{48}{192}Те унищожиха половината население на Европа|през средновековието...
{240}{384}Те бяха първите живи същества|които населиха Хирошима след атомната бомба...
{432}{517}В Ню Йорк с тях се води|неуспешна борба
{527}{568}вече деситилетия...
{1319}{1415}П Л Ъ Х О В Е
{6665}{6713}По дяволите
{6725}{6761}Мамка му
{7249}{7313}Добре дошли в магазин Garsons,|Ваше Величество
{7343}{7380}Казвам се Сюзън  Кастело.
{7418}{7445}Днес ще бъда вашата...
{7449}{7493}не не... момент...
{7540}{7588}днес ще бъда вашият
{7620}{7672}личен водач
{7725}{7792}Ще отчетем старанието и...
{7792}{7864} Надявам се да ви хареса да пазарувате при нас.
{7864}{7912}О, аз обожавам да пазарувам.
{7936}{7960}Версаче...
{8020}{8080}А какво ли ще си харесам тук?
{8092}{8128}Може би този парфюм ще Ви хареса? 
{8128}{8200}Това е от последната колекция - казва се|"Flame of the forest"
{8320}{8368} Не...| Не? Добре.
{8380}{8428}Ще Ви покажа друго.
{8433}{8481}Вие управлявяте такъв голям магазин...
{8495}{8543}Аз съм менаджер-координатор...
{8543}{8603}Занимавам се и с безопасността свързана|с нашите клиенти.
{8612}{8677} И се оглеждате|за богаташи.
{8682}{8751}Ние в Garsons,се отнасяме с нужното внимание към всеки|Ваше Величество.
{8768}{8826}Mм... благодаря Ви че ни  | отделяте време, мис Кастело...
{8826}{8888}аз ще бъда тук дълго.
{9104}{9159}Много Ви благодаря за гостоприемството|мис Кастело.
{9171}{9228}И аз Ви благодаря Ваше Величество|че посетихте нашия магазин  .
{9228}{9276}- Довиждане.|- Дано покупките да Ви харесат.
{9411}{9435}Ало?
{9528}{9590}Здравейте, аз съм Сюзън Кастело.| Всичко наред ли е?
{9595}{9643}- Да струва ми се.|- Откъде е това?
{9646}{9706}Не знам аз исках просто да си взема дрехите.
{9710}{9754}Може ли да ми покажете,|къде стана това?
{9859}{9895}Ето тук.
{9926}{9957}OK...
{10410}{10485}- Това е пирон.|-  Ах.. как мога така...
{10485}{10542} Моля да ме извините| веднага ще се разпоредя.
{10543}{10614}Вижте какво,продължавайте с покупките ,|все  едно че нищо не е станало...
{10614}{10655}а ние ще Ви откараме до вас.
{10677}{10710}Безплатно?
{10710}{10753}Да разбира се.
{10784}{10852}- Оо, благодаря Ви.|- Няма защо.
{10873}{10921}А как мислите|трябва ли да отида на лекар?
{10921}{11031}Не мисля че е нещо опасно,|но по добре идете да го види лекар. ОК?
{11031}{11046}ОК .
{11046}{11079}- Е добре.|- Благодаря.
{11326}{11358}Тръгвате ли мис Пейдж?
{11358}{11415}Какво стана с кралицата?|Приятно ли и беше?
{11415}{11518}О, на нас ни беше приятно...| направи покупки за 12 000 долара.
{11532}{11576}Добре,а какво стана с момичето|с нараненият пръст?
{11580}{11631}А.. всичко е нормално,| успокоих я.
{11634}{11664}Извика ли лекар?
{11667}{11739}Не. Реших че няма нищо страшно|раната не беше голяма .
{11739}{11779}Но и препоръчах за всеки случай|да се отбие да я прегледат .
{11791}{11815}Бъди внимателна Сюзън.
{11820}{11892}Реших да не настоявам,|затова не извиках лекар.
{11902}{11974}Само бъди внимателна,|за да не си създадеш проблем.
{11976}{12012}Или на мен.
{12072}{12144}Внимание! Краката събрани!
{12173}{12197}Замах!
{12228}{12288}Замах!|Изпънете ръката.
{12318}{12336}Хайде!
{12379}{12396}Добра работа!
{12434}{12470}Добра работа. |Не забравяйте
{12470}{12508}Следващата тренировка е в неделя.|Излизайте от басеина!
{12547}{12587}Да вървим Еми.
{12604}{12655}Мамо,следващият път|ще плуваме ли по гръб?
{12655}{12693}Да разбира се,|следващият път ще работим над това.
{12719}{12748}На мен не ми харесва.
{12755}{12808}Да зная.Но ти трябва да се |занимаваш и със свободен стил.
{12819}{12911}Да.. но аз искам|във всичко да бъда първа.
{12913}{12964}Хм... интересно откъде ли са тези гени?
{12990}{13048}- А знаеш ли коя е най-хубавата тренировка?|- Коя?
{13048}{13103}Да играеш с майка си |водна гоненица. Хайде!
{13254}{13331}За какво говориш, това е хубав сюжет|за новините в 11.
{13343}{13395}Аз мисля че пъвия репортаж за Garsons| ще бъде по новините в 9...
{13395}{13446}в началото ще има интервю с първите клиенти...
{13446}{13570}и... Чес! Знаеш ли,|Fox вече си е направил сюжета.
{13606}{13648}Добре, ще видим следващата неделя.
{13659}{13681}Добре,дочуване.
{13681}{13758}Еми... яла си кифлички преди вечерята?
{13758}{13806}- Колко изяде?|- Само една.
{13806}{13853}Но те бяха 12.
{13858}{13945}Не... според мен,|те бяха само шест
{13971}{13995}Много смешно.
{14024}{14055}Вечерята е почти готова.
{14091}{14134}На баща ми точно| e-mail ли трябва да му изпращам?
{14134}{14180}Аз даже не знам,|за какво да пиша.
{14180}{14240}Разкажи му за някой филм,| който много ти е харесал.
{14240}{14336}Е добре... а мамо,|да го поздравя ли от теб?
{14362}{14384}... давай.
{14407}{14454}А вие някога|ще се съберете ли пак?
{14477}{14537}Може някога...|но засега не.
{14676}{14695}Какво?
{15019}{15062}Не виждам никакви следи.
{15083}{15150}Просто дръжте прозореца затворен|и всичко ще бъде наред.
{15222}{15337}Карл. Той беше зад прозореца. Моля те, |постави някакви капани.
{15342}{15431}Разбираш ли... живееш ли в града,|то от плъховете няма къде да избягаш.
{15431}{15465}Така че всичко е безполезно.
{15465}{15558}- Карл... постави капани. Утре.|- Утре.
{15558}{15625}- OK?|- Капани. Добре мис Кастело.
{15654}{15692}Ще сложа, утре.
{15745}{15776}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{15872}{15915}Не се притеснявай,| всичко ще бъде наред.
{15915}{15982}Мамо,тази мишка|беше една такава... гадна.
{16016}{16088}Всички на мястото си|не се оплаквайте.
{16143}{16220}Е,добре! Събудете се се!|Живеете в реален свят.
{16249}{16416}Вие сте такива ... безобидни|невинни създания ... домашни любимци.
{16455}{16503}Как никой не разбира...
{16503}{16671}Ако се огледат наоколо,|това са истинските съседи
{16702}{16824}Добре. Излизай,къде си?|Хех?
{16876}{16913}Не... няма да излезе.
{16977}{17100}Научила се е да живее отделно|от всички.
{17232}{17289}Само не се страхувайте.ОК?
{17315}{17368}Обещах да поставя няколко капана...
{17404}{17474}Но никой не ми каза|че трябва да ги заредя.
{17481}{17613}Виждате ли тя не разбира че...
{17613}{17692}всяко живо същество има своето място. OK?
{17730}{17766}А вие. OK?
{17778}{17814}Вашето място е там,
{17860}{17891}а моето тук.
{17891}{17953}Този който ни разбира|няма да ни безпокои.
{17992}{18061}Но това как да го обясня,|на такива като нея?
{18219}{18246}А ти кой си?
{18294}{18370}Хей,не съм те виждал преди|ти си вече голям.
{18404}{18466}Търсиш ли нещо?|Не,не се бой, ела тук.
