{1}{1}29.970
{3124}{3163}Смяташ ли, че съм садитичен?
{3390}{3576}Обзалагам се, 4е досега можех да изпържа|яйце на главата ти,
{3602}{3631}ако исках.
{3710}{3748}Но Кидо,
{3845}{3995}Ще ми се да вярвам, дори сега, че си наясно
{4023}{4193}с това, че няма и капка садизъм в моите действия...
{4245}{4376}Ок - може би спрямо другите нещастни аматьори,
{4399}{4477}но не и спрямо теб.
{4592}{4731}Но Кидо,
{4746}{4945}това съм аз от най-мазохистичната ми страна.
{4946}{5058}Бил, детето е твое.
{5431}{5533}KILL BILL
{10205}{10348}Пасадена, KALIFORNIA
{10900}{10965}Влез...
{13437}{13458}Заповядай!
{14795}{14830}Мамо, прибрах се!
{14832}{14911}Хей скъпа, как беше в училище!
{14988}{15066}Мамо какво е станало с теб|и с хола?
{15123}{15224}О, твойто скапано куче|си довлече задника в хола
{15224}{15322} и си показа простотията,|това е скъпа.
{15350}{15380}Барни е направил това?
{15395}{15474}Виж скъпа не влизай тук,|навсякъде има счупени стъкла
{15474}{15556}по пода, ще се порежеш.
{15730}{15830}Това е една стара приятелка на мама|не сме се виждали отдавна.
{15855}{15979}Здравей малката, аз съм *(BLEEP)*,|как се казваш?
{16100}{16140}Казва се Ники.
{16173}{16351}Ники. Какво хубаво име за такава|малка красавица.
{16351}{16425}На колко години си Ники?
{16518}{16637}Ники, *(BLEEP)* те попита нещо.
{16640}{16720}На четири.
{16725}{16998}На четири, аха. Знаеш ли|някога имах малко момиченце. Тя щеше да е|на пет сега.
{17130}{17250}Виж скъпа, ние с *(BLEEP)* трябва|да си поговорим като възрастни,
{17250}{17440}отиди си в стаята|и ни остави насаме, докато|не ти кажа да излезеш. Ок?
{17508}{17656}Никия - в стаята ти - веднага.
{18023}{18070}Искаш ли кафе?
{18088}{18142}Да, с удоволствие.
{18350}{18425}Името на домакинята от Пасадена|е Жан Бел.
{18425}{18532}Съпругът и е д-р Лоранс Бел.|Но преди пед години
{18532}{18651}когато се запознахме|тя се казваше Вернита Грийн.
{18651}{18810}Кодовото и име беше "Кобра".|...Моето...беше "Черната мамба".
{18908}{19055}Да. Мерси.
{19065}{19127}Сметана и захар?
{19150}{19160}Да.
{19275}{19350}Сигурно е малко късно за извинение, а?
{19360}{19409}Така е.
{19445}{19563}Виж, кучко, трябва да знам дали|ще продължиш с мизериите|пред моето момиче!
{19564}{19782}За сега се успокой. Няма да те|убия пред очите на дъщеря ти.
{19850}{19930}Бил ме увери, че не си способна|да проявяваш разум.
{19940}{20107}Милост, състрадание и|опрощение ми липсват, но не и разум.
{20330}{20479}Знам преебах те|Преебах те жестоко. Кълна се че, не исках,|но го направих.
{20530}{20580}В правото си си да търсиш отмъщение --
{20582}{20772}Не. Не искам да отмъщавам.|Дори на Стивън.
{20772}{21040}Трябва да те убия, да отида|в стаята на Ники, да убия и нея, тогава да изчакам|съпруга ти,
{21040}{21095}д-р Бел, да се прибере и да убия и него.
{21095}{21410}Така ще сме квит.
{21475}{21555}Ако можех да поправя нещата, щях да го направя,|но не мога. Само мога да ти кажа, че сега съм друг човек.
{21565}{21699}О, чудесно. Не ми пука
{21700}{21835}Така да бъде знам, че не заслужавам милост или прошка.
{21835}{21990}Обаче, умолявам те|за двете в името на дъщеря ми.
{21990}{22113}-- Кучка, можеш да спреш до тук.
