{1550}{1650}КОД "СЧУПЕНА СТРЕЛА"
{2745}{2820}- Видя ли, какво стана а?|- Ами просто ме удари.
{2822}{2894}Вкарах ти един ляв, още един.|Тъкмо си мислеше че ще има още един...
{2896}{2945}и ти ударих един десен.
{3008}{3083}Точно това ти казвам|това е бокса. ОК?
{3085}{3135}Показваш едно на съперника.
{3137}{3185}А правиш съвсем друго.
{3192}{3250}Така Мохамед Али взе титлата от Формън.
{3252}{3308}Оплете го във въжетата и го победи. Спомняш ли си?
{3310}{3362}Не си спомням дори какъв ден е днес!
{3435}{3490}Всички мислеха че ръцете му са изнемощели.
{3492}{3560}Обаче той устрои на Форман цял театър.
{3562}{3609}Позволи му да се боксира до пълна умора.
{3647}{3708}И след това, в осмия рунд го смачка!
{3847}{3907}Горкият Джордж остана без нищо.
{3919}{3970}Винаги съм обичал филмите на Брус Лий.
{4097}{4142}Хей, учиш се!
{4244}{4305}Не ми зяпай ръцете.|Гледай в рамената!
{4307}{4352}Откъде идва ударът! Видя ли?
{4482}{4553}Продължаваш да зяпаш ръцете ми!|Да опитаме отначало.
{4601}{4641}Хайде! Съсредоточи се!
{4643}{4666}Рамене!
{6242}{6290}- Заповядай.|- Не, задръж ги.
{6292}{6323}Хайде, ти печелиш.
{6325}{6413}Аз печеля винаги.|Даже почвам да чувствам вина.
{6415}{6460}Млъкни и си ги вземи!
{6649}{6708}Знаеш ли, защо не успя|да ме победиш днес Хал?
{6710}{6801}Възможно ли е защото|се боксираш от 20 години и си по-добър?
{6846}{6874}Не.
{6876}{6928}Не притежаваш воля за да спечелиш.
{6937}{6986}Е... твоята проницателност е разстройваща.
{6988}{7029}Държеше ме в ръцете си.
{7031}{7097}Можеше да ме свалиш,|но си затвори очите?
{7159}{7214}Направихме си само един спаринг, приятел.
{7232}{7315}Тази логика е причина за загубата ти. Вземи ги.
{7330}{7372}Не, твои са.
{7374}{7484}Не, не. Ако не си дал всичко,|на което си способен не ги искам.
{7486}{7543}- Хайде.|- Не, наистина са си твои.
{7545}{7626}Откраднах ги от портфейла ти,|когато беше под душа.
{8041}{8093}- Генерале.|- Генерале.
{8147}{8211}Майор, да не би да са|ви повишили а аз да не знам?
{8213}{8238}Не, сър.
{8240}{8297}Тогава защо пушите в стаята ми?
{8313}{8403}О... Извинете сър.|Няма да се повтори.
{8462}{8494}Седнете.
{8569}{8624}Ще летите на Стелт в полунощ.
{8626}{8733}Симулиране на полет с навлизане в чужда граница.|Докато всичко спи.
{8735}{8797}Обичайното... Ще плашим|крави и ще будим фермерите.
{8799}{8838}Не и тази вечер, приятел.
{8840}{8892}Ще летим на B-3 с две заредени ядрени бомби.
{8919}{8969}Палмдейл се интересува дали...
{8971}{9048}ниското ниво на радиация ще се отрази на уредите.
{9050}{9133}Искат да изпратим двама пилоти призори.|Да проверят дали нещо ще изгори.
{9135}{9165}61-ци?
{9167}{9227}По-големи. 83-ки.
{9229}{9286}Ух! Забавна компания.
{9838}{9923}- Как ти е главата?|- Наред. Ще оживея.
{9925}{10014}- Съчувствам ти.|- Не се притеснявай. Ще ти го върна.
{10016}{10066}Ха! Помечтай си!
{10068}{10116}След вас, майоре.
{10696}{10764}Знаеш ли, тези тренировки са супер.
{10766}{10864}Когато се наложи да се сражаваме с Юта,|ще ритаме яко задници!
{11052}{11102}Контролна база. Готови за изтегляне.
{12115}{12155}Хей, рейнджъра!
{12157}{12215}Искам да си поговорим за този лагерен огън!
{12217}{12279}- Аз ще отида.|- Не, Уанда, стой тук.
{12307}{12341}Да, знам...
{12343}{12398}Никакво палене на дърва в резервата,
{12400}{12453}но Уанда има настинка|и искам да я постопля.
{12455}{12558}Сър, виждали ли сте други туристи,|или лагеруващи наоколо?
{12560}{12645}Не и по това време на годината.|Колко ще ми струва глобата?
{12647}{12690}Адски много.
{12959}{12997}Обезопасено.
{13405}{13446}Исусе!
{13448}{13501}Разкарай го оттам!
{13503}{13562}Ще смърди цяла нощ.
{13773}{13851}Височина 2-8-7.|Ниво на полета 2-0-0.
{13853}{13913}Това е 2-8-7. 2-0-0.
{13945}{14024}Не мисля, че ще имам|късмета да летя на Аврора.
{14026}{14129}Твоето приятелче Тейлър ми каза,|че нямам достатъчно боен опит за това.
{14131}{14167}А ти какво му отговори?
{14169}{14259}- "Благодаря ви, сър. Довиждане".|- Никога няма да се промениш?
{14261}{14329}А това приятелю ще бъде твоя провал.
{14346}{14431}- Знаеш ли, какъв ти е проблема?|- Да. Винаги съм прав.
{14433}{14504}- Мислиш, че винаги си прав.|- В общ смисъл.
{14506}{14569}Смяташ, че трябва да станеш полковник...
{14571}{14624}...но само се натрапваш.
{14626}{14661}Е...
{14663}{14731}Това е страхотна отговорност,|не мислиш ли?
{14876}{14940}МакМюрън контролен център. Това е "Дух-7".
{14942}{15002}Полковник! Вече сте в Юта|- будни ли сте още?
{15004}{15077}Прието майор Дикинс,|готови сме и чакаме.
{15079}{15179}Първо да ви осведомя, че ще ви хванем|задниците тази сутрин и ще хапем здраво!
{15181}{15266}Можете да предадете това на капитан Хал,|заедно с комплиментите ми.
{15268}{15350}О! Уилкинс ни театралничи!|Ще се хванеш ли?
{15352}{15430}Кажи му, че ще мина през едното му|ухо и ще изляза от другото...
{15432}{15482}...а той няма и да разбере,|че сме били вътре!
{15484}{15548}Прието полковник.|Хал каза, че ако някой може да ни хване...
{15550}{15600}...и вие ще можете.
{15602}{15652}Концентрирайте се!
{15654}{15710}Те са готови да изключат електрониката!
{15995}{16045}Готов ли сте капитане?
{16047}{16095}На вашите команди, майоре.
{16097}{16129}Да повоюваме.
{16145}{16195}Навлизане в режим "Стелт".
{16271}{16339}Ето, доближаваме речната долина.
{16463}{16517}Полковник, преминаха на режим "Стелт".
{16532}{16613}Изгубихме ги от радара!|Някой засича ли ги?
{16615}{16679}- Прихванахме топлинните следи на двигателите.|- Чудесно.
{16681}{16744}Въздухът е по-студен от тях.
