{1}{1}29.970
{194}{299}Тези за какво са?
{299}{353}Върколаците са алергични към сребро.
{353}{479}Ако не извадим достатъчно бързо куршумите,|те умират по време на разпита.
{479}{584}Какво правите с тях след това?
{584}{704}Връщаме куршумите обратно.
{1115}{1171}Как вървят нещата?
{1171}{1273}Готови сме.
{1303}{1393}Защо ги мразиш толкова много.
{1393}{1483}Вече ти казах.|Ние воюваме с тях.
{1483}{1603}Значи само се подчиняваш на заповеди?
{1783}{1903}Защо просто не ми отговориш?
{1963}{2053}Добре.
{2053}{2113}Имаше нещо в конюшнята ни.
{2113}{2244}Разкъсваше конете ни на парчета.
{2244}{2322}Не можех да спася майка ми,
{2322}{2412}или сестра ми.
{2412}{2511}Писъците им ме събудиха.
{2511}{2649}Баща ми загина навън, опитвайки се|да ни защити.
{2649}{2766}Аз стоях на вратата на стаята...
{2766}{2910}тръгвах към стаята на племениците ми...
{3057}{3147}Близначки...
{3191}{3311}почти навършили 6 години.
{3311}{3416}Заклани, като животни.
{3416}{3455}Боже Господи.
{3455}{3542}В следващия момент се озовах|в ръцете му.
{3542}{3635}Войната бе стигнала до дома ни.
{3635}{3716}Той преследваше върколаците от дни.
{3716}{3821}Успя да ги прогони и ме спаси.
{3821}{3881}Kой?
{3881}{3941}Виктор.
{3941}{4031}{Y:i}Най-старият и най-силният измежду нас.
{4031}{4129}Tази нощ, той ме направи вампир.
{4130}{4240}Даде ми силата да отмъстя за|семейството ми.
{4240}{4375}Oттогава, никога не поглеждам назад.
{5014}{5080}Кой започна войната?
{5080}{5121}Те.
{5122}{5244}Или поне, така ни накараха да повярваме.
{5244}{5364}Забранено е да се ровиш в миналото.
{5394}{5469}Трябва да изчезна оттук.
{5469}{5514}Ами аз?
{5514}{5559}Виктор ще знае какво да прави.
{5559}{5604}Ще се върна утре-вечер.
{5604}{5643}Няма да остана тук сам.
{5643}{5694}Ще останеш, ако искаш да живееш.
{5694}{5790}Не. Искам да дойда с теб.
{6278}{6383}Какво правиш?
{6428}{6518}Когато утре настъпи пълнолуние...
{6518}{6608}Ти ще се преобразиш, ще убиваш|и ще се храниш.
{6608}{6668}Неизбежно е.
{6668}{6803}Не мога да те оставя да се разхождаш|на свобода. Съжалявам.
{6968}{7058}Само един куршум няма да те убие,|но среброто ще забави трансформацията.
{7058}{7117}Поне за няколко часа.
{7118}{7237}Ако не се върна на време,|направи си услуга...
{7237}{7327}Използвай го.
{9105}{9200}Тя е тук.
{9365}{9410}Как можа да ми причиниш това?
{9410}{9485}Да ме излагаш така.
{9485}{9575}Целият род знае, че имам планове|за нас двамата.
{9575}{9635}Няма никакво "нас".
{9635}{9695}Сега ще отидеш при Виктор
{9695}{9785}и ще му кажеш точно това, което|аз ще ти кажа.
{9785}{9875}Oт сега нататък, ще правиш|каквото аз кажа.
{9875}{10010}Ясно ли ти е?
{10939}{11044}Приближи се, дете мое.
{11089}{11133}Вън.
{11134}{11223}Мърдай, по-бързо.
{11508}{11583}Бях изгубена без теб, Господарю.
{11583}{11733}Постоянно преследвана от Крейвън и|непрестанното му желание.
{11763}{11883}Toва е най-старата преказка в книгата.
{11883}{12033}Той желае единственото нещо,|което не може да има.
{12093}{12128}Не.
{12129}{12212}Кажи ми...
{12212}{12371}Какво те накара да мислиш,|че Луциан е все още жив?
{12374}{12392}Да?
{12392}{12452}Но аз ти дадох всички нужни доказателства!
{12452}{12572}Несвързани мисли и образи.
