1
00:00:56,170 --> 00:00:57,467
Добър вечер, лоцмане.

2
00:00:57,505 --> 00:00:59,029
Добър вечер, отче.

3
00:00:59,073 --> 00:01:01,564
Имам пакет
за негово светейшество.

4
00:01:01,609 --> 00:01:03,406
Ще се погрижа да го получи.

5
00:01:03,444 --> 00:01:04,843
Простете ми отче,

6
00:01:04,879 --> 00:01:08,178
но дадох клетва да му го
предам лично.

7
00:01:26,501 --> 00:01:27,934
Изчакайте тук.

8
00:01:48,756 --> 00:01:51,281
А, приятно ми е да ви видя,
отец Алвито.

9
00:01:51,325 --> 00:01:53,919
Надявам се пътуването ви
да е било леко.

10
00:01:53,961 --> 00:01:55,792
Да, с божията помощ.

11
00:01:55,830 --> 00:01:57,730
Трябва по-късно да ми
разкажете,

12
00:01:57,765 --> 00:01:59,756
но сега негово светейшество
чака.

13
00:02:09,976 --> 00:02:12,570
Васко Родригес, ваше светейшество.

14
00:02:14,648 --> 00:02:16,946
Носиш пакет за мен,
сине?

15
00:02:23,623 --> 00:02:26,558
От отец Себастио от Анджиро.

16
00:02:26,593 --> 00:02:28,185
Заклех се да ви го
предам лично.

17
00:02:28,228 --> 00:02:32,494
Дано всички клетви се
си изпълняват толкова покорно.

18
00:02:32,532 --> 00:02:34,432
Благодаря ти, синко.

19
00:03:15,976 --> 00:03:17,705
Това е дневника на английския лоцман.

20
00:03:20,780 --> 00:03:25,240
Да... искам да го прочетеш,
целия тази нощ.

21
00:03:25,285 --> 00:03:27,515
Ако той доказва, че са
пирати,

22
00:03:27,554 --> 00:03:29,021
каквито, несъмнено, са,

23
00:03:29,055 --> 00:03:31,182
то те се обричат сами.

24
00:03:31,224 --> 00:03:33,317
Да, ваше светейшество.

25
00:03:33,393 --> 00:03:36,851
Защо е дошъл тук?

26
00:03:38,298 --> 00:03:41,426
Защо сега, когато
почти сме си осигурили сигурност?

27
00:03:43,203 --> 00:03:46,195
Защото господ ми е свидетел,
ако не знаех със сигурност,

28
00:03:46,239 --> 00:03:48,400
че испанците,

29
00:03:48,441 --> 00:03:50,272
или техните бенедиктински
лакей,

30
00:03:50,310 --> 00:03:53,541
са го насочили нарочно
за да ни попречи.

31
00:03:53,580 --> 00:03:56,105
А може и така да е, ваше светейшество.

32
00:03:56,149 --> 00:03:59,346
Дано господ има покаже грешките им.

33
00:04:34,221 --> 00:04:37,418
Къде отиваме?
Торанага-сама?

34
00:04:37,457 --> 00:04:39,482
Разбираш ли, а, а...

35
00:04:39,526 --> 00:04:41,016
Уакаримасу ка?

36
00:04:41,061 --> 00:04:42,085
Къде?

37
00:04:45,532 --> 00:04:48,296
Ти си неприятен малък
дразнител, нали?

38
00:04:48,335 --> 00:04:49,324
Хай?

39
00:04:49,402 --> 00:04:50,334
Хай.

40
00:04:50,403 --> 00:04:51,563
Така си и мислех.

41
00:06:42,048 --> 00:06:43,606
Анджин-сан...

42
00:07:12,512 --> 00:07:13,740
Дозо.

43
00:09:38,724 --> 00:09:43,161
Йоши Торанага,
господар на Кванто.

44
00:11:07,913 --> 00:11:09,505
Аз съм Мартин Алвито

45
00:11:09,548 --> 00:11:12,142
от общестото на Езуитите,
лоцмане.

46
00:11:12,184 --> 00:11:16,621
Господаря Торанага поиска
от мен да му превеждам.

47
00:11:16,655 --> 00:11:18,646
Първо му кажи, че сме
врагове.

48
00:11:18,691 --> 00:11:21,319
Всичко с времето си.

49
00:11:21,360 --> 00:11:23,988
Васко Росригес ми разказа
за твоята смелост.

50
00:11:24,029 --> 00:11:26,930
Кажи на господаря Торанага,

51
00:11:26,966 --> 00:11:29,560
че не ти вярвам
да превеждаш това което казвам.

52
00:11:29,602 --> 00:11:32,594
По-добре размисли.