{16746}{16796}Добри хора, Френчи. Това ми харесва.
{16798}{16906}Спускане до 400 фута.|Стойности на алтиметъра 3-0-0-1.
{16908}{16987}Скорост 0.7 Маха|3-0-0-1. 400 фута.
{16989}{17044}Ето я и спящата половина на Земята.
{17458}{17545}Тери? Да си минавала през|прохода Нидълз тази вечер?
{17547}{17601}- Не. Защо?|- Мисис Паркър току-що се обади.
{17603}{17678}Господи! какво е този път?|Още едно НЛО?
{17688}{17778}- Или Елвис е наминал за вечеря?|- Не спомена за него...
{17780}{17874}но каза, че някакви джипове|са минали оттам преди час.
{17876}{17926}Смята, че са изглеждали доста съмнително.
{17928}{18026}Клайд, как всъщност изглежда|един подозрителен джип?
{18028}{18081}Не знам и нямам никаква представа!
{18100}{18150}Аз също!
{18152}{18233}Работата е там, че тя каза,|че един от джиповете е бил от нашите.
{18235}{18328}Ти си единствена навън тази нощ,|затова ако не е бил твоят...
{18330}{18444}Вероятно пак халюцинира.|Не се притеснявай - ще проверя.
{18687}{18737}- Изгубихме ги.|- По дяволите!
{18739}{18794}Хайде, продължавайте да търсите!
{18838}{18938}Нито ни виждат, нито ни чуват.|Пристъпваме към основната цел.
{18940}{18990}Понижаване до 200 фута.
{18992}{19047}На 6 секунди сме от хребета.
{19049}{19090}Прихванах го.
{19306}{19360}Уау! Много добре!
{19362}{19387}Отлично.
{19389}{19452}- Превключвам на автопилот.|- Почти толкова добре, колкото аз бих го направил.
{19454}{19531}Имаше място за няколко дървета отдолу.|Ще опитам да го направя по-добре следващия път.
{19533}{19578}Това ти харесва, нали?
{19580}{19637}Кога друг път ще можеш да летиш|на самолет за 2 милиарда долара...
{19639}{19700}...с 800 мили в час 100 фута над земята?
{19702}{19767}Да това е факт.
{19810}{19860}Искаш да правиш това цял живот, нали?
{19862}{19916}Само колкото ми позволят. Ами ти?
{19918}{19981}Не, не, не. Не мисля.
{19983}{20033}Хайде...
{20057}{20107}както ти сам каза...
{20109}{20157}...трябваше вече да съм полковник.
{20159}{20220}Вместо това идиоти|като Буун стават генерали.
{20222}{20280}- Буун не е чак толкова лош.|- О, я стига!
{20282}{20366}Ако дори една мисъл мине през главата му,|това ще е най-бързото пътешествие в Америка!
{20413}{20438} 
{20457}{20521}Летенето не е вече за мен това,|което беше преди.
{20548}{20611}Не става въпрос за летенето,|а за носенето на ядрени бомби.
{20613}{20694}Знам, че ти харесва|да се чувстваш могъщ, като Господ.
{20696}{20746}Разчиташ на това.
{21079}{21119}Погледни навън.
{21121}{21193}Нещо не е наред с местоположението ни.
{21195}{21275}Този хълм не трябваше ли да бъде|от другата ни страна?
{21932}{21982}Ето я, пристига.
{22213}{22233}Не!
{22269}{22307}какво, по дяволите правиш?
{23108}{23185}Клайд, Търся в средата на|долината но тук не става нищо...
{23294}{23338}Боже господи!
{24294}{24357}Прихванах ги!
{24395}{24429}МакМюрън!
{24431}{24526}Тук е Дикинс!|Хал сгафи! Катапултирам!
{25178}{25225}Мамка му!
{25273}{25340}Свържете ме със спасителния отряд!|Двама пилоти катапултираха!
{25503}{25553}Самолетът се разби преди 18 минути.
{25555}{25626}Шефът на генералния щаб идва насам.
{25764}{25814}Добро утро, господа!
{25816}{25866}Да събудим ли президента?
{25868}{25903}- Бил.|- Джак.
{25986}{26036}Е, каква е ситуацията?
{26046}{26096}Да свършваме с това.
{26098}{26148}Екипът на Рик го подготви.
{26193}{26294}Военновъздушните сили на САЩ с прискърбие съобщават, че рано тази сутрин...
{26296}{26356}тежкотоварен самолет C-141 се е разбил...
{26358}{26459}над пустинята в Юта. Състоянието|на екипажа все още не е установено...
{26488}{26543}Ами, това са много добри глупости, Рик.
{26545}{26601}- Благодаря ви, сър.|- Да продължим.
{26603}{26635}Почакайте!
{26681}{26731}Правим грешка.
{26794}{26842}Джайлс?
{26844}{26911}Вероятно имате нещо да споделите с нас?
{26913}{26951}Да сър.
{27050}{27100}сп. "Aviation Week"...
{27102}{27177}следи разработките на|B-3 Стелт вече няколко години.
{27179}{27220}Те имат дописници ...
{27222}{27303}хора, които седят на платнени столчета|близо до стените на Белия дом...
{27305}{27366}...и дебнат нещо да се издъни|за да им поднесе информация.
{27368}{27411}Те ще разберат,
{27413}{27492}че един от тях е излетял снощи...
{27494}{27539}и не се е завърнал обратно в базата.
{27541}{27613}Когато разберат от нашето съобщение в пресата,|че един C-141 е паднал в Юта...
{27615}{27663}трябва само да съберат 2 и 2 и ще се досетят.
{27665}{27711}”Aviation Week” ще има сензационна история.
{27713}{27769}Всички ще знаят,|какво всъщност се е случило...
{27771}{27837}а всички ние ще излезем пълни глупаци.
{27880}{27940}Най-добре просто да им съобщим истината.
{27942}{27980}Истината?
{27982}{28044}Как изобщо получихте тази работа?
{28249}{28307}- Редактирайте го, точно както Джайлс каза.|- Да, сър.
{28349}{28446}Искам да отидеш до Юта.|Искам моят C-21 в пълна готовност.
{28448}{28498}Добра работа свърши.
{28510}{28560}Момчета на платнени столчета...
{28572}{28658}Не знам Джайлс...|Понякога ме плашиш.
{28660}{28702}По дяволите, сър...
{28704}{28751}И аз понякога се страхувам от себе си!
{28835}{28880}Хайде! Давайте!
{29106}{29150}Томас! Там!
{29152}{29201}Рийд, провери там!
{29203}{29253}Кели, ти провери там!
{29601}{29641}Открихте ли нещо?
{29643}{29690}Нито едно проклето нещо!
{29718}{29768}Полковник! Тук е Роудс!
{29770}{29795}Казвай, Макс.
{29797}{29874}Самолетът е напълно разрушен.|Няма оцелели наоколо.
{29876}{29907}Проверяваме за "багажа"!
{29917}{29972}Проверете всяка скала, командире!
{30042}{30079}Насам!
{30139}{30181}Насам!
{30489}{30538}Хвани този край!
{30908}{30958}Ядрените глави ги няма.
{31181}{31211}Полковник!
{31255}{31311}Имаме "Счупена стрела".
{31385}{31435}Намери тези ракети, командире.
{31437}{31549}Ако гайгеровите броячи покажат|по-висока радиация от един домашен тостер|искам веднага да се махнете оттам!
{31613}{31645}"Счупена..." какво?
{31647}{31696}"Счупена стрела".
