{1}{1}29.970
{234}{421}превод и субтитри:|fatdaddy
{1298}{1452}Ъ Н Д Ъ Р У Ъ Р Л Д
{1768}{1963}{Y:i}Войната беше доведена да край|само за миг.
{1963}{2170}{Y:i}Луциан, най-безмилостният и всяващ страх водач|на клана на Върколаците, бе мъртъв.
{2263}{2517}{Y:i}Само за една вечер, Върколаците се разбягаха,|преследвани от пламъци и мъст.
{2517}{2637}{Y:i}Изглеждаше, че ние бяхме победили.
{2637}{2766}{Y:i}Началото на ерата на вампирите.
{2832}{2952}{Y:i}Вече близо 6 века след тази нощ...
{2952}{3117}{Y:i}Но старата война не свърши|със смъртта на Луциан.
{3117}{3189}{Y:i}Колкото по-малобройни ставаха Върколаците,
{3189}{3273}{Y:i}толкова по-трудно ги откривахме.
{3273}{3417}{Y:i}Лунната светлина вече не ни плашеше.
{3417}{3590}{Y:i}По-старите и силни върколаци, можеха да|се преобразяват по тяхно желание.
{3590}{3686}{Y:i}Оръжията се развиваха, но ние се|подчинявахме на все същите заповеди.
{3686}{3836}{Y:i}Да ги издирваме и унищожаваме,|един по един.
{3836}{3926}{Y:i}Една успешна кампания.
{3926}{4076}{Y:i}Може би... твърде успешна.
{4316}{4415}{Y:i}Но такива като мен, Убийците...
{4415}{4504}{Y:i}те предвещават краят на тази епоха.
{4504}{4576}{Y:i}Както старите оръжия...
{4576}{4675}{Y:i}така вече и ние станахме излишни.
{4675}{4825}{Y:i}Жалко, защото това е смисълът|на живота ми.
{10430}{10609}Спокойно. Ще се оправиш.
{19436}{19540}Давай!
{19540}{19660}Удари го.
{20470}{20604}Държите се като глутница тъпи псета!
{20604}{20649}A така...
{20649}{20691}...господа...
{20691}{20769}...просто няма да стане.
{20769}{20910}Не и ако очаквате да победите вампирите|на собствената им земя.
{20910}{21039}Не и ако очаквате да оцелеете|в тази война.
{21054}{21174}Питс...|Тейлър...
{21174}{21309}...бихте ли се облекли?
{22463}{22582}Имаме сериозен проблем.
{22957}{23020}Трябва направя няколко теста.
{23020}{23116}Но това определено е някакъв вид|радиоактивна течност!
{23116}{23176}Ултравиолетови муниций.
{23176}{23257}Дневна светлина, превърната в оръжие.
{23257}{23323}Искаш да повярвам, че противниците ни,
{23323}{23425}са измислили куршум, който е създаден с цел|да убива вампири?
{23425}{23496}Не. Предполагам, че са изработка|на военните.
{23496}{23589}Нещо, което са откраднали. Някакъв вид|високотехнологичен куршум.
{23589}{23679}Не ме интересува, откъде имат|тези неща.
{23679}{23742}Реджън е мъртъв, а Натаниел може още|да е някъде навън.
{23742}{23829}Трябва да съберем Убийците и да ги ударим.
{23829}{23919}В никакъв случай. Не сега.|Не заради някакво случайно хрумване.
{23919}{24057}Пробуждането е след няколко дни и|обстановката в тази къща трябва да е спокойна.
{24057}{24138}Случайно хрумване?|Те стреляха по нас на обществено място!
{24138}{24207}А и по звукът, който чух от тунела...
{24207}{24306}Ти сама каза,|че всъщност не си видяла нищо.
{24306}{24351}Знам какво чух.
{24351}{24458}И знам какво усещам. Там долу може|да има десетки Върколаци.
{24459}{24557}Кой знае, може и повече.|Стотици.