53
00:11:32,638 --> 00:11:35,072
господаря Торанага ми се
доверява

54
00:11:35,107 --> 00:11:36,802
от много години.

55
00:11:36,842 --> 00:11:38,673
Може би трябва да ти обърна
внимание,

56
00:11:38,711 --> 00:11:40,941
че има голяма разлика
между мен и отец Себастио,

57
00:11:40,980 --> 00:11:44,643
който за съжаление,
е доста фанатичен,

58
00:11:44,683 --> 00:11:47,151
и не говори много добре японски.

59
00:11:47,186 --> 00:11:49,620
Неговия опит тук не е
много голям,

60
00:11:49,655 --> 00:11:53,955
и твоето присъствие
го е извадило от нерви...

61
00:11:53,993 --> 00:11:55,187
за съжаление.

62
00:11:55,227 --> 00:11:57,127
Кажи му.

63
00:11:57,162 --> 00:11:59,289
Може да му го кажеш и сам.

64
00:11:59,331 --> 00:12:01,891
На японски думата за
"враг" е теки.

65
00:12:01,934 --> 00:12:04,425
Ако ме посочиш и
кажеш тази дума,

66
00:12:04,470 --> 00:12:08,099
господаря Торанага ще разбере
ясно какво искаш да кажеш.

67
00:12:10,676 --> 00:12:12,200
Теки.

68
00:12:12,244 --> 00:12:14,212
Ъм?

69
00:12:46,879 --> 00:12:48,972
Марико...

70
00:12:52,317 --> 00:12:53,443
Хай.

71
00:13:15,507 --> 00:13:17,998
Тъй като се усъмни в моя
превод на думите ти,

72
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
господаря Торанага повика
лейди Тода

73
00:13:19,945 --> 00:13:21,173
да му превежда отговорите ти.

74
00:13:21,213 --> 00:13:23,545
Нямам възражения за това,

75
00:13:23,582 --> 00:13:26,642
но след като дамата
ще превежда думите ми,

76
00:13:26,685 --> 00:13:28,949
искам да бъда представен.

77
00:13:35,094 --> 00:13:37,858
господаря Торанага е съгласен.

78
00:13:37,896 --> 00:13:39,523
Какво е пълното ти име?

79
00:13:39,565 --> 00:13:42,090
Лоцман Джон Блакторн.

80
00:13:42,134 --> 00:13:44,625
Лоцман
Джон Блакторн,

81
00:13:44,670 --> 00:13:48,902
мога ли да ви представя
лейди Тода Бунтаро-Марико.

82
00:13:53,445 --> 00:13:56,471
Чест е за мен, госпожо.

83
00:14:07,926 --> 00:14:09,518
Ако сте англичанин,

84
00:14:09,561 --> 00:14:12,291
Защо управлявате холандки кораб?

85
00:14:12,331 --> 00:14:14,663
Това не е странно.

86
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Холандия и Англия са съюзници,

87
00:14:17,136 --> 00:14:18,603
и бях поласкан от
възможността

88
00:14:18,637 --> 00:14:19,831
да плавам в тези води.

89
00:14:19,872 --> 00:14:22,238
Никой английски кораб
не е идвал насам,

90
00:14:22,274 --> 00:14:23,571
но ние сме търговска флота,

91
00:14:23,609 --> 00:14:25,167
дори и да имаме писма с разрешение

92
00:14:25,210 --> 00:14:27,075
да атакуваме
врага в новооткритите земи.

93
00:14:27,112 --> 00:14:29,603
Дойдохме в Япония да търгуваме.

94
00:14:35,087 --> 00:14:37,920
Какво е писмо с разрешение?

95
00:14:37,956 --> 00:14:41,483
Легално разрешение
от короната, нашето правителство,

96
00:14:41,527 --> 00:14:44,087
даващо ни право
да водим битки.

97
00:14:52,371 --> 00:14:55,101
И след като вашия враг е тук,

98
00:14:55,140 --> 00:14:58,109
планирате ли
да ги нападнете?

99
00:14:58,143 --> 00:14:59,770
Ако те ме нападнат.

100
00:15:12,424 --> 00:15:14,892
Каквото правите в морето
или в собствените ви страни

101
00:15:14,927 --> 00:15:16,053
в ваша работа,

102
00:15:16,094 --> 00:15:18,824
но тук,
има един закон за всички,

103
00:15:18,864 --> 00:15:22,857
и чужденците са в нашите земи
единственно с наше позволение.

104
00:15:22,901 --> 00:15:24,493
За всяка публична кавга
или битка

105
00:15:24,536 --> 00:15:26,697
ще бъдете веднага осъждани
на смърт.