{31698}{31760}Това е стратегически план|за действие от клас IV.
{31762}{31835}Използваме го в случаи на|изчезване на ядрено оръжие.
{31837}{31886}не знам, кое е по-страшно.
{31888}{31936}Изгубването на ядрено оръжие...
{31938}{32008}или това, че явно се случва доста често,|щом има термин за него!
{32010}{32110}Катастрофата е станала|на около 90 мили извън МакМюрън.
{32112}{32162}Бомбите на борда липсват.
{32164}{32214}Истински кошмар.
{32216}{32282}Не знаем къде са тези проклети неща.
{32284}{32321}- Капитане.|- Сър?
{32323}{32405}Вдигнете в небето още две групи.|Искам командир Роудс да има подкрепление.
{32546}{32595}Защо не са се взривили?
{32597}{32647}Трябва да бъдат предварително|подготвени за детонация.
{32649}{32712}Проектирани са да останат|непокътнати при катастрофа.
{32714}{32802}Могат да стоят в центъра на пожар|цели 5 часа без проблем.
{32804}{32857}Какво тогава по дяволите е станало?
{32859}{32966}В последния радиосигнал майор Дикинс казва,|че капитан Хал е загубил контрол.
{32968}{33087}Възможно е някой от тях да е изхвърлил|оръжията по време на бъркотията.
{33325}{33362}
{34223}{34268}Дикинс...
{34582}{34632}Спечели този рунд.
{34952}{35002}Сър! Обърнете се, моля!
{35734}{35785}Коя по дяволите сте вие?
{35799}{35842}Парков патрул.
{35908}{35981}Оставете го на земята и няма да ви убия.
{35996}{36052}Не сме в равностойно положение.|Аз държа пистолета.
{36125}{36175}Никога не го държа зареден.
{36411}{36465}Мислех, че каза че не е зареден.
{36492}{36549}Излъгах. Сега казвай, кой по дяволите си ти?
{36551}{36614}Капитан от Въздушните сили на САЩ.
{36616}{36677}Е, капитане, сега сте арестуван.
{36679}{36749}Госпожице, нямате представа за нещата.
{36858}{36908}Замръзни на място.
{36911}{36997}Разбра ли?|Тази сутрин ми беше адски гадна, госпожице.
{36999}{37081}Сега не мога да ти кажа какво|става но се нуждая от помощта ти.
{37083}{37140}Добър начин да ме убедиш.
{37319}{37368}И двамата знаем, че пистолетът е зареден...
{37370}{37439}така, че ако искам,|мога да ти пръсна мозъка, нали?
{37474}{37507}Да.
{37547}{37592}Но няма да го направя.
{37675}{37707}Хайде.
{38029}{38076}Имам радиостанция в джипа.
{38181}{38231}Насам.
{38617}{38667}Засякохме ги!
{39214}{39259}Едната е тук.
{39894}{39952}- Как е?|- Хей!
{39954}{40010}Момчета, имате ли нужда от помощ?
{40012}{40059}Това е учение на Въздушните сили, сър.
{40080}{40134}Ще ви помоля да се махнете оттук.
{40136}{40191}Е, няма проблем. Ние само...
{40232}{40272}О, Исусе...
{40942}{40992}Някаква следа от Дикинс?
{41020}{41063}Кучият син сигурно е мъртъв.
{41065}{41136}Какви ужасни неща говориш!
{41379}{41415}Доведете го.
{41417}{41480}Уверихте ме, че всичко ще мине гладко!
{41482}{41531}То си върви гладко, уверявам ви.
{41533}{41606}Нашата стока не е там,|където трябваше да бъде!
{41608}{41665}Тя е точно там долу, г-н Притчет.
{41667}{41717}Всичко е по разписание.
{42026}{42085}Сър? Открихме незасегната едната.
{42095}{42178}Да намерим и другата, хайде!
{42188}{42238}Какво ще кажеш за по една Кока-Кола?
{42240}{42309}Преди малко два изтребителя са излетели|от МакМюрън и са се насочили насам.
{42311}{42342}О, прекрасно!
{42344}{42394}- Не се притеснявай за тях.|- Притеснявам се.
{42396}{42457}Ами другия пилот?|Видяхме го да катапултира.
{42459}{42504}Ха!
{42515}{42599}Капитан Хал...|Е, съмнявам се да е останал жив.
{42601}{42678}Аз го изхвърлих навън,точно преди|да се забием в коритото на долината.
{42680}{42730}Един парков патрул е рапортувал.
{42732}{42790}Видяла е да се приземява някакъв|пилот и е започнала да го търси.
{42884}{42921}Намерете я.
{43095}{43151}Ето я!
{43260}{43310}Ало! МакМюрън, обадете се!
{43312}{43341}Казвай, Макс.
{43343}{43386}МакМюрън, Обадете се. край.
{43388}{43419}МакМюрън!
{43421}{43470}Макс, там ли си?
{43472}{43530}- МакМюрън?|- Макс!
{43544}{43589}МакМюрън, Обадете се!
{44183}{44211}Бягай!
{44252}{44305}Трябва да отворим панелите за достъп.
{44307}{44364}Ще трябва да им пуснем няколко гранати.
{44366}{44443}Няма да има ядрен взрив,|но ще унищожим бомбата.
{44497}{44545}И на никой няма да му е нужна за да я краде.
{44547}{44611}Страхувам се, че не мога да ви|позволя да направите това, командире.
{44648}{44691}И защо не?
{44896}{44935}Чисто е!
{45689}{45782}- Къде ти е джипа?|- Веднага след завоя на долината.
{45784}{45843}- Как ме откри?|- Видях парашута ти.
{45845}{45887}Не стъпвай на това!
{45889}{45939}Там на това, черното!
{45941}{46017}- Какво е това?|- Криптогамна почва. Много е крехка.
{46019}{46099}Само една стъпка в нея и после|и трябват векове да се възстанови.
{46101}{46151}- О...|- Ела, скочи.
{46153}{46213}Помислих, че е мина или нещо такова.
{46255}{46312}Застрашена пръст. Това е нещо ново.
{46429}{46515}Полковник Уилкинс!|Тук е десантчик Кели, сър!
{46517}{46580}- Продължавай.|- Командир Роудс е мъртъв!
{46582}{46615}Всички са мъртви!
{46617}{46694}Какво стана?|Какво по дяволите стана!
{46781}{46831}Бомбата! Отворена е!
{46833}{46883}Широко разтворена!
{46885}{46911}Кели! Обади се!
{46913}{46960}Какво стана?
{47011}{47061}О, Господи!
{47063}{47114}Какво да правя!
{47197}{47241}У-у-у!
{47286}{47336}Върнете обратно спасителната група.
{47338}{47386}Свържете ме с Вашингтон.
{47388}{47437}Искам екип за ядрени аварии.
{47439}{47532}- Пропусна си телефонното обаждане, момче!|- По дяволите Дийк! Аз даже се вързах!
{47534}{47619}Намерете и хванете Хал!
{47621}{47699}Все още има два бойни хеликоптера в тази посока!
{47701}{47765}Вече не!|Току що ги върнаха обратно!
{47767}{47847}Ще проверя още по-нататък!|В посоката, където те търсеха!
{47849}{47899}Хващайте се на работа!
{48026}{48141}Вижте, г-н Притчет, те смятат,|че тук има изтичане на радиация...
{48143}{48211}и това значително много променя нещата.
