{1}{1}23.976
{767}{935}{Y:b}::: ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ :::
{1784}{1873}{Y:i}Не можеш да преминеш!|- Гандалф!
{1990}{2118}{Y:i}Аз съм служител на Тайния огън,|притежател на пламъка на Анор.
{2309}{2375}{Y:i}Върви си в Сянката!
{2397}{2488}{Y:i}Не ще ти помогне мрачният огън,|о, пламък на Удун!
{2581}{2689}Ти не ще преминеш!
{3340}{3380}Не! Не!
{3385}{3432}Гандалф!
{3614}{3656}Бягайте, безумци!
{3671}{3716}Не!
{3763}{3813}Гандалф!
{5459}{5503}Гандалф!
{5527}{5581}Какво има, господин Фродо?
{5627}{5669}Нищо.
{5843}{5893}Просто сън.
{5961}{6079}{Y:b}::: Д В Е Т Е   К У Л И :::
{6209}{6237}Виждаш ли дъното?
{6268}{6343}Не! Не поглеждай надолу, Сам!|Просто продължавай!
{6603}{6654}Хванете го! Хванете го, господин Фродо!
{6729}{6776}Господин Фродо!
{6838}{6880}Май намерих дъното.
{7010}{7081}Тресавища и блата,|и кой знае какво още.
{7086}{7163}Не е естествено.|Нищо от това.
{7238}{7287}Какво има вътре?|- Нищо.
{7320}{7345}Просто малко подправки.
{7360}{7427}В случай, че си приготвим|печено пиле за вечеря или нещо такова.
{7440}{7493}Печено пиле?!
{7508}{7538}Никога не се знае.
{7550}{7620}Сам. Скъпи ми Сам.
{7661}{7755}Много е специална.|Най-добрата сол в цялото Графство.
{7786}{7833}Специална е наистина.
{7926}{7972}Малко късче от дома.
{8051}{8110}Не можем да оставим това тук, за някой|който ни преследва.
{8122}{8204}Че кой ще ни последва тук долу,|господин Фродо?
{8225}{8317}Жалко е наистина.|Лейди Галадриел ми го подари.
{8334}{8380}Истинско елфско въже.
{8401}{8459}Е, нищо не може да се направи.|Вързал съм го с един от моите възли.
{8463}{8510}Няма да се отвърже лесно.
{8723}{8774}Истинско елфско въже.
{9114}{9221}Мордор - единственото място от Средната|земя, което не ти трябва по-отблизо.
{9226}{9278}И към което се стремим.
{9296}{9338}Но няма как да се доберем до него.
{9374}{9444}Приемете го, господин Фродо,|загубени сме.
{9500}{9566}Едва ли Гандалф е мислел|да минем оттук.
{9606}{9685}Той не мислеше много неща, Сам,...
{9706}{9741}... но те се случиха.
{10055}{10078}Господин Фродо?
{10172}{10206}Пак пръстенът, нали?
{10232}{10291}Става все по-тежък.
{10594}{10660}Каква храна ни остана?|- Чакайте да видя.
{10678}{10727}О, да! Прекрасно!
{10731}{10797}Питки от лембас. И вижте,...
{10856}{10910}Още питки от лембас.
{11168}{11215}Обикновено не обичам чужди храни,...
{11220}{11292}... но това не е лошо на вкус.
{11313}{11396}Нищо не може да съкруши духа ти,|нали, Сам?
{11535}{11590}Тези дъждовни облаци мoгат.
{12413}{12479}Тук ми изглежда странно познато.
{12493}{12553}Да, защото вече сме били тук.
{12558}{12619}Вървим в кръг.
{12637}{12681}Каква е тази странна смрад?
{12686}{12738}Обзалагам се, че има някое|тресавище наблизо.
{12742}{12789}Усещате ли я?|- Да.
{12838}{12891}Усещам я.
{12969}{13027}Не сме сами.
{13354}{13453}Те са крадци. Крадци.
{13457}{13552}Те са мръсни, малки крадци!
{13568}{13620}Къде е?
{13624}{13689}Къде е то?
{13706}{13782}Те го откраднаха от нас.
{13787}{13888}Безценното ми.
{13909}{13987}Проклети да са, ние ги мразим!
{13991}{14089}Наш е той и ние си го искаме!
{15410}{15453}Това е Жилото.
{15458}{15494}Виждал си го и преди...
{15499}{15558}... нали, Ам-гъл?
{15656}{15740}Пусни го или ще ти прережа гърлото.
{16124}{16166}То ни боли!
{16171}{16226}Боли ни!
{16262}{16297}То смразява нас.
{16340}{16394}Гадни елфи са го плели.
{16398}{16462}Махайте го от нас!|- Тихо!
{16544}{16646}Безнадеждно е.|Всички орки в Мордор ще чуят тая врява.
{16650}{16713}Да го вържем и да го оставим.|- Не!
{16719}{16803}Това ще ни убие. Ще ни убие!
{16807}{16872}Ти и не заслужаваш повече.
{16913}{16961}Може би той заслужава да умре.
{17019}{17102}Но сега, като го гледам,|наистина го съжалявам.
{17185}{17301}Ние бъдем добри с тях,|ако те бъде добри с нас.
{17306}{17373}Махни го от нас.