{12572}{12632}Нищо.
{12632}{12722}Точно по тази причина, Пробуждането се|осъществява от Старейшина.
{12722}{12812}Ти не притежаваш нужните умения.
{12812}{12902}Но аз видях Луциан, стрелях по него.|Трябва да ми повярваш.
{12902}{13007}Веригата никога не е била прекъсвана.
{13007}{13082}Нито веднъж, за 14 века.
{13082}{13201}Не и откакто ние, Старейшините,|започнахме да се прокрадваме през времето.
{13201}{13306}Един век будни, два заспали.|Това е правилото.
{13306}{13369}Сега е ред на Маркъс да управлява.|Не мой.
{13369}{13429}Нещата малко се усложниха.
{13429}{13471}Но аз нямах избор.
{13471}{13621}Родът е в опасност, а Майкъл е...
{13681}{13801}Да, върколакът...
{13861}{13921}Моля те...
{13921}{13996}Дай ми възможност да ти доставя|доказателствата, от които се нуждаеш.
{13996}{14071}Добре.
{14071}{14190}Ще оставя Крейвън|да събере доказателствата.
{14190}{14280}Ако има такива?
{14295}{14355}Как може да вярваш на него,|а на мен не?
{14355}{14520}Защото той не е този, който|е съблазнен от животно.
{14574}{14670}Обичам те...
{14739}{14775}като дъщеря.
{14775}{14871}Но ти не ми даваш друга възможност.
{14871}{14940}Тези правила са създадени заради|някаква причина
{14940}{15137}и само благодарение на тях,|сме оцеляли толкова дълго.
{15254}{15371}Към теб няма да бъде проявено|снизхождение.
{15371}{15548}Когато Амелия пристигне,|Съветът ще реши съдбата ти.
{15560}{15659}Ти наруши веригата на рода.
{15659}{15779}Трябва да бъдеш съдена.
{16468}{16558}Послушай ме и стой настрана.
{16558}{16693}Ще бъдеш късметлиика, ако успея да убедя|Съвета да ти пощади живота.
{16693}{16768}Кажи ми...
{16768}{16918}Имаше ли куражът да отрежеш кожата от|ръката му, или Луциан сам го направи?
{17083}{17157}Запомни думите ми...
{17157}{17277}Скоро ще виждаш нещата като мен.
{17532}{17667}Никой не трябва да отваря тази врата?|Ясно?
{17697}{17877}Не мога да си позволя бъдещата кралица| да избяга отново с онзи върколак.
{19327}{19360}Промяна в плана.
{19360}{19435}Сьорен и отрядът му ще вземат Амелия.
{19435}{19477}Toва е наша работа.
{19477}{19570}Вече не.
{23991}{24036}Защо ми помагаш?
{24036}{24066}Не ти помагам.
{24066}{24170}Помагам на себе си.
{24950}{24980}Какво става?
{24980}{25070}Някой е задействал датчиците за движение.
{25070}{25159}Запечатваме имението.
{25159}{25219}Беше Селена. Избягала е.
{25219}{25279}За да отиде при него.|При Майкъл.
{25279}{25429}Искам главата на този върколак на поднос.
{27257}{27377}Трябва да тръгваме.
{28186}{28276}Залегни!
{28306}{28426}Тръгвай!
{28561}{28591}Скачай!
{28591}{28696}Ти майтапиш ли се?
{30884}{30914}Намерихте ли нещо.
{30914}{30974}Фалшива тревога.
{30974}{31093}Кучетата щяха да усетят, дори ако|някой само се приближи до оградата!
{31094}{31168}Aмелия трябваше вече да е пристигнала.|- Да.
{31372}{31474}Искам да напуснете къщата и да|разберете защо се бави.
{31474}{31549}Дадено.
{32682}{32751}Може би трябва да отбием някъде.
{32751}{32823}Майната му.|Ще се справи.
{32823}{32922}Почти стигнахме.
{34810}{34960}Мамка му. Няма да издържи!|Отбий!
{35481}{35574}Вземи аптечката!
{35949}{36069}Забий му я!
{36653}{36737}Господарю...
{36848}{36998}Поисках да видя Селена, не теб.
{36998}{37079}Тя пренебрегна заповедите Ви
{37079}{37198}и избяга от имението, Господарю.
{37207}{37327}Невежеството ти започва да ме дразни.