{48213}{48322}Защото не могат просто така|да пратят хората в радиоактивна зона.
{48324}{48397}Първо трябва да щракнат една|снимка от някой спътник.
{48399}{48468}Това ще отнеме поне час и половина|само за промяна на орбитата.
{48470}{48528}Тогава ще трябва да изпратят "NEST".
{48530}{48591}Това е Изследователски Екип за Ядрени Аварии.
{48593}{48661}Най-близкият е на поне два часа път оттук.
{48663}{48719}Така че, когато разберат|вече ще сме си заминали!
{48721}{48756}Затова се успокойте!
{48962}{49053}- Радиостанцията ще успее ли да се свърже с МакМюрън?|- Клайд ще прехвърли връзката.
{49055}{49161}Ще докараме хората ти тук,|и после ще мога да се прибера да си нахраня кучето.
{49233}{49297}Клайд, тук е Тери. Чуваш ли ме?
{49815}{49857}Ало, Клайд. Тук е Тери.
{49859}{49904}Чуваш ли ме?
{50880}{50973}- Защо стрелят по нас?|- Сега няма време да го обсъждаме.
{50975}{51020}Хайде!
{51022}{51070}Да се позабавляваме!
{51486}{51539}- Добре ли си?|- Да.
{51541}{51567}Дай ми оръжието си.
{51724}{51759}Хайде!
{52347}{52403}- Имаш ли още патрони?|- Да.
{52468}{52518}Трябва да се махнем от този каньон.
{52539}{52589}Можем да излезем оттук.
{52625}{52677}Само ако тоя негодник се позабави малко...
{52679}{52721}Имам идея!
{52723}{52760}Чакай! Не мислех...
{53106}{53135}Ах, мамка му...
{53263}{53289}Не стреляйте!
{53336}{53407}- Къде е той?|- Не знам!
{53949}{53974}О, не! 
{54335}{54371}Давай, Давай!
{54610}{54660}Боже господи!
{54716}{54780}Новачек сигурно се е ударил в стената на каньона.
{54791}{54844}- Смяташ ли?|- Може би.
{54846}{54896}Може би?
{54898}{54974}Каза, че си планирал всичко внимателно!
{54976}{55041}Как сега ще пренесем тези неща?
{55043}{55079}Използвай джиповете.
{55086}{55135}Сега пък тях!
{55137}{55193}Чуй ме...
{55195}{55286}Хвърлих адски много пари за да|гарантирам тази операция, но повярвай...
{55288}{55375}Ти започваш да разколебаваш доверието ми!
{55482}{55531}Хм... мм... Е...
{55533}{55572}Аз...
{55574}{55620}Оценявам напълно стойността|на парите които,
{55622}{55706}Ти и твоите партньори сте|инвестирали в тази операция.
{55708}{55784}Но това е военна операция...
{55786}{55840}и ти не можеш да схванеш нищо от нея.
{55842}{55898}Аз съм военен от 20 години.
{55900}{55980}Планирал съм над 100 мисии|в Залива и съм участвал в тях.
{55982}{56071}Тези момчета са мотивирани|и много добре обучени, като мен.
{56073}{56124}Това ми е работата, г-н Притчет.
{56126}{56226}Това е битка,|а тя е доста разтегливо понятие.
{56228}{56297}Вие си мислете за непредвидените|рискове, аз го направих.
{56299}{56350}Поемете вашата работа,|и аз ще поема моята.
{56352}{56437}Но не участвайте в командите.|Това никак не е добра идея.
{56456}{56513}Но все още става въпрос за моите пари.
{56580}{56658}И ако успеем вие и приятелите|ви ще имате тонове от тях.
{56660}{56693}Ако успеем?
{56695}{56795}Вижте, аз всъщност доставих|оръжията до местоназначението.
{56797}{56842}Но не мога да разчитам и да гарантирам...
{56844}{56928}че тези задници във Вашингтон|няма да направят нещо тъпо...
{56930}{56976}като например... откажат да платят.
{56983}{57033}И какво ако не го направят?
{57035}{57085}Е, ако не платят...
{57112}{57179}Целият югозапад ще стане доста|спокойно и тихо местенце...
{57181}{57231}за следващите 10 000 години.
{57386}{57447}Уилкинс.
{57449}{57527}Пусни ми факс с последното радиопредаване.|Колко радиация е изтекла?
{57550}{57628}- Изпрати това на г-н Прентис.|- Да, сър.
{57630}{57729}- Още не сме засекли никаква.|- Това не е ли малко странно?
{57731}{57782}Имам предвид...ако е с отворен корпус?
{57784}{57857}Аз казвам на това добри новини.|Цепнатината може би не е толкова голяма.
{58227}{58262}Полковник...
{58264}{58321}Ами ако това не е нещастен случай?
{58332}{58382}За какво говорите, Джайлс?
{58384}{58477}В последните секунди майор Дикинс|казва, че капитан Хал е сгафил.
{58479}{58527}Всички смятаме, че е имал предвид...
{58529}{58580}грешка на пилота или дефект на апаратурата.
{58582}{58615}Но...
{58617}{58687}Ако всъщност е имал предвид...
{58689}{58768}че Хал умишлено е разбил самолета?|- Че защо да го прави?
{58770}{58833}За две ядрени бомби|могат да се вземат доста пари.
{58835}{58860}От кой, синко?
{58862}{58930}Има и по-лесни начини|да си купиш ядрено оръжие.
{58932}{59032}Бившите съветски републики|ще ти продадат две на цената на едно BMW.
{59034}{59079}Сър...
{59081}{59164}Исках да кажа, колко ще струват на нас.
{59166}{59222}Колко ще трябва да платим|за да си ги върнем обратно?
{59224}{59269}Изчакай.
{59322}{59406}Тези бомби имат кодове за да попречат|на случайни хора да ги използват.
{59408}{59433}Разбира се.
{59435}{59529}И никой не знае кодовете,|освен Президентът и вие момчета?
{59531}{59598}Достъпът до кодовете|изисква най-висока сигурност.
{59600}{59676}Да, но това не се|отнася за пилотите нали?
{59678}{59726}Къде е NEST групата?
{59728}{59827}Тръгнаха току що.|Ще бъдат в Юта след 96 минути.
{59978}{60029}- Десет наляво, наляво.|- Десет-четири.
{60314}{60377}- Всичко е наред...|- Напротив!
{60379}{60486}Искам да зная какво става - веднага!
{60694}{60796}Носехме ядрено оръжие на борда снощи.
{60841}{60908}Моят пряк командир се опитва да го открадне.
{60976}{61045}- Господи!|- Затова се нуждая от помощта ти.
{61077}{61155}Но без хеликоптера той|няма да може да ги откара.
{61157}{61268}Не, не. Дийк винаги има резервен план.|Сигурно е подготвен за това.
{61315}{61349}Джипове!
{61351}{61431}Има джипове! Снощи...
{61433}{61517}Клайд ми каза, че някой|е минал през прохода с джипове!
{61551}{61634}Не може да ги разкарва из града.|Какво още има наоколо?
{61706}{61746}Реката.
{61978}{62028}Нещо против?
{62059}{62109}Не, нямам нищо против.
{62152}{62202}Искаш ли?
{62670}{62724}Бомбите са в този отпред.
{62726}{62754}Откъде знаеш?
{62756}{62831}В него се вози само шофьора.|Внимават с тежестта.
{62833}{62919}- Дай ми пистолета си отново, става ли?|- какво ще правиш?
