът е такъв, какъвто ти сам си го|направиш. Можеш да се откажеш и да си|вървиш вкъщи.
{142983}{143176}Ти вярваше в мен, когато бях във филмите.|- Но ти тук си само един...
{143176}{143272}Един какъв?
{143690}{143814}Джак, ето го!
{144339}{144408}Да не си полудял, бе?
{144423}{144487}Откаченяк такъв!|- Той е просто таксиджия!
{144493}{144600}Във филмите казват: "Само ме накарай!" или|"Аз съм твоя най-голям кошмар!".|Я, чуй това!
{144606}{144745}"Малко бебешорче бута си количка".|Ха, не знаеше, че ще кажа това!
{144751}{144874}Къде отиде онзи?|- Седеше отзад, четеше някакъв вестник.
{144908}{145096}Беше прав, Джак, посещавал е филмите.|- Дани, това съвсем не всичко.
{145110}{145191}<i>Здравейте, предаваме на живо от Ню Йорк.
{145197}{145323}<i>Само няколко секунди остават до|световната премиера на "Джак Слейтър IV".
{145329}{145412}<i>И ето го човекът, който всички|очаквахме да видим.
{145418}{145585}<i>Това е Арнолд Шварценегер и|неговата съпруга, Мария Шрайвър.
{145591}{145655}Радвам се да те видя.|- Фен ли сте на Слейтър?
{145661}{145763}Обожавам го.|Страхотен е.
{145769}{145898}"Нешънъл Инкуайърър".|Не говори с тях.|
{145961}{146091}Не започвай да рекламираш ресторантите си.|Мразя, когато го правиш. Просташко е.
{146097}{146154}Защо е ходил във филмите?|- За да събере помощ.
{146160}{146245}Бенедикт може да направи всичко.|Но ние знаем кой е той.
{146251}{146316}Затова трябва да ни отстрани.|- Но той не може да те докопа.
{146322}{146425}Аз не му и трябвам.|Всичко, което му трябва е той.
{146431}{146544}Бенедикт ще убие Шварценегер.|- Който пък е Слейтър.
{146550}{146613}Бинго!
{146619}{146782}В този филм убиваме само 48 човека.|В последния убитите бяха 119.
{146788}{146944}Но компенсираме това с добър сценарий,|емоции, задълбоченост и смисъл.
{146950}{147058}<i>Хиляди очи тук са вперени тази вечер,|а и по целия свят.
{147064}{147185}Аз самия съм режисьор, продуцент и актьор.|- Този човек е самият пример за успех.
{147191}{147251}Само в Америка.|- Само в Холивуд.
{147257}{147358}Като говорим за Холивуд, в "Планета Холивуд"|сме събрали страхотни спомени...
{147364}{147453}Казвам ви, направо е страхотно...
{147459}{147579}Излагаш ме.|Как можа отново да го направиш?
{147585}{147697}Крис, това е Изкормвача|от "Джак Слейтър III". Страшничко!
{147703}{147812}Нека го "заковем" с някой въпрос.|- Вижте само този злодей.
{147818}{147926}Изкормвачо, какво те води тук?
{147949}{148074}Мислех, да убия някой.|- Би трябвало да започнеш със Шварценегер.
{148080}{148206}<i>Никой не би искал да пропусне това.|Знаменитостите се сипят тук.
{148212}{148325}Извинете, сър.|Може ли да видя поканата Ви?
{148331}{148454}Пит, Пит, всичко е наред. Аз съм агентът му.|Божичко, Том, ела насам.
{148460}{148623}Това е Том Нуунън, актьорът, който|игра Изкормвача.
{148629}{148702}Да не си полудял? Да не искаш да играеш|убийци-брадвари до края на живота си?
{148708}{148828}Трябва ми кабинета на управителя|за 10 минути. Ето ти 50 долара.
{148834}{148903}Какво мислите, че би казал Джак Слейтър|за Америка?
{148909}{148998}Не искам и да знам.|Не съм голям фен на Арнолд.
{149004}{149157}Тя е. Арнолд я възбужда. Аз просто|искам да съм наблизо, когато става това.
{149163}{149269}Браво, взел си си и атрибутите.|Размахай  ги насам-натам и
{149275}{149402}и ще можем да си направим шиш-кебап.|Ще ти наема костюм.
{149408}{149511}Ало? Да. Кажи му, че съм аз.
{149517}{149640}Никълсън да не би да отиде на премиерата|на "Батман" облечен като Джоукър? Не.
{149646}{149827}Мъри, намери ми доведения си брат.|Да, важно е.
{150040}{150167}Какво мислите за това?|- Никога не бих пропуснал премиера.
{150173}{150277}Къде съм седнал? Къде?|Къде седя "аз'?