106
00:15:26,738 --> 00:15:30,674
Мойте закони са ясни
и трябва да се спазват.

107
00:15:30,709 --> 00:15:32,973
Разбираш ли?

108
00:15:43,155 --> 00:15:46,318
Да, но ние идваме с мир.

109
00:15:46,391 --> 00:15:49,087
Дойдохме за да търгуваме.

110
00:15:49,127 --> 00:15:50,560
Може ли да обсъдим търговията, господине?

111
00:15:50,596 --> 00:15:52,257
Трябва да извадя на сушата и
ремонтирам моя кораб.

112
00:15:52,297 --> 00:15:53,321
Можем да платим за всичко.

113
00:15:53,432 --> 00:15:54,797
И след това е въпроса...

114
00:16:01,473 --> 00:16:03,805
когато искам да обсъждам търговия
или нещо друго,

115
00:16:03,842 --> 00:16:05,036
ще ви кажа.

116
00:16:05,077 --> 00:16:06,704
Междувременно,
моля придържайте се

117
00:16:06,745 --> 00:16:08,269
само да отговаряте на въпросите.

118
00:16:31,770 --> 00:16:38,699
Та, значи сте се присъединили
към екипажа да търгувате за печалба...

119
00:16:38,744 --> 00:16:42,578
не заради дълга или вярност,
за пари?

120
00:16:46,285 --> 00:16:47,946
Да.

121
00:16:47,986 --> 00:16:49,954
Наш обичай е да ни се плаща.

122
00:16:49,988 --> 00:16:51,922
И имате дял от всичко...

123
00:16:51,957 --> 00:16:54,152
всички стоки заловени
от врага.

124
00:17:01,366 --> 00:17:03,561
Та, ти си наемник?

125
00:17:03,602 --> 00:17:06,730
Бях нает като лоцман
да водя експедицията, да.

126
00:17:06,772 --> 00:17:09,141
Но не съм пират.

127
00:17:14,479 --> 00:17:17,004
Какво значи пират?

128
00:17:17,048 --> 00:17:18,345
Човек извън закона:

129
00:17:18,383 --> 00:17:20,112
Човек койро убива,

130
00:17:20,152 --> 00:17:22,120
изнсилва, и плячкосва
за собствена изгода.

131
00:17:35,033 --> 00:17:37,763
Не е ли същото
като наемника?

132
00:17:37,802 --> 00:17:39,326
Не си ли ти такъв,

133
00:17:39,371 --> 00:17:41,771
пират
и лидер на пирати?

134
00:17:41,806 --> 00:17:44,969
Не, аз не съм пират.

135
00:17:45,010 --> 00:17:47,035
Португалците и испанците
ще ви кажат обратното

136
00:17:47,078 --> 00:17:48,306
защото сме във война.

137
00:18:10,068 --> 00:18:12,366
Какво каза той?

138
00:18:19,811 --> 00:18:22,678
Какво казах
не е твоя работа.

139
00:18:22,714 --> 00:18:24,682
Когато искам да
знаеш нещо,

140
00:18:24,716 --> 00:18:26,206
ще ти кажа.

141
00:18:29,321 --> 00:18:33,121
Съжалявам, господарю Торанага,
не исках да бъда груб.

142
00:18:36,328 --> 00:18:39,729
Тогава си дръж езика зад зъбите
докато те попитам за нещо.

143
00:19:02,687 --> 00:19:05,485
Господаря Торанага казва,
че знае от мен,

144
00:19:05,523 --> 00:19:07,320
че Холандия е била васал на Испания

145
00:19:07,392 --> 00:19:09,257
допреди няколко години.

146
00:19:09,294 --> 00:19:12,821
Пита дали това е вярно.

147
00:19:12,864 --> 00:19:14,388
Да.

148
00:19:22,107 --> 00:19:24,041
Тогава вашия съюзник

149
00:19:24,075 --> 00:19:27,272
е възстанала срещу законния
си владетел.

150
00:19:27,312 --> 00:19:28,802
Това е вярно"?

151
00:19:28,847 --> 00:19:31,338
Те се бият срещу Испания,
Да, но...

152
00:19:33,118 --> 00:19:35,109
не е ли това бунт?

153
00:19:35,153 --> 00:19:37,018
Да или не?

154
00:19:37,055 --> 00:19:40,616
Да, но има
смекчаващи обстоятелства,

155
00:19:40,659 --> 00:19:42,024
серизни смекчаващи обстоятелства.

156
00:19:47,632 --> 00:19:49,793
Няма смекчаващи обстоятелства

157
00:19:49,834 --> 00:19:52,496
когато опира до бунт
срещу законния господар.

158
00:19:52,537 --> 00:19:57,133
Освен ако не победиш.

