{100}{430}Субтитри от ИнжИнера - 99.99% точност|25.10.2003, Ботевград
{451}{526}По време на управлението на император Пу, 
{526}{651}наречено време на разцвет|и опознаване на света, 
{651}{716}живееше в провинция Фун Дзян|един човек. 
{716}{910}Наричаха го Ху Джоу, и беше той велик ловец.|В своя занаят той се издигна до такива висоти,
{910}{1010}че нямаше друг като него| в цялата Поднебесна империя. 
{1010}{1101}Постигна всички|тънкости и хитрости. 
{1101}{1201}Всеки хищник или птица можеше|да улови с примки и капани. 
{1201}{1276}Пет пъти участва Ху Джоу|в състезанията 
{1276}{1351}на най-добрите ловци на Поднебесната.|И нито веднъж не загуби. 
{1351}{1401}"ОСОБЕНОСТИ НА НАЦИОНАЛНИЯ ЛОВ|ПРЕЗ ЗИМАТА" 
{1401}{1501}Завоюва си уважение|от всички именити ловци в Империята, 
{1501}{1626}при това без да загуби скромността си|и непосредствеността в общуването. 
{1626}{1726}Написа 8 трактата за изкуството|на лова на зверове и птици. 
{1726}{1901}Предаде знанията си на много хора,|но никого не можеше да нарече свой ученик. 
{1901}{2076}Доскуча му, и той реши да намери достоен|за себе си по ловкост и умения в други земи. 
{2076}{2201}Но където и да ходи,|не успя да срещне някой, 
{2201}{2301}който да може да се сравнява с него|по майсторлък и знания. 
{2301}{2459}Докато не стигна до края на земята,|където всичко бе покрито със сняг, 
{2459}{2555}а зимата продължава почти година. 
{2576}{2726}Жителите на тази ледена страна ловяха|животни и риба по такива странни начини, 
{2726}{2851}че разклатиха представите на|Ху Джоу за изкуството на лова. 
{2851}{2951}Тръгна той през студената гора,|и след дълго чакане 
{2951}{3076}успя да примами в своята примка |само една малка птичка. 
{3076}{3145}Изведнъж се появиха хора|със строги лица 
{3145}{3226}и му поискаха разрешителното|за лов на птици и животни. 
{3226}{3326}Интересно! Но напразно ти все|в структурите на Изтока се буташ. 
{3326}{3401}По-добре да бе описал нашия,|роден лов. 
{3401}{3531}Че при нас няма поезия, само проза,|при това вулгарна. 
{3531}{3676}Материал, ако е за сегашното,|едва ли и за малък разказ ще изстискаш. 
{3676}{3780}Оппа, някой се довлече! 
{4126}{4226}Пристигнахме! Здравей, Кузмич! 
{4226}{4276}- Здрасти!|- Здравейте! 
{4276}{4325}- Посрещай гости!|- Добър вечер! 
{4376}{4425}А вие кой сте всъщност? 
{4476}{4525}Абе аз съм ... 
{4551}{4651}Курцов Юрий Николаевич. Началник на|главно управление за ловен надзор... 
{4651}{4726}...към Министерство на горите. 
{4726}{4801}- Абе ... на проверка сме ...|- Така ли? 
{4801}{4901}- Неофициална ли?|- Естествено, че неофициална. 
{4901}{4950}Добре дошли! 
{4976}{5076}- Ясно. Да приготвяме ли банята?|- То се знае! 
{5076}{5151}- Игор Валентинович Речников.|- Семьонов. 
{5151}{5225}- Помощник на Юрий Николаевич.|- Много ми е приятно. 
{5251}{5326}- Ех, хубаво е тука!|- Да! 
{5346}{5395}Хубаво e! 
{5626}{5750}Какво става, скучно ли ти е там?|Замръзна, горкото! 
{6026}{6100}Браво! Вкъщи, вкъщи! 
{6151}{6226}Хубаво кученце! Как се казва? 
{6226}{6276}Фиюююю! 
{6276}{6376}Фию?! Оригинално име! 
{6376}{6476}Ама това не е име!|Младо е още - не си е заслужило име. 
{6476}{6525}И се вика със свиркане! 
{6601}{6676}Игор, добави пара! 
{6676}{6786}- Кузмич, а ти него помниш ли го?|- Кого? 
{6786}{6870}Ами този, проверяващия. 
{6876}{7001}Неее, може ли всичките да ги запомниш!|За един сезон толкова много от тях минават. 
{7001}{7100}По някой път имам чувството,|че живеем в града. 
{7126}{7225}О, още някой пристигна! 
{7576}{7675}Май е това, 13-ти заслон.|Ех, какъв въздух, а! 
{7826}{7876}- Ох, майчице!|- Кой е първи? 
{7876}{7951}- Аз съм първи!|- Първият път не е страшно! 
{7951}{8025}- Сега, сега, сега!|- Хайде, аз съм след теб! 
{8076}{8151}Ето, Пятаков, учи се!|Здравословен начин на живот! 
{8151}{8201}Честита баня, момчета! 
{8201}{8270}- Дошли сме на проверка от Министерството.|- От кое? 
{8270}{8340}- Ние сме тези от Министерството. 
{8340}{8401}Ние сме от Министерството на екологията и|опазването на природните ресурси. 
{8401}{8501}Аз съм - Маслюк, началник на сектор,|това е моят помощник - Олег Пятаков. 
{8501}{8576}Вие ли сте горският?|- Не, не съм.
{8576}{8651}Аз съм началник на управление|към Министерството на горите. 
{8651}{8726}- Нима не личи?|- Не личи. Вие нудисти ли те? 
{8726}{8826}Излизаме от банята! Ще се|присъедините ли към нас, колеги? 
{8826}{8901}- Банята на Кузмич е чудесна!|- Някой друг път. 
{8901}{8976}Извинете, не чух вашето име?! 
{8976}{9076}Маслюк Олга Валериевна.|Маслюк. 
{9076}{9150}Много ми е приятно. Юрий Николаевич. 
{9201}{9250}Извинете. 
{9301}{9375}Олга Валериевна, аз мисля,|че те не са нудисти. 
{9401}{9511}Нещо се забавиха. Не са свикнали,|ще измръзнат. 
{9511}{9626}Даа! Такава смяна на начина на живот може|да се отрази негативно на тяхното здраве. 
{9626}{9726}О! Какво става с вас? Замръзнахте ли? 
{9726}{9825}Втасахме я ние с тебе, Игор!|Кузмич, това да изчезне! 
{9851}{9951}- Как така! Защо?|- Тук при теб, Кузмич, са дошли еколози. 
{9951}{10026}И какво от това? При мен|на 13-ти заслон много хора идват. 
{10026}{10076}Те и нашето Министерство|отдавна сме врагове. 
{10076}{10126}И какво ще правиме? 
{10126}{10276}Всичко! Проверка по пълната програма.|При тебе как е дивеча? 
{10276}{10351}- Тича си там, на свобода.|- Именно, тича си. 
{10351}{10501}Сигурно не е хранен. Без човешка топлина,|без грижи. Съвсем подивял. 
{10501}{10576}- Ама какво е станало?|- Еколози пристигнаха, ти се каза! 
{10576}{10651}Главната при тях е жена.|Много са ми разказвали за нея. 