{37357}{37432}Не е моя вината.|Тя се е вманиачила.
{37432}{37582}Вярва, че съм в центъра на някакъв|абсурден заговор.
{37582}{37717}И ето доказателството ми.
{37987}{38136}Сега искам да им кажеш точно това,|което каза на мен.
{38316}{38436}Добре!|Добре!
{38436}{38466}От години...
{38466}{38634}ние се опитваме да съберем в едно|родовете.
{38706}{38751}И от години...
{38751}{38811}... се проваляме.
{38811}{38892}Беше безполезно.
{38892}{38991}Дори и на най-ниско ниво, клетките|искаха взаимно да се унищожат.
{38991}{39051}Но ключът...
{39051}{39215}...беше да открием най-редкия род.
{39215}{39335}Пряк наследник на Александър Корвин.
{39335}{39455}Унгарец, войн,
{39455}{39590}който през 5-ти век, притежавал силата|да устоява на зарази.
{39590}{39713}Точно по това време, чумата
{39713}{39803}се разпространила в селото му.
{39815}{39905}Само той оцелял.
{39905}{39950}Някак си...
{39950}{40085}...кръвта му успяла да промени заразата.
{40085}{40174}Да я използва за негова угода.
{40174}{40234}Превърнал се...
{40234}{40354}...в първият безсмъртен.
{40564}{40624}А след години...
{40624}{40714}...той имал поне две деца...
{40714}{40774}...които наследили същата дарба.
{40774}{40876}Синовете на клана Корвин.
{40876}{40984}Единият ухапан от прилеп, другият от вълк.
{40984}{41126}А третият извървял самотният|път на смъртните, като човек.
{41133}{41223}Това е тъпа легенда.
{41247}{41343}Може би.
{41343}{41418}Но тези синове имат общ наследник.
{41418}{41523}Наследник на Корвин...
{41523}{41631}...лежи там.
{41631}{41691}На метър и половина от теб.
{41691}{41763}Да.
{41763}{41835}Но той вече е вампир.
{41835}{41934}На нас ни трябваше чист източник.
{41934}{41982}Незаразен.
{41982}{42092}Точно копие на оригиналния вирус.
{42093}{42197}Някой от семеството на Корвин.
{42197}{42272}Който, както по-късно разбрахме...
{42272}{42392}...е предал генетичният си код|на човешките си наследници.
{42392}{42470}Предаван...
{42470}{42560}...в първоначалната си форма...
{42560}{42668}...през вековете...
{42668}{42797}...на Майкъл Коруин.
{42824}{42872}Кръвта му...
{42872}{42992}...позволява напълно сливане на|нашите видове.
{42992}{43126}Не може да съществува такъв човек.
{43141}{43201}И самото му споменаване е ерес.
{43201}{43291}Ще видим.
{43306}{43360}Щом веднъж Луциан инжектира...
{43360}{43441}Луциан е мъртъв.
{43441}{43552}Според кого?
{43891}{43972}Уверявам те, дете мое,
{43972}{44041}че Крейвън ще плати с живота си.
{44041}{44169}Скоро тази къща ще бъде само|развалини.
{44169}{44208}Не и преди теб.
{44208}{44250}Не, почакай!
{44250}{44400}Можете да узнаете цялата истина!
{44475}{44640}Ако Луциан успее да се домогне до|кръвта на чистокръвен
{44640}{44730} и могъщ старейшина,
{44730}{44790}като Амелия,
{44790}{44865}или...
{44865}{44940}...теб.
{44940}{44970}И си я инжектира заедно
{44970}{45054}с кръвта на Майкъл...
{45054}{45119}Мелез...
{45119}{45209}Полу-вампир...
{45209}{45269}полу-върколак...
{45269}{45389}Но по-силен тях.
{45914}{46019}Трябва да говоря с Каан.
{46273}{46348}Господарю...
{46348}{46444}Членовете на Съвета са били нападнати.
{46444}{46546}Какво...
{46558}{46618}A Амелия?
{46618}{46717}Източили са кръвта й.
{46738}{46858}Започна се.
{47187}{47298}Съжалявам, че се усъмних в теб.
{47298}{47346}Не се страхувай, дете мое.
{47346}{47472}Греховете ти ще бъдат опростени,
{47499}{47607}в момента, в който убиеш наследникът|на Корвин.