159
00:20:23,001 --> 00:20:27,495
Да, чужденецо
с трудното име,

160
00:20:27,539 --> 00:20:32,442
Да... ти назова един
смекчаващ фактор.

161
00:20:32,477 --> 00:20:34,206
Ще спечелите ли?

162
00:20:34,245 --> 00:20:36,213
Да.

163
00:20:36,247 --> 00:20:38,511
Хай, ще спечелим.

164
00:20:42,087 --> 00:20:44,715
Колко време ти отнр да
стигнеш до тук?

165
00:20:44,756 --> 00:20:46,747
Почти две години.

166
00:20:46,791 --> 00:20:49,658
Точно една година,
11 месеца и два дни.

167
00:20:52,163 --> 00:20:54,893
Как дойде?
По кой път?

168
00:20:54,933 --> 00:20:56,833
През Магелановия проход.

169
00:20:56,868 --> 00:20:59,302
Ако имах карти и дневници,
щях да ви покажа точно.

170
00:20:59,371 --> 00:21:00,838
Но те бяха откраднати.

171
00:21:00,872 --> 00:21:03,204
Бяха взети от кабината ми

172
00:21:03,241 --> 00:21:05,539
с писмата ми с разрешенията
и всички мой документи.

173
00:21:09,247 --> 00:21:11,943
Казваш, че всичките ти документи
са взети?

174
00:21:11,983 --> 00:21:14,884
Да.

175
00:21:28,967 --> 00:21:31,026
Ела тук лоцмане,

176
00:21:31,069 --> 00:21:33,060
далече от вратата.

177
00:21:42,947 --> 00:21:45,177
Ако цениш живота си,

178
00:21:45,216 --> 00:21:49,016
не се движи рязко и
не казвай нищо.

179
00:21:49,053 --> 00:21:50,520
Какво става?

180
00:21:56,394 --> 00:21:59,261
Ще бъдеш мъртъв
при следващата дума.

181
00:22:16,147 --> 00:22:20,413
Лорд Ишидо,
господаря на замъка Осака.

182
00:22:53,351 --> 00:22:56,752
господаря Торанага иска
да станеш.

183
00:22:56,788 --> 00:22:59,154
Движи се бавно и не говори.

184
00:23:18,743 --> 00:23:20,802
Лорд Ишидо казва, че
си пират.

185
00:23:35,960 --> 00:23:41,990
Лоцмане,
следвай този човек.

186
00:23:42,033 --> 00:23:43,295
Къде отивам?

187
00:23:43,334 --> 00:23:46,963
Ще бъдеш отстранен.

188
00:23:47,005 --> 00:23:49,405
Къде?

189
00:23:49,440 --> 00:23:50,873
За колко дълго?

190
00:23:50,909 --> 00:23:54,401
Не знам, синко.

191
00:23:54,445 --> 00:23:56,845
Докато господаря Торанага реши.

192
00:24:30,014 --> 00:24:31,948
Благодаря ви за помоща, госпожо.

193
00:24:31,982 --> 00:24:36,510
За нищо,
лоцмане Блакторн.

194
00:26:56,894 --> 00:26:58,361
Как ли пък не.

195
00:31:29,032 --> 00:31:30,329
Благодаря ви.

196
00:32:02,332 --> 00:32:03,629
Благодаря ви.

197
00:32:03,667 --> 00:32:10,300
Ъ... аз, анджин-сан.

198
00:32:10,374 --> 00:32:13,969
Анджин-сан. Ти?

199
00:32:14,011 --> 00:32:15,308
Анджин-сан.

200
00:32:15,345 --> 00:32:16,972
Анджин-сан.

201
00:32:17,014 --> 00:32:19,244
Жй... Жиробей.

202
00:32:19,283 --> 00:32:20,841
Жиробей-сан.

203
00:32:20,884 --> 00:32:22,010
Хай.

204
00:32:32,129 --> 00:32:34,529
Не разбирам.

205
00:32:36,366 --> 00:32:37,993
Уакаримасен.

206
00:32:48,045 --> 00:32:49,307
А...

207
00:33:03,994 --> 00:33:05,928
в името на отца и
сина и

208
00:33:05,963 --> 00:33:08,523
светия дух.

209
00:33:16,006 --> 00:33:17,735
Света богородице!

210
00:33:23,013 --> 00:33:24,981
Истински ли си?

211
00:33:26,016 --> 00:33:28,177
Да. Кой си ти?

212
00:33:28,218 --> 00:33:32,655
О, света дево.

213
00:33:32,689 --> 00:33:34,316
Истински. Кой си ти? 

214
00:33:34,358 --> 00:33:37,486
Аз съм отец Доминго

215
00:33:37,527 --> 00:33:40,860
от свещения орден на
свети Франциск.