{17447}{17542}Заклеваме се да правим|каквото ти иска.
{17546}{17592}Заклеваме се!
{17599}{17658}Не мога да вярвам на твое обещание.
{17722}{17764}Заклеваме се...
{17770}{17884}... да служим|на Господаря на Безценното.
{17923}{17979}Заклеваме се в...
{17983}{18030}... Безценното.
{18034}{18087}Ам-гъл. Ам-гъл.
{18091}{18190}Пръстенът е коварен.|Той ще те държи отговорен за думите ти.
{18210}{18242}Да...
{18256}{18316}... в Безценното.
{18373}{18431}В Безценното.
{18459}{18495}Не ти вярвам!
{18544}{18627}Слез долу! Казах, долу!|- Сам!
{18633}{18673}Опитва се да ни измами.
{18678}{18749}Пуснем ли го, ще ни нападне в съня ни.
{19023}{19132}Знаеш пътя за Мордор.|- Да.
{19202}{19244}Бил си там и преди.
{19268}{19306}Да.
{19568}{19631}Ще ни отведеш при Черната Порта.
{19837}{19929}Към Портата, към Портата!|Към Портата, господаря казва. Да!
{19934}{20049}Не! Няма да се върнем.|Не там. Не при Него.
{20053}{20154}Не ще да ни принудят.|Ам-гъл! Ам-гъл!
{20159}{20242}Но ние се заклехме да служим|на Господаря на Безценното.
{20246}{20389}Не. Прах и пепел, жажда има там,|и адски ями, ями, ями.
{20394}{20462}И орки, орки хиляди, безчет.
{20466}{20589}И всякога Окото Всемогъщо дебне,|дебне.
{20661}{20752}Ей! Връщай се веднага!|Върни се!
{20810}{20863}Ето! Какво Ви казвах?
{20867}{20921}Избяга, малкия злодей.
{20926}{20985}Дотук с обещанията му.
{20990}{21028}Насам, хобити.
{21034}{21083}Следвайте ни!
{21415}{21449}Мери!
{21472}{21508}Мери!
{21640}{21730}Закъснявате.|Търпението на господарите ни е на свършване.
{21735}{21778}Той иска тези плъхове от Графството веднага.
{21799}{21909}Няма да слушам заповеди от някаква си|оркска личинка.
{21934}{22008}Саруман ще си получи своето.
{22012}{22089}Ще му ги доведем.
{22238}{22270}Мери!
{22288}{22330}Мери? Събуди се.
{22414}{22458}Приятелят ми е зле.
{22469}{22533}Има нужда от вода.|Моля ви!
{22551}{22646}Зле му е, така ли?|Дайте му лекарство, момчета!
{22723}{22763}Престанете!
{22816}{22879}Не може да му се налочи!
{22943}{23005}Оставете го намира!|- Защо?
{23018}{23074}И ти ли искаш?
{23092}{23173}Дръж устата си затворена тогава.
{23254}{23303}Мери.
{23325}{23360}Здравей, Пип.
{23405}{23463}Ранен си.|- Добре съм.
{23467}{23527}Само се преструвах.|- Преструвал си се?
{23543}{23612}Видя ли?|И теб прелъгах.
{23677}{23718}Не се тревожи за мен, Пипин.
{23774}{23821}Какво има? Какво надушваш?
{23845}{23876}Човешка плът.
{23927}{23984}Открили са следите ни.
{24010}{24037}Арагорн!
{24078}{24122}Тръгвайте!
{24687}{24748}Крачката им се забърза.
{24772}{24819}Трябва да са уловили миризмата ни.
{24823}{24865}Бързо!
{24954}{24995}Хайде, Гимли!
{25087}{25142}Три дни преследване.
{25146}{25218}Без почивка, без храна.
{25222}{25317}И без следа от нашата цел,|но какво да кажат скалите голи.
{26070}{26147}Листата на Лотлориен не падат случайно.
{26179}{26236}Може да са още живи.
{26256}{26319}На по-малко от ден преднина са.|Хайде.
{26382}{26441}Идвай, Гимли! Настигаме ги.
{26446}{26549}Не съм навикнал на планински кросове.|Ние, джуджетата, сме родени спринтьори.
{26562}{26640}Най-опасни на къси разстояния.
{26922}{26963}Рохан.
{26967}{27034}Домът на повелителите на конете.
{27063}{27125}Нещо странно има тук.
{27129}{27200}Нещо зло закриля тези създания.
{27204}{27275}Насочва волята си срещу нас.
{27400}{27469}Леголас!|Какво вижда елфския ти взор?
{27473}{27534}Обърнаха на североизток.
{27554}{27606}Водят хобитите в Исенгард.
{27627}{27657}Саруман.
{27859}{27936}{Y:i}Светът се променя.
{27940}{28074}{Y:i}Кой сега има силата да се изправи|срещу армиите на Исенгард...
{28091}{28157}{Y:i}... и Мордор?
{28198}{28333}{Y:i}Кой ще се противопостави|на мощта на Саурон и Саруман...
{28337}{28424}{Y:i}... и съюзът на Двете Кули.
{28580}{28651}{Y:i}Заедно, господарю мой Саурон,...
{28655}{28740}{Y:i}... ще владеем Средната земя.
{29126}{29228}{Y:i}Старият свят ще изгори|в огъня на пещите.