{10651}{10725}Тя по-рано работеше в |Министерство на водите. 
{10751}{10826}Край, момчета, отиде ни почивката! 
{10826}{10900}Аха, а оная главната бива ли си я? 
{10926}{11025}Маани, ни се води, ни се кара. 
{11476}{11625}А може ли, след пътя и банята|да поразпуснем малко? 
{11701}{11851}Аз съм против, и вас не ви съветвам.|Всички наши беди и страдания са от това. 
{11851}{11925}Е как е тука при вас природата, горски? 
{11951}{12076}Нормално, може да се каже -|красива природа. 
{12076}{12126}Оо, природата при нас е чудесна! 
{12126}{12226}Кой ли не е идвал при нас:|прокурори, генерали и всякакви други звания. 
{12226}{12301}И всички, без изключения, остават|в пълен възторг... 
{12301}{12351}от нашата скромна и непретенциозна природа. 
{12351}{12501}И съсипват природа! Палят огън,|секат дървета. 
{12501}{12576}- Да, да, да!|- По дивеча стрелят. 
{12576}{12725}А после се учудват: няма дивеч. 
{12751}{12851}А как ще заповядате да проверяваме|угоеността на дивеча? 
{12851}{12936}Той, звярът, особено дивият, не|дава така лесно да го хванеш, 
{12936}{13095}за да му проверим дебелината на сланината,|особено зимно време. 
{13101}{13226}И с това тютюнопушене вие нарушавате|крехкото равновесие в нашата природа. 
{13226}{13351}Утре ще започнем подробно да оглеждаме|вашите владения. 
{13351}{13426}Е, заповядайте! Както кажете. 
{13426}{13526}А сега да спим!|Утре ще ставаме много рано. 
{13526}{13575}- Къде са ви удобствата?|- Какви? 
{13626}{13725}Ами те са на двора.|Като излезете - веднага след барачката. 
{13926}{14026}Е, аз какво ви казах?!|Сега без разрешение не можеш и да плюнеш. 
{14026}{14125}Сакън! Нарушава се екологията... 
{14151}{14225}А ти, готин, как си? 
{14251}{14301}Кофти. 
{14301}{14476}Не се притеснавай. Сега ще те излекуваме.|И от стреса ще те освободим. 
{14476}{14516}Има ли с какво да замезя, да не мириша? 
{14516}{14599}Какво, нахалнико, получили си го гад такава?|Е сега търкаляй се тука! 
{14599}{14610}О, Олга Валериевна! 
{14610}{14781}Гад такава! Мотаят се разни!|Нахалстват! Завират се при мен тоалетната! 
{14781}{14826}Олга Валериевна, добре ли сте?
{14826}{14876}Какво става тука, горски?|И в тоалетната няма спокойствие! 
{14876}{14951}Е при мен, разбира се няма особени|удобства. Ама пък е екзотично! 
{14951}{15051}Екзотично? Вие на това екзотично му викате?|Разни типове надничат в тоалетната! 
{15051}{15151}- Кой това?|- И аз това питам - кой е тоя! 
{15151}{15201}Охо! С какво го... подредихте така? 
{15201}{15326}С юмрук! По наглата мутра!|Да му е обеца на ухото, щом наднича! 
{15326}{15401}- Кузмич, как е той?|- Диша! 
{15401}{15476}Той иначе си е спокоен,|само е много любознателен! 
{15476}{15551}Да. Не е легнал навреме в бърлогата,|затова се шляе. 
{15551}{15661}Преди вас тука бяха от Главната прокуратура.|Той колко водка им излочи! 
{15661}{15710}Махмурлия е! 
{15726}{15826}Затова е влязъл при вас.|За състрадание, може би. 
{15826}{15876}Кой е той? 
{15876}{15950}Мечок, около седем годишен. 
{15976}{16051}Няма още шест.|Аз от рождение го наблюдавам. 
{16051}{16150}Развит е за годините си и е общителен. 
{16226}{16331}- Какво ви стана?|- Олга Валериевна! Къде тръгнахте? 
{16416}{16478}Олга Валериевна, как сте? 
{16478}{16518}Пил си! 
{16518}{16596}Моля ви се, Олга Валериевна!|През работно време - никога! 
{16596}{16626}- Какво му е?|- На кого? 
{16626}{16701}- На мечока.|- Какво ще му е! 
{16701}{16776}Ще се наспи и ще си върви. 
{16776}{16976}Аз проверих. Не сте го осакатили.|Само сте го свалили в тежък нокаут. 
{16976}{17050}Добре, че дойде сам, без жена и без деца. 
{17101}{17176}Който се налива,|живота си разбива.
{17176}{17225}- Вярно, вярно, Олга Валериевна!|- Така е. 
{17251}{17301}Не ми досаждай, Пятаков. 
{17301}{17376}Който пие до забрава, живота си пропилява. 
{17376}{17460}Всъщност, тя е права. 
{17551}{17620}Е и какво, така ли ще седим на сухо? 
{17626}{17675}Семьонов, сипвай! 
{17726}{17776}А ти защо седиш отстрани? 
{17776}{17851}Недей! Сутринта ще ми е зле. 
{17851}{17901}Не се бой! Тук при мене 
{17901}{18026}въздухът е чист, природа,| ще се събудиш като новороден. 
{18026}{18150}- Е, защо седиш като наказан?|- Ами тогава в чинийката. 
{18176}{18225}За конспирация. 
{18251}{18386}Кузмич е абсолютно прав.|И за главата не се притеснявай, няма да те боли. 
{18676}{18750}- Е как е?|- Благодаря, Олга Валериевна. Отлично! 
{18851}{18900}- Добро утро!|- Добро утро! 
{19026}{19135}- Край, стига толкова!|- Трябва да работиме. 
{19401}{19610}Минутка, Юрий Николаевич. Изчакайте,|ако обичате малко. Аз ей сега. 
{19876}{19925}Добро утро на всички! 
{20101}{20195}Аз в Япония  посетих |"каменната градина" в Киото. 
{20201}{20275}Честно да си призная, нищо не разбрах. 
{20401}{20595}Дали че беше жега, дали понеже още на обяд|пихме греяно саке. Заспах. 
{21001}{21060}Юрий Николаевич, свободно е! 
{21401}{21485}Юрий Николаевич, свободно е! 
{21526}{21575}Юрий Николаевич? 
{21826}{21901}Юрий Николаевич, тия там какво? 
{21901}{22051}Глупости. С умуване и медитация|главобол не се лекува. Не става така! 
{22051}{22175}Я, Игоре, намери ни малко|разсол. Най-добре от кисело зеле. 
{22251}{22350}- От зеле?|- Аха, най-добре от зеле. Нашенско! 
{22401}{22495}Стъпа в стъпка! Тука е тресавище! 
{22501}{22551}- Кузмич!|- А? 
{22551}{22626}- Не можеш ли да правиш по-малки крачки?|- Мога! 
{22626}{22701}- Внимателно, Олга Валериевна!|- Защо тогава не правиш по-малки крачки? 
{22701}{22851}Тресавище е! Тука през пролетта|два трактора на геолозите потънаха! 
{22851}{22950}Стъпка в стъпка ходете. По чимовете. 
{23126}{23201}Да  побързаме. Страхувам се|че ще замръкнем. 
{23201}{23301}Господи. Няма ли някой нещо за пиене? 