216
00:33:40,897 --> 00:33:43,593
Беше отговорено на молбите ми.

217
00:33:43,634 --> 00:33:46,603
Мислех, че виждам още едно
провидение... призрак.

218
00:33:47,838 --> 00:33:50,272
Зъл дух... Да,
видял съм толкова много,

219
00:33:50,340 --> 00:33:51,807
толкова много.

220
00:33:51,842 --> 00:33:55,005
От кога си тук?

221
00:33:55,045 --> 00:33:58,173
Вчера. А ти?

222
00:33:58,215 --> 00:33:59,273
О, от много време.

223
00:33:59,316 --> 00:34:00,943
Не знам.

224
00:34:00,984 --> 00:34:07,685
Вкараха ме тук септември,
лето господне 1598.

225
00:34:07,724 --> 00:34:12,184
Сега сме май... 1600.

226
00:34:13,864 --> 00:34:16,128
1600?

227
00:34:21,171 --> 00:34:23,162
Ела с мен, синко.

228
00:34:28,679 --> 00:34:29,839
Това са мойте ученици.

229
00:34:29,880 --> 00:34:32,974
Те всички са мой синове
и на светия исус.

230
00:34:33,016 --> 00:34:35,985
Направих толкова
много покръствания тук.

231
00:34:36,019 --> 00:34:37,179
Това е Джон.

232
00:34:37,220 --> 00:34:39,313
Това е Марк...

233
00:34:39,356 --> 00:34:41,324
Метусел.

234
00:34:41,358 --> 00:34:43,656
Моля...

235
00:34:43,694 --> 00:34:45,025
седни, синко.

236
00:34:47,698 --> 00:34:49,996
Трябва да си уморен.

237
00:34:56,106 --> 00:35:00,338
Един от моите ученици казва,
че си лоцман, анджин-сан.

238
00:35:00,377 --> 00:35:01,674
Така ли е?

239
00:35:01,712 --> 00:35:03,077
Да.

240
00:35:03,113 --> 00:35:04,341
От Манила ли идваш?

241
00:35:04,381 --> 00:35:06,212
Не, никога не съм
бил в Азия преди.

242
00:35:06,249 --> 00:35:07,546
Защо-защо си тук?

243
00:35:07,584 --> 00:35:10,678
Езуитите ме вкараха тук, синко.

244
00:35:10,721 --> 00:35:13,212
Езуитите с техните проклети лъжи.

245
00:35:16,059 --> 00:35:18,152
Не си Испанец?

246
00:35:18,195 --> 00:35:20,686
Не. Нито португалец?

247
00:35:20,731 --> 00:35:22,460
Португалски ли беше кораба ти?

248
00:35:22,499 --> 00:35:24,660
Кажи ми истината, пред господ.

249
00:35:24,701 --> 00:35:26,225
Не, отче,
не беше португалски...

250
00:35:26,269 --> 00:35:28,499
заклевам се пред господ.

251
00:35:28,538 --> 00:35:29,698
Разбира се.

252
00:35:29,740 --> 00:35:32,038
Кораба ти е бил испански.

253
00:35:32,075 --> 00:35:34,373
ЪЪ. Испански.

254
00:35:36,079 --> 00:35:38,047
И ти си затворен като,
нас.

255
00:35:38,081 --> 00:35:41,380
Погрешно сложен в затвора.

256
00:35:41,418 --> 00:35:43,386
Фалшиво обвинен
от тези дяволи, езуитите.

257
00:35:43,420 --> 00:35:44,717
Господ да ги прокълне,

258
00:35:44,755 --> 00:35:47,349
и да им покаже
грешките на тяхното предателство.

259
00:35:49,893 --> 00:35:54,330
Казваш, че никога не си
бил в Азия?

260
00:35:54,364 --> 00:35:55,331
Това е първия ми път.

261
00:35:55,432 --> 00:35:57,957
Сигурно се чувстваш като дете

262
00:35:58,001 --> 00:36:01,334
в пустошта,
синко. Да.

263
00:36:01,371 --> 00:36:04,340
О, имам толкова много за казване.

264
00:36:04,374 --> 00:36:07,901
Знаеш ли, че езуитите
са просто търговци?

265
00:36:07,944 --> 00:36:09,002
Контрабандисти?

266
00:36:09,045 --> 00:36:10,205
Лихвари?

267
00:36:10,247 --> 00:36:12,772
И, че черния кораб струва
милион в злато

268
00:36:12,816 --> 00:36:13,805
и така всяка година?

269
00:36:13,850 --> 00:36:15,340
Черния кораб?