{47607}{47673}Този...
{47673}{47769}...Mайкъл.
{48296}{48347}Инжектирахме ти ензим,
{48347}{48416}който да предотврати промяната.
{48416}{48536}След известно време, замайването
{48536}{48641}ще изчезне.
{48797}{48875}Достатъчно!
{48884}{49016}Просто отиди да провериш, защо|се бави Рейз!
{49028}{49105}Дължа ти извинение.
{49105}{49195}Има отчаяна нужда от урок по обноски.
{49195}{49294}Говорим за обноски, а аз забравих|за моите. Съжалявам.
{49294}{49405}Аз съм Луциан.
{49426}{49525}Трябва да тръгвам.
{49540}{49630}Трябва да се върна.
{49630}{49726}Няма връщане назад.
{49726}{49813}Няма да ходиш никъде.
{49813}{49885}Вампирите ще те убият на момента.
{49885}{49993}Само защото си такъв,|какъвто си.
{49993}{50095}Един от нас.
{50115}{50169}Ти си...
{50169}{50268}...един от нас.
{50304}{50364}Какво правиш?
{50406}{50523}Слагам краят на този конфликт.
{50685}{50754}Аз нямам нищо общо с твоята война.
{50754}{50844}Моята война?
{55189}{55309}Накарали са те да я гледаш|как умира.
{55339}{55429}Соня.
{55450}{55561}Затова е започнала войната!
{55630}{55768}Видях всичко така, все едно|съм бил там.
{55879}{55996}Някога бяхме роби.
{55999}{56118}Тези, които пазеха вампирите от светлината.
{56148}{56253}Роден съм като слуга.
{56298}{56406}Не знаех как ще се развият нещата,
{56406}{56526}дори се ожених за вампирка.
{56526}{56586}Беше забранено.
{56586}{56658}Нашият съюз.
{56658}{56808}Виктор се боеше от сливане на видовете.
{56859}{56922}Толкова се боеше...
{56922}{57048}че я уби.
{57069}{57167}Собствената му дъщеря.
{57167}{57266}Изгорена жива...
{57287}{57392}защото ме обичаше.
{57458}{57527}Toва е негова война.
{57527}{57623}На Виктор.
{57647}{57767}И той прекара последните 600 години...
{57779}{57887}в унищожаване на себеподобните ми.
{57899}{58007}Какво ще правят със Селена?
{58058}{58144}Имаме гости.
{58144}{58186}Мислех, че имаме сделка.
{58186}{58276}Tърпение.
{58336}{58384}Kрейвън...
{58384}{58516}Toва са проблеми, които трябва да се|дискутиран на четири очи.
{58516}{58666}Моля, придружете гостите ни навън.
{59136}{59235}Съветът беше разрушен.
{59235}{59313}Скоро, ще получиш всичко.
{59313}{59385}И двата рода.
{59385}{59505}Плюс здрав мир с Върколаците.
{59505}{59583}Които, надявам се, няма да бъдат|забравени,
{59583}{59655}при разпределянето на плячката.
{59655}{59775}Мислиш ли, че мога да установя контрол|сега, когато Виктор е буден?
{59775}{59814}Никой не може да го победи.
{59814}{59889}Силата му нараства с часове.
{59889}{60015}Точно поради тази причина,|ми трябва Майкъл.
{60015}{60104}Ако Виктор беше лесен за отстраняване,
{60104}{60152}ти щеше сам да го направиш,
{60152}{60284}преди векове.
{60539}{60644}Изходната шахта!|Бързо!
{60668}{60764}Копеле мръсно!
{61174}{61273}Мамка му...
{61624}{61663}Toва е Виктор.
{61663}{61753}Да.
{61753}{61903}А ако ти си беше свършил работата,|той все още щеше да спи.
{62041}{62142}Къде, по дяволите, е Рейз?
{62142}{62247}Има ли друг изход?
{62277}{62472}Сигурен съм, че никога не ти е хрумвало,|че може да ти се наложи да кървиш,|за да измъкнеш от тази каша.
{62562}{62682}Дори не си и помисляй да си тръгваш.
{63272}{63446}Сребърен нитрат! Сигурен съм,|че това не ти хрумвало.
{65409}{65499}Луциан.
{68391}{68475}Селена.
{68496}{68586}Селена.