{23301}{23350}- На.|- Аха. 
{23526}{23650}Благодаря. Е какво, тръгваме ли?|Защо да губим време?! 
{23701}{23800}Какво стоите? Хайде!|Тръгвайте след мен! 
{24226}{24326}- Кузмич! Ама поле, а!|- Какво говориш! Три пъти колкото Монако! 
{24326}{24426}- А какво расте тука?|- Треви, лишеи, мъхове! Това е блато! 
{24426}{24500}А, солидно! 
{25176}{25276}Е, съдейки по стъпките, има и дивеч.|Какво е преминало оттук? 
{25276}{25400}Полска мишка е минала.|А ей там - дългонос. 
{25426}{25525}- Какво е това дългонос?|- Дългонос - това е дребен местен хищник. 
{25551}{25650}Да запалиме ли огън да се стоплим? 
{25701}{25760}С огъня само унищожаваме природата. 
{25766}{25900}Да, няма да е лошо да се стоплим.|Останало ли е още нещо за пиене? 
{26076}{26125}Какво е това? 
{26151}{26225}- Чай.|- Дай! 
{26351}{26401}- Това не е чай.|- А какво? 
{26401}{26500}- Коняк.|- Не може да бъде! 
{26551}{26625}- Хайде да тръгваме, че скоро ще се стъмни|- Така е! 
{27276}{27325}- Кузмич!|- А? 
{27351}{27501}Спри се малко! Накъде?|Накъде води тая пътека в края на краищата? 
{27501}{27576}- Е как, натам - към военния полигон.|- Така. 
{27576}{27626}- А натам - на моя граничнен заслон.|- Така. 
{27626}{27676}Много е близо!|Остават 12 километра. 
{27676}{27751}Иван Сусанин, ние можехме ли|с колите да стигнем до тука? 
{27751}{27846}Разбира се, че можехте!|Ама нали сами поискахте да ми видите владенията. 
{27846}{27901}Ето, показах ви ги. 
{27901}{27985}Два Люксембурга и горница|ще се поберат. 
{28001}{28070}Според мен вече и трите ги минахме. 
{28101}{28176}Не разбрах. А къде...? 
{28176}{28325}Кузмич, ах, ти...|Оригинал, голям оригинал! 
{28351}{28401}Бих казах, изключителен оригинал. 
{28401}{28451}- Не разбрах!|- Е какво има за разбиране? 
{28451}{28526}За чий ни мота тука по това тресавище|и в тоя сняг? 
{28526}{28601}Изтърках си краката чак до ушите от ходене! 
{28601}{28726}При вас тука всички ли са такива?|Големи... оригинали? 
{28726}{28850}Не, аз не разбрах! Нали бяхте четирима!|Къде е онзи - малкият? 
{28876}{28925}Пятаков. 
{28976}{29075}Пятаков! Къде си? 
{29126}{29200}Пятаков, насам! 
{29251}{29301}Олег!!! 
{29301}{29425}- Още няма следи от него!|- Къде си? 
{29501}{29600}Пятаков!!! 
{29676}{29725}Олег!!! 
{29751}{29826}Що ни трябваше да се разправяме с тях,|Юрий Николаевич! 
{29826}{29926}- Пятаков!|- Тука има ли хищници? 
{29926}{30075}Има. Ето два вълка са минали.|Обаче още сутринта. 
{30201}{30275}Пятаков! 
{30301}{30376}- Май, че, това е негова следа.|- Олег!!! 
{30376}{30476}- А, изгуби се!|- Пятаков!!! 
{30476}{30525}Тихо ма, тихо! 
{30576}{30626}- Е какво, там ли е той?|- Той спи. 
{30626}{30850}Какво има там? Пятаков! Опнал се да спи!|Хърка! Ей сега ще те извадя! 
{30926}{31026}- Как е той, жив ли е?|- Жив е, диша! 
{31026}{31076}Олег! Стани! 
{31076}{31126}Сега ще те извадя! 
{31126}{31301}Пятаков, айде измъквай се!|Само неприятности ми създаваш! 
{31301}{31351}- Според мен не е сам.
{31351}{31401}- Излизай. Излизай веднага.|- А с кого е? 
{31401}{31475}Е как е той там, Олга Валериевна? 
{31576}{31625}Там има мечка. 
{31676}{31725}Юрий Николаевич. 
{31751}{31801}- Олег. Пятаков.|- Олга Валериевна. 
{31801}{31851}- Измъквай се лекичко.
{31851}{31901}- Хаиде де, излизай! По-бързо!|- Някой ме държи за крака! 
{31901}{31951}- Не мърдай с крака! Не дразни звяра!|- Хайде, давай, давай! 
{31951}{32001}- Кого?
{32001}{32051}- Не го дразни!
{32051}{32101}- Някой ме държи за крака.
{32101}{32151}Бе, нали ти казвам,|не ритай мечката по муцуната! 
{32151}{32250}- Мечка?!|- Не ритай с крака мечката по муцуната! 
{32301}{32376}- Юрий Николаевич! Не изоставайте! 
{32376}{32451}- Накъде?|- Игор, накъде без мене!
{32451}{32501}Ще се загубите. 
{32501}{32551}Олга Валериевна, тичайте след мене! 
{32551}{32601}Защо се плашите? 
{32601}{32651}- Той е питомен.|- Не го дразнете! 
{32651}{32751}- Бързо, Олга Валериевна!|- Пази мечката! 
{32751}{32826}Не дразни животното! 
{32826}{32875}Пази природата, Кузмич! 
{32901}{32975}Стой! Ще замръзнеш! 
{33026}{33085}Ето, и тая се загуби. 
{33151}{33300}Добро кученце, хубаво,|На място! На място! На място! 
{33351}{33400}Марш от тука! 
{33601}{33675}Михалич, според мен това не е|заслона на Кузмич. 
{33701}{33801}Джипове, някаква странна кучка. 
{33801}{33876}О не, това е заслона на Кузмич. 
{33876}{33975}Аз обиколих всичко наоколо -|"каменната градина" си е там. 
{34001}{34076}Да-а, при нашият неопределен руски|живот... 
{34076}{34225}всеки може да построи не само "каменна градина",|а и всичко, което му скимне. 
{34251}{34350}Имам предвид, че у хората|се е развихрила необуздана фантазия . 
{34376}{34450}Особено далече от културните центрове. 
{34476}{34600}В такъв пущинак и тишина|какво ли не ти минава през главата . 
{34626}{34795}Моят професионален опит подсказва:|Кузмич има 4 човека на гости. 
{34826}{34951}И един от тях е жена.|Така, че смело напред, Михалич. 
{34951}{35025}Може, само че без жени. 
{35051}{35101}Ох, едвам дойдох. 
{35101}{35150}О, Кузмич, привет! 
{35176}{35250}- Здрасти, Кузмич!|- Банята, банята пригответе! 
{35276}{35326}- Защо?|- Там единят е силно измръзнал. 
{35326}{35451}А може би и четиримата.|Ох, трябва да ги разтрием със сняг! 
{35451}{35551}Уф, едва ги довлякох!|Особено едната - тежка! 
{35551}{35626}Коя е тежка? Ти май а?|Ударил ли си нещо, а? 
{35626}{35699}Не. Това са мои гости.|Едвам ги събрах из гората. 