{18466}{18490}Ела тук.
{18519}{18598}Не се бой. Не се бой. Спокойно...
{18627}{18694}Ето така.|Браво приятелче.
{18718}{18776}Така... Браво.
{18831}{18917}Ах ти... ти си гадина,|мръсен гаден плъх!
{18955}{18984}Мръсник!
{19011}{19042}Ще те науча! Избяга а!
{19166}{19270}OK,добре де.|Не трябваше...
{19317}{19409}Аз не исках...|Това беше някакъв див плъх.
{19409}{19433}Момчета!
{19483}{19507}Момчета.
{19521}{19560}С вас никога няма да постъпя така.
{19560}{19584}Моля ви...
{19629}{19656}Момчета?
{19684}{19732}Това беше случайно. Кълна се.
{19756}{19780}Никога не бих...
{19831}{19867}Момчета?
{19917}{19963}Къде сте?
{22396}{22420}Ало?
{22442}{22470}Тук е Сюзън Кастело.
{22489}{22521}Да моля, свържете ме.
{22573}{22597}Какво?
{22636}{22677}Идвам веднага.
{23003}{23041}Ще бъда тук.
{23041}{23146} Направете мониторинт, EKГ,|стабилизирайте жизнените функции.
{23152}{23173}Благодаря.
{23245}{23286}Здравейте |как е тя?
{23302}{23357}Тя дойде с натравяне на кръвта...
{23365}{23405}странно|такава млада...
{23405}{23432} не взима наркотици.
{23432}{23485}Тя каза че във вашият магазин|си е наранила палеца?
{23485}{23540}Да убола се е на пирон.
{23549}{23632}Четири часа след нараняването|се е появило затруднение в дишането...
{23632}{23669}Има опасност за мозъка.
{23674}{23708}Тя е много зле.
{23708}{23746}Ако не беше дошла на време|щеше вече да е умряла.
{23765}{23818} 99% заразата е смъртоносна.
{23837}{23890}Това някаква форма на тетанус ли е...?
{23890}{23954}Не,това не може|да се причини от пирон.
{23971}{24002}Тя е била ухапана.
{24014}{24101}Не го твърдя с точност|но мисля че е ухапана от плъх.
{24242}{24295}В Garsons няма плъхове.
{24307}{24350}Без да се притеснявате |но може да се стигне до съд.
{24362}{24398}О,Господи|там имаше ли адвокат?
{24398}{24446}- Не.|- А какво каза лекаря?
{24456}{24492}Тя каза че това е било|ухапване от плъх.
{24492}{24547}И беше уверена,че  е заразно.
{24547}{24602}Слушай, случаят в Garsons |не трябва да става обществено достояние...
{24602}{24647}това е много важно,|особенно сега...
{24647}{24714}Иначе работата си губиш не само ти,|но и всички останали ...
{24714}{24746}Включително и аз.
{24767}{24801}Какво ще правим?
{24822}{24873}Наблюдавай момичето,|моли се да оздравее...
{24892}{24940}Уволни всички служители|от санитарната служба.
{24942}{24988}Наеми нови хора от агенциите...
{24988}{25031}И следи да не са нехайни като тези.
{25041}{25074}- Да разбира се - професионалисти?|- Аха.
{25074}{25115}Разбиращи от това,|специалисти в тази област.
{25115}{25146}Най-добрите в града.
{25163}{25192}Мразя плъхове.
{25404}{25480}[N2RODES]
{25654}{25714}Хей! Не можеш да паркираш тук.
{25750}{25815}Търся Сюзън Кастело,|не ви ли е уведомила за мен.
{25837}{25882}Добре  |почакай тук,ще я потърся.
{26163}{26194}Защо това е тук, провери го.
{26217}{26306}Извинете,търся Сюзън Кастело|Това е Сюзън Кастело...
{26314}{26345}Аз съм Сюзън.
{26345}{26371}- Оо...Здравейте.|- Здравейте.
{26371}{26479}-Аз съм Джек Карвър.|- O, Джек Карвър,от... от...
{26479}{26508}Да.Точно така.
{26537}{26587}Какво си мислехте |за някой в жълт гащиризон...
{26587}{26648}и с голяма раница на гърба?|- Да нещо такова.
{26655}{26704}Само не се засягайте,|разнообразието ми харесва.
{26709}{26752}Да,харесва се  |на всички мои клиенти.
{26762}{26828}Така ... и ...какво стана тук|някой е ухапан?
{26860}{26903}Ние не го наричаме точно така.
{26918}{26959}Аха и как го наричате?
{26963}{26990}Засега все още никак.
{27014}{27062}- Слушайте мис Кастело...|- Сюзън.
{27067}{27155}Сюзън. Твоята и моята работа|не са едно и също нещо.
{27155}{27198}Такива хора като мен|намират някакво решение...
{27198}{27249}за да можете да се справите|с някакъв проблем.
{27266}{27333}А хора като Вас се опитват |  да накарат хора като мен...
{27333}{27357}да си държат езика зад зъбите.
{27360}{27393}- Мистър Карвър...|- Джек.
{27405}{27465}Джек. Ако Вие предлагате,|на хора като мен...
{27465}{27498}нещо такова|да скрият нещо...
{27498}{27553}Какво точно - ухапване от плъх?
{27572}{27601}А аз си мислех че отиваме|на точното място?
{27624}{27690}Сега ние стоим|в отдела за козметика...
{27690}{27728}и си губим времето.
{27745}{27795}Добре. Да започнем от начало.
{27812}{27865}Казвам се Джек,|Вие ми позвънихте...
{27882}{27932}и аз предполагам,|че искате да ми покажете нещо?
{27963}{27980}След Вас.
{28035}{28059}Стана тук.
{28088}{28148}- Тя беше ...|- Какво се намира под магазина?
{28158}{28201}Три етажа включително и метрото.
{28210}{28261}- Тя е била тук и...|- Три?
{28261}{28320}Да,вещите и са |били на куп...
{28320}{28400}тя се е навела да ги вземе|и така е станало.
{28368}{28479}Аз си мисля че плъхът |се е намирал под...
{28519}{28545}Добре,ето го.
{28563}{28599}Точно от този процеп|плъхът е излезнал.
{28762}{28786}Къде?
{28814}{28824}Тук.
{28846}{28889}- Шегувате ли се?|- Не.
{28899}{28963}От тази цепнатина?
{28975}{29030}За плъховете|това е достатъчен отвор.
{29107}{29160}Вчера вечерта аз също видях|плъх зад прозореца...
{29176}{29217}- Тук?|- Не,в къщи.
{29246}{29287}С две лапи|или с четири?
{29303}{29359}Хайде да отгатна|искате да се шегуваме?
{29390}{29435}Извинете ме,|професионално изкривяване.
{29452}{29488}Просто искам да Ви ободря.
{29567}{29598}Какво е това?
{29608}{29682}Оптичен апарат, моя конструкция.
{29682}{29706}Много е удобен.
{29735}{29759}O-хо...
{29797}{29869}Лоша новина.|Мишо свърталище.
{29917}{29956}Елате,вижте сама.
{30074}{30152}Виждате ли дърветата| издраскани и нагризани?
{30158}{30205}- Аха.|- Това са плъхове.
{30209}{30260}Гризат.. дори тогава|когато не са гладни.
{30269}{30307}Зъбите им растат бързо|и те ги регулират...
{30318}{30351}Гризат каквото им попадне|всичко наред.
{30370}{30411}Бетон, метал, дърво...
{30414}{30450}Това значи |че имаме проблем с плъхове.
{30486}{30526}Да,мисля че е сериозно.
{30587}{30621}Погледни. Виждаш ли?
{30632}{30656}Само това не.
{30718}{30766}Ловците на плъхове|ги интересува точно това.
{30766}{30795}В какъв смисъл?
{30795}{30906}Унищожава се един плъх|а не всичките
{30906}{30972}и се получава така|че те стават много...
{30989}{31037}И тогава справянето с тях|е невъзможно.
{31051}{31102}Здравей Тай|аз съм в магазин Garsons...
{31126}{31193}нужен си ми|тук вилнеят гризачи,чуваш ли?
{31217}{31241}Добре.
{31241}{31269}Гризачи?
{31275}{31313}Така ги наричаме.
{31317}{31361}Разбирате ли, на клиентите няма да им хареса...