{29242}{29320}{Y:i}Горите ще изчезват.
{29366}{29434}{Y:i}Нов ред ще се наложи.</i>
{29460}{29578}{Y:i}Ще задвижим машината на войната с мечовете, копията...
{29582}{29676}{Y:i}и железните юмруци на орките.
{29977}{30054}Искам ги въоръжени и готови за поход|до две седмици!
{30058}{30097}Но, господарю, прекалено много са!
{30102}{30174}Не можем да ги въоръжим навреме,|не ни достигат ресурси.
{30178}{30252}Постройте бент, запрете реката,|пещите да горят и нощ и ден.
{30267}{30324}Нямаме достатъчно дърва|за да ги захраним.
{30357}{30459}Гората Ветроклин|лежи пред дверите ни.
{30494}{30549}Изгорете я.|- Да.
{30567}{30622}Ще се бием за теб.
{30626}{30674}Закълни се.
{30926}{31040}Ще умрем за Саруман.
{31066}{31114}Конниците отнеха земите ви.
{31118}{31227}Изгониха ви в планините|да живеете между скали.
{31231}{31266}Убийци!
{31288}{31338}Върнете си земята, която ви откраднаха.
{31343}{31385}Изгорете селата им!
{31463}{31586}{Y:i}Ще отстраним онези,|които ни се противят.
{31598}{31658}{Y:i}Ще се започне от Рохан.
{31676}{31761}{Y:i}Твърде дълго тези селяни|ви устояваха.
{31765}{31808}{Y:i}Но стига толкова.
{31812}{31866}Еотен! Еотен!
{31918}{31982}Вземи сестра си.|Само двамата ще сте по-бързи.
{31991}{32055}Татко казва, че Еотен не може да язди|Гарулф.
{32059}{32099}Много е голям за него.
{32104}{32175}Чуйте ме. Препукайте към Едорас|и вдигнете тревога.
{32180}{32240}Разбрахте ли ме?|- Да, мамо.
{32247}{32317}Не искам да те оставям.|Не искам да тръгваме, мамо.
{32321}{32410}Фреда, там ще ви намеря.
{32528}{32569}Бързо!
{32722}{32760}Тръгвай, дете.
{33069}{33114}{Y:i}Рохан, повелителю мой,...
{33126}{33191}{Y:i}... е готов да падне.
{33461}{33497}Теодред.
{33502}{33541}Намерете сина на краля!
{33936}{34081}Мордор ще плати за това.|- Тези орки не са дошли от Мордор.
{34102}{34170}Господарю Еомер, там!
{34382}{34425}Жив е.
{35163}{35213}Теодред.
{35534}{35607}Синът ти е ранен тежко, господарю.
{35617}{35676}Попаднали  са в засада на орки.
{35714}{35801}Ако не защитим страната си,|Саруман ще ни я вземе насила.
{35810}{35869}Това е лъжа.
{35922}{36037}Саруман Белия винаги е бил|наш приятел и съюзник.
{36078}{36125}Грима.
{36160}{36206}Грима.
{36267}{36303}Грима.
{36322}{36396}Орките свободно кръстосват земите ни.
{36406}{36492}Непроверявани, необезпокоявани,|убиващи на воля.
{36508}{36577}Орките носят бялата ръка на Саруман.
{36766}{36904}Защо заливаш с тез тревоги|вече тревожния му разум?
{36909}{36968}Не виждаш ли?
{36972}{37093}Нима не виждаш, че чичо ти се измори...
{37098}{37158}... от войнствените ти брътвежи?
{37211}{37258}Брътвежи?
{37262}{37314}Откога Саруман те е купил?
{37334}{37391}Каква награда ти обеща, Грима?
{37397}{37483}Когато всички измрем,|да вземеш своя дял от хазната?
{37782}{37845}Твърде дълго заглеждаш сестра ми.
{37850}{37898}Твърде дълго я дебнеш по стъпките й.
{38091}{38195}Много си наблюдателен, Еомер,|сине на Еомунд.
{38199}{38227}Прекалено много.
{38283}{38398}Отсега нататък си прокуден|от кралство Рохан...
{38402}{38517}... и всичките му владения под заплахата|от незабавна смърт.
{38529}{38585}Тук нямаш вече власт.
{38589}{38648}Заповедите ти вече не важат.
{38661}{38753}Тези заповеди не са мои.
{38757}{38809}Те са на краля.
{38823}{38885}Той подписа тази сутрин.
{39642}{39707}Дишай. В това е разковничето.
{39713}{39753}Дишай.
{39852}{39944}Тичат, сякаш бичът на господарят им|е зад гърбовете им.
{40331}{40380}Не отиваме и крачка по-далеч,...
{40384}{40432}... докато не си поемем дъх.
{40445}{40492}Запалете огън!
{40590}{40627}Мери!
{40636}{40668}Мери!
{40709}{40833}Май сгрешихме като|напуснахме Графството, Пипин.
{41061}{41113}Какъв е този звук?
{41151}{41186}Дърветата.
{41204}{41229}Какво?
{41238}{41329}Помниш ли гората Ветроклин|на границата с Коланова земя?
{41334}{41441}Преданията разказват, че имало нещо във водата, от което израствали по-високи...
{41446}{41482}... и оживявали.