{35699}{35762}Е, хайде, хайде!|Помагайте, помагайте! 
{35776}{35851}Няма нужда да ги разтриваме със сняг -|няма да помогне. 
{35851}{35901}Защо -  това е проверено средство. 
{35901}{36001}Трябва им гореща вода.|Имаш ли подходящ съд? 
{36001}{36101}Имам. Японска вана, дървена.|Казва се Фураке. 
{36101}{36151}От Япония ми я донесоха като подарък. 
{36151}{36286}Мисля, че всички ще се съберат. Ако са|без комплекси. Щото една е жена. 
{36286}{36349}Е, не е момента за комплекси! 
{36751}{36826}Кузмич, хайде по-бързо,|там още един се размърда. 
{36826}{36925}- Идвам веднага!|- Стоплил се е. Може да го изнасяме. 
{37275}{37316}Къде е това? Аха! 
{37326}{37476}Ало? Не, не е Пятаков.|Той сега не може да говори. 
{37476}{37625}Обадете се след един час.|Може да се е освестил. Ъхъ! Доскоро! 
{37851}{37925}Здрасти, Здрасти! 
{37951}{38051}Какво правите? Вие какво?!|Моля ви се?! Приберете си ръцете! 
{38051}{38151}Ще ти кажа за на тебе! |Сложил си ме с голи мъже в каца! 
{38151}{38226}Това не е каца,|а истинско японско фураке! 
{38226}{38301}- Това е фураке.|- Донесоха ми го от Япония за подарък. 
{38301}{38351}Не ме интересува откъде е |тая каца, нахалници! 
{38351}{38401}- Истинско японско дърво.|- Тъкмо щяхме да ги вадим! 
{38401}{38501}Откъде да знаем?! Ох, извинете! Откъде да знаем,|че Вие преди тях ще се освестите?! 
{38501}{38551}Той тъкмо започна да мърда! 
{38551}{38651}Знам аз, какво е започнало да им мърда!|От това се и освестих! 
{38651}{38701}- Мене? С голи мъже?|- Михалич! 
{38701}{38750}О-остави! 
{38801}{38900}Защо не влезнете на топло, |може да настинете. 
{38926}{38976}Ти кой си? 
{38976}{39025}Аз съм Л- Лев! 
{39351}{39451}Олга Валериевна, Вие ми напомняте за|една дама, 
{39451}{39600}която служеше в мойта дивизия,|като инструктор по ръкопашен бой. 
{39626}{39675}Значи... 
{39726}{39775}Да, извинявай, ще ти звънна по-късно. 
{39826}{39876}На лов ли дойдохте? 
{39876}{40025}Имаме два свободни дни -|решихме да починем. 
{40076}{40125}И да постреляте по невинни животни? 
{40151}{40276}Да бе, невинни! А кой от невинната мечка|бяга цяла нощ из гората? 
{40276}{40476}Това е друго нещо! Ние пазим природата,|а вие я насилвате за свое удоволствие! 
{40476}{40600}- Да, да, да, да!|- Да, ние ловуваме! Това е спорт. 
{40651}{40776}Е, съвсем не е задължително да се стреля|по животни. Ние това не го правим. 
{40776}{40851}-Да.|- За нас е важен процесът. 
{40851}{40901}- Именно.|- Общуването с природата. 
{40901}{41100}Ето вие можете да се убедите в това сами.|Утре ви каним на глигани. 
{41126}{41176}- На какво?|- На глигани. 
{41176}{41260}Оттук минава пътя за|мигрирация на глиганите. 
{41276}{41325}Те, през моя заслон отиват в съседния. 
{41351}{41400}И ние отиваме! 
{41476}{41593}А може ли и аз да отида да видя|миграцията, Олга Валериевна? 
{41601}{41676}Черный ворон, 
{41676}{41801}...что ж ты вьешься... 
{41801}{41901}...над моею головой? 
{41901}{42001}- Михалич, да добавя ли студена?|- Аха! 
{42001}{42201}Ты добычи не дождешься, 
{42201}{42351}...чёрный ворон, я не твой. 
{42351}{42526}Ты добычи не дождешься, 
{42526}{42650}...чёрный ворон, я не твой. 
{42926}{42975}Спри! 
{43151}{43201}Пристигнахме! Оттук отиваме по номерата! 
{43201}{43351}После ще ти звънна. Ние тъкмо стигнахме|до пътя за миграция на глиганите. 
{43351}{43400}Добре, ще ти обясня после. 
{43426}{43551}Колата скрийте в храстите. Не гасете двигателя,|те не се страхуват от това. 
{43551}{43650}- Но не издавайте странични звуци!|- Добре. 
{43876}{44001}Да! Не мога да говоря сега.|Тъкмо застанах на номера. 
{44001}{44150}И аз не знам на кой. Като разбера ще ти се обадя.|Извинете, Олга Валериевна. 
{44226}{44276}Льова, как е при вас? 
{44276}{44325}Засега е тихо. 
{44351}{44401}- А Михалич къде е?|- Там. 
{44401}{44450}- Къде?|- Тук съм, Кузмич! 
{44526}{44576}Е как са нашите гости? 
{44576}{44676}Не се притеснявай, аз ги оставих край пътя.|Там е спокойно. Глигани не минават. 
{44676}{44750}- Хайде, наслука!|- Аха! 
{44826}{44875}Настинали са.  Еколози.... 
{44926}{45051}Извинявайте, Олга Валериевна.|Аз съм със слаби дробове. 
{45051}{45149}По-малко трябва да пиеш! И да не се завираш|в преспите при мечките! 
{45151}{45225}Стана случайно. Сам не разбрах,|как се случи. 
{45251}{45351}Ей, тихо!|Какво сте се развикали - глиганите приближават. 
{45351}{45426}- Къде са?|- Още са далече. 
{45426}{45501}Обаче имат страшен слух.|А и с обонянието са добре. 
{45501}{45650}Ето специално мазило - намажете се.|За да не дразнита дивеча. 
{45726}{45776}- Стъмва се.|- Да. 
{45776}{45826}И как ще ги видим в тъмното? 
{45826}{45901}Как, как - очите им светкат в червено. 
{45901}{46025}Дрехите не мажете, само открито тяло|Те не се страхуват от тази миризма. 
{46201}{46300}Намажете се със специално мазило.|Ще прикриете човешкият мирис. 
{46351}{46425}Не трябваше да оставяте колата|толкова близко. 
{46476}{46576}Нищо, късно е вече.|Може да ги изплашиме, разбираш ли. 
{46576}{46650}Какво е това мазило? Мирише на елха! 
{46676}{46751}Бяла ела! Но основният му компонент |са техните фекалии. 
{46751}{46825}- Чии?|- На глиганите, естествено. 
{47101}{47200}- Олга Валериевна, измръзнахте ли?|- Разбира се. 
{47226}{47350}Елате в колата.|От купето също се вижда пътя и е топло. 
{47501}{47576}Чувствам, пусто е, няма дивеч. 
{47576}{47725}Само напразно се намазахме с лайна.|Извинете, Юрий Николаевич. 
{47976}{48100}На студа мазилото стяга лицето.|Кожата сърби. 
{48216}{48351}Органични вещества.|Олга Валериевна, искате ли? 
{48351}{48400}Пятаков, виж! 