{22115}{22200}Само защото не желая да|те убивам пред очите на
{22200}{22300}дъщеря ти, не означава че като я размотаваш|пред мен ще предизвикаш
{22300}{22340}съчувствие.
{22395}{22525}Ние с теб имаме довършим нещо.|И няма нещо, което да си направила
{22525}{22630}в последвалите пет години|- включително и забременяване -
{22630}{22737}което ще промени това.
{22760}{22800}Кога ще го направим?
{22800}{22960}Зависи... Кога искаш да умреш?|Утре?
{22960}{23125}Какво ще кажеш за тази вечер, курво?
{23130}{23200}Чудесно. Къде?
{23200}{23330}Има едно бейзболно игрище, там|играе местната лига,|на около миля от тук.
{23330}{23392}Ще се срещнем там към два и половина|сутринта, облечени в черно,
{23392}{23670}с черни чорапи на главите и|ще се бием с ножове, необезпокоявани.
{23670}{23800}Сега трябва да приготвя закуската на Ники.
{23850}{24156}Бил каза че си една от най-добрите жени,|които е виждал с хладно оръжие.
{24156}{24400}Еби се ма, знам че не го е оценил,|така че можеш да целунеш шибания задник на майка ми, Черна мамбо.
{24400}{24571}Черната мамба, аз трябваше да бъда|шибаната черна мамба.
{24600}{24675}Оръжие по избор? Ако искаш|вземи си касапския нож.
{24696}{24927}Много смешно, путко. Много смешно.
{26600}{26700}Нямах намерение да|го правя пред теб. За това съжалявам.
{26880}{27078}Но имаш думата ми, че майка ти|си го заслужава.
{27570}{27895}Когато пораснеш, ако все още ти е|кофти за това, ще чакам.
{28040}{28119}До всички считани за войни...
{28119}{28190}По време на битка...
{28190}{28351}погубването на врага|трябва да е единствената мисъл на война.
{28417}{28536}подтисни всяка човешка емоция|и състрадание...
{28730}{29001}...избии всички, които застанат на пътя ти,|дори ако това е самия Бог или Буда...
{29107}{29272}Това е същността на бойното изкуство.
{29760}{29880}Втора Глава.|Обляната в кръв булка.
{30100}{30210}"Четири години и шест месеца|по-рано в  El Paso, Texas"
{32150}{32200}Нека да чуем подробности,|откъде ще започнеш?
{32200}{32260}Боб, това е една шибана касапница.
{32365}{32430}Явно сватбеното парти е било диво клане.
{32480}{32532}Дай няк'ва цифра.
{32560}{32798}Девет трупа, булката, младоженеца,|свещеника и жена му.
{34000}{34060}Това е дело на професионалисти.
{34080}{34185}Бих казал, че е наказателен отряд.
{34399}{34460}Само хладнокръвни професионалисти могат да извършат такова нещо.
{34500}{34635}Не е дело на аматьори. А на изпечени убийци.
{35438}{35492}Коя е булката?
{35494}{35659}Не се знае. Името на брачното свидетелство|е Арлин Макиавели.
{35700}{35814}Фалшиво е. Установихме го по адреса.
{35841}{35920}Не знаех, че е бременна?
{35930}{36066}Само луд може да застреля такава|хубава жена в главата.
{36156}{36196}Погледни я.
{36274}{36369}Красива коса. Големи очи.
{36400}{36498}Тя е като облян в кръв ангел.
{36600}{36690}Помощник- шериф..- Да.
{36700}{36840}Изглежда окървавената путка не е мъртва.
{40854}{41000}Ел Драйвър.|Член на отряда наемници- смъртоносните змии.|Кодово име- Калифорнийска планинска змия.
{41490}{41840}Може и никога да не съм те харесвала. Отбележи,|че всъщност те презирам. Но това
{41840}{41960}не означава, че не те уважавам.
{41960}{42240}Да умреш в съня си е един лукс, който нашият|вид рядко може да си позволи. Моят дар за теб.
{42620}{42625}Здрасти, Бил.
{42725}{42800}Какво е състоянието и?
{42800}{42850}Кома.
{42850}{42866}Къде е тя?
{42920}{42991}В момента съм се надвесила над нея.