270
00:36:15,385 --> 00:36:18,218
Какво представлява черния кораб?

271
00:36:18,255 --> 00:36:20,553
Заради него са тук езуитите,
синко.

272
00:36:20,590 --> 00:36:23,650
Те контролират всичката търговия,
на коприна с Китай.

273
00:36:23,693 --> 00:36:26,594
Да продават само те в Япония
им носи състояние,

274
00:36:26,630 --> 00:36:29,190
и един път в годината, черния кораб
закарва техите безбожни пари

275
00:36:29,232 --> 00:36:30,529
обратно в европа,

276
00:36:30,567 --> 00:36:33,934
да запълни мръсните им кесии
още повече.

277
00:36:33,970 --> 00:36:36,530
Никога ли не си чувал
за това, синко?

278
00:36:36,573 --> 00:36:38,040
Не, никога.

279
00:36:38,074 --> 00:36:39,473
Как става това?

280
00:36:39,509 --> 00:36:42,273
Езуитите са насили негово
светейшество Папата

281
00:36:42,312 --> 00:36:44,837
да им даде върховната сила
над цяла Азия...

282
00:36:44,881 --> 00:36:47,281
на тях и техните псета,
португалците.

283
00:36:47,317 --> 00:36:50,013
Знаеш ли, че всички
други религиозни

284
00:36:50,053 --> 00:36:51,611
ордени са забранени тук? А.

285
00:36:51,655 --> 00:36:54,419
Езуитите взимат златото,
трупайки печалби

286
00:36:54,458 --> 00:36:57,518
срещу законите на
негово светейшество, папа Клемент,

287
00:36:57,561 --> 00:36:58,926
и нашия крал Филип.

288
00:36:58,962 --> 00:37:01,487
Да, и дори срещу
тукашните закони.

289
00:37:01,531 --> 00:37:04,329
Те се намесват в политиката,
и лъжат и мамят

290
00:37:04,367 --> 00:37:07,996
и разпостраняват лъжи
срещу нас, синко.

291
00:37:08,038 --> 00:37:11,235
Техните отровни лъжи
ме докараха до тук.

292
00:37:15,679 --> 00:37:17,340
Трябва да се погрижа за мойте
послушници.

293
00:37:17,380 --> 00:37:21,680
Трябва да покръствам,
а... толкова малко време.

294
00:37:21,718 --> 00:37:23,618
Седни тук, синко.

295
00:37:23,653 --> 00:37:25,382
Ще бъдеш на сигурно място.

296
00:37:53,683 --> 00:37:55,412
Шимсама.

297
00:37:55,451 --> 00:37:58,716
Домо аригато.

298
00:37:58,755 --> 00:38:01,189
Корева анджин-сан.

299
00:38:01,224 --> 00:38:02,953
О, съжалявам, синко.

300
00:38:02,992 --> 00:38:05,825
Аз... не исках
да те безпокоя.

301
00:38:05,862 --> 00:38:06,829
Мислехме...

302
00:38:08,031 --> 00:38:10,329
мислехме, че може да си жаден
когато се събудиш.

303
00:38:10,366 --> 00:38:11,993
Дозо.

304
00:38:12,035 --> 00:38:13,696
Благодаря.

305
00:38:13,736 --> 00:38:16,466
Как казваш това
на японски?

306
00:38:16,506 --> 00:38:17,666
Домо.

307
00:38:17,707 --> 00:38:20,733
А понякога "аригато".

308
00:38:20,777 --> 00:38:24,008
Жената винаги трябва да е
много учтива.

309
00:38:24,047 --> 00:38:27,346
Тя казва "аригато гозиемашита".

310
00:38:29,152 --> 00:38:31,518
Какво е неговото име?

311
00:38:31,554 --> 00:38:32,680
Той е Гонзалес.

312
00:38:32,722 --> 00:38:34,690
Не, неговото японско име.

313
00:38:34,724 --> 00:38:38,353
А, Да, а, ъ...
Кагоя.

314
00:38:38,428 --> 00:38:40,089
Но това просто значи "портиер".

315
00:38:40,129 --> 00:38:41,494
Те нямат имена.

316
00:38:41,531 --> 00:38:43,522
Само самурайте имат имена.

317
00:38:43,566 --> 00:38:44,533
Какво имаш в предвид?

318
00:38:44,567 --> 00:38:46,194
Само самурайте имат имена.

319
00:38:46,236 --> 00:38:47,726
Първо и бащино име,

320
00:38:47,770 --> 00:38:50,295
а всички други се наричат
според това което правят.

321
00:38:50,406 --> 00:38:51,304
Портиер или...

322
00:38:51,407 --> 00:38:54,535
рибар, готвач...