{31361}{31428}ако започнем да крещим|"Идвай бързо!Пълно е с плъхове"
{31428}{31461}Разбирате ли?
{31466}{31516}Е... и как ще се борим с тях?
{31574}{31605}Вижте.
{31624}{31665}Зависи от това|колко са.
{31665}{31706}Кога затваря магазина?
{31755}{31778}След два часа.
{31833}{31852}Моля.
{31888}{31941}Всичко хубаво,|Лека нощ.
{32087}{32116}Може ли да изключите лампите?
{32121}{32147}По-добре е да работим на тъмно.
{32159}{32217}Сюзън,това е Тай|мой добър колега и приятел.
{32219}{32243}Тай - Сюзън.
{32243}{32305}Винаги съм на линия,|постоянен дежурен...
{32305}{32344}- Приятно ми е да се запознаем.|- На мен също.
{32423}{32456}Добре.Загасете светлините.
{32499}{32536}Да тръгваме.
{32540}{32581}Да видим,|какво имаме тук.
{32658}{32707}Какво е това...?|Не може да бъде...
{32707}{32768}Много посещавано място|сигурно тук си оправят тоалета...
{32775}{32816}Нищо не може да се направи.
{32823}{32866}Разбирате ли,плъховете са задружни и организирани...
{32878}{32924}на светлината на този|специален прожектор...
{32935}{32977}може добре да се видят,|тяхните пътеки и следи.
{32977}{33022}Вижте там.
{33044}{33075}O не!
{33075}{33106}Вижте колко са много.
{33125}{33178}Но не изглежда чак толкова лошо|имал съм и по-тежки случаи.
{33178}{33243}На такива посещавани места|могат да бъдат изтребвани само през ноща.
{33238}{33310}- Аха,започваме ли?|- Да ,но първо да огледаме още малко.
{33588}{33622}Ето тук също са били...
{34159}{34199}О,Боже...
{34250}{34286}Невероятно...
{34590}{34648}- Благодаря ти че дойде днес|- Няма за какво.
{34657}{34721}Е ,ще тренираме ли|или ще се заглеждаме по момчетата?
{34722}{34764}Не.Хайде първо|да потренираме.
{34768}{34822}- A...|- после можеlда се огледаме за момчета.
{34822}{34856} Хубаво.Да започваме тогава.
{34861}{34897}Дай ми хавлията.
{34907}{34964}Готова ли си? Хайде скачай!
{36017}{36070}Засега установихме,|че са били тук...
{36084}{36165}и без да навредят много |са се насочили тук и тук...
{36189}{36242}Ясно е че са дошли тук скоро.
{36261}{36319}Добрата новина е ,|че ги открихме навреме...
{36343}{36420}и можем да ги унищожим...|но трябва да действаме възможно най-бързо.
{36436}{36496}Добре,убедихте ме.|Какво предлагате?
{36496}{36537}Предлагам да затворите магазина.
{36537}{36607}Знаете ли колко ще ни струва да затворим магазина...
{36607}{36650}дори и за един ден, господин Карвър?
{36650}{36693}Да не говорим и за това|какво ще каже пресата...
{36693}{36729}Да го направим по-просто|започнете от третия етаж..
{36729}{36760}там следите бяха най-много.
{36796}{36889}Както решите,но трябва да докладвам | за отказа Ви в Министерството.
{36889}{36949}Длъжен съм по закон.
{38963}{38992}Еми!
{39448}{39476}Еми!
{39502}{39548}Еми,бързо излизай!
{39750}{39795}Еми! Давай по-бързо|Хайде!
{39795}{39834}Бързо! Давай!
{39891}{39920}Еми!
{39938}{39997}Еми! По-бързо|Плувай!
{39997}{40021}Плувай!
{40078}{40124}По-бързо! Точно така! Давай!
{40136}{40198}Подай ми ръка! Давай бързо!Дай!
{40491}{40558}Е добре всичко е ясно,|започваме работа...
{40558}{40596}но на мен ми трябва някой който|добре да познава магазина.
{40596}{40642}Мисля че мис Кастело ще свърши работа?
{40697}{40752}С цялото ми уважение,|на мен ми трябва човек,
{40752}{40812}който да е запознат добре,| с подземията и комуникациите.
{40812}{40877}Разбирам за какво говорите,|но моето предложение остава.
{40877}{40929}Ако не му харесва,|може да му предложим някой друг...
{40927}{41013}Стига! Сама знаеш|че си най-опитната тука.
{41021}{41059}Вие сам ще го разберете.
{41131}{41148}Извинете ме.
{41178}{41198}Ало?
{41235}{41268}Всичко наред ли е?
{41296}{41351}Какво... какво...|Говори по-бавно.
{41399}{41440}Какво говориш|какво значи плъхове?
{41458}{41495}Идвам веднага.
{41506}{41567}Мис Пейдж,извинете, |спешно трябва да тръгвам.
{41586}{41610}Извинете ме и мен.
{41789}{41821}Всичко е наред.
{41874}{41929}Успях навреме да я извадя от водата|тя е добре.
{41938}{42006}- Господи.|- Тя казва че плъха е искал|да я захапе по лицето.
{42010}{42042}Беше такъв кошмар...
{42042}{42078}Здравей. Как се казваш?
{42083}{42102}Еми
{42109}{42157}-Здравей Еми.|- А Вие кой сте?
{42159}{42219}- Казвам се Джак.|- Той е нов сътрудник в нашия магазин .
{42229}{42277}А защо плъховете|са влезнали в басеина?
{42289}{42327}Те могат да плуват|също като нас,
{42327}{42354}задържат дишането си.
{42354}{42397}Често им се налага да плуват|понякога в реката.
{42409}{42438}На тях това им харесва.
{42488}{42550}Хайде Еми|искаш ли да поседнем?
{42550}{42584}Денят ти беше ужасен,нали?
{42615}{42701} Еми разкажи ми,|какво се случи в басеина.
{42701}{42728}Какво видя?
{42733}{42838}Ами аз просто си плувах и| изведнъж тези плъхове се нахвърлиха...
{42838}{42876}Преследваха ни и когато излезнахме от басеина.
{42903}{42960}Излезнахте от басеина?|И те пак ви се нахвърлиха,така ли?
{42960}{43018}Така! I Те искаха|да ни ухапят.
{43018}{43070}A най-големият се хвърли към мен!
{43071}{43097}Така ли? И колко голям?
{43097}{43126}Огромен!
{43151}{43241}О! Чак толкова,|прилича на чудовище.
{43267}{43351}Е, може би беше такъв,|но беше много страшен...
{43351}{43399}точно такъв,|видяхме в къщи...
{43399}{43442}на прозореца.|Помниш ли?
{43445}{43516}- Да.|- Имаше страшни зъби и беше един такъв...
{43650}{43696}Всичко това... е много странно.
{43704}{43727}- Така ли?|- Да.
{43747}{43785}Вижте какво|ще ми направите ли услуга?
{43856}{43891}Така,добре.
{43996}{44075}Еми,сега всичко|ще бъде наред.
{44075}{44140}Вече можеш да спиш|съвсем спокойно.
{44145}{44167}Обещавате ли?
{44167}{44194}Обещавам.
{44196}{44243}Скъпа,искаш ли да направим почивка|и да отидем на кино?
{44243}{44276}- Да.|- OK.
{44372}{44428}Приготви се|аз сега ще дойда.
{44437}{44493}Обещавам. IНаистина.
{44520}{44555}Сега идвам.
{44603}{44651}- Благодаря.|- Няма за какво.
{44679}{44730}- Това ли е прозореца?|- Не.Ето този.
{44857}{44919}Ето тук |това е дупка.
{44938}{44979}Отваряте ли го?
{44979}{45046}Понякога.Но не и|след като го видяхме...
{45087}{45130}- Кой,плъха ли?|- Да.
{45150}{45192}- Извинете.|- За нищо.
{45351}{45399}Тази ваша работа|харесва ли ви?
{45432}{45471}Как да ви кажа|това е тежка работа.
{45493}{45586}не е като да ловиш|диви животни в прерията.
{45614}{45648}Доста по тежко...
{45655}{45701}Плъховете се приспособяват|към всякакви условия...
{45725}{45773}Могат да контролират|ударите на сърцето си....