{150283}{150423}Има два балкона.|Мисля, че сте в по-долния.
{150429}{150543}Ти стой тук.|И внимавай.
{150753}{150918}Някой трябва да провери другия балкон.|Определено.
{151119}{151297}Арнолд! Нали се разбрахме?|"Слейтър V". Саундтрака.
{152292}{152339}Аз ще се...
{152345}{152512}<i>Джак, Изкормвача е тук!|Довел е Изкормвача!
{152518}{152629}<i>Бенедикт е довел Изкормвача!
{152654}{152736}Всички долу!
{152854}{152916}Разкарай се от мен!
{153080}{153152}Махни се от мен.
{153181}{153255}Трябваше да ми кажат, че ще има каскади.
{153261}{153371}Ти си най-добрия ми двойник, който|съм виждал.
{153684}{153795}Ако идеш някога в Лос Анджелес, намини|към офиса ми. Ще ти намерим работа...
{153801}{153896}Не те харесвам, ясно?|Ти си ми донесъл само болка.
{153902}{153993}<i>Джак, помощ!
{154013}{154132}Някой излезе ли оттук?
{154145}{154277}Видяхте ли един луд с брадва в ръка?
{154531}{154647}Ей, Джак, какво те забави толкоз?
{154691}{154832}Добре ли си, Дани?|- Да, господине.
{154885}{154954}Опитах се да се променя, Джак.
{154960}{155071}Наистина се опитах да направя|каквото той ми каза, но -
{155077}{155249}все чувах старата песен.|Знаех, че ще дойдеш тук, Джак.
{155255}{155356}Хвърли желязото.
{155413}{155541}Ето. Това е между теб и мен.|Пусни момчето.
{155547}{155663}Това сме го разигравали и преди.|Какво следваше?
{155669}{155806}Ти хвърляше оръжието...|Това вече мина.
{155812}{155941}И после ми казваш да пусна момчето.
{155947}{156061}Нещо ми доскучава.|Да превъртим направо на края.
{156320}{156466}Хайде, Джак!|Тук съм, точно тук!
{157137}{157293}Аз ще се върна!
{157418}{157515}Как пък не!
{157563}{157642}<i>Джак!
{157647}{157733}Дани?
{157773}{157926}Дани, ще те хвана!|Идвам, дръж се!
{157979}{158073}Само се дръж.
{158095}{158235}Джак, помощ!|- Ще те хвана.
{158239}{158347}Идвам!|- Само побързай!
{158353}{158474}Дръж се, Дани!|И не поглеждай надолу!
{158480}{158569}О, боже, не позволявай да умре.
{158575}{158715}Слушай, хлапе, хвани ръката ми|и да се махаме  оттук.
{158721}{158836}Не мога, Джак, ще падна.|- Хайде, сега.
{158842}{158933}Довери ми се.|- Не мога да го направя, Джак.
{158939}{159096}Слушай ме. Задръж се с крака|и ми подай ръце.
{159102}{159281}Ще те хвана. Повярвай ми.|Ще те хвана. Хвани ръката ми.
{159287}{159385}Давай, Дани!
{159854}{159980}И героизмът си има граници.
{160105}{160211}Трябва ми лекар.|Рамото ми се извади.
{160217}{160299}Моргата ще свърши ли работа?
{160305}{160381}Залегни, Дани!
{160463}{160569}Предай се, Бенедикт.|Фоайето е пълно с ченгета.
{160575}{160698}Мисля, че ще им се измъкна.|Но ако ли не, имам една малка-
{160704}{160827}експлозивна изненада за тях.
{160852}{161049}И тъй като сте на път да умрете, ще ви|разкажа какъв е плана. Мислете за злодеите.
{161055}{161151}Искаш Дракула?|Само секунда.
{161157}{161299}Ще ти го доведа. Дракула?|Че аз мога да докарам Кинг-Конг.
{161305}{161423}Кошмарът с Фреди Крюгер.|Купон за Адолф Хитлер.
{161429}{161625}Ханибал Лектър ще се грижи за храната.|И кръщене за бебето на Розмари.
{161632}{161861}Щом щракна с пръсти, ще се появят.|Строени. И знаеш ли защо?
{161867}{162103}Защото в този свят лошите могат да победят.|Ще ми липсваш, Джак.
{162263}{162410}Олеле, направи ли типичната филмова грешка?|Забрави да презаредиш оръжието.
{162416}{162556}Не, Джак.|Просто оставих един празен.
{162920}{163027}Счупи ми ръката!
{163077}{163253}Виждаш ли, Джак?|Лошите могат да победят.
{163666}{163724}Сега!
{163730}{163819}Няма повече серии за теб.
{163958}{164041}Билета.