{41488}{41529}Оживявали?
{41550}{41590}Дървета, които шепнат...
{41614}{41674}... говорят си едно с друго ...
{41678}{41721}... и дори се движат.
{41760}{41813}Гладен съм!
{41818}{41915}Не сме яли нищо, освен червясал хляб,|за тези три скапани дни!
{41924}{41954}Да!
{41959}{42037}Защо да не похапнем малко мръвка?!
{42094}{42147}Ами те?!
{42151}{42197}Изглеждат сочни.
{42213}{42303}Те не са за ядене!
{42446}{42494}Ами краката им?
{42498}{42553}Няма да им трябват!
{42589}{42665}Изглеждат вкусни.|- Назад, измет такава!
{42709}{42826}Пленниците са за Саруман.|Живи и невредими.
{42835}{42882}Живи?
{42953}{43055}Защо живи?|Да не би да са за развлечение?
{43113}{43193}Те носят нещо.|Оръжие от елфите.
{43198}{43270}Господарят се нуждае от него за войната.
{43340}{43385}Мислят, че Пръстенът е у нас.
{43389}{43447}Веднага що разберат, че не е,|сме мъртви.
{43492}{43539}Само хапчица,...
{43543}{43572}... малко от хълбочето.
{43735}{43821}Изглежда, месо ще има|в менюто, момчета!
{43979}{44009}Пипин.
{44014}{44054}Да вървим.
{44257}{44292}Хайде!
{44298}{44333}Викай за помощ!
{44366}{44393}Квичи!
{44398}{44473}Нямa кой да ви спаси сега!
{44694}{44727}Пипин!
{45310}{45369}Зората е червена.
{45382}{45452}Кръв се е проляла тази нощ.
{46199}{46244}Конници на Рохан,...
{46254}{46313}... какви са новините от Севера?
{46978}{47084}Що дирят елф, човек и джудже във|владенията на Роханските ездачи?
{47103}{47133}Отговаряй бързо!
{47142}{47253}Кажи ми своето име, коннико,...|...и ще получиш моето!
{47473}{47533}Бих отсякъл главата ти, джудже,...
{47544}{47601}... ако беше малко по-високо от земята!
{47626}{47675}И би умрял преди да замахнеш.
{47884}{47929}Аз съм Арагорн, син на Араторн.
{47938}{48038}Това е Гимли, син на Глоин|и Леголас от горите на Лотлориен.
{48042}{48120}Приятели сме на Рохан|и на краля ви Теоден.
{48162}{48252}Теоден отдавна не разпознава|приятеля от врага!
{48258}{48310}Дори собствения си род!
{48418}{48466}Саруман е отровил ума му...
{48470}{48516}... и е поел управата над тези земи.
{48563}{48635}Моите другари,|останаха верни на Рохан.
{48639}{48681}И за това, бяхме прогонени!
{48731}{48810}Белият магьосник е лукав!
{48826}{48884}Броди из земите ни, говорят,
{48889}{48935}...предрешен като стар скитник|с плащ забулен.
{48982}{49072}И навсякъде шпионите му|се изплъзват от ръцете ни.
{49076}{49129}Ние не сме шпиони.
{49134}{49204}Преследваме група Урук-Хай|поела на запад от планините.
{49211}{49267}Плениха двама наши приятели.
{49286}{49346}Урук-Хай са избити,|изклахме ги през нощта.
{49350}{49425}Но те мъкнеха двама хобити.|Не видяхте ли два хобита с тях?
{49430}{49501}Малки на ръст, ще ви се сторят|колкото човешки деца.
{49581}{49628}Никого не пощадихме.
{49644}{49715}Телата събрахме на|купчина и изгорихме.
{49846}{49876}Мъртви?
{49948}{49989}Съжалявам.
{50122}{50177}Азуфел! Арод!
{50221}{50333}Дано тези коне ви дарят с по-добра съдба|от предишните си господари!
{50362}{50400}Сбогом.
{50525}{50578}Огледайте за приятелите си.
{50590}{50643}Но не таете надежда!
{50684}{50745}Тя е напуснала тези земи.
{50750}{50798}Поемаме на Север!
{52011}{52055}Един от малките им колани.
{52386}{52435}Предадохме ги.
{52772}{52824}Хобит е лежал тук.
{52870}{52909}И другият.
{53168}{53206}Пълзели са.
{53305}{53355}С вързани ръце.
{53646}{53690}Срязали са въжетата.
{54062}{54113}Избягали са насам.
{54200}{54229}И са били преследвани.
{54306}{54347}{Y:i}Коланът!
{54441}{54468}{Y:i}Бягай!
{54558}{54589}Следите се отдалечават от битката...
{54705}{54755}... в леса Ветроклин!
{54777}{54811}Ветроклин?
{54815}{54878}Що за лудост ги е завлякла там!?
{55304}{55376}Изгубихме ли го?|Mисля, че го изгубихме.
{55537}{55619}Ще изтръгна и на двамата ви|малките чревца!
{55769}{55792}Елате тук.
{55925}{55986}Дърветата!|Покатери се на дърветата.
{56210}{56251}Изчезна!
{56541}{56597}Мери!!!
{56872}{56978}Ще изкормя търбуха ти,|за храна на червеите!
{57148}{57185}Бягай, Мери!