{45780}{45846}Дори и йогите|не могат да направят това.
{45846}{45889}Дори не|и нещо подобно.
{45928}{45979}Те са истински врагове на света.
{46120}{46180}- Извинявам се за това.|- Не се притеснявайте.
{46486}{46516}Добре...
{46607}{46691}Май си криете трохите|зад радиото?
{46729}{46782}Аз си знаех че|кифличките бяха повече.
{46813}{46849}Имате си плъх.
{46849}{46880}И си мисля|че е само един.
{46920}{46979}-Край,ние изчезваме.|- Почакайте малко. Хей.
{46991}{47067}Това няма никакъв смисъл|Може да избягате от плъха, но не и от себе си!
{47067}{47130}- Какво?По добре да живеем с плъха ли?|- Сюзън,къде ще отидете?
{47130}{47168}На всяко място|независимо къде ще е то...
{47168}{47226}на два метра от вас|винаги ще има плъх.
{47226}{47281}В Ню Йорк се падат 9 плъха|на един човек.
{47281}{47333}Добре,разкажете ми за това,|само че после.
{47345}{47386}Слушайте сега|можете ли да го намерите...
{47386}{47410}и да го унищожите?
{47419}{47453}Ако все още е тук ,мога!.
{47453}{47489}Убийте го!
{48125}{48161}Благодаря.
{48331}{48362}Само кратко изявление .
{48362}{48400}Ще направя само кратко изявление!
{48400}{48475}За съжаление закъснявам за среща,|така че всички въпроси по-късно.
{48493}{48532}Какво прави пресата тук?
{48543}{48587}Това е заради плъховете|в басеина.
{48587}{48643}Най-отговорно заявявам,|че нямаме никакви доказателства...
{48643}{48705}за масово нашествие|и нападение на плъхове.
{48717}{48795}Просто няколко|изплашени мишки...
{48795}{48868}са успели да проникнат|в плувния басеин.
{48880}{48919}Никой не е пострадал сериозно...
{48919}{48976}Но за всеки случай|полицията закрива басеина.
{48976}{49005}Благодаря, това е всичко.
{49005}{49041}Ето това се казва|държавен санитарен служител.
{49064}{49089}Хайде.
{49182}{49208}Рей
{49225}{49249}Джак
{49283}{49326}Може ли да поговорим.
{49340}{49388}Рей, това е Сюзън Кастело|от магазин Garson.
{49392}{49482}Сюзън - това е Рей, |главен санитарен инспектор от Департамента.
{49522}{49554}Какво става?
{49558}{49623}Имам свидетел който е видял неща,|различни от тези за които говориш.
{49690}{49738}Хайде Джак,трябва да поговорим.
{49807}{49922}Джек... Всичко това за което си чувал|можеш ли да не му обръщаш внимание?
{49922}{49948}Можеш ли да го забравиш?
{49961}{49996}- Помниш ли какво ми казваше?|- А?
{50012}{50076}Нека вървим по пътя си |и всичко ще бъде наред...
{50103}{50148}само да не лъжем съвестта си.
{50212}{50237}Рей
{50256}{50299}В спортния център|има проблем с плъхове.
{50315}{50382}През два квартала в магазин Garson| има същия проблем.
{50392}{50440}Имам чувството|че тук също го има.
{50450}{50496}На всичкото отгоре ти ми казваш,|че няма да обръщаш внимание...
{50496}{50539}на това,|докато някой не пострада?
{50539}{50588}Джек,аз тука,|не само си седя...
{50588}{50649}Аз получавам инструкции отгоре,|направо от върховете.
{50653}{50707}Градските власти обявиха срок|от две седмици.
{50707}{50761}Сега този срок |активно се обсъжда.
{50761}{50804}Следващата седмица ще бъде истинска война.
{50804}{50840}Ще има нови изобретения.
{50840}{50883}А ти ми казваш|в такъв момент,
{50883}{50920}да затворя всички сгради ?|O,не!
{50930}{50978}Знаеш ли само|колко пари,ще бъдат изгубени!
{51052}{51112}Ние дойдохме да ти кажем | за проблема в Grasons.
{51114}{51219}Но си мисля,че ти не искаш да слушаш за това...|още много дни напред?
{51219}{51257}Оценявам го.
{51325}{51365}Разкажи ми всичко|което знаеш.
{51445}{51500}Не отдавна|се получиха много сигнали...
{51529}{51614}за инфектирани ухапвания от плъхове |регистрирани в болницата.
{51614}{51651}Ще ти покажа копие на регистрите.
{51661}{51701}Всички ли знаят за инфекцията?
{51717}{51781}Преди два месеца|бяха единични случаи...
{51781}{51834}Сега за това се говори|във всички болници.
{51841}{51873}Всички? Или болниците|в този район?
{51873}{51914}Да,основно в района.
{51946}{51987}Плъховете нападат и хапят хората|в тоалетните,
{51987}{52059}къщите, библиотеката,| в автобуса...
{52082}{52167}И сега разбирам че са проникнали и в|един от най-големите ни магазини.
{52167}{52246}- Това е страшно много Рей.|- Джек,тези плъхове са много странни.
{52262}{52308}Като че ли |извират от някъде,
{52308}{52361}постоянно,|по всяко време.
{52376}{52414}Като че ли|не се страхуват от нищо...
{52414}{52443}Да...
{52455}{52503}Те хапят и после бягат.
{52572}{52623}Значи вие с Рей |се познавате добре?
{52623}{52656}Преди работехме заедно.
{52666}{52702}- Aaa...|- Той ми продаде бизнеса си.
{52717}{52766}Как да разбирам това|че всеки е тръгнал по свой път?
{52782}{52817}Главното е да се работи добре.
{52835}{52901}Рей... повярвайте,|той винаги е искал да бъде
{52901}{52925}политик...
{53244}{53315}[Изход от Garsons]
{53383}{53466}- Как върви?|- Ще приключим с този етаж през ноща.
{53501}{53538}Добре.
{53538}{53578}Според теб|откъде излизат?
{53578}{53646}Ние проверихме|всички места.
{53660}{53711}Някъде трябва да има|основна пътека.
{53721}{53745}A може би кафези?
{53769}{53788}Кафези?
{53788}{53824}Да,имаше в стария магазин...
{53824}{53898}наричахме ги кафези ,|направени от талашит.
{53898}{53953}Охраната стоеше в тях|и наблюдаваше посетителите.
{53953}{54044}После се появиха системи за видеонаблюдение...
{54044}{54078}И тях ги закриха.
{54097}{54126}Кафези.
{54585}{54625}Трябва всичко да проверим...
{55135}{55224}Да... това тук е |истинско  свърталище.
{55241}{55277}Не знам как са попаднали тук.
{55287}{55337}Сигурно ще ги ловим до края на живота си.
{55353}{55433}Джек разказвал ли ви е ,|как е започнал да се занимава с това...
{55433}{55464}Мечтаел е още от детството си |да работи това
{55464}{55509}Наистина ли?
{55509}{55586}- Наистина!За това мечтаех|- Бях роден за това.
{55596}{55653}Помня как ми платиха|по долар на плъх...
{55653}{55703}когато ги прочиствах|за Hudson.
{55703}{55778}Но никой вече|не плаща така добре.
{55823}{55866}Някъде тука |трябва да има стълба.
{55878}{55902}Тук? Къде?
{55936}{55960}Ето тук.
{55996}{56032}Казах ви.
{56032}{56094}Да наистина|отлично сте запозната с всичко
{56238}{56305}Това трябва да е|шахта № 24.
{56612}{56670}- Добре ли сте?|- Да,всичко е наред.
{57021}{57058}Внимавайте тук|в края на стълбата.
{57101}{57161}- Да ви помогна?|- Не,аз сама.
{57161}{57202}- Добре.|- Но нека помогна.
{57202}{57226}Благодаря.
{57243}{57267}Благодаря ви
{57339}{57387}Те точно от тук минават|Погледнете!Виждате ли?
{57406}{57447}Значи плъховете тук са навсякъде?
{57468}{57511} Знаете ли причината|за големия пожар в казиното...
{57516}{57586}избухнал е защото плъхове|са прегризали проводниците.
{57595}{57634}Така че те са навсякъде.
{57682}{57729}Винаги ли е такъв|весел?
{57730}{57782}Как искате да се държи човек|с такава работа.