{24557}{24680}Ние се бихме с тях,|докато не ги унищожихме.
{24680}{24740}Крейвън е прав, Селена.
{24740}{24818}Няма никакви вести за тях, от векове насам.
{24818}{24878}Откакто властваше Луциан.
{24878}{24926}Знам, Каан.
{24926}{25055}Но бих предпочела да ме опровергае,|като провери.
{25055}{25118}Много добре.|Така да бъде.
{25118}{25190}Ще кажа на Сьорен да сформира отряд.
{25190}{25241}Не, искам аз да водя отряда.
{25241}{25301}В никакъв случай!
{25301}{25385}Сьорен ще се заеме.
{25385}{25459}Стотици?|Наистина?
{25460}{25579}Виктор щеше да ми повярва.
{25624}{25699}Никога не съм мислела, че ще се отнасяш|с нея по този начин.
{25699}{25744}Разбира се, че не си.
{25744}{25954}Сега отиди да се увериш, че е облечена и е|готова за пристигането на гостите.
{27962}{28037}Губиш си времето с това.
{28037}{28082}С кое?
{28082}{28202}Съмнявам се, че Виктор би искал да замръзнеш,|докато се взираш в гроба му, часове наред.
{28202}{28346}Не, той би искал Убийците да бъдат в момента|навън и да проверяват всяко място в града.
{28346}{28367}Kрейвън.
{28367}{28471}Никога не можах да разбера, защо|Виктор му повери командването.
{28471}{28576}Той е бюрократ, а не боец.
{28576}{28636}Ела, трябва да те приготвим.
{28636}{28666}За какво?
{28666}{28696}За купона.
{28696}{28846}Милър и Волт ще дойдат всеки момент.
{30524}{30584}Да.
{30584}{30704}Определено трябва да облечеш тази.|Идеална е.
{31468}{31618}Те преследваха теб.
{31723}{31798}Привлекателен е.
{31798}{31846}За човек!
{31846}{31966}Кой е привлекателен?
{32278}{32353}Знаеш, че исках да си до мен|тази вечер.
{32353}{32487}Вземи Ерика.|Тя умира да бъде до теб.
{32502}{32652}Ако ме питаш, мисля, че взимаш работата си|като войник, прекалено насериозно.
{32652}{32742}Не можеш да се върнеш в миналото.
{32742}{32838}Без значение колко ще убиеш.
{32838}{32907}Освен това...
{32907}{32967}Какъв е смисълът да си безсмъртна,
{32967}{33051}ако се лишаваш от удоволствията|на живота.
{33051}{33129}Виждаш ли този човек?
{33129}{33147}Какво за него?
{33147}{33258}Не мога да съм сигурна, но започвам|да си мисля, че Върколаците...
{33258}{33342}Най-накрая!
{33417}{33458}Сложи си нещо елегантно.
{33459}{33521}И побързай.
{33521}{33656}Крейвън, говоря сериозно.|Мисля, че го преследваха.
{33701}{33836}Освен за храна, защо един върколак|би дебнал човек?
{35170}{35227}Някакъв напредък?
{35227}{35320}Сега ще разберем.
{35529}{35622}Отрицателно.
{36054}{36144}Прибираш ли се?
{36144}{36234}Да, Никълъс ми даде няколко|часа почивка?
{36234}{36294}Между другото...
{36294}{36384}Казаха, че си свършил много добра|работа при операцията.
{36384}{36473}Да.
{36518}{36623}Да се пазиш.
{37606}{37672}Попаднахме на засада.
{37672}{37726}Трима Убийци.
{37726}{37777}A кандидатът?
{37777}{37819}Изгубихме го.
{37819}{37912}Изгубихте го!
{37912}{37972}Погледнете каква бъркотия.
{37972}{38062}Куршуми от пистолет.|Преброих около 10.
{38062}{38182}Не успя дя завърши промяната.
{38272}{38332}Няма смисъл да вадя останалите.