{57420}{57524}Малки Орки, Хръм... Хум...
{57528}{57584}То говори, Мери,|дървото говори!
{57588}{57633}Дърво?!
{57638}{57709}Аз не съм дърво!
{57715}{57767}Аз съм Ент!
{57781}{57832}Горският овчар.
{57846}{57893}Пастирът на леса!
{57897}{57929}Не му говори, Мери.
{57942}{57977}Не го насърчавай!
{57982}{58083}Дървобрад, зоват ме някои.
{58087}{58134}И на чия страна си?
{58149}{58188}Страна?
{58193}{58261}Не съм на ничия страна,...
{58270}{58398}... защото никой не е|на моята страна, малки орки.
{58418}{58529}Никой не го е грижа|за гората вече.
{58538}{58596}Не сме орки! Хобити сме!
{58600}{58655}Хобити?
{58685}{58801}Никога не съм чувал|за хобити преди.
{58830}{58938}Звучи ми като оркска дяволия!
{58942}{58993}Идват с огън!
{58998}{59060}Идват с топори!
{59065}{59180}Мародерстват, трошат, палят...
{59185}{59276}...унищожават и превземат...|Проклети да са!
{59282}{59349}Не, не разбираш! Ние сме хобити.
{59354}{59397}Полуръстове!
{59402}{59428}Жители на Графството!
{59433}{59489}Може и да сте,...
{59496}{59583}... а може и да не сте
{59610}{59703}Белият магьосник ще знае.
{59722}{59769}Белият магьосник?
{59806}{59841}Саруман.
{60143}{60183}Видяхте ли? Видяхте ли?
{60189}{60246}Преведохме ви отвъд.
{60250}{60310}Бързо хобити, бързо!
{60385}{60444}Голям късмет,|че ви открихме!
{60604}{60645}Добър хобит.
{60715}{60793}Това е блато.|Доведе ни направо в тресавището!
{60798}{60861}Блато... да, да...
{60879}{60992}Ела, господарю. Ще те преведем|по безопасна пътека през мъглата!
{61048}{61130}{Y:i}Елате, хобити, елате.|Трябва да сме бързи!
{61209}{61272}{Y:i}Сам я открих,...сам самичък,...
{61277}{61341}{Y:i}...пътеката през блатата.
{61346}{61429}{Y:i}Орките не я използват!|Орките не я знаят!
{61434}{61532}{Y:i}Заобикалят отдалеч,|мили наред!
{61537}{61571}{Y:i}Елате бързо!
{61576}{61673}{Y:i}Бързи, тихи като сенки трябва да сме.
{61702}{61781}Не ми харесва това място.|Прекалено тихо е.
{61786}{61840}Ни звук ни стон, ни птичи крясък|от цели два дни.
{61844}{61925}Не, няма пилета за ядене.
{61930}{62032}Няма хрускави пиленца.
{62046}{62115}Умираме от глад, да!
{62119}{62222}Гладни сме, да, безценни!
{62581}{62617}Ето!
{62646}{62694}Какво яде то?
{62699}{62746}Вкусно ли е?
{62874}{62936}Опитва се да ни задави!
{62942}{63030}Не можем да ядем храна на хобити!
{63071}{63168}Ще трябва да гладуваме!
{63172}{63229}Ами, гладувай тогава.|И изчезвай оттук!
{63247}{63300}О, лош хобит.
{63305}{63373}Не го е грижа дали ще сме гладни.
{63378}{63492}Не го е грижа дори да умрем.
{63507}{63575}Не като господаря.
{63608}{63658}Господарят се грижи за нас.
{63686}{63731}Господарят знае.
{63790}{63838}Да.
{63842}{63905}Безценното.
{63990}{64077}Веднъж като захване,...
{64122}{64222}... никога не ще изпусне.
{64239}{64267}Не ме докосвай!
{65046}{65090}Има мъртви твари.
{65094}{65137}Мъртви лица във водата.
{65253}{65348}Всички са мъртви!|Всички са прогнили!
{65360}{65450}Елфи и хора и орки.
{65455}{65542}Велика битка...|отдавна отминала.
{65562}{65603}Блатото на|Мъртвешките лица.
{65608}{65673}Да, да, това е името.
{65714}{65756}Оттук.
{65761}{65827}Не следвайте светлината!
{65869}{65961}Внимавайте, инак хобитите|отиват долу при мъртвите...
{65966}{66065}...да палнат мънички свещици!
{66693}{66728}Фродо!
{67794}{67906}Ам-гъл?|- Не следвайте светлината!
{67910}{67955}Ам-гъл!|- Господин Фродо!
{67959}{68004}Добре ли сте?
{68697}{68768}Толкова бляссскав!
{68773}{68864}Толкова прекрасссен!
{68868}{68961}Безценното ни.
{68996}{69032}Какво каза?
{69037}{69089}Господарят трябва да почива.
{69093}{69190}Господарят трябва да|пази силите си.
{69238}{69316}Кой си ти?|- Не е негова работа да пита за името ни!
{69320}{69356}ам-гъл... ам-гъл...
{69360}{69403}Гандалф ми разказа,|че си от расата на водния народ.
{69407}{69505}{Y:i}Студено да е твоето сърце, и твоята ръка|Изстинали бъдете странници, далече от дома.