{62921}{62992}Ами... ще измисля нещо.
{62994}{63067}Почакай... Знаем къде са,|просто да вземем телефона и да повикаме помощ.
{63069}{63136}Ако стигнат до реката ще ги изгубя отново.
{63139}{63197}Ти се обади по телефона, става ли?
{63224}{63282}- Тогава идвам с теб.|- Не, не става.
{63284}{63375}- Ще ти трябва помощ!|- Госпожице, нямам време за спорове.
{63377}{63435}Ядрените бомби са моя отговорност.
{63437}{63495}Ти си парков патрул а аз - военен офицер.
{63497}{63530}Просто отиди до телефона.
{63926}{63979}Това е много лоша идея!
{64186}{64251}- Здрасти!|- Здрасти.
{64314}{64345}Хал! Дявол да го вземе!
{64793}{64815}Прегази го.
{64851}{64889}Стигни го! Хайде!
{64980}{65008}Стигни го, по дяволите!
{65366}{65427}Не се паникьосвай. Бронирано стъкло.
{65480}{65515}Можеш да си ходиш вече.
{65545}{65599}Струва ми се че сме в равностойно положение!
{65632}{65652}Аааа!
{65654}{65699}Не... не... сме!
{65862}{65897}Давай! Давай!
{66016}{66066}Добре... Влизай.
{66231}{66256}Майка му стара!
{66308}{66421}Може ли да не стреляш|по термоядреното оръжие?
{66650}{66756}- Накъде е болницата Св. Джуд?|- Солт Лейк сити, мисля.
{66993}{67043}- По дяволите!|- Какво?
{67045}{67125}- Губим гориво!|- Сигурно са пробили резервоара.
{67127}{67192}Трябва да намерим някакво|място да скрием тези неща.
{67194}{67240}Знам едно място.
{67697}{67729}Защо пък ставаш сега, Хал?
{67969}{67998}Дори не си...
{68138}{68163}Спри!
{68306}{68349}Мамка му!
{68504}{68564}Къде научи това?|В училището за оцеляване ли?
{68566}{68606}Ню Джърси.
{68608}{68658}Трентън, Ню Джърси.
{69409}{69471}Какво е това място?
{69473}{69559}Някога е било меден рудник.|Затвориха го преди няколко години.
{69642}{69695}Защо тогава има нова ключалка?
{69844}{69879}Добре!
{69945}{70020}Добър ход Хал.|Не разбрах откъде ми дойде.
{70036}{70099}Но със сигурност ще си платиш за него.
{70101}{70146}Качвайте се, момчета!
{70976}{71026}Това място е било подготвяно.
{71028}{71078}Дийк е бил тук.
{71115}{71165}Мислиш, че ще се върне пак?
{71177}{71248}Това се мъча да отгатна.|Нямаме много време.
{71250}{71287}Какво ще правим?
{71479}{71556}Току-що му отнехме причината да бъде тук.
{71565}{71627}Ще ми помогнеш ли да стоварим тези неща?
{71767}{71816}Накъде мислиш, че отиват?
{71818}{71890}На същото място, където бяхме ние.|То е единственото на този път.
{72163}{72201}Боже мой!
{72361}{72421}Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
{72423}{72493}Когато летиш с ядрени оръжия,|си трениран за това...
{72495}{72589}да поправяш онова, което е възможно,|да го изключваш или унищожаваш ако е нужно.
{72591}{72629}И какво правим сега?
{72681}{72731}Ще я деактивирам.
{72768}{72828}За да заредиш това, ти е нужен код.
{72830}{72912}Ако въведеш грешен код три пъти,|механизмът на бомбата блокира.
{72914}{72991}Цялата електроника|се изключва и дава накъсо.
{72993}{73107}Съвсем скоро тези неща ще|стават само за вторични суровини.
{73230}{73276}Хал! Вдигни!
{73317}{73359}Вдигни!
{73378}{73438}Хайде, приятел. Вдигни телефона.
{73451}{73501}Приятел, а?
{73503}{73583}Кучи син! Опита се да ме очистиш!|Край на приятелството.
{73585}{73634}Това не означава, че не те харесвам.
{73636}{73680}По дяволите, впечатлен съм!
{73682}{73754}Разбрах, че си опаковал|багажа си и заминаваш.
{73756}{73820}E, объркал си се.|Сега бомбите са в мен.
{73822}{73882}И познай какво, Дийк?|В момента ги деактивирам.
{73893}{73968}Въвеждам им грешни кодове.
{73970}{74058}Съвсем скоро тези неща|ще бъдат абсолютно безполезни.
{74060}{74101}А ти можеш да продължаваш да се возиш.
{74103}{74167}Изключително, Хал! Това вече е дух!
{74180}{74235}Ама че работа! Направо съм зашеметен!
{74261}{74324}Ако разбира се,|вече не съм помислил за това.
{74457}{74498}Какво?
{74517}{74567}Майтапиш се!
{74583}{74633}Не проработи, а?
{74635}{74689}Използвах некодирани платки.
{74691}{74778}Ти току-що активира|ядрената бомба, приятелю.
{74780}{74871}Зареждането и в мината|беше в плана ми още от първия ден.
{74873}{74977}В противен случай гражданите|наоколо щяха да мислят, че нямам кураж.
{75036}{75064}Мамка му!
{75105}{75155}Той е луд! 
{75157}{75208}Хал, аз обмислях да те включа в играта.
{75210}{75290}- И знаеш ли, защо не го направих?|- Защото щях да кажа "не"?
{75292}{75342}Не. В такъв случай просто щях да те убия.
{75344}{75397}Страхувах се, че ще кажеш "да"!
{75399}{75477}Понеже не ти стиска да го направиш.
{75479}{75507}И двамата го знаем.
{75579}{75650}- Колко е дълбока тази мина?|- Ах...
{75664}{75714}Около 2000 стъпки.
{75740}{75784}Това е достатъчно.
{75786}{75889}Ще бъда там след няколко минути.|Съветът ми е вече да излизаш.
{75891}{75940}Това е последния ти ход, приятел.
{75942}{76048}Аз мисля вече за друг, Дийк.|Ще поставя тези неща едно до друго.
{76050}{76137}Ако едното гръмне, другото ще|бъде затрупано от милиони тонове скала.
{76139}{76238}- Как ти звучи това, а?|- Няма да го направиш.
{76240}{76319}Сигурен ли си...приятел?
{76341}{76388}Мамицата му! Ще го направи!
{76390}{76426}Да го хванем!
{76428}{76510}Добре.|Трябва да се махнем преди да е дошъл.
{76691}{76741}Не мога да направя това!
{76743}{76812}Слушай, ти ми каза, че|това е бивша мина за мед, нали?
{76814}{76849}- Нали?|- Да.
{76858}{76955}Взривът ще разтопи това място|и ще го превърне в един здрава медна буца.
{76957}{76996}- Но те идват!|- Точно така.
{76998}{77084}Ако не пренеса тези неща|колкото се може по-надолу...
{77086}{77139}само Господ знае,|къде онзи ще ги използва.
{77410}{77465}Само дръж под око брояча, става ли?
{77841}{77879}Добре.
{78978}{79028}Какъв е този шум?
{79057}{79145}Вода. Отдолу има подводна река.
{79147}{79207}Добре, Нека да ги разтоварим.
{79878}{79926}Разбирам, сър.
{79928}{80028}Ще уведомя NEST и веднага|щом те потвърдят, че наоколо е чист...