{42992}{43000}Браво момичето ми.
{43140}{43204}Ел, прекрати операцията.
{43300}{43311}Поне толкова и дължим.
{43311}{43356}Нищо не и дължиш!!
{43381}{43416}Защо не говориш по-тихо?
{43416}{43470}Нищо не и дължиш!!
{43470}{43560}Може ли да кажа нещо?
{43560}{43570}Говори.
{43570}{43729}Преби я до смърт, но не можа да я убиеш.
{43759}{43891}Застрелях я в главата, но сърцето и не спира да бие.
{43910}{44030}Което вече си видяла с красивото си синьо око.
{44100}{44250}Знаеш, че сме и причинили много.
{44270}{44380}И ако се събуди, ще и причиним още повече.
{44390}{44470}Но едно нещо няма да направим, и то е...
{44472}{44630}да се промъкнем нощем в стаята и|като шибани плъхове и да я убием.
{44726}{44825}А причината, поради която няма да| направим това е следната:
{44840}{45020}това би ни принизило.|Не сте ли съгласна г-це Драйвър?
{45080}{45120}Предполагам.
{45140}{45210}Наистина ли трябва да преполагаш?
{45233}{45370}Не, не е нужно да гадая- знам.
{45440}{45500}Хайде, скъпа!
{45530}{45586}Разбрано.
{45640}{45690}Много те обичам.
{45700}{45874}И аз те обичам, чао.
{46200}{46400}Мислеше, че е много забавно, нали?
{46400}{46571}Един съвет изрод,|никога не се събуждай.
{46650}{46751}Четири години по-късно.
{47640}{48100}Сега можеш да видиш какъв мазохист съм.
{49830}{49840}Детето  ми.
{51660}{51794}Направо подарък приятел. Цената е седемдесет и пет долара за ебане,|навит ли си, а?
{51794}{51826}О, да, пич.
{52080}{52250}Правилата са такива; Правило първо; не я удряй.|Една сестра ще дойде утре
{52250}{52360}и ще и оправи зъбите.|Така че без двойни сандвичи
{52360}{52450}В никакъв случай.|А междудругото, малката пичка  обича да плюе -
{52450}{52535}това е двигателен рефлекс но дали|плюе или не, не я бий. И така
{52535}{52640}напълно наясно ли сме|относно правило първо?
{52640}{52668}Да.
{52668}{52752}Правило второ; Без маймунски захапки|без да се оставят каквито и да са били белези.
{52752}{52850}Като изключим това,  всичко е Ок.
{52850}{52900}Можеш да свършваш в нея, колкото си искаш.
{52900}{53090}Гледай да стане по-тихо и да не направиш|някоя издънка, ще се върна след 20 минути.
{53090}{53440}А междудругото, не през цялото време, но понякога|пичката на тая|изсъхва като кофа с пясък.
{53440}{53535}Ако ти е суха, намажи я с това|и ще ти е гот.
{53535}{53661}Готино чукане, миндил.
{53965}{54165}О, да ти си най-яката ми пичка за днес.
{55625}{55715}Ей пич, времето ти изтече.
{55745}{55800}Миндил, изкефи ли се?
{56800}{56824}Къде е Бил?
{56871}{56905}Къде е Бил?
{56967}{56990}Моля те, не ме удряй.
{56990}{57111}Бил! Къде е Бил!
{57111}{57130}Не познавам никакъв Бил.
{57130}{57220}Шибай се!
{57490}{57600}Ти трябва да си готината путка,|за която говорят.
{57600}{57790}Г-жо, аз съм от Хенсвил, Тексас,|казвам се Бък и съм тук да чукам.
{57910}{58120}Казваш се Бък, нали? И си|дошъл да чукаш, нали?
{63810}{64620}Размърдай си палеца. Размърдай си палеца.
{64870}{64937}Докато лежа отзад в пикапа|на Бък, опитвайки се да
{64937}{65100}раздвижа крайниците си, виждах|мутрите на копелетата, които
{65100}{65279}ме наредиха така и изрода, виновен за това.|Всичките бяха създадени от Бил;
{65279}{65433}"Отряд наемници- смъртоносна змия."