{38332}{38380}Органите му са повредени.
{38380}{38511}На този етап,|възстановяването е невъзможно.
{38511}{38652}Нека извадим тези.
{38745}{38835}Отпусни се.
{38955}{39078}Вампирите не успяха да разберат,|че преследваш човек.
{39078}{39126}Нали, Рейз?
{39126}{39213}Не.
{39216}{39312}Искам да кажа...|Не мисля.
{39312}{39381}Не мислиш, или не знаеш?
{39381}{39476}Не съм сигурен.
{39950}{40055}Отрицателна.
{40055}{40160}Трябва да погледна и този Майкъл.
{40160}{40280}Всичко ли трябва да правя сам?
{40564}{40729}Нашите знатни родове,|може и да са разделени от голям океан,
{40729}{40879}но ние сме еднакво отдадени на|оцеляването на рода.
{40879}{41059}И когато само след два дни, Емилия|пристигне, за да събуди Маркус,
{41059}{41239}ние за пореден път ще бъдем обединени,|като едно семейство.
{41329}{41478}Искам да благодаря на домакинът ни,|за щедрото му гостоприемство.
{43337}{43447}{Y:i}Идва, свършва си работата и си тръгва.
{43448}{43546}{Y:i}Незнам нищо друго, освен това.
{43546}{43636}{Y:i}Завеждащите работят почти постоянно,|нямат личен живот.
{43636}{43726}Знаете ли къде можем да го намерим?
{43726}{43777}Не.
{43777}{43921}Или пробвайте в тях, или можете|да изчакате, докато се върне.
{43954}{44086}Не се е забъркал в неприятности, нали?
{45375}{45494}{Y:i}Здравейте, аз съм Майкъл, в момента не съм|си у дома. Оставете съобщение.
{45494}{45554}{Y:i}Майкъл, Адам е.
{45554}{45689}{Y:i}Поцаите бяха току що в болницата и|бяха убедени, че си земесен в престрелка...
{45689}{45824}{Y:i}Казах им, че няма начин ти да се забъркаш|в такова нещо, но
{45824}{45944}{Y:i}те те търсят. В този момент.
{46004}{46124}Защо те преследват?
{48222}{48342}Здравей, Майкъл.
{50889}{51009}Какво става, мамка му?
{54066}{54156}Спри колата.
{54186}{54246}Спри колата.
{54246}{54306}Назад.
{54306}{54366}Добре.
{54366}{54455}Добре.
{54605}{54680}Ти загуби много кръв.
{54680}{54815}Ако не спреш колата,|ще претрепеш и двама ни.
{54824}{54905}Не се бъзикам!|- Нито пък аз!
{54905}{55055}Сега млъкни и се дръж.|Аз ще се оправя.
{55145}{55235}Мамка му.
{58217}{58304}Второ бягство. Впечатляващо.
{58304}{58358}Май не беше нужно да се караш на Рейз.
{58358}{58471}Рейз не донесе това.
{58801}{58921}Ако майкъл наистина е Носителят|тогава вампирите...
{58921}{59011}Успокой се, стари приятелю.
{59011}{59083}Аз вкусих от плътта му.
{59083}{59191}Само два дни до пълнолуние.
{59191}{59281}Скоро той ще бъде върколак.
{59281}{59416}Скоро, той ще дойде да ни търси.
{60000}{60120}Жалко, че нямаме повече.
{60530}{60629}Положително.
{61948}{62008}Лежи мирен.
{62008}{62077}Черепът ти е понесъл силен удър.
{62077}{62158}Известно време, беше в безсъзнание.
{62158}{62278}Имаш ли някаква представа, защо|тези мъже те преследваха?
{62278}{62368}Къде съм?
{62368}{62469}На сигурно място.
{62532}{62637}Аз съм Селена.
{62967}{63087}Слуховете са истина, освен за едно нещо.
{63147}{63315}В цялата къща се говори за новият ти|домашен любимец.