{58165}{58190}Какво?
{58197}{58226}Мислех че са някъде тук.
{58235}{58259}Извинете.
{58617}{58679}Пространството е много голямо,|трудно е да се открият.
{58679}{58739}Може да са се скрили,|във всеки ъгъл.
{58794}{58837}И така,къде ли са?
{58856}{58899}Много интересно.
{58922}{58971}Намерихме пътя им|но тях ги няма тук.
{59187}{59211}OK...
{59288}{59321}Хич не е смешно.
{59341}{59372}Просто предупреждение.
{59743}{59779}Аха...Ето
{59829}{59875}Свещички за рожден ден?
{59875}{59938}За плъховете |това е лакомство.
{60147}{60189}Ще вземем това за лабораторията.
{60267}{60300}Тук ли живеят?
{60300}{60350}Не ,|от тук излизат.
{60411}{60465}Да погледнем.
{60484}{60508}Добре...
{60887}{60911}Внимателно...
{61200}{61235}Мини от тук.
{61407}{61451}Май вече излезнахме|от територията на Garsons.
{61484}{61522}Минало е много време...
{61530}{61592}Това е стара система,|от подземни тунели...
{61632}{61676}Това е всичко,|което им е нужно.
{62158}{62194}Какъв е този звук?
{62254}{62290}Чувате ли.
{62334}{62369}Вече сме близко.
{62877}{62918}Джек|това не ми харесва.
{63153}{63201}Да се връщаме.Не можем да се промъкнем
{63227}{63282}- Джек! Къде отиваш.|- Напред ли!?
{63292}{63330}Да,|искам да мина напред.
{63336}{63369}Това е метрото!
{63369}{63418}Точно това търсехме.
{63418}{63449}Идвате ли или не?
{63449}{63487}Да се връщаме!
{63487}{63522}Почти пристигнахме|Още малко.
{63533}{63556}Да се връщаме.
{63598}{63637}Господи Джек,връщай се!
{65325}{65349}Какво ще правим?
{65387}{65414}Тръгваме...
{65445}{65486}Внимателно и без резки движения.
{65550}{65574}Точно така.
{65598}{65632}- Внимателно...|- Гледайте къде стъпвате.
{67486}{67526}Беше като в сън.
{67551}{67602}А защо плъховете|не ни се нахвърлиха...
{67602}{67626}Това нормално ли е?
{67626}{67660}Те знаеха,|че ние сме там.
{67663}{67684}Такова им е поведението.
{67694}{67756}Щом не ги закачаш|и те не те закачат.
{67762}{67787}Хей! Спокойно.
{67799}{67845}Това което видяхме|е само част...
{67852}{67878}от нещо голямо.
{67881}{67919}По-добре ни кажи,|какво точно е това.
{67924}{67982}Ти сам видя колко много|има в тунелите,нали ?
{67982}{68065}Е,добре.Ти също видя.Нали?|Това дори не са терени на магазина.
{68092}{68147}Ще ни трябва помощ|за да се справим.
{68227}{68276}Хей,всичко наред ли е?
{68291}{68332}Aми... Да.
{68348}{68389}Не, не е наред.
{68389}{68425}Как ще се справите...|Как ще ги убиете?
{68437}{68495}Ами... Ще ги изолираме |и ще пуснем газ.
{68513}{68569}Разбирате ли... Мишките|привикват към отровите...
{68581}{68615} за две поколения.
{68615}{68653}Тоест,за половин година.
{68665}{68734}Така че трябва да се подготвят|подходящи пестициди.
{68750}{68790}А други вариантиlима ли?
{68811}{68842}Такова е правилото на играта.
{68876}{68900}Aха.
{68942}{68979}Наистина ли сте добре?|Успокойте се
{69022}{69051}Всичко е наред.
{69057}{69096}- Хм?|- Да.
{69135}{69202}- Е,ще се видим по-късно.|- Добре.
{69262}{69334}Значи те си проправят път към нас|и са зад стените?
{69334}{69387}Не точно|всичко е по-сложно.
{69387}{69461}Това което намерихме, |беше голяма колония недалече от тук.
{69461}{69502}Всичко това,|потвърждава нашите опасения.
{69502}{69571}Това е проблем на града|дори и на щата.
{69571}{69631}Трябва да извикаме|Националната Гвардия...
{69631}{69672}или някой друг който се занимава с това.
{69672}{69746}Военните няма да ни свършат работа|мис Пейдж.
{69746}{69782}Тогава кажете на|мистър Карвър...
{69782}{69821}да запуши дупките в стените...
{69821}{69866}да постави капани|и да си отива в къщи.
{69866}{69943}А за Вас е време да се захващате|с преките си задължения.
{70135}{70175}Това за мен ли е?
{70183}{70228}Еми...|ако носите женски дрехи.
{70280}{70343}Не,това е за жената|която пострада...
{70343}{70391}тук в  Garsons.
{70398}{70444}O, браво.Много сте грижовна .
{70444}{70473}Това е част от моята работа.
{70479}{70513}Все едно |Не е нужно да ми обяснявате.
{70581}{70612}Джек.Ъъъ...
{70644}{70705}Имам още едно задължение,|което не ми харесва...
{70705}{70736}но все пак трябва да го изпълня.
{70831}{70855}Слушам.
{70893}{70962}Ами... мис Пейдж|е много доволна...
{70962}{70988}от Вашата консултация.
{70988}{71036}Помоли ме да Ви предам,|на този етап...
{71036}{71091}само да обезопасите стените|като запушите дупките...
{71091}{71120}и да поставите капани.
{71158}{71224}Сюзън... Ти видя|тази колония.
{71224}{71281}Тя не може да отрече,|че съществува.
{71288}{71350}- Тя има свой поглед върху нещата.|- Не.Не може така.
{71362}{71411}Ние няма да си тръгнем|докато не решим проблема.
{71423}{71459}При това положение,|тя няма да ви плати.
{71459}{71494}Тогава ще прекратим договора...
{71494}{71554}и аз ще пусна рапорт|в службата по санитарен контрол.
{71554}{71616}Недей така Джек|аз бях на твоя страна.
{71616}{71640}О,Сюзън, моля те...
{71640}{71681}Не мога да разбера|защо реагираш така?
{71681}{71729}- A ти как искаш?|- Трябваше да я видиш...
{71729}{71802}Тя не иска да плаща за проблемите | на градските власти.
{71802}{71870}Дори ако магазина е |причина за проблема?
{71870}{71924}Дори ако в магазина|има цяло гнездо?
{71924}{71952}Не си сигурен за това.
{72002}{72053}По-добре предай на мис Пейдж|да ми се обади!
{72069}{72110}Искам да разговарям и да се|разбера с нея.
{72168}{72206}Уволниха ли ни?
{72216}{72266}Garsons,cе опитва да се освободи от нас.
{72355}{72386}Голяма кола!
{72403}{72455}Повече би ти отивало|да се возиш в някоя черупка!
{72523}{72559}Хей,да тръгваме.
{72571}{72607}Искам да разбера|някои неща.
{72607}{72634}Няма лошо да си вършим работата...
{72634}{72658}Не...
{72658}{72682}Да тръгваме...
{72702}{72730}Хайде.
{73076}{73127}[БОЛНИЦА]|[Западно крило]
{76594}{76651}[Улица Poulson]
{76710}{76764}Мисля че трябва да отидем|два квартала на север...
{76770}{76867}Според мен те се намират между|Garsons и метрото...
{76867}{76929}по цялото...|протежение.
{76929}{76953}И може би са някъде под нас.
{76986}{77049}А каква е разликата между тази|и всяка друга улица в Ню Йорк?
{77083}{77130}Не знам, откъде да знам.
{77142}{77188}Може би самите плъхове|са различни.
{77247}{77284}Това трябва да разберем...
{77317}{77429}Добре ще отида до лабораторията,|да видим там какво ще кажат.
{77439}{77463}Добре.
{77826}{77929}Да погледнем... Съдържание на захар,|минерали и калций...
{77929}{77953}всичко е в нормата.
{77966}{77990}От друга страна...
{77993}{78087}Наблюдава се |ускорено развитие...
{78087}{78128}и повишено съдържание|на хормони.
{78144}{78195}Не мога да преценя|има някакво влияние...