{48501}{48576}Виждаш ли, ей там?|Червени точици? 
{48576}{48676}Кузмич каза, че в тъмното|очите им светкат червено. 
{48676}{48726}Каза. 
{48726}{48826}Някак си странно ни гледа,|като че ли намига. 
{48826}{49001}Втренчил се е. Забелязал ни е.|Какво ще правиме, Олга Валериевна? 
{49001}{49050}Всичко това е някак си страно. 
{49076}{49176}Ние, двама не глупави, нормални хора,|седим тука в колата, 
{49176}{49326}намазани с дявол знае какво.|В очакване на някакаква гадина. 
{49326}{49426}Глупости говориш, нали сме на лов. 
{49426}{49475}Извинете, Юрий Николаевич. 
{49851}{49926}Защо почнаха да стрелят?|Глиганите са още далече! 
{49926}{49999}Дивечът тръгна! Кой стреля? 
{50101}{50165}Кой подплаши дивеча? 
{50169}{50250}Нещо не е така. 
{50351}{50400}Глиганите са преминали. Красота! 
{50501}{50576}Виж, сгрупирано попадение, баш по тавана. 
{50576}{50676}Съдейки по външните признаци,|колата е свършила. 
{50676}{50726}- По-внимателно!|- Внимавай! 
{50726}{50801}- Кой е там?|- Ние!!! 
{50801}{50876}Кои ние? Еколозите ли бе? 
{50876}{50926}- Да!|- Аз и Пятаков! 
{50926}{50976}- Цели ли сте?|- Цели, само не е удобно да лежиме! 
{50976}{51026}Какво се случи? 
{51026}{51101}Какво, какво!|Глиганите преминаха. 
{51101}{51201}- Който им застане на пътя, го смачкват!|- Вадете ни по-бързо оттука! 
{51201}{51276}- На мекица!|- Кузмич, май до сутринта няма да я изровиме. 
{51276}{51351}- Кой стреля?|- Кой? 
{51351}{51426}Ние! Стреляхме по глигана! 
{51426}{51551}По какъв глиган?|Изпотрошихте ни всички стъкла на колата. 
{51551}{51626}- Без малко да ни убиете!|- Извинете! 
{51626}{51726}- Олга Валериевна, удобно ли ви е така?|- Как да ги изчоплим оттам? 
{51726}{51776}Хайде бе, направете нещо! 
{51776}{51826}- Как го постигнахте!|- Хайде, извадете ни от тука! 
{51826}{51951}Аз, както Кузмич ни каза, стрелях между очите.|Те светкаха в тъмното. 
{51951}{52151}Какъв глиган, бе? Ние бяхме - пушехме в колата!|Пишман стрелец! Какви ги вършиш бе? 
{52151}{52201}Ние си мислехме, че е глиган. 
{52201}{52251}- И че му светкат очите! - Ние пушихме! 
{52251}{52326}Е, кой пуши като е на лов? Кой? 
{52326}{52401}- Хайде по-бързо ни вадете!|- Ей, какво правите там? 
{52401}{52476}Почиваме си! Вадете ни оттук |бързо! 
{52476}{52526}Да, бе, ама вие какво правите там? 
{52526}{52576}Какво, какво - глиганите преминаха върху тях. 
{52576}{52725}Пишман ловци! Сега разбрах|що за лов е вашият! 
{52751}{52825}Вие там не се вълнувайте, пазете си силите! 
{52851}{52901}Какво ще правим, Михалич? 
{52901}{53051}- Давай, по- вдясно! По- вдясно!|- Браво, взехме завоя! 
{53051}{53100}Давай! Напред! 
{53126}{53176}Прибирай се, чиба! 
{53176}{53251}- Леко, не давай газ!|- Краката ми пробуксуват! 
{53251}{53300}дай, още, още, Михалич, още! 
{53326}{53375}дай!  дай! 
{53401}{53451}Задръж! 
{53451}{53501}Спри! 
{53501}{53551}- Льова, аз сега! 
{53551}{53650}Побързайте, студено е!|Цялото ми тяло се вкочани! 
{53801}{53875}Тринайсти заслон. Кузмич.|Дай ми милицията. 
{53899}{53948}Сержант Семьонов! 
{53956}{54051}Направете нещо!|Бързо ни измъквайте! 
{54051}{54101}- Страхотно!|- Като в сардини в консерва сме! 
{54101}{54201}Ето, пристигнахме! Сега ще ви освободим! 
{54201}{54300}По-бързо де, студено е!|Цялото ми тяло изтръпна! 
{54326}{54425}Задушаваме се от смрад!|Счупете я тази кола! 
{54476}{54625}Льова, по-внимателно с джипа!|Тази кола ми е много скъпа! 
{54676}{54776}Дали ще можем ли да я закърпим?|Ти как мислиш, Льова? 
{54776}{54851}Може, но само кабриолет става. 
{54851}{54926}Господи, това ли ви е лова, а? 
{54926}{55026}Готово, Михалич, свързах се с Семьонов.|Сега ще дойдат специалните спасители. 
{55026}{55136}Нагли, кални, вонящи твари!|За глиганите говоря, господин генерал! 
{55136}{55201}Трябва да се отстрелват! Негодници - с една дума! 
{55201}{55301}Нека бъдем последователни,|Олга Валериевна. 
{55301}{55401}Те са умни животни.|Трябва да ги пазим. 
{55401}{55451}Даже вие самата нас ни убеждавахте в това. 
{55451}{55500}Признавам си грешката. 
{55701}{55750}Стоп! 
{55801}{55851}- Здрасти!|- Здраве желаем, Алексей Михайлович! 
{55851}{55926}- Здрасти, Семьонов!|- Ето, най-добрият специалист, спасител. 
{55926}{56026}На кой му трябва помощ? Да побързаме,|че ме вдигнахте насред сватбата ми. 
{56026}{56101}Ето, заклещени са, разбираш ли. 
{56101}{56151}Тук ли са заклещените? 
{56151}{56226}- По-тихо!|- Внимавайте, не сме глухи! 
{56226}{56301}О, има признаци на живот! 
{56301}{56351}- Колко са вътре?|- Двама. 
{56351}{56476}Ще ги измъкнем. Миналата година 7 души|извадих от един запорожец. 
{56476}{56601}Цигани. Връщали се от някакъв празник|и се търкулнали в дерето. 
{56601}{56751}Няма да повярвате, колата беше колкото...|не по-голяма от варел от нафта. 
{56751}{56801}- Къде са им главите?|- На кои? 
{56801}{56850}На тези в колата. 
{56876}{56926}Ленин ще ги измъкне. 
{56926}{56975}- Кой?|- Ленин. 
{57001}{57076}- Какъв Ленин?|- На нашия спасител фамилията е Ленин. 
{57076}{57151}Той затова не обича да се представя.|Заради фамилията си. 
{57151}{57225}И се жени, за да я смени. 
{57301}{57400}В банята ги отнесохме. Те там|лежаха като 2 слепени пелмена. 
{57526}{57690}Семьонов, я капни, така измръзнахме,|че не си усещаме краката. 
{57776}{57826}- Ами!..|- Капни де, капни. 
{57826}{57925}Е, за нас! За спасителите! 
{57976}{58025}Кузмич, какво ти става? 
{58151}{58276}Олга Валериевна, как се чувствате?|Искате ли нещо? 