323
00:38:54,577 --> 00:38:56,568
домо, Кагоя-сан.

324
00:38:59,415 --> 00:39:03,613
Едва вчера казваш
ти-ти си дошъл тук

325
00:39:03,653 --> 00:39:05,484
едва вчера.

326
00:39:05,521 --> 00:39:07,580
Какво се е случило с теб, синко?

327
00:39:07,624 --> 00:39:10,718
Когато акустирахме,
имаше един езуит.

328
00:39:10,760 --> 00:39:12,955
Езуитите идват от ада.

329
00:39:12,996 --> 00:39:14,327
Господ да ги прокълне.

330
00:39:14,364 --> 00:39:17,162
О... господ да ми прости
глупавия ми гняв.

331
00:39:28,578 --> 00:39:30,170
Айко Йодоро!

332
00:39:43,393 --> 00:39:44,690
Джи Хеми!

333
00:40:07,784 --> 00:40:09,115
Хекоро Хаджиро!

334
00:40:17,126 --> 00:40:19,458
Кояно Кански!

335
00:40:32,542 --> 00:40:34,533
Кански, суй!

336
00:40:42,819 --> 00:40:44,719
Какво ще се случи с тях?

337
00:40:46,689 --> 00:40:48,122
Ще бъдат екзекутирани.

338
00:40:50,159 --> 00:40:51,490
Сигурен ли си?

339
00:40:54,664 --> 00:40:56,632
Техните разпятия са отвън.

340
00:40:56,666 --> 00:41:00,295
Нека светата богородица да
се погрижи за техните души

341
00:41:00,370 --> 00:41:02,167
и да има даде
опрощение.

342
00:41:02,205 --> 00:41:04,605
Какво е направил?

343
00:41:04,640 --> 00:41:07,632
Нарушил е закона, синко...

344
00:41:07,677 --> 00:41:09,042
техния закон.

345
00:41:10,413 --> 00:41:12,881
Японците са
прости хора.

346
00:41:12,915 --> 00:41:16,874
Имат само едно наказание:
Смърт.

347
00:41:16,919 --> 00:41:19,479
Забравяш за затвора.

348
00:41:20,723 --> 00:41:23,157
Това не е едно от техните
наказания, синко.

349
00:41:23,192 --> 00:41:26,491
За тях, затвора...

350
00:41:26,529 --> 00:41:28,929
е временно място
където държът човек

351
00:41:28,965 --> 00:41:30,660
докато определят присъдата,

352
00:41:30,700 --> 00:41:33,134
а тя винаги е
една, смърт.

353
00:41:33,169 --> 00:41:36,832
О, само виновните идват тук,

354
00:41:36,873 --> 00:41:39,341
поне за малко.

355
00:41:39,375 --> 00:41:41,775
Но ти си тук от почти
две години.

356
00:41:41,811 --> 00:41:44,006
О, един ден
ше викнат и мен

357
00:41:44,046 --> 00:41:45,445
както всички други.

358
00:41:45,481 --> 00:41:49,542
Това е мястото за почивка
между ада и рая

359
00:41:49,585 --> 00:41:51,917
и славата на вечния
живот.

360
00:41:51,954 --> 00:41:53,888
Но ти не си виновен за нищо.

361
00:41:53,923 --> 00:41:56,391
Тогава аз съм едно изключение.

362
00:41:56,426 --> 00:41:58,223
Може би...

363
00:41:58,261 --> 00:42:01,492
може би това е волята на Бог.

364
00:42:01,531 --> 00:42:04,193
Може би тези проклети езуити,

365
00:42:04,233 --> 00:42:07,669
ме държат жив за да
ме изтезават.

366
00:42:10,306 --> 00:42:14,265
Толкова е трудно да си търпелив.

367
00:42:15,845 --> 00:42:17,836
Толкова трудно.

368
00:43:05,361 --> 00:43:07,659
Какво има, синко?

369
00:43:07,697 --> 00:43:09,289
Нищо, отче.

370
00:43:09,365 --> 00:43:11,094
Заспивай.

371
00:43:11,133 --> 00:43:13,294
Не се страхувай от нищо.

372
00:43:13,402 --> 00:43:16,963
Всички сме в божийте ръце.

373
00:44:01,317 --> 00:44:03,012


374
00:44:03,052 --> 00:44:05,282
Как си днес, синко?

375
00:44:05,388 --> 00:44:07,515
Добре. Благодаря ти, отче.

376
00:44:07,557 --> 00:44:08,524
А ти?

377
00:44:08,558 --> 00:44:09,855
Доста добре.
Благодаря.

378
00:44:09,892 --> 00:44:13,851
Как казваш това на японски?

379
00:44:13,896 --> 00:44:16,296
Домо, генки десу.