{63357}{63446}Господи!|Ще се опиташ да му кажеш, нали?
{63446}{63506}Разбира се, че не.
{63506}{63626}Тогава защо го доведе тук.
{63656}{63776}Той ми спаси живота.
{63791}{63836}Ти защо си тук?
{63836}{63866}Крейвън ме изпрати.
{63866}{63941}Иска да те види.
{63941}{64025}Веднага.
{64046}{64166}Toва е напълно неприемливо.
{64166}{64217}Не се подчиняваш на заповедите ми.
{64217}{64277}И прекарваш нощта извън имението.
{64277}{64316}С човек?
{64316}{64394}Човек, който ти доведе в къщата ми?
{64394}{64525}Доколкото знам, това все още|е къщата на Виктор.
{64555}{64606}Виж, не искам да споря.
{64606}{64705}Искам само да разбереш, че по някакъв начин,|Майкъл е от значение за Върколаците.
{64705}{64750}Сега вече е Майкъл.
{64750}{64795}Крейвън, няма ли да ме изслушаш?
{64795}{64900}Все още не мога да разбера защо си|обсебена от тази абсурдна теория.
{64900}{65095}Луциан не би проявил ни най-малък интерес към|човешко същество, Майкъл или някой друг.
{65140}{65230}Чакай малко.
{65260}{65320}Той ти харесва, нали?
{65320}{65409}Ето това е абсурдна теория.
{65410}{65502}Така ли?
{67972}{68077}Остави ни!
{69066}{69141}Със сигурност ще гледам никога да|не те ядосвам.
{69141}{69240}Чакай.
{69252}{69381}Пробвай това.
{69455}{69569}Давай.|Освободи напрежението.
{69908}{70010}Извади пълнителя.
{70070}{70160}Копирал си куршумите на върколаците.
{70160}{70184}Сребърен нитрат.
{70184}{70235}Смъртоносен.
{70235}{70331}Едва ли ще могат да извадят тези,|както правят с другите.
{70331}{70474}Директно в кръвообръщението.|Няма начин да ги извадиш.
{70549}{70630}Кажи ми, Каан...
{70630}{70699}Вярваш ли, че Луциан е умрял по начина,|по който ни казват, че е станало?
{70699}{70759}Крейвън не ми е разказвал други истории.
{70759}{70819}Това искам да кажа.
{70819}{70879}Това са само предания.
{70879}{70909}Неговите предания...
{70909}{71014}Според които, той е убил Луциан.
{71014}{71089}Никога не поставям под съмнение|думите на Крейвън.
{71089}{71179}Виктор му вярваше,|само това има значение.
{71179}{71269}Какво искаш да кажеш, все пак?
{71269}{71389}Нищо.
{71943}{72000}Нападнал си убийците на обществено място.
{72000}{72078}A nмjakй stшнlenн nebylo zrovna to co jsem mмl na mysli.
{72078}{72168}Беше ти казано да стоиш нащрек и|да се покриеш.
{72168}{72288}Успокой се, Крейвън!
{72318}{72452}Човекът не те засяга.
{72452}{72512}Освен това...
{72512}{72647}...достатъчно време се прикривах.
{72947}{73037}Просто дръж хората си изкъсо, Луциан.
{73037}{73097}Поне засега.
{73097}{73157}Не ме карай да съжалявам за...
{73157}{73196}...нашата договорка.
{73196}{73292}Ти просто се съсредоточи върху|твоята част.
{73292}{73337}Запомни.
{73337}{73426}Вече страдах веднъж, заради теб.
{73426}{73516}Без мен, ти нямаше да имаш нищо.
{73516}{73546}Щеше да бъдеш...
{73546}{73651}...едно нищо.
{75869}{75944}{Y:i}Разгромът на армията на Луциан.
{75944}{76064}{Y:i}Измежду всички велики души, които|нападнаха крепостта на Луциан,
{76064}{76139}{Y:i}оцелял само един вампир,
{76139}{76163}{Y:i}Крейвън.