{69510}{69547}Животът ти е бил|тъжна история!
{69552}{69660}{Y:i}Не виждат те какво лежи напред,|щом слънцето залезе и луната няма я навред.
{69665}{69736}Ти не си бил|по-различен от хобит някога!
{69742}{69783}Нали?
{69837}{69890}Смеагол...
{70003}{70064}Как ме нарече?
{70096}{70162}Такова е било|името ти нявга, нали?
{70176}{70233}Преди много време.
{70253}{70305}Името ми...
{70330}{70366}Името ми...
{70531}{70590}Смеагол.
{70690}{70729}Черни ездачи!
{70733}{70765}Скрийте се! Скрийте се!
{71018}{71073}Хайде, Фродо.|Хайде!
{71078}{71165}Бързо!|Ще ни зърнат!
{71183}{71247}Мислех ги за мъртви.|- Мъртви?
{71251}{71322}Не, не мож ги уби! Не.
{71974}{72000}Призраци!
{72005}{72057}Крилати призраци!
{72250}{72298}Зоват го!
{72304}{72388}Зоват безценното!
{72440}{72491}Г-н Фродо!?|- Всичко е наред.
{72495}{72525}Тук съм.
{72910}{72946}Бързо, хобити.
{72960}{73054}Черната Порта|е много близо.
{73219}{73264}Оркска кръв.
{73502}{73545}Дирите са странни.
{73575}{73624}Въздухът е тягостен тук.
{73651}{73709}Тази гора е стара,...
{73729}{73776}...много стара.
{73819}{73874}Изпълнена със спомени.
{73937}{73993}... и гняв.
{74141}{74210}Дърветата разговарят помежду си.
{74214}{74250}Гимли!
{74254}{74301}Свали топора!
{74368}{74434}Те чувстват, приятелю.
{74447}{74495}Елфите са го започнали.
{74500}{74613}Събудили дърветата,|научили ги да говорят.
{74626}{74682}Говорещи дървета.
{74698}{74770}Че за какво ще си говорят едни дървета?
{74774}{74850}Като изключим дупките на катериците.
{74923}{74970}{Y:i}Арагорн,...|Има нещо там.
{75119}{75170}{Y:i}Какво виждаш?
{75185}{75243}Белият магьосник приближава.
{75392}{75495}Не го оставяйте да проговори.|Ще ни омагьоса!
{75725}{75779}Трябва да сме бързи!
{76153}{76240}Вървите по следите|на двама малки хобити.
{76254}{76287}Къде са те?
{76291}{76376}Преминаха оттук|ден преди вчера.
{76381}{76483}Срещнаха някого,|когото не очакваха.
{76487}{76538}Това задоволява ли те?
{76542}{76589}Кой си ти?
{76625}{76672}Покажи се!
{76886}{76933}Не може да бъде!
{77005}{77028}Прости ми.
{77068}{77114}Взех те за Саруман.
{77133}{77199}Аз съм Саруман.
{77236}{77329}Или по-скоро, Саруман, какъвто|той бе някога.
{77352}{77388}Ти падна!
{77423}{77484}През огън...
{77488}{77519}...и вода.
{77554}{77615}{Y:i}От най-дълбоките подземия до|най-високия връх...
{77619}{77708}{Y:i}... се борих с Балрог от Моргот!
{78088}{78153}{Y:i}Докато накрая повалих врага си...
{78158}{78264}{Y:i}и останките му се стовариха|по склона на планината.
{78409}{78470}{Y:i}Тъмнината ме обгърна...
{78489}{78586}{Y:i}...загубих представа|за съзнание и време,...
{78605}{78678}{Y:i}а звездното колело се въртеше над мен...
{78685}{78792}{Y:i}...и всеки ден бе дълъг като|един живот човешки.
{78844}{78895}{Y:i}Но това не бе края.
{78901}{78969}{Y:i}Усетих живот в мен отново!
{79015}{79076}{Y:i}Бях върнат обратно,...
{79080}{79117}...додето свърши моята задача.
{79126}{79172}Гандалф.
{79188}{79236}Гандалф?
{79245}{79289}Да.
{79356}{79399}Така ме зовяха преди.
{79468}{79522}Гандалф Сивия.
{79554}{79597}Това бе името ми.
{79601}{79635}Гандалф.
{79682}{79732}Аз съм Гандалф Белия.
{79805}{79878}И се завърнах сред вас....
{79882}{79942}... в прелома на Съдбата.
{79969}{80040}Част от пътуването ви приключи.|Сега е ред на друга.
{80058}{80134}Трябва да препуснем към Едорас с всички сили.|- Едорас?
{80157}{80205}Това не е малко път!
{80212}{80289}Чухме лоши вести за Рохан.|Кралят му е болен.
{80294}{80344}Да, и лесно няма да го изцелим.
{80348}{80430}Значи, сме били толкоз път дотук за нищо?
{80434}{80482}Ще изоставим ли бедните хобити тук,...
{80486}{80586}... в тази страшна, тъмна,|усойна, населена с дървета--?
{80649}{80725}Исках да кажа, прелестна,...
{80729}{80794}... възхитителна гора?
{80807}{80895}Беше нещо повече от чист късмет това,|което доведе Мери и Пипин тук.