{78195}{78246}може да е болест|или нещо друго.
{78260}{78338}Така... значи те са |по-агресивни...
{78338}{78385}и имат по-развита|мускулатура?
{78385}{78481}Да,тази малка мишка е пораснала|много повече от това което би трябвало...
{78496}{78550}Къде я намерихте?
{78584}{78629}Взехме я от едни,|подземни помещения.
{78677}{78725}Досега не съм виждал|нищо подобно. 
{78743}{78804}Такива няма|в природата.
{78807}{78871}Понякога попадат|странни същества...
{78871}{78934}Но нали знаеш|има лаборатории...
{78934}{79027}където използват плъхове|за разни опити...
{79027}{79102}Така че това тук не е еволюция|а форма на мутация.
{79283}{79332}Може ли да ползвам,|вашият компютър?
{79332}{79368}Да разбира се.
{79925}{79979}- Извинявайте.|- Няма нищо.
{79996}{80020}Благодаря.
{80025}{80073}Когато дойде в съзнание|и нещо и потрябва...
{80073}{80121}- обадете ми се. OK?|- Разбира се.
{80121}{80181}Слушайте, мисля |че трябва...
{80181}{80236}да си отидите в къщи|и да си починете.
{80258}{80312}- Нали?|- Добре. Благодаря.
{80402}{80449}- Здравей.|- O здравей.
{80449}{80485}Е,как е?
{80511}{80571}Не знам... Някак си,|съм изплашена.
{80580}{80631}Искаш ли да те наричам|жената-ловец на плъхове?
{80658}{80710}Не трябва да се притесняваш.
{80722}{80746}- OK?|- OK.
{80822}{80852}Как е тя?
{80891}{80941}Не знам|все още е в безсъзнание.
{80993}{81027}Джек...
{81052}{81092}Искам да се извиня.
{81096}{81135} Всичко е наред Сюзън.
{81156}{81191}Ти просто |си вършиш работата,нали?
{81191}{81250}Да но... понякога,|знаеш ли...
{81250}{81288}ненавиждам своята работа.
{81305}{81353}Знаеш ли... Аз съм|съвестен човек...
{81353}{81401}искам в магазина|всичко да бъде наред...
{81401}{81425}и...
{81454}{81518}Ok, искам да ти кажа,|че ще ти помогна.
{81569}{81593}Извини ме.
{81645}{81705}- Джек Карвър...|-Здравей.Тай съм.
{81726}{81780}В лабораторията мислят|че са видоизменени.
{81780}{81804}Видоизменени?
{81811}{81840}Лабораторни плъхове?
{81847}{81952}Точно така. Направих справка в интернет|и открих три лаборатории...
{81952}{81993}като едната от тях,|се намира в квартала...
{82009}{82103}- Улица Poulson?|- Бинго! Улица Poulson 1444.
{82121}{82197}Лаборатория TekWorth,|на четири пресечки от Garsons.
{82197}{82226}Ти си герой!
{82238}{82276}- Дaa...|- Ще се видим там.
{82286}{82310}Добре.
{82348}{82413}Слушай Сюзън, |трябва да свърша една работа.
{82413}{82444}Ще дойда с теб.
{82449}{82499}- Не мисля че трябва...|- Ще дойда с теб.
{82568}{82593}Да тръгваме тогава.
{82712}{82741}[Антикварен магазин]
{83005}{83029}От  тук.
{83278}{83312}Тук има ли lлаборатория?
{83312}{83348}Това е една от първите научни лаборатории...
{83348}{83413}Не мисля че някой|се досеща за нея.
{83676}{83707}Пусто.
{84155}{84194}Сега можем да влезем,|нали?
{84249}{84273}След Вас. 
{84666}{84705}Това част от твоята работа ли е?
{84705}{84794}Не просто така|се получи.
{84895}{84942}Ти,така и не ми разказа,|за това как...
{84954}{85005}си започнала работа,|в магазин като Garsons.
{85029}{85076}За треньор по танци|това не е сложно.
{85114}{85153}-Шегуваш ли се?|- Не.
{85183}{85230}Той е един от най-големите|магазини в света.
{85235}{85268}Да,внушителен е...
{85268}{85343}И ти управляваш|целият магазин...
{85411}{85455}Удава ми се...да се справям.
{85495}{85544}Баща ми почина|когато бях на 12 години.
{85625}{85673}Мисля че сме на|прав път.
{85910}{85949}Божичко,каква миризма.
{85966}{86014}Не е от плъхове|те не миришат така.
{86139}{86163}Прав си.
{86184}{86215}Естествено,нали с това се занимавам.
{86599}{86647}Всичко това са мъртви животни...
{86660}{86688}Какво е това?
{86718}{86743}Храна.
{87152}{87227}OK, намерих - това е писмо от службите, |с което лабораторията се закрива.
{87233}{87277}А това е списък с нарушения.
{87329}{87433}Значи един ден всички работещи|просто са зарязали всичко и са си тръгнали?
{87439}{87521}Да,но щом са си тръгнали|то плъховете са били в клетки. Нали?
{87521}{87592}Освен ако не са били|толкова силни...
{87623}{87661}че да излезнат сами.
{87661}{87716}И са нападнали |всички останали животни.
{87716}{87781}Точно така. Не са стояли гладни...
{87798}{87867}В тези клетки е имало|обичайните кучета и котки
{87945}{87992}ACACIA PARNESIANA
{88005}{88081}Това е научна класификация|но не е определено животно.
{88101}{88124}Я...
{88124}{88148}Какво?
{88217}{88294}Вижте тука|намерих някакъв материал.
{88373}{88407}Погледни.
{88467}{88559}Проверявали са влиянието на тези растения|върху растежа на плъховете.
{88576}{88637}A сега всичко тук|е изоставено...
{88644}{88687}Но от кога ли?
{88697}{88741}Зданието е закрито|преди две години.
{88766}{88826}Ако предположим|че в началото са били 500...
{88850}{88898}и се пресметнат приплодите...
{88919}{88949}сега са повече от половин милион.
{88958}{88982}Господи...
{88997}{89021}Хей!
{89040}{89078}Погледнете тук.
{89104}{89143}Вижте това.
{89179}{89203}Какво е това?
{89212}{89275}Струва ми се че тук са си направили|някакъв авариен изход.
{89289}{89351}Това може да е проход до тунелите|а може и да е   глух път.
{89359}{89383}Глух какво?
{89396}{89407}Път.
{89417}{89486}Може да са го направили |надявайки се да излезнат.
{89520}{89558}дължината му няма да е|повече от половин миля.
{89601}{89632}Клати се .
{89950}{90013}Този тунел|може да води къде ли не...
{90068}{90092}Хей!
{90234}{90262}Това е  Garsons...
{90270}{90296}спортния център...
{90301}{90327}къщата на Сюзън...
{90336}{90387}и според вашата справка|случаите са фиксирани...
{90387}{90447}тук,тук,тук и тук.
{90459}{90517}Така че трябва да се покрие площ|в радиус от десет квартала...
{90517}{90632}По 45 улица,по 25 улица| и на запад от Бродуей  дo десето Авеню .
{90641}{90689}A центърът,|е ето тук...
{90689}{90725}където стоим ние...
{90725}{90759}Лабораторията TekWorth.
{90773}{90819}Значи ти мислиш,|че това е колония?
{90819}{90847}Видимо е така.
{90863}{90924}Не може всичко това да е произлезло,|само от едни лабораторни плъхове .
{90924}{90970}Тогава влезте там|и се уверете сам.
{90970}{91006}Това което са направили|е направо невероятно!
{91006}{91085}Рей,слушай. Ти имаш позиции|във властта,а аз нямам.
{91085}{91154}Нужни са ни хора които|да се спуснат долу и да ги намерят.
{91154}{91207}Не мога винаги когато |ти дойде някоя глупава идея...
{91207}{91255}да ангажирам хора|които да ти пращам на помощ.
{91255}{91301}Почакай, можем всичко да свършим сами....
{91301}{91375}без никакви комитети...полиции...|- Не,не мисля така!
{91375}{91459}Знаете ли какво? Това може да е|отлична новина за нощните емисии...
{91459}{91497}да могат всички да научат,|истината за града.
{91646}{91682}Това е последна услуга Джек.
{91682}{91744}И не искам да припарваш до зданието,|докато не дойдат моите хора.