{76163}{76244}{Y:i}Той бил щедро възнаграден,
{76244}{76319}{Y:i}не само заради превземането на замъка,
{76319}{76423}{Y:i}но и защото се върнал с доказателство|за смъртта на водача на Върколаците.
{76423}{76483}{Y:i}Татуираната кожа,
{76483}{76612}{Y:i}отрязана от ръката на самия Луциан.
{77383}{77442}Търсих те навсякъде.|- Не сега.
{77442}{77502}Ухапали са го.
{77502}{77532}Твоят човек.
{77532}{77652}Бил е ухапан от Върколак.
{77667}{77727}Крейвън ли ти го каза?
{77727}{77847}Не. Кълна се, че видях раната със|собствените си очи.
{77862}{77952}А какво ще стане със семейството?
{77952}{78072}Знаеш, че е забранено.
{78252}{78372}И откакто ме ухапа,
{78372}{78521}имам халюцинации и видения.
{78551}{78641}Чусвам се така, все едно,
{78641}{78701}че черепът ми се раздвоява.
{78701}{78821}Искаш да кажеш, че един възрастен|мъж те е ухапал?
{78866}{78926}Господи.
{78926}{78980}Майкъл, сигурен ли си, че не е било куче?
{78980}{79031}Казах, че беше мъж.
{79031}{79061}Добре.
{79061}{79091}Беше мъж.
{79091}{79121}Добре. Разбрах.
{79121}{79181}Преследваше ме.
{79181}{79241}A жената...
{79241}{79271}...жената от метрото.
{79271}{79301}Каква жена?
{79301}{79361}Не ме ли слушаш?|Тя ме взе за заложник!
{79361}{79450}Добре!|Добре!
{79540}{79690}Ще ти помогна да разбереш какво става.|Веднага се връщам.
{79780}{79870}Пусни ме, Майкъл.|Пусни ме.
{79870}{79930}Просто се успокой.|Става ли?
{79930}{80005}Връщам се след малко.
{80005}{80050}Обещавам ти.|Става ли?
{82148}{82208}Моля те, прости ми.
{82208}{82328}Но отчаяно се нуждая от теб.
{84875}{84905}{Y:i}Доколкото знам...
{84905}{85055}{Y:i}...Пробуждане, никога не е било осъществявано|от вампир, като мен.
{85055}{85145}{Y:i}Само Старейшините имат възможността да
{85145}{85280}{Y:i}обединят спомените и мислите си в|едно цяло.
{85280}{85355}{Y:i}Подробно описание на управлението им.
{85355}{85474}{Y:i}Мога само да се надявам, че Виктор|ще чуе молбата ми.
{87512}{87572}{Y:i}Моля те, прости ми.
{87572}{87662}{Y:i}Но отчаяно се нуждая от теб.
{87662}{87752}Съжалявам, че нарушавам веригата и|те събуждам по-рано, от предвиденото,
{87752}{87872}но се страхувам, че може би, всички|сме в голяма опасност.
{87872}{87932}Особено ти, Господарю...
{87932}{88022}Когато си в такова състояние.
{88022}{88112}Мисля, че Луциан е жив,
{88112}{88172}тук,
{88172}{88232}в този град.
{88232}{88367}Иска да ни нападне по време на|церемонията по Пробуждането.
{88367}{88441}И нещо още по-обезпокоително.
{88441}{88531}Защото ако съм права...
{88531}{88666}Това ще означава, че Крейвън се е|съюзил с него.
{91109}{91184}Какво е толкова спешно?
{91184}{91280}Погледни.
{91498}{91528}Селена.
{91528}{91648}Исам да говоря със Селена.
{91696}{91762}Това Майкъл ли е?
{91762}{91789}Това Майкъл ли е?
{91789}{91849}Какво става, по дяволите?
{91849}{91948}Какво става с мен?
{91948}{92053}Излизам.
{92053}{92158}Ако отидеш при него, никога повече|няма да стъпиш в тази къща.