{80030}{80110}ще изпратя отряд и ще обезопасим района.
{80112}{80157}Да, сър.
{80192}{80255}Джайлс Прентис, сър.|Пристигнах колкото мога по-бързо.
{80257}{80314}- Уилкинс. Приятно ми е, че се срещаме.|- И на мен, сър.
{80316}{80386}Това беше държавния секретар, г-н Прентис.
{80405}{80482}Според подслушвачите от Националната|Агенция за Сигурност, вие сте прав.
{80484}{80563}Но Дийкинс е откраднал бомбите, а не Хал.
{80993}{81040}И сега какво?
{81042}{81112}Сега се махаме, преди той да е дошъл.
{81539}{81589}Колко пъти трябва да ти повтарям?
{81591}{81660}Ако обичаш не стреляй по ЯДРЕНИ ОРЪЖИЯ!.
{82711}{82809}Кели! Открихме бомбата.|Намираме се в края на тунел А.
{82811}{82882}Сложи незаредената в асансьора.|Дръж ме в течение.
{83081}{83131}Сервизен тунел! хайде!
{83158}{83217}Не позволявай на Хал|да се върне при бомбата.
{83232}{83267}И, Джонсън...
{83269}{83318}Часовника тиктака.
{83471}{83500}Хм...
{83946}{84021}- Накъде ни водиш?|- Обратно към асансьора.
{84023}{84097}Тези сервизни тунели|свързват главните шахти.
{84099}{84158}Ако завием надясно...
{84496}{84530}Хей, Хал!
{84532}{84609}Това с бомбите бе добър ход!|Показа инициатива...
{84611}{84671}решителност. Гордея се с теб!
{84687}{84741}Но мисля, че си отделихме|прекалено много време.
{84743}{84803}Цели 30 минути? Не знам...
{84805}{84877}Това е много безотговорно,|не мислиш ли?
{84879}{84920}Свалих ги само на 13.
{85014}{85064}Ей сега се връщам.
{86948}{86975}Готово.
{86977}{87027}Сега идваме.
{88386}{88436}Добре ли си?
{88820}{88873}Е... Трябва да си тръгвам.
{88893}{88958}Желая ви приятно прекарване там долу.
{88982}{89109}А, и не забравяйте да кажете здрасти|на Джонсън от мен, като го видите.
{89111}{89186}Залагам 20 долара,|че ще се видиш с него преди нас.
{89188}{89238}- наистина?|- Да.
{89240}{89318}Ще искаш откуп в замяна|на целия Солт Лейк сити, нали?
{89320}{89400}- Защо говориш така?|- Болница Св. Джуд?
{89402}{89461}Ще скриеш бойните глави в радиологията...
{89463}{89537}така че няма да могат|да се засекат от сателита. Нали?
{89539}{89624}- Ха! Е, Впечатлен съм.|- Благодаря.
{89636}{89703}- И колко ще им поискаш?|- Доста.
{89705}{89797}Имам брокер в Стокхолм, който ще ми закупи 5% от "Волво".
{89799}{89884}През останалите години от|живота ми ще живея от дивиденти...
{89886}{89936}щастлив от мисълта...
{89938}{90028}че спомагам за изработката на най-безопасните коли в света.
{90030}{90088}Значи заради това е всичко?|Парите?
{90090}{90127}Аха.
{90129}{90168}Глупости.
{90170}{90236}Е, добре де кажи ми ти тогава.
{90249}{90288}Кажи ми защо де.
{90290}{90365}Защото повишенията все те подминаваха...
{90367}{90423}и искаш да покажеш на|копелдаците, че са те забравили!
{90425}{90516}Може би защото всеки накрая си плаща?
{90518}{90547}Мамка му...
{90549}{90612}Или сигурно майка ти те е изпуснала|на главата ти когато си бил бебе.
{90614}{90653}На кого по дяволите му пука, Дийк?
{90655}{90754}Няма разлика между теб|и лудия тип дето стреля в училищния двор.
{90756}{90812}И двамата имате нещо сбъркано в главите!
{90814}{90889}- Какво беше това?|- Прецакан си, Дийк!
{90930}{90964}Ха!
{90986}{91036}Раздразних го.
{91325}{91375}Насам, оттук!
{91623}{91691}Хей, хей, хей!|Къде по дяволите е другата?
{91693}{91738}Млъквай!
{91894}{91930}Помогни ни, хайде!
{92386}{92488}Вкарайте вътре това|проклето нещо и да се махаме!
{92566}{92616}Това беше единственият изход.
{92672}{92717}Кофти...
{92731}{92784}Е, тогава това е всичко, така ли?
{93242}{93292}Имаш ли семейство?
{93347}{93399}Не... Само аз и Фред.
{93437}{93507}Фред... Кой е това, приятеля ти?
{93522}{93563}Не, кучето ми.
{93639}{93677}Реката!
{93697}{93747}О, боже мой!
{93749}{93831}Те... пробили са тунела!
{93833}{93895}Затова са затворили мината!
{93897}{93933}Хайде!
{94449}{94513}Дръжте се! Четири минути до взрива.
{94515}{94576}Тъпо копеле! Всички ще умрем!
{94578}{94623}Ще оцелеем г-н Притчет.
{94625}{94713}А вие по-добре мълчете,|Опитвам да се концентрирам.
{94832}{94882}Трябва да е това!
{95407}{95463}Този тунел май не отива наникъде.
{95469}{95514}Ох!
{95723}{95768}Един часа, на пътя!
{96231}{96293}Внимание! Ние сме федерални агенти!
{96295}{96342}Спрете колата веднага!
{96344}{96384}Господи!
{96386}{96472}Как този хеликоптер|се вписва в големите ти планове?
{96474}{96528}Не знаеш какво правиш.
{96530}{96607}Изпуснахме конците! Трябваше...
{96701}{96739}Тишина! Тишина!
{96752}{96795}Спрете колата!
{96797}{96860}Повтарям!|Спрете колата веднага!
{97113}{97154}Мини от предната им страна!
{97320}{97383}Не мърдайте иначе ще ви застреляме!
{97408}{97431}О-о-о!
{97433}{97487}Ние сме федерални агенти!
{97489}{97538}Свалете оръжията си...
{97540}{97590}и си покажете ръцете!
{98124}{98176}Току-що осъзнах нещо.
{98178}{98240}Всъщност никога не съм убивал.
{98242}{98334}В смисъл, хвърлял съм бомби над Багдад...
{98336}{98390}но... никога лице в лице.
{98399}{98497}Не знам точно какво е, наистина.
{98590}{98655}Изключете електрониката си.
{98657}{98690}Свалете оръжията!
{99656}{99703}Спокойно!
{99742}{99783}Губим мощност!
{99785}{99814}- какво става?|- О, Господи!
{100049}{100098}Червено! Трета степен!
{100248}{100289}У-у-у!
{100462}{100507}Дявол да го вземе какъв купон!
{100599}{100623}У-у!
{100626}{100714}Кучи син! Ударната вълна|разби шибания хеликоптер!
{100717}{100822}Не тя ами електромагнитния импулс.|Ядреният взрив го излъчва на километри.
{100824}{100908}Всичко електронно се скапва|включително джипове и радиостанции.
{100910}{100976}Току-що дръпнахме шалтера на|всички комуникации на МакМюрън!
{100979}{101074}Това определено ще ги позабави?
{101077}{101137}- Дийк, ти си пич!|- Пич съм!