{80900}{81005}Велика сила е стаена тук от векове.
{81009}{81091}Идването на Мери и Пипин тук ще бъде|като търкулването на малките камъчета,...
{81095}{81175}... предшестващи планинската лавина.
{81179}{81251}В едно не си се променил,|скъпи приятелю.
{81255}{81341}Все още говориш със загадки.
{81410}{81563}На път е да се случи нещо, невиждано|още от старите дни.
{81567}{81654}Ентите ще се пробудят...
{81667}{81775}и ще преоткрият силата си.|- Силата?!
{81794}{81821}О, това е добре.
{81826}{81891}Спри да се гнетиш, Господарю Джудже.
{81918}{81971}Мери и Пипин са в пълна безопасност.
{81975}{82061}Всъщност те ще са на по сигурно място,|отколкото на теб се пише да бъдеш.
{82066}{82155}Този нов Гандалф е доста по-сърдит|от стария.
{82690}{82724}Това е един от меарасите...
{82728}{82795}...освен погледът ми да ме лъже,|замъглен от нечия магия.
{83218}{83272}Сенкогрив.
{83334}{83397}Той е предводител на конете...
{83436}{83529}... и мой добър приятел през много|опасности.
{83870}{83956}{Y:i}О, как блести в косите ти цветът
{83961}{84052}{Y:i}По теб видях как греe
{84056}{84140}{Y:i}чист денят,
{84167}{84274}{Y:i}товар свещен, златочервен
{84279}{84393}{Y:i}като корона по твоята глава.
{84397}{84454}Толкова прекрасен куплет.
{84458}{84576}Далече ли е още?|- Хум...ра...хруум. Не бъдете нетърпеливи.
{84580}{84658}Може и далече да го наречете, вероятно.
{84680}{84771}Домът ми е надълбоко в гората...
{84776}{84869}близо до подножието планината.
{84900}{84988}Обещах на Гандалф да ви пазя.
{84994}{85088}И на безопасно място ще ви заведа.
{85095}{85200}Вярвам, че ще ви хареса и това.
{85210}{85281}То е от моите съчинения.
{85286}{85314}Чудесно.
{85318}{85465}{Y:i}Щом лято позлати света и под зелен покров,
{85470}{85586}{Y:i}дърветата сънуват сън - тъй стар|и вечно нов,
{85590}{85745}{Y:i}щом крие свеж сумрак лесът,
{85750}{85848}{Y:i}и вятърът замре,
{85859}{85923}{Y:i}ела при мен,
{85936}{86043}{Y:i}ела при мен,
{86047}{86201}{Y:i}ела и виж, че тук е по-добре!
{86380}{86468}Спете, малки полуръстове.
{86472}{86558}Не се стряскайте от нощни звуци.
{86563}{86657}Спете чак до сутринта.
{86696}{86796}Имам работа за вършене в гората.
{86800}{86932}Имам много да зова.|Много трябва да се отзоват.
{86962}{87074}Сянката надвисва над Ветроклин.
{87078}{87218}Унищожението на дърветата|се приближава.
{87445}{87547}Забулената сянка, мъжделееща на изток|придобива форма.
{87566}{87628}Саурон няма равен.
{87639}{87741}От върха на Барад-Дур,|Окото наблюдава непрестанно.
{87745}{87826}Но той не е толкоз всемогъщ все още,|че да е безстрашен.
{87851}{87898}Съмнение гризе съзнанието му.
{87902}{87964}Мълвата е достигнала до него.
{87968}{88039}Наследникът на Нуменор е жив все още.
{88062}{88130}Саурон се бои от теб, Арагорн.
{88162}{88214}Бои се, че ти може да се възправиш отново.
{88245}{88327}Затова той ще удари бързо и здраво|светът на човеците.
{88331}{88418}Ще използва марионетката си Саруман|за да унищожи Рохан.
{88422}{88458}Войната се задава.
{88462}{88548}Рохан трябва да се защити,|и там лежи първото препятствие за нас,...
{88552}{88610}...защото Рохан е слаб и е готов да падне.
{88614}{88703}Поробено е съзнанието на краля,|стар трик на Саруман.
{88707}{88781}Неговата власт над крал Теоден|сега е силна.
{88786}{88898}Саурон и Саруман затягат хватката.
{88918}{88969}Но за тяхна изненада,...
{88974}{89035}... ние имаме едно предимство.
{89087}{89148}Пръстенът остава скрит.
{89174}{89219}И намеренията ни да го унищожим,...
{89223}{89294}... не са се разкрили|в най-черните им мисли.
{89309}{89388}И така, оръжието на врага|се приближава до Мордор,...
{89392}{89428}... в ръцете на един хобит.
{89432}{89530}С всеки ден то се приближава|до огньовете на Съдбовния Връх.
{89534}{89597}Трябва да се доверим на Фродо.
{89602}{89645}Всичко сега зависи от бързината...
{89650}{89721}... и потайността на неговото начинание.
{89769}{89849}Не съжалявай за решението си|да го изоставиш.
{89870}{89936}Фродо трябва да извърши това дело сам.
{89953}{90009}Той не е сам.
{90014}{90054}Сам тръгна с него.
{90070}{90099}Така ли?
{90103}{90214}Наистина ли? Добре.
{90229}{90287}Да, много добре.