{65510}{65611}Когато съдбата се усмихне на изпълнено с |насилие и отврат отмъщение, тогава
{65611}{65735}това е сигурно доказателство,|за това, че Господ съществува
{65735}{65787}и ти следваш волята му.
{65787}{66031}Когато се сещах за враговете си|първото име в смъртния ми списък
{66031}{66123}най-лесно можеше да се намери. Разбира се,|ако някой успее
{66123}{66226}да се издигне до |кралица на подземния свят в Токио,
{66226}{66316}не би го пазил в тайна, нали?
{66745}{66950}О-рен Иший е родена в|американска военна база.
{66950}{67004}малка мръсница- с китайска,|японска и американска кръв.
{67004}{67115}Първият и път беше на  ...  девет.
{67128}{67250}На тази възраст стана свидетел на |убийството на родителите си
{67250}{67392}от най-жестокия бос на японската|Якудза, Мацумото.
{75405}{75650}Закле се да отмъсти...за неино щастие,|Мацумото беше педофил.
{75650}{75818}На тринайсет си отмъсти.
{75925}{75999}Погледни ме Мацумото...
{76000}{76143}добре погледни лицето ми...
{76143}{76265}Очите.
{76265}{76418}Устата.
{76418}{76510}Изглеждам ли ти позната?
{76510}{76648}Приличам ли на някого..
{76648}{76742}...когото си убил!
{78919}{79035}На двайсет тя беше една от най-добрите|жени наемни убийци в света.
{80480}{80550}На 25 тя участва в |убийството на осем невинни
{80550}{80801}души, включително неродената ми|дъщеря, в един малък обреден|параклис в Ел Пасо, Тексас
{80852}{81047}Но в онъи ден,|преди пет години, тя извърши голяма грешка...
{81085}{81269}трябваше да убие девет. Както и да е |преди да получа удовлетворение
{81269}{81325}всичко по реда си...
{81330}{81440}Размърдай си палеца.
{81680}{81823}Трудното премина. А сега да|размърдаме и другите прасенца.
{81825}{81840}"13 часа по-късно"
{82900}{82940}Добре дошли в AirO. Мога ли да Ви помогна?
{82940}{83025}Окинава. Еднопосочен.
{83871}{84018}Здравейте. Заповядайте.
{84150}{84230}Англичанка?
{84235}{84340}Почти-- американка.
{84340}{84400}Ааа,...Америка, Заповадайте...моля... Моят английски -- много добре.
{84400}{84470}Домо.
{84470}{84630}Оо, "Домо", много добре, много добре,|Говорите ли японски?
{84630}{84820}Не, само няколко думи, които|научих вчера. - Може ли да седна на бара?
{84820}{85170}Разбира се - моля седнете. Кои други думи научихте - извинете --
{85170}{85285}Имаме клиент. Донеси чай, бързо.
{85285}{85390}Гледам си сериалите.
{85390}{85488}Мързеливо копеле...
{85488}{85554}Майната му на сериала ти...размърдай се!
{85554}{85670}Чаят е горещ. Защо веднъж|не го сервираш сам?
{85945}{85977}-- Какво друго научихте?
{85977}{86115}Хмм...да видим..."Аригато."
{86115}{86186}"Аригато"...Много добре.
{86186}{86320}Вече казах "Домо", нали?
{86320}{86350}Да.
{86400}{86490}"Кон-нети-уа."
{86490}{86547}"Кон-ничи-уа","Коничиуа"
{86550}{86590}Моля повтори.
{86590}{86620}"Кон-ничи-уа"
{86663}{86709}Добре, добре.
{86709}{86797}Казвате думите като японец.
{86797}{86865}Сега ме ебаваш.
{86870}{86925}Не не - сериозно.
{86925}{87025}Прозношение -много добре.
{87025}{87152}Казвате "Аригато"...както ние казваме "Аригато."
{87270}{87350}Ами, мерси - Искам да кажа...аригато.
{87430}{87510}Трябва да учите японски - много лесно.
{87550}{87600}Без майтап, чувам, че е трудно.
{87600}{87635}Всички казват, че е трудно.
{87674}{87778}Да да да - обикновено.|Но вие имате японски език.
{87935}{88065}Ок, Ок... за Бога.