{101140}{101206}Полковник Уилкинс, сър?|Не трябва ли да се евакуираме?
{101209}{101256}Няма страшно. Беше подземен.
{101258}{101332}- Полковник Уилкинс до генерал Крийли.|- как разбрахте?
{101334}{101433}Ако беше на повърхността,|щяхме да усетим доста по-различно разтърсване.
{101436}{101500}Щяхме да сме опечени, ослепени и умиращи.
{101571}{101614}Изостанахме с десет минути.
{101617}{101672}Г-н Притчет,|Нещо против да поизлезете навън?
{101981}{102032}Слава богу беше под земята!
{102035}{102084}Какво да правим сега?
{102087}{102169}Първо, ще потулим много дълбоко нещата.
{102172}{102238}И с всичкият респект|към твоето момче Джайлс...
{102241}{102315}и неговите разбирания,|че честността е най-добрата политика...
{102318}{102382}Отсега, до края на света...
{102385}{102467}това, което стана в Юта|ще се нарича земетресение.
{103323}{103378}Ей! Всичко е наред...
{103381}{103461}- Мили боже! Взривихме ядрена бомба!|- Земните пластове поеха удара.
{103464}{103528}Няма изпусната радиация.|Всичко е наред!
{103530}{103583}Виж ми ръцете! Защо треперят?
{103585}{103634}Защото водата беше ледена.
{103637}{103723}- Не, Това не е нормално!|- Спокойно, само ти е студено.
{103745}{103800}Просто трябва да се стоплиш?
{103816}{103855}Разбра ли?
{103934}{104004}Ето виж!|Виждаш ли пеперудите там?
{104022}{104116}Ако имаше радиация,|щяха ли според теб да оцелеят?
{104119}{104150}Не.
{104153}{104202}Е...
{104217}{104272}- Нали?|- Предполагам, че не.
{104363}{104425}Така пише в... наръчника за детониране...
{104428}{104535}че ако видиш пеперуди|след взрива, значи всичко е наред.
{104561}{104594}ОК?
{104652}{104701}Не може да пише така!
{104724}{104777}Обещавам, че ще си добре.
{104923}{104989}Колко далеч по речното|корито води този път?
{104992}{105029}Три или четири мили.
{105040}{105132}Трябва да успеем да стигнем|до Дийкинс преди да е изчезнал.
{105475}{105510}Почакай!
{105634}{105669}Хей!
{105671}{105735}- Само двама са.|- Закъсняваме!
{105737}{105831}Ще дойдат още.
{106029}{106109}Хей! Мислех, че каза,|че Хал няма да е проблем.
{106112}{106211}Ами, той изненада също и мен,|но сега е мъртъв, така че да се махаме.
{107428}{107463}Ще я потопяваме ли?
{107465}{107504}Ще я крадем.
{107832}{107858}Да се махаме!
{107860}{107921}- Идват!|- Слизай от лодката!
{107924}{107959}Махай се от лодката!
{108696}{108797}Приятелчетата ти във Вашингтон|вече трябва да са получили посланието ти.
{108800}{108897}Да. Сигурен съм,|че заемаме цялото им внимание.
{108900}{108931}Да тръгваме!
{108934}{109006}Нямаме много време!
{109834}{109910}250 милиона долара до 14:00 местно време.
{109913}{109968}Срокът не е допустим.
{109971}{110020}Втората бомба е заредена.
{110023}{110109}Скоро след като получите това,|броячът ще бъде активиран.
{110112}{110157}В 14:01, ще ви се обадя.
{110160}{110224}Ако сте удовлетворили исканията ми, ще го спра.
{110226}{110273}Обаче ако не сте...
{110946}{111026}Да. Да, сър, разбирам.
{111050}{111103}- Крийли.|- Задръжте линията, сър.
{111132}{111224}Президентът пита знаем|ли къде е заложена бомбата.
{111226}{111314}Ако Дийкинс има самолет,|може да е навсякъде. Не знаем.
{111317}{111341}Аз зная.
{111364}{111397}Един момент, сър.
{111400}{111499}Генерале, открили са капитан Хал.|Близо до езерото Пауъл.
{111956}{112013}Това наистина е много лоша идея!
{112877}{112939}- Сър! Арестантът е в безопасност!|- Добра работа, Том!
{112942}{113003}Господа, можете да се връщате в базата.|Аз го поемам оттук нататък.
{113006}{113055}Разбрано, сър. Прибираме се в базата!
{113057}{113116}Открили са сала|от другата страна на езерото.
{113119}{113211}Проследихме и следи от голям джип,| излизащи на главното шосе.
{113234}{113300}- Ами момичето?|- Какво за нея?
{113302}{113364}Тя е невинна жертва.
{113367}{113437}Аз я замесих в това.|Когато намерите джипа...
{113439}{113484}ще го обстрелвате с каквото ви падне!
{113487}{113544}Не искам да и причиним никаква вреда.
{113547}{113613}Може това да не ви пука,|но ние сме военни офицери.
{113615}{113660}Дали сме клетва.
{113662}{113752}Като офицери нашата отговорност е|да запазим живота на тази жена...
{113754}{113803}и да върнем обратно оръжията.
{113806}{113898}Моята отговорност е да следвам|заповедите и да те прибера в МакМюрън.
{113901}{113993}- Разбирате ли заповедите, капитане?|- Да, сър. Разбирам.
{114005}{114034}Добре.
{114171}{114220}Защото съм на път да ги наруша.
{114316}{114367}Някакви аргументи, г-н Прентис?
{114370}{114417}Не сър.
{114455}{114527}По принцип аз не съм напълно цивилен.
{114529}{114630}Имам чин лейтенант|от ROTC В Иейл.
{114696}{114745}Много добре, лейтенант
{114833}{114882}Радиото все още ли не работи?
{114885}{114965}Страхувам се, че да. хеликоптерът|ще бъде зареден след две минути.
{114968}{115017}Бих искал да дойда с вас.
{115020}{115079}Капитане, какво точно търсите?
{115081}{115118}Пътища.
{115121}{115172}Нещо, като железопътна линия ли.
{115175}{115249}Дийк знае, че ще претърсите всеки|инч от шосетата на север оттук.
{115252}{115312}Залагам 20 кинта,|че бомбата е качена на някой влак.
{115326}{115371}Да погледнем картата.
{115373}{115468}Добре. Солт Лейк е на северозапад.|Джиповете отначало ще направят завой на изток.
{115471}{115533}- Че защо да го правят?|- Не отиват в Солт Лейк.
{115590}{115656}Но там е най-близкото|радиологично отделение.
{115658}{115736}Точно това ме притеснява.|Предполагам, че той иска да изглежда така.
{115738}{115832}Иска да ни накара|да си мислим, че отива натам.
{115835}{115897}- Играе с въжетата!|- Какво?
{115900}{115959}Не знаете ли? Това е боксов термин.
{115962}{116011}Али и Форман в Заир?
{116014}{116080}Капитане, знам какво е,|но какво искате да кажете всъщност?
{116083}{116192}Ако всичко, което показва той сочи запад|значи всъщност отива на изток.
{116233}{116276}Денвър.
{116313}{116385}Казахте, че сте въвели страхотен|контрол около Солт Лейк.
{116388}{116449}Какво толкова ще ни стане,|ако...проверим Денвър?
{116910}{116947}- Шепърд!|- Хей, Дийк!
{116950}{117026}- Проблеми с машинистите?|- Напуснаха като агънца.