{92158}{92338}Сега, след като Виктор е буден,|ще видим какво ще каже той по въпроса.
{92682}{92772}Качвай се.
{93506}{93566}Предупредих я. Предупредих я, но тя|не ме послуша.
{93566}{93626}Никога не ме слуша.|Трябваше да ти кажа по-рано.
{93626}{93746}Какво да ми кажеш?
{93761}{93791}Нейният човек,
{93791}{93866}Майкъл,
{93866}{93926}въобще не е човек.
{93926}{94046}Той е върколак.
{94091}{94121}Какво?
{94121}{94256}Какъв е този шум?
{94361}{94420}Никога не се връщай тук, защото ще|те убият. Разбра ли?
{94420}{94555}Защо?|Кои сте вие?
{95829}{95934}Остави ни.
{96144}{96294}Независимо дали ти харесва, или не, ти се намеси|във война, която се води от едно хилядолетие.
{96294}{96413}Кръвопролития, между Вампири и|Върколаци.
{96413}{96533}Върколаци.
{96863}{96893}Считай се за късметлия.
{96893}{96983}Повечето хора, ухапани от безсмъртен,|умират до един час.
{96983}{97073}Вирусът, който пренасяме, е смъртоносен.
{97073}{97121}A ако ти ме ухапеш?
{97121}{97193}Ще се превърна ли във вампир?
{97193}{97223}Не. Ще умреш.
{97223}{97313}Никой не е оцелял след ухапване от|двата вида.
{97313}{97402}Мамка му, трябва да спра колата и да|те убия на момента.
{97403}{97462}Tогава защо ми помагаш?
{97462}{97537}Не ти помагам. Аз преследвам и|убивам, такива като теб.
{97537}{97702}Искам да разбера, защо Луциан се нуждае|от теб толкова много.
{97762}{97852}Знаеш ли защо бях събуден, слуга?
{97852}{97927}Не, Господарю.
{97927}{97972}Но скоро ще разбера.
{97972}{98062}Искаш да кажеш, когато я намериш.
{98062}{98092}Да, Господарю.
{98092}{98182}Тя трябва да дойде при мен.
{98182}{98332}Със Селена имаме много да си говорим.
{98332}{98466}Тя ми показа много обезпокоителни неща.
{98466}{98601}Неща, за които скоро ще сме сигурни.
{98601}{98721}Този орден е отслабнал и се разпада.
{98721}{98901}Може би трябваше да оставя някой друг да|отговаря за делата ми.
{99021}{99081}Все още...
{99081}{99171}спомените ни...
{99171}{99261}са хаотични...
{99261}{99321}не усещам времето.
{99321}{99410}Моля Ви, Господарю.|Нека Ви помогна.
{99410}{99500}Имате нужда от почивка.
{99500}{99620}Почивах си достатъчно.
{99620}{99800}А сега, събуди Маркъс.
{99800}{99950}Но още не е дошло времето, Господарю.
{99950}{100070}Амелия и членовета на Съвета, пристигат|утре-вечер,
{100070}{100160}за да събудят Маркъс.
{100160}{100220}Не Вас, Господарю.
{100220}{100429}Вие сте бил събуден цял век по-рано.
{100918}{100999}Виждам разни неща,
{100999}{101041}халюцинации.
{101041}{101089}Tова не са халюцинации,
{101089}{101134}а спомени.
{101134}{101167}Бил си ухапан.
{101167}{101299}Тези спомени са били прехвърлени на теб.
{101314}{101418}Toва е едно от местата, които използваме|за разпити.
{101418}{101520}Трябва да е безопасно.
{101958}{102003}"Зайодекс Индъстрийс".
{102003}{102042}Притежаваме я.
{102042}{102108}Първо беше синтетичната плазма,|а сега това.
{102108}{102198}Само да я одобрят и тя ще бъде|основният ни източник на приходи.
{102198}{102318}Клонирана кръв.