{90479}{90597}Черната Порта на Мордор.
{90662}{90721}O, спаси ни.
{90861}{90938}Старикът ми би казал това-онова,|ако ни видеше сега.
{90992}{91099}Господарят заповяда да му се|покаже пътя до Мордор,...
{91103}{91185}...и добрият Смеагол направи|каквото Господарят нареди.
{91190}{91219}Да, така е.
{91430}{91477}Значи, това беше.
{91515}{91546}Не можем да минем покрай тях.
{92630}{92661}Вижте!
{92665}{92701}Портата!
{92705}{92733}Отваря се.
{92912}{92959}Виждам път до долу.
{92977}{93027}Сам, не!
{93080}{93113}Господарю!
{95121}{95206}Не те карам да идваш с мен, Сам.|- Знам, г-н Фродо.
{95225}{95301}Съмнявам се, че елфическото наметало|ще ни помогне там долу.
{95311}{95356}Сега!|- Не!
{95370}{95417}Не! Не, не, господарю!
{95421}{95493}Ще те хванат! Ще хванат...
{95524}{95585}Не му го носи!
{95656}{95721}Той иска Безценното.
{95725}{95798}Винаги ще го търси.
{95802}{95896}И Безценното|иска да се върне при него.
{95901}{95995}Но не трябва да му позволим|да си го вземе!
{96149}{96199}Не! Има и друг път!
{96204}{96268}По-таен, по-тъмен...
{96275}{96363}Защо не спомена за него преди?|- Защото господарят не попита.
{96374}{96399}- Готви ни нещо!
{96413}{96476}Искаш да кажеш,|че има друг вход към Мордор?
{96480}{96545}Да, има пътека,...
{96549}{96609}... после стълба.
{96614}{96654}И след това,...
{96658}{96738}Тунел.
{97074}{97117}Той ни преведе дотук , Сам.
{97122}{97155}- Не, господин Фродо!
{97182}{97217}Досега удържа на думата си.
{97334}{97363}Не.
{97414}{97453}Покажи ни пътя, Смеагол.
{97468}{97562}Добрият Смеагол винаги помага.
{98377}{98400}Ехо?
{98458}{98508}Дървобрад?
{98525}{98557}Къде ли се е дянал?
{98561}{98620}Сънувах най-прекрасния си сън нощес.
{98635}{98700}Имаше огромно буре,|пълно с пушилист.
{98704}{98764}И ние го изпушихме цялото.|И тогава,...
{98776}{98822}... ти прилоша.
{98861}{98929}Бих дал всичко за едно дръпване от|Стария Тоби.
{99013}{99059}Чу ли това?
{99229}{99262}Ето го пак.
{99285}{99395}Нещо не е наред.|Хич даже не е.
{99486}{99557}Току-що каза нещо... на дървесен език.
{99561}{99656}Не, не съм. Само се протягах.
{99837}{99882}По-висок си!
{99895}{99931}Кой?|- Ти!
{99935}{99974}От кого?|- От мен!
{99986}{100037}Винаги съм бил по-висок от теб.
{100041}{100152}Пипин, всеки знае, че аз съм високия.|А ти си дребния.
{100173}{100209}Моля те, Мери.
{100214}{100306}Ти си колко? Три стъпки и половина?|Най-много!
{100320}{100388}А пък аз, аз съм три стъпки и две трети.
{100439}{100493}Три четвърти!
{100540}{100584}Три стъпки и три четвърти.
{100657}{100703}Ти стори нещо.
{100842}{100880}Мери, недей! Не го пий!
{100903}{100938}Мери!
{100943}{100999}Не, Дървобрад каза, че ти не трябва|да пиеш от това.
{101003}{101097}Искам и аз!|- Може да е много опасно!
{101101}{101152}Дай ми го. Мери!
{101197}{101229}Какво става?!
{101250}{101285}Хванало е крака ми!
{101293}{101329}Мери!
{101794}{101832}Помощ!
{101995}{102040}Спри се ти!
{102044}{102087}Ти не трябваше да се събуждаш.
{102099}{102216}Яж пръстта. Копай дълбоко. Пий вода.
{102230}{102292}Заспивай пак.
{102300}{102345}Спри се ти!
{102349}{102428}Хайде, гората се събужда.
{102441}{102488}Не е безопасно.
{102552}{102646}Дърветата тук са диви и опасни.
{102650}{102722}Гняв бушува в техните сърца.
{102743}{102782}Черни са помислите им.
{102786}{102847}Силна е омразата им.
{102851}{102917}Биха ви наранили, ако могат.
{102921}{103007}Прекалено малко сме вече.
{103011}{103107}Прекалено малко сме ние, ентите, за|да ги озаптяваме.
{103122}{103185}Защо сте толкоз малко,|след като сте живели толкова дълго?
{103189}{103266}Нямате ли си дечица-енти?|- Хум... ра... хруум.
{103270}{103405}Няма дечица-енти|от ужасно много време насам.
{103410}{103536}Защо така?|- Изгубихме ентругите.
{103542}{103576}О, съжалявам.
{103578}{103673}Как умряха?|- Умрели? Не.
{103677}{103754}Изгубихме ги.
{103758}{103880}И сега не можем да ги открием.
{103884}{104033}Предполагам, не сте съзирали ентруги|в Графството?