{88090}{88259}Ей, какво по дяволите става|с чая. Размърдай си задника...майка ти..!
{88370}{88504}Търтей...
{88640}{88699}Какво ще искате?
{88740}{88770}Моля?
{88800}{88855}- за пиене -
{88890}{88956}А да, бутилка топло саке, моля.
{88960}{89090}Ааа саке. Много добре.
{89090}{89120}Топло саке!
{89120}{89230}Саке? Посред бял ден?
{89245}{89379}Ден, нощ, следобед - Кой го ебе- дай саке!
{89379}{89465}Защо все аз трябва да го давам?
{89465}{89514}Отпуши си ушите...
{89514}{89610}От трийсет години ти приготвяш рибата, аз сервирам сакето.
{89610}{89677}Ако бяхме в армията,
{89677}{89780}щях да съм генерал досега!
{89780}{89865}Аа, значи щеше да си генерал, ха?
{89865}{89990}Ако ти беше генерал, аз щях да съм император.
{89990}{90060}и пак ти щеше да носиш сакето.
{90060}{90150}Затваряй си плювалника и дай саке.
{90150}{90170}Схващаш ли?
{90170}{90235}Не съм плехар, ясно? Обръснах си главата.
{90395}{90417}Извинете.
{90490}{90590}За първи път в Япония?
{90590}{90610}Да.
{90610}{90695}Какво ви води в Окинава?
{90734}{90785}Дойдох да видя някого.
{90785}{90960}Ааа, имате приятел живее в Окинава?
{90960}{91015}Не точно.
{91015}{91042}Не приятел?
{91042}{91110}Никога не съм го срещала.
{91180}{91290}Кой е той, може ли да попитам?
{91330}{91380}Хатори Ханзо.
{91760}{91834}Какво искате от Хатори Ханзо?
{91880}{91958}Трябва ми японска стомана.
{92035}{92108}За какво ви е японска стомана?
{92165}{92246}Имам едни гадове за избиване.
{92380}{92511}Трябва да са ви големи плъховете|щом искате стоманата на Хатори Ханзо.
{92635}{92720}Огромни.
{95900}{95910}Може ли?
{95970}{95998}Да може.
{96100}{96225}...опитай втория долу|на шести ред вляво от теб.
{97820}{97925}Странно, харесваш самурайски мечове...
{98040}{98117} аз харесвам бейзбол.
{98340}{98405}Исках да ти покажа тези.
{98510}{98600}...някой като теб, който е така добре запознат, трябва да знае...
{98625}{98768}... че вече не правя оръжия на смъртта.
{98830}{98858}Това, което имам...
{98889}{99054}го пазя, заради естетическата и емоционалната му стойност.
{99100}{99211}Колкото и да се гордея с делото на живота си...
{99385}{99460}съм се оттеглил.
{99720}{99759}Тогава ми дай един от тези.
{99775}{99836}Те не се продават.
{99890}{100000}Не казах да ми продадеш. Казах- дай ми.
{100080}{100180}Защо да се чувствам длъжен да ти помагам с изтребването на гадините ти?
{100184}{100303}Защото моят плъх е бил твой ученик.
{100400}{100479}А ако говорим за ученика,
{100510}{100634}бих казала, че си повече от длъжен.
{102350}{102389}Можеш да спиш тук.
{102420}{102486}Ще ми отнеме около месец...
{102580}{102613}...да направя меча.
{102650}{102733}Предлагам да го прекараш в тренировки.
{103740}{103800}Месец по-късно
{105390}{105442}Направих това,...
{105506}{105614}...за което се заклех пред Бога преди 28 години,
{105685}{105792}...да не го правя никога вече.
{105887}{105988}Създадох нещо," което убива хората".
{106056}{106213}В това начинание успях.
{106320}{106376}Направих го, защото философски погледнато
{106396}{106568}съм съпричастен с това, към което се стремиш.
{106666}{106840}Без излишна гордост мога да кажа,|че това е най-добрият ми меч.
{106871}{106972}Дори и да срещнеш Господ по пътя си...
{106972}{107160}...той ще бъде нарязан.
{107453}{107518}Жълтокоси воин...
{107518}{107569}Върви.
{107650}{107665}Домо.