{58276}{58350}Искам! Налейте ми водка! 
{58401}{58465}- А на мен?|- И на вас също. 
{58651}{58700}Добре си седим. 
{58726}{58775}Утре отиваме за елени. 
{58801}{58851}Ще ни правите ли компания? 
{58851}{58901}А разрешително за елени имате ли? 
{58901}{59000}- Тихо бе!|- Естествено, че не. 
{59051}{59125}- А вас това спира ли ви?|- Нас нищо не може да ни спре. 
{59201}{59326}На мен един майстор ми подари специален рог.|"Зовът на самката". 
{59326}{59400}Самецът тича като луд на неговия зов. 
{61901}{62076}Кузмич! За мен е ясно, аз съм служил в Кавказ!|А ти? Ти откъде ги знаеш тези работи? 
{62076}{62150}Много хубаво пеят!|Поддържат настроението! 
{63166}{63226}Тръгваме веднага. 
{63226}{63400}- Володя! Ти си младоженец!|- Вече пътувам. Не бой се! Ще ги спасим. 
{63476}{63550}- Кого?|- Всички! 
{63651}{63700}Ето. 
{63901}{63950}Е, по-добре ли е? 
{64001}{64050}Още? 
{64276}{64325}- Добро утро!|- Добро утро! 
{64476}{64550}Ало? Сега съм зает!|После ще ти звънна! 
{65326}{65375}Кога тръгваме за елени? 
{65501}{65575}Е какво, да започваме? 
{66001}{66050}Може би, самците са си отишли? 
{66326}{66425}Хайде, дай на мен.|Аз като малък съм свирил на тръба. 
{66776}{66825}Тихо. Отговаря. 
{66851}{66925}Самец. Има дебел глас. 
{67026}{67100}Как реве! Май има мерак. Хайде. 
{67376}{67450}Свърши работа свирката. Насам! 
{67976}{68100}Самецът се отдалечава. Защо не ще?!|Дай още веднъж. 
{68276}{68350}А може, това да не е зов на самка,|а напротив - вик на самец? 
{68376}{68476}И ние викаме самците на бой,|а те се плашат и бягат. 
{68476}{68525}От нас няма да избягат! Дай пак! 
{68651}{68700}Там! 
{68726}{68775}Там! Напред! 
{69251}{69400}А ти наблягай на чая.|Той бързо ще изчисти вчерашното от теб. 
{69416}{69476}- А чаят на Кузмич е страхотен!|- Вярно е! 
{69476}{69551}Истински китайски чай от връхчета. 
{69551}{69726}Който, между другото, се прави от|най-нежните връхчета на чаените храсти. 
{69726}{69775}Той винаги е бил ценен в Русия. 
{69851}{69901}- Добро утро.|- Кой я изпи? 
{69901}{70001}- Сядайте.|- Какво се е случило, Олга Валериевна? 
{70001}{70076}- Заповядайте на масата.|- До леглото ми имаше чаша. 
{70076}{70125}Добро утро! 
{70151}{70201}- Кой я изпи?|-Аз. 
{70201}{70276}- Олга Валериевна, искате ли чай?|- Е и какво? 
{70276}{70350}В чашата бяха контактните ми лещи. 
{70451}{70500}Трябва ли ви помощ? 
{70551}{70675}Не се разстройвайте. В стомаха му|бързо ще се разтворят. Няма проблеми. 
{70701}{70750}Сядайте. 
{71051}{71100}- Чакай, чакай. 
{71276}{71375}Оп-пала! Съвсем наблизо е.|Как нагло ни отвръща, а! 
{71451}{71575}Мисля, че ни зове на битка.|Крив ти е рогът! 
{71726}{71826}Много си ми е прав даже,|щом като животното му отговаря. 
{71826}{71900}Сега ще го подредим. Давай! 
{72026}{72075}Там е! Напред! 
{72426}{72501}Вие какво тръбите? Моите не сте ли ги срещали? 
{72501}{72551}- В кални оранжеви куртки!|- Не, не сме ги виждали! 
{72551}{72625}4 часа откакто отидоха в магазина,|няма ги и това е! 
{72651}{72725}- Голям самец.|- Почнах да се притеснявам! 
{72826}{72900}Нещо ми омръзна да ловувам. 
{72926}{73051}Черный ворон, 
{73051}{73176}...что ж ты вьешься... 
{73176}{73369}...над моею головой? 
{73401}{73451}- Пятаков!| - Тук съм 
{73451}{73550}- Айде в къщи! Да си лягаш!|- Идвам! 
{73626}{73750}- Пятаков, айде бързо!|- Идвам, Олга Валериевна! 
{73776}{73826}- Тя винаги ли така се държи с тебе?|- Как? 
{73826}{73951}О, моят капитан беше звяр.|Все нещо крещеше, заповядваше. 
{73951}{74051}Аз го докарах при Кузьмич на лов|само за 2 дена, и край. 
{74051}{74101}- Какво край, поправи ли се?|- Уволни се. 
{74101}{74176}В съседния район работи като горски.|Казват, че е станал нормален. 
{74176}{74259}Не, моята не е такава. Нея така лесно|не можеш да я обработиш. 
{74259}{74326}- Пятаков, вкъщи!|- Идвам! 
{74326}{74425}Е, аз ей-сега. Тя като заспи и идвам. 
{74501}{74601}Добре, чакайте ме. Тичам, Олга Валериевна! 
{74601}{74676}Всъщност, всичките ни ядове са от тях. 
{74676}{74725}Ето тук не сте прави. 
{74776}{75001}Е, за истинските жени, а те, уверявам ви,|при нас, и по целият свят са много! 
{75001}{75075}Е, за жените! 
{75186}{75326}Цяла година и даже повече живя|Ху Джоу сред жителите на снежната страна. 
{75326}{75476}Но въобще не можа да схване смисъла|и умението им в ловенето на птици и зверове. 
{75476}{75551}Разбра той за най-уважавания ловец 
{75551}{75651}и отиде при него с желание|да усвои майсторството, 
{75651}{75750}да разбере всички тънкости и|особености на лова на местните жители. 
{75776}{75825}Искам да Ви стана ученик. 
{75851}{75951}"Колко време е нужно да посветя| на занятията, 
{75951}{76076}за да достигна Вашето ниво?" -|попита Ху Джоу майстора ловец. 
{76076}{76176}Като минимум седем години,|не повече от осем. 
{76176}{76251}Толкова дълго? Няма ли|по-кратък път? 
{76251}{76401}Има, но ти ще се запознаеш само с външната|страна на учението, без неговата същност. 
{76401}{76526}Ако медитираш в двора ден и|нощ в позата "вишни на заснежен камък", 
{76526}{76601}може да ти стигнат 6 години. 
{76601}{76701}Сама по себе си медитацията няма|да те направи майстор, 
{76701}{76825}но може да ти върне спокойствието на духа и|тялото, които са така необходими на ловеца. 
{76876}{76925}Да. 
{77926}{78000}Пятаков, къде си? 
{78026}{78075}Пятаков! Олег! 
{78126}{78300}Ей, Пятаков! Ставай,|ти имаш слаби дробове. 
{78326}{78401}- Какво, за лов ли е време?|- Никакъв лов! 
{78401}{78525}Стига ни вече вашият лов.|Всичко, каквото искаш, без лов. 