{117028}{117087}Добре. Нека да свържем тази сателитна чиния.
{117089}{117148}- Вече е направено.|- Прекрасно!
{117150}{117228}С помощта на това дистанционно|можете да взривите бомбата когато искате...
{117231}{117284}
{117287}{117336}Добре, нека да свършваме.
{117338}{117400}Шепърд, искам да сме във|въздуха след 5 минути.
{117403}{117489}Кели, свържи се с Вашингтон|и им кажи, че бомбата отива към Денвър.
{117492}{117582}След това се обади в Женева. Когато|парите са там, ще изключа нашата кукличка.
{117585}{117661}Усмивка, момчета!|На път сме да се пенсионираме!
{117664}{117715}Да разопаковаме тази птичка!
{118557}{118606}Не сме се срещали. Аз съм Макс!
{118835}{118899}Вероятно си мислите,|че съм обикновен компютърен маниак.
{118901}{118954}Грешка!
{118956}{118997}Бил съм тюлен от флотата, лейди.
{119000}{119078}Трябва да видите, какво умея...|и то само с палците.
{120396}{120468}Току-що ми спестихте 3 милиона|долара. Длъжник съм ви с един.
{120470}{120525}Гръмнете се. Ще го наречем нещастен случай.
{120527}{120576}Оу! Манталитет!
{120635}{120695}Сега, къде ли е моето малко приятелче Хал?
{120714}{120763}Изоставил ви е, така ли?
{120766}{120850}Е, напълно в негов стил - 100% путьо.
{120868}{120925}Той има много повече кураж,|отколкото мислиш.
{120973}{121043}А дали има достатъчно кураж,|да хапне един куршум...
{121046}{121126}преди да помогне някому|да изпари цял град?
{121141}{121194}Мисля, че се е отказал.|Но не и ти.
{121210}{121272}И май ти имаш повече смелост от него.
{121275}{121330}Мисля, че можеш да излапаш един куршум.
{121463}{121512}Хайде да разберем!
{121553}{121602}Сега натисни четири...
{121624}{121673}У-у!
{121802}{121851}Казах, натисни четири.
{121917}{121964}Давай.
{121967}{122016}Натисни четири!
{122192}{122218}Четири.
{122290}{122339}Осем.
{122382}{122417}Седем.
{122466}{122499}Продължавай.
{122501}{122550}- Моля те...|- Седем.
{122631}{122719}Започваме оттук и движейки се кръгово...
{122721}{122782}ще имаме като непосредствен ефект...
{122785}{122842}100% смъртност в радиус на 30 мили...
{122844}{122967}90% на 40 мили, намаляващи с около 10%|за всеки 10 мили нататък.
{122981}{123026}Две.
{123070}{123111}Едно.
{123185}{123238}ОК.
{123262}{123311}ОК...
{123323}{123372}Приблизителни изчисления...
{123384}{123448}250,000 жертви от взрива...
{123451}{123543}и още четвърт милион в следващите години.
{123655}{123694}Потвърждение.
{123697}{123750}Хайде. Натисни клавиша и готово.
{123846}{123895}Кой може да е, а?
{123990}{124039}А! Хм...
{124068}{124154}Да си кажа честно,|Мислех, че ще се откажеш.
{124157}{124225}Е, Така или иначе съм мъртва...
{124227}{124293}Затова сам си го направи, заднико.
{124374}{124419}Отворете вратата!
{124513}{124554}Сладки сънища, сладурче!
{125637}{125699}- Прикривай ме!|- Успех!
{125844}{125893}Приближи се!
{126450}{126493}Подай ръка!
{126797}{126852}Добре! Можеш да се приближиш!
{126997}{127028}Свали ме долу!
{127352}{127411}Да подстрижем малко тези момченца!
{127552}{127574}Дявол да го вземе!
{127576}{127604}Залегни!
{127878}{127907}Не мърдай!
{128600}{128635}Леле мале!
{128638}{128687}И на мен ми беше за сефте!
{130358}{130405}Тук вие двамата ще трябва да слезете!
{130697}{130725}Не!
{131733}{131788}- Да изчезваме!|- Да, сър!
{131827}{131870}- Къде е Шепърд?|- Трябваше да е тук.
{131873}{131897}Намери го!
{132292}{132322}Изключи го!
{132727}{132776}Проклет да си, Хал!
{132898}{132992}Няма да изчезнем навреме.|Ще трябва да деактивираме бомбата.
{132995}{133052}Чу ли ме? Трябва да я спрем!
{133055}{133104}Намерете Хал!
{133706}{133753}Господи! Рамото ти...
{133755}{133802}Помогни ми с това!
{133813}{133850}Господи!
{134280}{134387}Без значение, какво ще стане,|този влак няма да стигне до града.
{134389}{134490}Стой тук. Аз отивам след Дийкинс.
{134548}{134593}Ще се видим скоро.
{134596}{134633}Обещаваш ли?
{135062}{135113}Прецакай ги, ако не разбират от майтап.
{135360}{135399}Какво по дяволите правиш!
{136016}{136075}Изключи това скапан кучи сине! Сега!
{136077}{136126}Не съм навит!
{136128}{136183}Не съм готов да умирам! Не и за теб!
{136207}{136295}Всички умират, Кели.|Аз съм достатъчно добра причина.
{136391}{136448}Хайде! Хайде де!
{136514}{136540}Хал!
{136636}{136652}Идвам!
{137349}{137404}Хайде Дийк! Всичко свърши!
{137908}{137953}Губиш.
{137955}{138006}Все още държа пръста си на спусъка.
{138036}{138131}Това е дистанционен детонатор.|Нали разбираш, ако натисна този бутон...
{138134}{138169}ти губиш.
{138204}{138255}Но ако натисна този...
{138267}{138328}бомбата се деактивира.
{138335}{138384}И защо тогава не вземеш да я спреш?
{138399}{138446}Не съм в настроение.
{138449}{138490}Така, че разкарай оръжието.
{138502}{138551}Хвърли го!
{138604}{138639}Хайде!
{138741}{138772}Добро момче!
{138775}{138853}Можеш да си го спреш и сам.|Само трябва да дойдеш и да си го вземеш.
{138856}{138928}А 20-те долара дето ти взех снощи...
{138947}{138996}доказват, че ще ти е трудно.
{139077}{139126}Ти съвсем си полудял!
{139129}{139186}Да! Не е ли яко?
{139188}{139247}Говоря сериозно Дийк.|Мозъка ти съвсем е пощурял.
{139249}{139333}Може би, но така или иначе|ще ти наритам задника.
{139651}{139721}Кървиш а?|Е, това е добре!
{139723}{139795}Да видим дали може да потече|още малко, какво ще кажеш?
{141034}{141093}Както при всеки всеки|истински бой и тук се стига до нокаут.
{141096}{141149}Искаш ли да усетиш какво е чувството?
{141638}{141726}Мозъкът ти иска да се пръсне|и да излезе през черепа!
{142945}{142982}Усещаш ли нещо подобно?
{146062}{146109}Аз печеля.
{146111}{146168}Сър, моля обърнете се.
{146748}{146797}Името ми е Райли Хал.
{146821}{146870}Тери Кармайкъл.
{146881}{146926}Приятно ми е.
{146928}{146989}Знаеш ли, все още си арестуван, капитане.
{146992}{147066}О-о-о, така ли?|Тогава, предполагам най-добре да ме прибереш.
{147110}{147300}Превод: truebgsub@yahoo.com