{165240}{165407}Отведете го у дома. Там, където|това е само драскотина.
{165427}{165567}Не разбирате ли?|Трябва да го върнем обратно във филма.
{165573}{165681}Казах, обръщайте веднага.
{165760}{165917}Страхотно! Винаги се разбягват!|Дръж се, Джак.
{165930}{166102}Дани, знаеш ли как да шофираш?|- Естествено. Нали те гледах?
{166969}{167053}Махайте ми се от пътя!
{167276}{167384}Ник, стартирай прожекционния апарат!|Слейтър умира!
{167390}{167538}Взехте ли билета?|- Не, но трябва да стане!
{167825}{167925}Дръж се, Джак. Ще се справиш.|Трябва да проработи.
{167931}{168020}Трябва да е тук някъде.
{168138}{168235}Моля те. Ник, побързай!|Проходът не се отваря.
{168241}{168369}Не се мъчи, хлапе.|Опита се.
{168765}{168860}Къде отиваш?|Назад! Не можеш да го вземеш!
{168866}{169080}Омръзна ми от теб, господинчо.|Кой остава и кой си отива. Той остава!
{169180}{169345}Бях просто любопитен.|Той не е в моя списък.
{169351}{169470}Но ти си, Даниел.
{169475}{169666}Сега ли?|- О, не. Умираш като дядо.
{169788}{169973}Чакай малко! Помогни ни.|Ти можеш да го върнеш обратно.
{169979}{170182}Не се занимавам с криминалета.|Не в моята област. Съжалявам.
{170201}{170280}Ти си много смел, младежо.
{170286}{170496}За съжаление, и не особено умен.|На твое място -
{170536}{170671}бих потърсил другата част на билета.
{170842}{170966}Всичките са златни.
{171057}{171180}Взех го, Джак!|Ще те върна у дома.
{171186}{171243}Не можеш да умреш.
{171249}{171354}Знам.|Докато не паднат приходите.
{171360}{171466}Не! Те ще ни спасят.
{171479}{171597}Хвърли това смешно нещо.
{171625}{171699}Краво свещена!
{172217}{172342}Нека да чуем за Худини!
{172384}{172494}Слейтър!!!
{172500}{172678}Някой да е виждал Слейтър?|Искам го в кабинета си веднага!
{173074}{173136}Помощ! Някой да помогне!
{173142}{173293}Спипали са Джак! Докторе, бързо!
{173298}{173395}Вземи това. Връщай се преди да си е|променило мнението.
{173401}{173470}Няма начин.|Няма да те изоставя.
{173476}{173585}Аз съм измислен герой, Дани.|А ти имаш истински живот.
{173591}{173794}Ти си истински за мен.|Ти си най-великия. Имам нужда от теб...
{173800}{173963}Тук винаги ще ме намериш.|Но трябва да вярваш в мен.
{173969}{174029}Грижи се за майка си.
{174035}{174173}Защото бих искал...|Целият ти живот е пред теб.
{174179}{174300}С пъпките и преждевременната|еякулация, знам.
{174367}{174457}Какво?|- Просто...
{174463}{174579}Страхувам се, че никога не ще те видя повече.
{174585}{174759}Който си мисли такова нещо,|прави голяма грешка.
{174907}{174980}Направете път.|Имаш ли нужда от лекар?
{174986}{175064}Направете път.|Аз съм лекар.
{175070}{175152}Какво е станало?
{175316}{175476}Това шега ли е?|Това дори не е драскотина.
{175892}{175917}Къде, по дяволите, беше?
{175923}{175994}Къде, по дяволите, беше?
{175995}{176051}Отново става.
{176057}{176133}Тази врата ще ти я удържа|от мизерната заплата.
{176139}{176242}И фондацията "Ийгъл" танцува танго|на кафявата ми магистрала.
{176248}{176405}Хич не ми пука за твоята магистрала.|И спри да крещиш. Не съм глух!
{176411}{176527}Врещиш само, защото така е по сценарий.|А и си комичен персонаж.
{176533}{176682}И знаеш ли какво?|Аз съм главния герой. Така че, млъквай!!
{176748}{176811}Холивуд пише съдбите ни.
{176817}{176936}И не желая повече да стрелям по хора|и да вдигам сгради във въздуха.
{176942}{177082}Трябвало е да станеш илюзионист, Ник.|Наистина проработи.
{177088}{177207}Билетът е твой, Дани.|И знаеш ли какво?
{177213}{177347}Мисля, че и магията бе твоя.|Хайде.
{177353}{177470}Разказвал ли съм ти, че веднъж баща ми|ме заведе да гледаме Бъфало Бил?
{177476}{177609}Срещнахме се със Седящия Бик,|който беше неговия шаман.
{177943}{178140}<b>Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am! /