{78701}{78751}Тук! 
{78751}{78900}Тук дълбочината е добра. Даже шаран може|да хванем. Или нещо подобно. 
{79076}{79151}Кузмич! А какво е това на дървото? 
{79151}{79201}- Къде?|- Глухар. 
{79201}{79376}О, а до него още един. И там още един.|А ние не си взехме пушките ! 
{79376}{79451}Аз казвах: поне една пушка трябва винаги|да имаме с нас. 
{79451}{79501}Така или иначе няма да ги уцелиш! 
{79501}{79601}Те нарочно седят на върха,|за да не можеш да ги стигнеш. 
{79601}{79650}Ако можеше да прелетиш? 
{79676}{79725}Прелетиш?! 
{79776}{79826}Семьонов!
{79826}{79925}Нещо ми омръзна риболова.|Ела с мен, а. 
{80226}{80276}Льова! Ето и това! 
{80276}{80350}Охо! Става. 
{80376}{80475}Льова! Ти напълно ли си сигурен?|Малко е рисковано! 
{80501}{80601}Този начин за ловуване тепърва|ще влезе в учебниците! 
{80601}{80701}И в историята ще го запишат. 
{80701}{80750}- За спомен.|- Хайде. 
{80801}{80851}За историята! 
{80851}{80925}Почакай, не така! Хайде! 
{81101}{81225}Семьонов, а аз от малък мечтаех да покоря|въздушната стихия. Сбъдна се! 
{81251}{81325}Е, с бога напред! 
{81376}{81516}Поехали!|(Това е лафа на Юрий Гагарин при старта) 
{81526}{81676}Не сме можели да ги стигнем?! Как пък не!|От Славейчо още никой не е избягал! 
{81676}{81776}За всяка хитрост си има гяволък! 
{81776}{81826}Как си, Льова? 
{81826}{81900}О, добре се издига! 
{81951}{82001}Още отпусни! 
{82001}{82051}Още? Отпускам! 
{82051}{82125}Казвам ти, отпускай, но внимателно! 
{82151}{82200}Льова, добре ли си? 
{82226}{82276}Льова, как си? 
{82276}{82426}Родени сме да направим приказка може би...|Семьонов! 
{82426}{82475}- Ти отмерваш ли?|- Какво? 
{82501}{82551}Колко метра отмери? 
{82551}{82651}30 метра, разбра ли?|30 метра ли отчете? 
{82651}{82700}Льова, по-силно говори!|Не те чувам! 
{82726}{82826}Казвам: 30 метра, не повече! 
{82826}{82900}- ?|- Какво? Не разбирам! 
{82926}{82976}- Семьонов!|- Какво? 
{82976}{83051}Ти мене пов... Повече! 
{83051}{83126}Повече да те отпусна? Разбрах! 
{83126}{83176}Какво, повече да отпусна?|Не чувам! 
{83176}{83276}- Високо ме вдигна!!!|- Льова, отпускам още! 
{83276}{83350}Идиот! Аз тебе ще те отпусна! 
{83401}{83576}Казвам ти: по-ниско ме спусни, идиот!|Моля те! 
{83576}{83745}- Ей, помощ! Господи, какво става?|- Льова, как е там? Хубаво ли е?
{83801}{83875}- Помощ!|- Льова! 
{83926}{83975}Какво искаш?! Пусни! 
{84076}{84250}Льова! Льова! Хващай се за дърветата! 
{84276}{84325}Чуваш ли? 
{84401}{84500}Пятаков, при тебе кълве ли!| Олег? 
{84526}{84575}- А?|- Кълве ли? 
{84626}{84676}Не знам, Олга Валериевна. 
{84676}{84725}Като че ли не. 
{84776}{84875}О, а къде е чашата? 
{85101}{85301}О, какво е това? Нещо се хвана!|Не мога да го извадя, заклещи се! 
{85301}{85350}Кузмич, помагай! 
{85401}{85525}Това е пъстърва. Е какво, голяма риба.|Провървя ти. 
{85576}{85625}А как да я изтегля, Кузмич? 
{85676}{85726}О, не минава! 
{85726}{85801}Олег, чакай, не дърпай!|Сега ще разкъртя дупката. 
{85801}{85901}Аха! Ольга Валерьевна,|вижтете - едро парче! 
{85901}{86034}- Повече кърти отстрани! Едро парче!|- Сега. 
{86051}{86100}Льова! 
{86301}{86475}Льова! Стреляй по балона - ще се спуснеш!|Чуваш ли? 
{86501}{86600}Льова! Ако е малко, то пукни вторият! 
{86626}{86750}Льова, я аз да стрелям със служебния! 
{86801}{86901}Ворошиловския стрелец се извъди!|Ебати! 
{86901}{87025}Боже мой. Господи! Как ми се вие свят. 
{87051}{87151}- Льова, не се бой!|- Семьонов... 
{87151}{87200}Не по теб, по балона. 
{87226}{87351}Страшно е някак си! Дръж! 
{87351}{87425}Тогава стреляй сам! 
{87726}{87901}Не стреляй!!! Патроните останаха|на заслона! Помогни! Лошо ми е! 
{87901}{88126}Льова, аз сега ще изтичам на заслона|за патрони! Потърпи! Чуваш ли? 
{88126}{88175}Потърпи! 
{88201}{88350}Идиот! Как ще качи тук тези патрони?| Господи. 
{88426}{88475}А как да ти ги дам? 
{88751}{88825}Моля ви, внимателно!|Да не ударите рибата ми. 
{88851}{88976}А тя не се ли съпротивлява?|Да не е болна? 
{88976}{89026}Не, голяма е! 
{89026}{89076}Може да е просто любопитна? 
{89076}{89175}Интересно и е, когато и обръщат|внимание толкова хора. 
{89226}{89326}- Така!|- Хайде, по-внимателно! 
{89326}{89425}- За хрилете, за хрилете го хвани нежно!|- Ей, къде? 
{89576}{89676}- Завий го!|- Завивай, завивай го! 
{89676}{89750}- Хора... Хора...|- Какво? 
{89851}{89950}Казах, за хрилете трябва да се хване|иначе ще избяга. 
{90076}{90201}- А къде ми е голямата риба?|- Там, там. 
{90201}{90351}Избяга! Усетих, че под ръката ми|се шмугна! Гад! 
{90351}{90475}Издебна ме, изведнъж се юрна в дълбокото.|Едва не ме повлече. 
{90501}{90575}Аз ви се чудя. Какво правихте там? 
{90601}{90651}Гледах, много ли риба има. 
{90651}{90700}Е, много ли е?|!!!
{90876}{90925}Е, за спасението! 
{91001}{91075}Оставете ми и на мен малко.|И аз също да си оправя нервите. 
{91101}{91151}Юрий Николаевич... 
{91151}{91201}Игор, хайде, дай канчето! 
{91201}{91251}Залепна. 
{91251}{91375}Ами кой пие от метално на студа?|Като малките деца! 
{91401}{91525}Внимание, не късай! Трябва с дъх или|със слюнка да го отлепим. 
{91601}{91725}Какво ме гледате? Аз със своите|подчинени не мога да се целувам. 
{91751}{91826}Негова си е рибата, той да си отговаря,|да си го целува. 
{91826}{91876}Юрий Николаевич! 