{75407}{75443}Трябва да те изкарам оттук.
{75443}{75587}Виктор идва насам и няма са успокои,|докато не избие всички върколаци.
{75587}{75686}Ще убие и теб, само защото ми помагаш.
{75686}{75761}Знам.
{75839}{75959}Знам как е започнала войната.
{79120}{79195}Достатъчно.|Идваш с мен.
{79195}{79285}Дано да живея достатъчно дълго, за да|видя как Виктор, ще изсмуче живота от теб.
{79285}{79360}Сигурен съм, че го искаш.
{79360}{79405}Но нека ти разкажа нещо...
{79405}{79510}...за обичният ти доведен баща.
{79510}{79555}Той е този, който изби семейството ти.
{79555}{79660}Не върколаците.
{79660}{79720}Никога не е можел да спазва|собствените си правила.
{79720}{79825}Казваше, че вече не може да понася|вкуса на говеждата кръв,
{79825}{79966}затова, от време на време, излизаше и|се задоваляваше с човешка кръв.
{79966}{80020}Аз пазех тайните.
{80020}{80094}Разчиствах бъркотията.
{80094}{80124}Но той беше този, който...
{80124}{80199}...ходеше от стая в стая...
{80199}{80289}...хапейки всички...
{80289}{80334}...твои близки.
{80334}{80394}Но когато стигнал до теб...
{80394}{80544}дори не могъл да си помисли|да изсмуче кръвта ти.
{80559}{80709}Ти толкова много си му напомняла|на скъпоценната му Соня.
{80724}{80844}Дъщерята, която той обрекъл на смърт.
{80844}{80874}Лъжеш.
{80874}{80964}Вярвай, каквото искаш.
{80964}{81039}Хайде.
{81039}{81143}Мястото ти е до мен.
{81293}{81383}Така да бъде.
{82237}{82327}Ухапи го!
{82372}{82462}{Y:i}Полу-вампир...
{82462}{82507}{Y:i}Полу-върколак.
{82507}{82612}{Y:i}Но по-силен от тях.
{83361}{83466}Какво правиш, по дяволите?
{83466}{83541}Може и да ме убиеш...
{83541}{83601}...братовчеде,
{83601}{83652}Но желанието ми...
{83652}{83751}...въпреки всичко се сбъдна.
{84950}{85025}Kъде е той?
{85025}{85129}Kъде е Крейвън?
{85720}{85819}Прости ми, дете мое.
{85834}{85939}Не са били Върколаците.
{85939}{86029}Бил си ти.
{86199}{86298}Оставете ни.
{86838}{86883}Как можа да злоупотребиш с|доверието ми?
{86883}{87018}Знаейки, че ти си убил семейството ми.
{87048}{87077}Да.
{87077}{87188}Отнех ти ги.
{87188}{87287}Но ти дадох много повече.
{87317}{87392}Не е ли справедлива сделка?|Животът, който ти осигурих.
{87392}{87497}Дарбата на безсмъртието.
{87497}{87557}А животът на дъщеря ти?
{87557}{87662}Собствената ти плът и кръв.
{88246}{88366}Аз обичах дъщеря си.
{88411}{88471}Но мелезът, който растеше в|утробата й,
{88471}{88576}беше предателство към мен|и към рода.
{88726}{88846}Направих необходимото, за да запазя вида ни.
{88846}{89055}Както сега съм принуден да го|направя отново.
{89056}{89145}Не...
{94480}{94570}Време е да умреш.
{100504}{100564}{Y:i}Въпреки че не мога да|предскажа бъдещето,
{100564}{100729}{Y:i}последиците от тази нощ, ще са големи|за двата Велики рода.
{100819}{100894}{Y:i}Двама Старейшини бяха убити.
{100894}{101044}{Y:i}Единият, от моята ръка.
{101044}{101088}{Y:i}Скоро,
{101088}{101193}{Y:i}Маркъс ще поеме управлението,
{101193}{101373}{Y:i}и вълна от гняв и мъст,|ще залее нощта.
{101388}{101493}{Y:i}Различията ще бъдат оставени на страна.
{101493}{101583}{Y:i}Ще бъдат сключвани съюзи.
{101583}{101613}{Y:i}И скоро,
{101613}{101733}{Y:i}аз ще се превърна в плячката.
{101874}{102254}превод и субтитри:|fatdaddy