{91751}{91775}Добре.
{92063}{92142}Да но... там има документи.|Трябва да ги взема.
{92142}{92166}Джек...
{92184}{92208}Те са у мен.
{92236}{92280}С теб може и |в разузнаването да работим...
{92659}{92697}Здравей Нел.
{92697}{92721}Здрасти...
{92721}{92773}Ще ми сплетеш ли косата|преди вечерята?
{92773}{92804}Да разбира се.
{92804}{92849}А ще ми вплетеш ли разноцветни кичури?
{92849}{92881}Иска ли питане.
{92881}{92905}Благодаря.
{93319}{93363}Всичко наред ли е?
{93363}{93401}- Да.|- OK.
{94651}{94708}- Е,благодаря ти.|- Няма за какво.
{94720}{94772}Знаеш ли|вечерята в къщи...
{94772}{94813}не е кой знае какво,|но те каня.
{94825}{94849}Наистина?
{94849}{94873}Да.
{94897}{94926}-Тогава с удоволствие.|- OK.
{95077}{95101}- Мамо!|- Какво има?
{95101}{95130}В тоалетната имаше плъх!
{95130}{95170}- Какво?|- Погледнах но не видях нищо.
{95170}{95206}Видях го,|той беше там.
{96208}{96240}Няма нищо,проверих.
{96264}{96352}- Джек ще остане ли да спи тук?|- Не скъпа,Джек няма да остане.
{96352}{96392}Мамо,нека остане,|моля те... Моля те мамо.
{96392}{96485}- Имал е тежък ден.|- Mамо,нека остане...Моля.
{96485}{96536}Мога да спя на дивана.
{96544}{96583}Точно така,на дивана!
{96583}{96611}Наистина ли?
{96626}{96688}Така съм изморен |че бих заспал и на тротоара.
{96719}{96760}- Дивана ще ми дойде добре...|- Да.
{96784}{96808}Е,добре.
{96816}{96839}Хайде!
{96845}{96870}Ще ме биеш ли...
{96905}{96928}Е добре.
{97010}{97036}Разбира се...
{97048}{97088}Червените никога не могат|да бият седемнадесет.
{97111}{97151}- Аз спечелих.|- Спечели.
{97400}{97479}Тази игра я играя,|вече 244 години.
{97479}{97539}- 244 години?|- Да. И винаги печеля.
{97539}{97597}Господи... аз разбрах|че нещо не е наред.
{97597}{97633}Не|просто ми върви.
{97681}{97724}Аз също си мисля|че ти върви...
{97767}{97820}Мисля че си специална...
{97851}{97875}Знаеш ли?
{97918}{97968}Не се считам|за специална...
{98057}{98105}Имаш прекрасна дъщеря...
{98123}{98153}хубава работа...
{98153}{98195}всички те уважават.
{98230}{98275}И... си много умна.
{98315}{98350}Това знаеш ли го?
{98350}{98402}Днеска го доказа|беше просто...
{98449}{98501}Просто вдъхновението ми|дойде от тебе.
{98517}{98565}Ако ти не беше там|аз нямаше да постъпя така.
{98755}{98805}Е,добре|мисля че е време за почивка.
{99026}{99093}Ей какво е това.Санитарните власти|имат машинки за всички случаи?
{99122}{99148}На какво разстояние работи?
{99173}{99208}Две мили...
{99208}{99300}Заредена е със специална програма|Разработена е за намиране на бомби.
{99300}{99324}Специална машинка.
{99826}{99862}Този басеин е лош.
{99872}{99921}По добре е |от спортния център.
{99921}{99999}И знаеш ли какво? |Никъде не видях плъхове. A ти?
{99999}{100028}Да наистина.
{100068}{100112}А сега какво ще правим?
{100172}{100220}Е... скъпа...
{100246}{100292}Знаеш ли... чувствам се виновна...
{100292}{100366}че Джек днес се занимава|със своята работа...
{100366}{100395}а аз не правя нищо.
{100401}{100426}Значи искаш да отидеш.
{100440}{100467}- Може ли?|- Мхх.
{100476}{100500}Благодаря.
{100573}{100610}Мамо,а ти харесваш ли Джек?
{100633}{100692}Да,ние работим заедно,|нищо друго.
{100692}{100735}Не,аз не за това.
{100735}{100802}Харесва ли ти... |просто така... 
{100802}{100845}Като човек?
{100867}{100929}- Aaa... Харесва ли ми като човек?|- Mхм.
{100981}{101034}Ами... Да.
{101053}{101082}Харесва ми!
{101082}{101126}Добре|на мен също.
{101126}{101150}И на теб?
{101150}{101231}Значи ти няма да имаш нищо против|ако някога с него заживеем заедно?
{101261}{101315}Не,Джек е супер мамо.
{101347}{101402}Добре тогава|хайде да отидем в Carsons.
{101402}{101440}- Добре.|- OK, хайде.
{101543}{101574}Започваме.
{101594}{101641}Дано да не са|много далече....
{101997}{102025}Явно са близо.
{102441}{102476}Ето ги...
{102476}{102505}Огледай наоколо.
{102886}{102927}Откъде ли излизат?
{102960}{103006}Давай напред,продължавай.
{103277}{103318}Вижте колко има в тръбата...
{103327}{103375}И как само са изгризали|всичко което е там.
{103533}{103564} Давай през тях .
{103588}{103612}А това какво е?
{103672}{103703}Боже мой...
{103970}{104008}Това е тяхният дом...
{104016}{104056}Tай,ще ни трябват...
{104068}{104137}пет бидона фенол|и да видим какво ще се получи...
{104153}{104178}Пет?
{104178}{104221}Е добре,десет.
{104359}{104384}Петнадесет.
{104384}{104444}Чакайте малко|Ще използвате токсични вещества...
{104444}{104468}тука под нас?
{104468}{104535}Не се притеснявай|ще пострадат само те.
{104733}{104760}Обкръжиха ни.
{104793}{104817}Дай малко назад!
{104876}{104913}Малко по-близо.
{104913}{104937}- Добре.|- Освети тука.
{104937}{105001}Трябва да сме внимателни|подпората е паднала.
{105231}{105267}- Какво става...|- O не.
{105267}{105291}Какво се случи.
{105291}{105370}Нещо искри|явно се натъкнахме на проводници.
{105370}{105410}По дяволите|те направо се вбесиха.
{105606}{105638}Къде отиват?
{105638}{105665}Освети там.
{106113}{106144}Увеличи още... 
{106233}{106276}Някаква светлина... Какво гледат?
{106307}{106334}Това май е...
{106358}{106382}Това е метрото.
{107341}{107365}Какво е това?
{107387}{107429}Eксперименти|върху растения.
{107439}{107463}Експерименти?
{107463}{107532}Да това са редки растения|които могат да помогнат в лечението на болести...
{107532}{107566}Тествали са ги върху животни.
{107607}{107691}A...C...A...C...I...
{107691}{107748}ACACIA PARNESIANA
{107760}{107797}Наричат го още "огнено цвете".
{107844}{107876}Венеца му е като огън.
{107876}{107950}"Слънце над гората"! |Мамо,аз имам такъв парфюм.
{107950}{108012}Ще ти покажа. |Виждаш ли?
{108017}{108043}Това е същото цвете.
{108978}{109043}- Сигурно е нататък.|- Не ,не, на запад.
{109124}{109163}Мамо,ще ми купиш ли друг?
{109163}{109190}Да,скъпа.
{109259}{109307}Хей! Какво става?
{109346}{109379}Струва ми се,|че е нещо със захранването...
{109379}{109415} Отивам да проверя.
{109415}{109482}Ще отнеме няколко минутки|така че стойте спокойно.
{109496}{109544}Ти какво|искаш да ни зарежеш ли?
{109544}{109590}Много Ви моля|успокойте се и седнете...
{109590}{109621}Връщам се веднага.ОК?
{109626}{109649}Фуу...
{109707}{109757}Мамка му,заседнахме.
{110326}{110362}Какво става тук?
{110362}{110386}Колко още ще чакаме?
{110393}{110448}Тъмно и страшно е, |като във филм на ужасите.
{110448}{110493}Хей,седнете и се успокойте.
{110493}{110529}Няма за какво да нервничите.