{91876}{92001}Аз съм женен! Не мога да изневеря,|още повече с мъж. 
{92001}{92076}Ами тогава...|Олга Валериевна! 
{92076}{92175}Аз? За нищо на света! 
{93051}{93101}А може ли със спирт да пробваме? 
{93101}{93151}Ами, разбираш ли,|аз от вълнение каквото остана изпих. 
{93151}{93201}Как? 
{93201}{93251}- Сам не зная, как.|- Какво ще правим тогава? 
{93251}{93301}Пятаков! Освободи ме, Пятаков! 
{93301}{93360}Олга Валериевна, не се вълнувайте,|ще ви освободим! 
{93376}{93501}С дъх трябваше да загрявате канчето,|а Вие, уважаема, си завряхте устните! 
{93501}{93609}- Естественно, че ще замръзне.|- Аз му дъхах, ама го закачих с език.. 
{93609}{93701}Да отидем при мен в заслона, в банята,|хайде, така няма да ги разкачим. 
{93701}{93751}Не се дърпайте, Олга Валериевна. 
{93751}{93829}- Какво става тук, сватба? Тогава "горчиво"!|- Боли. 
{93829}{93951}- Каква сватба? Подигравате ли се?  
{93951}{94075}- Семьонов, а къде е Льова?|- А Льова излетя. На креслото. 
{94626}{94775}"Земя-3", говори борд 57.|Забелязахме неидентифициран летящ обект. 
{94876}{94950}Уточнете, каква е целта, борд 57. 
{95001}{95051}СОС! (SOS)
{95051}{95125}Човек в кресло.|Лети с балончета. 
{95176}{95225}СОС! (SOS)
{95251}{95350}Повторете характеристиките на целта,|борд 57. 
{95376}{95501}Човек лети в кресло. Маха с ръце.|Приветствува. 
{95501}{95550}Вашите указания, "Земя-3". 
{95576}{95675}Ей! Свалете ме! 
{95751}{95825}- Още малко, Олга Валериевна.|- Ох, боли. 
{96051}{96126}Готово! Ето, Олга Валериевна, свободна сте. 
{96126}{96240}Да пукна, ако пак тръгна за риба с вас.|Дай огледалце. 
{96276}{96375}Тъпи мъжки забавления.|Малко ми е подпухнала устната, нали? 
{96401}{96501}Нормално е, Олга Валериевна.|Почти не личи. 
{96501}{96576}Ще ме уморите с вашия лов и риболов. 
{96576}{96751}Но защо така, Олга Валериевна?|Ето ние се готвим за лов на бобри. 
{96751}{96851}Тук до Кузмич, на рекичката,| има стадо бобри . 
{96851}{96976}Искате ли да видите? Препоръчвам ви.|Много е интересно. 
{96976}{97051}Ние също ще дойдем.|Желаете ли да се присъедините? 
{97051}{97135}Добре, убедихте ме. 
{97176}{97251}Михалич, търсят те по телефона, граничарите. 
{97251}{97325}Нещо е станало при тях|но нищо не разбрах. 
{97376}{97450}- Кой е?|- Сега идва. 
{97551}{97600}Да? Генерал Иволгин слуша. 
{97651}{97725}Да, познавам Лев Соловейчик. 
{97751}{97851}Той днес излетя от заслона.|Точно така, на кресло. 
{97851}{97900}Да върнат креслото. 
{97926}{97976}- Какво?|- Креслото да върнат! 
{97976}{98100}Опит за минаване на границата?|Глупости! 
{98126}{98175}Така. Извикайте го на телефона! 
{98201}{98250}Защо не може да говори? 
{98276}{98351}- Защо не може да говори?|- Ти защо на можеш да говориш? 
{98351}{98451}- Гласът ми изчезна.|- Гласът му, казва, изчезнал. 
{98451}{98550}Гласът му е изчезнал, казва. Само шепне.|Не може да говори. 
{98576}{98700}- Значи, да се сгрее и нахрани.|- Тъй вярно, да се сгрее и нахрани. 
{98751}{98826}- Слушам, другарю генерал.|- Да се сгрее... 
{98826}{98975}Свалили са го в четвърти квадрант. Летял|по посока на границата. С оръжие. 
{99101}{99226}- Спасен съм! Мога да говоря! Михалич!|- Сядай! 
{99226}{99326}Михалич, обясни им!|Михалич, обясни им, бе! 
{99326}{99429}Михалич, обясни им,|че аз не бягам от родината! 
{99429}{99575}На мен тук ми е интересно, в родината!|Да не съм си забравил нещо зад границата? 
{100701}{100825}- Какво, Кузмич?|- Няма, тук дивеч няма. 
{100871}{100920}Да тръгваме. 
{101426}{101576}Опитваше се да проникне Ху Джоу в таинството|на ловното умение на ледената страна. 
{101576}{101751}И изглеждаше, че той е прозрял загадъчния|и непонятен му свят на местните жители,
{101751}{101925}когато стана събитие, което|коренно - не, кардинално измени всичко. 
{101951}{102051}Тръгна той веднъж с ловци|за червеното животно, 
{102051}{102176}което се почиташе в ледената страна|като най-големия трофей. 
{102176}{102276}Три денонощия преследваха те звяра,|провирайки се през горските дебри, 
{102276}{102400}затъвайки в дълбокия сняг, но|така и не можаха да го стигнат. 
{102426}{102576}Огорчи се Ху Джоу, че не им се отдаде|да хванат ловкият и хитър звяр. 
{102576}{102726}Но повече се учуди той на поведението|на ловците. Те се смееха и веселяха, 
{102726}{102826}макар изморени и премръзнали|при преследването на хитрия звяр. 
{102826}{102975}И разбра той, че е важна не самата плячка,|а единението на хората и любовта... 
{103126}{103175}Пак някой пристига. 
{103226}{103276}- Здрасти!|- Здравейте! 
{103276}{103326}Добър ден. 
{103326}{103451}- На място! А вие кой сте?|- От Министерството на горите. 
{103451}{103576}Идвам да ви проверя. Много хубаво куче.|Как се казва? 
{103576}{103625}- Фиууу.|- Оригинално. 
{104151}{104226}Към краят на шестата година|на Ху Джоу му се стори,
{104226}{104326}че е проникнал в истинската същност|на ловното изкуство, 
{104326}{104451}защото, не плячката, |а самото понятие "преследване" e главното. 
{104451}{104525}Разказа той за това си откритие на учителя. 
{104551}{104651}Той се замисли, гледайки ученика си,|а после каза: 
{104651}{104776}"А сега ти предстои да прозреш това,|което е още по-висше
{104776}{104850}и което е основата на нашата школа". 
{104876}{104926}Какво трябва да направя за това? 
{104926}{105075}"Нима още няколко години ще медитирам|на двора?" - леко се притеснил Ху Джоу. 
{105101}{105251}"Ти изтерза своята душа търсейки скрития|смисъл" - усмихнал се учителят. 
{105251}{105400}"Опитай се да се избавиш от това и открий в|себе си любовта към всичко около теб. 
{105426}{105550}Може би си търсил онова,|което е било винаги в тебе, 
{105576}{105665}и трябва само да го почувстваш"....
{105690}{105990}Превод, доведен до 99,99%.|Генади Атанасов - ИнжИнера. 25.10.2003, Ботевград