380
00:44:16,399 --> 00:44:18,026
Домо, генки десу.

381
00:44:18,067 --> 00:44:19,364
 

382
00:44:20,736 --> 00:44:22,704
Някой опитвал ли се е
да избяга от тук?

383
00:44:22,738 --> 00:44:24,137
Не, Не.

384
00:44:24,173 --> 00:44:26,141
Защо да го правят?

385
00:44:26,175 --> 00:44:28,302
Няма къде да избягат,
къде да се скрият.

386
00:44:28,411 --> 00:44:31,869
Ако помогнеш на избягал затворник
се наказва със смърт.

387
00:44:31,914 --> 00:44:35,907
Идваш тук, дори това което си направил
да е, че не си съобщил за пресъпление.

388
00:44:35,952 --> 00:44:38,420
Дори това те закарва
на кръста.

389
00:44:39,755 --> 00:44:42,952
Не мисли за това, синко.

390
00:44:42,992 --> 00:44:45,927
- Не.
- Не.

391
00:44:47,563 --> 00:44:48,996
- Кажи ми още, отче...
- Хъм?

392
00:44:49,031 --> 00:44:50,157
За черния кораб.

393
00:44:50,199 --> 00:44:51,427
Виждал ли си го?

394
00:44:51,467 --> 00:44:54,027
О, Да. Това са най-великите
кораби на света.

395
00:44:54,070 --> 00:44:55,901
Почти 2,000 тона.

396
00:44:55,938 --> 00:44:58,964
Около 200 мъже
са нужни за екипаж.

397
00:44:59,008 --> 00:45:00,441
Колко оръдия имат?

398
00:45:00,476 --> 00:45:03,070
Ммм, понякога 20 или 30.

399
00:45:03,112 --> 00:45:04,314
Три палуби.

400
00:45:04,447 --> 00:45:06,915
Тогава сигурно е мудна,
когато вятара я подеме.

401
00:45:06,949 --> 00:45:08,348
А? Не ръзбрах.

402
00:45:08,451 --> 00:45:10,078
Голяма, но бавна.

403
00:45:10,119 --> 00:45:12,053
Черния кораб? А, Да.

404
00:45:16,526 --> 00:45:19,120
Домо.

405
00:45:19,162 --> 00:45:20,459
Денкидес.

406
00:45:20,496 --> 00:45:22,464
А! О, спомних си.

407
00:45:24,500 --> 00:45:26,365
Ако само имах хартия,
перо и мастило,

408
00:45:26,402 --> 00:45:28,267
можех да ти напиша
думите.

409
00:45:28,304 --> 00:45:30,864
Ще ме научиш ли все пак,
отче?

410
00:45:30,907 --> 00:45:31,874
Искам да се уча.

411
00:45:31,908 --> 00:45:33,876
Да, разбира се.

412
00:45:33,910 --> 00:45:35,036
Ето.

413
00:45:35,078 --> 00:45:39,105
Нека напишем думите в пясъка.

414
00:45:41,150 --> 00:45:42,742
Така ще ги запомниш.

415
00:45:42,785 --> 00:45:45,686
Сега.

416
00:45:45,722 --> 00:45:49,954
Дозо е "моля".

417
00:45:49,992 --> 00:45:52,324
Вода.

418
00:45:52,428 --> 00:45:53,986
Мизу.

419
00:45:54,030 --> 00:45:54,997
Да.

420
00:45:55,031 --> 00:45:57,261
А "моля изчакайте"...

421
00:45:58,534 --> 00:46:02,493
мате... кудасай.

422
00:46:02,538 --> 00:46:03,835
Мате кудасай.

423
00:46:03,873 --> 00:46:05,534
Мате кудасай.
Сега ти го напиши.

424
00:46:23,693 --> 00:46:25,024
Анджин-сан!

425
00:46:46,249 --> 00:46:49,218
Твоята изповед, синко,
кажи я бързо.

426
00:46:51,587 --> 00:46:52,884
Не мисля, че аз...

427
00:46:52,922 --> 00:46:55,891
бързо, синко,
и ще ти дам опрощение.

428
00:46:55,925 --> 00:46:57,620
Бъди бърз заради душата ти.

429
00:46:57,660 --> 00:46:59,321
Просто кажи, че... признаваш

430
00:46:59,362 --> 00:47:01,421
пред Бог всички грехове
в миналото и бъдещето.

431
00:47:06,903 --> 00:47:08,871
Кажи го сега.

432
00:47:08,905 --> 00:47:11,703
Светата дева ще бди над теб.

433
00:47:16,012 --> 00:47:18,606
Бог да е с теб, отче.

434
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
превод:nikona ICQ:110174634