{110529}{110577}А Вие какво|да не би да сте спокойна?
{110580}{110601}По-добре седнете.
{110794}{110820}Какво е това?
{110844}{110875}Мамо,какво става?
{110875}{110923}Не знам скъпа|машинистът ще провери.
{112042}{112069}Ела тук.
{112684}{112704}Плъхове!
{113397}{113440}Нещо става там.|Хайде!
{113442}{113505}Дайте път! Дайте път!
{114553}{114589}Минете в другия вагон!
{115546}{115581}Невероятно.
{115809}{115833}Действа!
{115998}{116049}Пуснете ме|нападнаха ни!
{116280}{116300}Сюзън!
{116329}{116375}Бягай нататък,към станцията.
{116614}{116650}По-спокойно|не се блъскайте.
{117187}{117226}Еми! Сюзън!
{117464}{117490}Сюзън!
{117498}{117521}Джек!
{117542}{117569}Добре ли сте?
{117569}{117588}Всичко е наред.
{117588}{117671}Плъховете бяха много разярени ,|нападнаха ни за да ни убият!
{117671}{117711}Не скъпа,не е заради нас|а заради парфюма ти.
{117711}{117764}Джек,това беше|"Flame of the forest".
{117764}{117788}Какво?!?
{117788}{117847}Mислиш че са привлечени от флакона,|който се разби в земята?
{117847}{117915}Да.И такива флакони има|на третия етаж в Garsons.
{117915}{117963}Растението от което е |приготвен парфюма...
{117963}{117999}е същото което са изпитвали| върху плъховете,и ги привлича.
{118048}{118127}Нел, вземи Еми и се грижи за нея|аз ще дойда скоро. OK?
{118127}{118182}Скъпа,аз отивам да помогна|на Джек,разбираш ли?
{118204}{118228}Обичам те.
{118252}{118288}Mамо,убий ги,|убий ги всичките!
{118346}{118379}Джек,какво става?|Какво правиш?
{118379}{118405}Рей,слушай...
{118405}{118468}Бях абсюлютно прав,|това са лабораторни мишки...
{118468}{118509}Избягали са от там|и сега са неконтролируеми.
{118509}{118585}Трябва да ги унищожим веднага.|Иначе ще се разбягат и разпространят.
{118590}{118660}Няма нищо да правя докато|не бъде проведено разследване.
{118660}{118748}Рей.. Ти съвсем си се променил,|откакто отиде на тази служба?
{118748}{118813}Тези плъхове са носители на зараза|и са много агресивни...
{118832}{118902}Ако ги изпуснем да се кръстосат|с градските мишки...
{118902}{118952}всички сме загубени.|Разбираш ли?
{118952}{119012}Не!Ти си загубен|и ако продължаваш да се бъркаш...
{119012}{119071}лично аз |ще ти отнема лиценза...
{119071}{119137}и ще те тикна в затвора.|- Така ли решаваш проблема!
{119137}{119185}- Помисли.|- Така ли Рей.. Така ли решаваш проблеми!
{119285}{119329}Добре,какво ще правим сега?
{119373}{119427}Ok, имам идея.
{119441}{119465}Но ми е нужна|твоята помощ.
{119487}{119513}Добре.
{119664}{119743}- Благодаря Ви мис Пейдж.|- Правя каквото е нужно.
{119796}{119839}- Добре...|- Успех.
{119935}{119976}Мразя плъхове...
{120084}{120127}Много е важно|да го подушат.
{120127}{120195}Не се притеснявай,|такъв случай те...
{120195}{120219}никога няма да изпуснат. 
{120232}{120276}Готово е,|но къде ще го пуснем?
{120284}{120308}На север.
{120318}{120367}Нататък,през четири улици|е спортния център.
{120382}{120405}Тай.
{120447}{120472}Слушай...
{120484}{120545}Не мога да дам гаранция,|че ще успеем.
{120555}{120592}Но ще трябва да използваме случая| с цената на всичко.
{120602}{120666}- После ще видим какво ще правим.|- Добре.
{120681}{120707}Остани тук и се погрижи,|тази машинка да изпълни задачата си.
{120804}{120856}- Готов ли си?|- Готов,а ти?
{120862}{120886}Готова,да тръгваме.
{120904}{120933}Е,ние тръгваме.
{121250}{121333}Много ненадейно дойдохте|никой не ми се е обадил за вас.
{121340}{121381}Нали чу за проблема,|трябва да се действа бързо!
{121399}{121424}Да запознат съм.
{121424}{121491}Но си мислех че преди вас,|ще дойдат специалните служби.
{121491}{121525}Какво ще правиш?
{121525}{121549}Хари...
{121558}{121592}Ще пълним басеина...
{121609}{121659}Ще поставим|специални устройства...
{121659}{121702}по целия периметър|и ще ги заредим.
{121725}{121784}Изчакваме целият басеин|да се напълни с плъхове...
{121817}{121856} и ги  взривяваме!
{121889}{121948}Надявам се да имаш разрешение|за тази работа.
{122299}{122333}Заседна...
{122344}{122403}Изгоря кондензатора|и няма с какво да го сменя.
{122436}{122460}Съжалявам...
{122460}{122498}Дори не искам да слушам!
{122537}{122570}Не искам...
{122697}{122733}Хей! Не чупи така в  басеина!
{122733}{122795}Всичко е наред Хари,|когато приключим...
{122796}{122841}ще дойдат хара да почистят.|Не се вълнувай.
{124294}{124328}Да изчезваме.
{124788}{124812}Tай,обади се.
{124873}{124908}Тук съм.Пълзя.
{124927}{124994}Няма да ти стигнат парите|да ми платиш за това.
{124994}{125030}Къде си?|Какво правиш?
{125040}{125071}Замествам робота.
{125088}{125131}Глупавата машина|се развали.
{125139}{125176}Ей,ей. Излизай веднага.
{125192}{125231}При нас вече се появиха.
{125245}{125272}Излизай веднага,чуваш ли?
{125320}{125359}Останаха ми само 20 метра.
{125385}{125409}Бъди внимателен.
{125543}{125584}Не мисля че трябва|да ми го напомняш...
{126253}{126284}О,Боже...
{126294}{126322}Действа...
{126327}{126366}По-добре отколкото си мислех.
{126413}{126449}Хайде,зареждай. 
{126454}{126497}Трябва да поставим|всичките в басеина.
{126497}{126529}Не пропускай нито една.
{126557}{126620}Трябва да задейсват|всичките едновременно.
{126620}{126701}В тях има шрапнели,|които ще се разпръснат навсякъде.
{126701}{126735}- Как ще ги съединим.|- Ето.
{126735}{126764}Прекарай го по края.
{127460}{127495}Готов съм.
{127504}{127528}Добре.
{127558}{127593}Тай,обади се,|къде си?
{127603}{127629}По- добре да не знаеш.
{127796}{127838}Тай,по дяволите,какво става?
{128176}{128200}Включих!
{128200}{128264}Тай,аз съм готов,но не мога да започна|докато си някъде вътре.
{128383}{128408}Тай!
{128641}{128665}Чу ли!
{128703}{128727}Tай!?!
{128761}{128785}Тай?!?
{129021}{129046}Сюзън!
{129102}{129126}Сюзън!
{129135}{129171}- Сюзън!|- Помощ!
{129369}{129413}Сюзън! Къде си?
{129665}{129689}Сюзън!
{129799}{129844}Хвани се!|Хвани се за ръката ми!
{129946}{129969}Сюзън...
{129969}{130006}Хвани се за ръката ми!
{130395}{130434}Дръж се.
{132084}{132119}Казвах ти че съм издържлива.
{132119}{132174}Не издържлива ,|а изключителна.
{132189}{132228}Така каза и лекаря.
{132255}{132290}Какво ще правим сега?
{132307}{132331}Искам да обядвам
{132344}{132391}Аз също искам да ям.
{132391}{132446}Знам едно хубаво място|където можем да отидем.
{132460}{132491}А там|безопасно ли е?
{132501}{132523}Най-сигурното място.
{132523}{132549}Да видим...
{132549}{132610}Чувам че този град|има лоша репутация.
{132651}{132695}Сюзън, не се притеснявай...
{132719}{132755}ти си мой клиент.
{132767}{132791}Спокойна съм.
{133319}{133402}Превод: penetrating