1
00:00:09,899 --> 00:00:11,423
Лоцмане.

2
00:00:16,772 --> 00:00:18,399
Лоцмане!

3
00:00:18,441 --> 00:00:19,465
Трябва да се събудиш!

4
00:00:19,508 --> 00:00:20,475
Какво?

5
00:00:20,509 --> 00:00:22,807
Коничи уа, Анджин.

6
00:00:22,845 --> 00:00:25,279
Трябва да го поздравиш.

7
00:00:25,314 --> 00:00:28,147
Кажи "коничи уа" и коленичи.

8
00:00:34,924 --> 00:00:36,721
Коничи уа, Оми.

9
00:00:40,362 --> 00:00:43,354
Трябва да кажеш Оми-сан.

10
00:00:43,399 --> 00:00:44,388
Защо?

11
00:00:44,433 --> 00:00:45,764
Сан значи "почтенни".

12
00:00:45,801 --> 00:00:48,998
Ще го обидиш
ако го пропуснеш.

13
00:00:49,038 --> 00:00:51,438
Кажи го бързо и коленичи.

14
00:00:53,042 --> 00:00:57,536
Коничи уа, Оми-сан.

15
00:01:01,617 --> 00:01:05,144
Трябва да се облечеш, бързо.

16
00:01:27,176 --> 00:01:29,804
Коничи уа.

17
00:01:34,483 --> 00:01:35,711
Коничи уа.

18
00:01:54,136 --> 00:01:56,104
Тя негова жена ли е?

19
00:01:56,138 --> 00:01:57,230
Жена? Не.

20
00:01:57,273 --> 00:01:58,638
Коя е тя?

21
00:01:58,674 --> 00:02:01,700
Тази жена е проститутка...

22
00:02:01,744 --> 00:02:04,770
Обикновенна блудница,
и белязана за цял живот.

23
00:02:56,699 --> 00:02:58,030
Кораб за роби.

24
00:02:58,067 --> 00:03:02,595
Не можеш да спреш сега,
не и ако искаш да живееш.

25
00:03:02,638 --> 00:03:03,696
Ела, лоцмане.

26
00:03:19,521 --> 00:03:21,614
Анджин.

27
00:03:21,657 --> 00:03:22,885
Анджин-сан.

28
00:03:34,003 --> 00:03:36,062
Анджин-сан.

29
00:03:36,105 --> 00:03:38,869
Хай, Оми-сан.

30
00:03:44,580 --> 00:03:46,878
Не, няма да бъда роб.

31
00:03:48,284 --> 00:03:50,548
Проклет кораб за роби,
няма да стъпя на него!

32
00:03:52,488 --> 00:03:54,718
Господ е прокълнал робовладелците,

33
00:03:54,757 --> 00:03:57,920
и никога няма да ме накарате
да се кача на борда!

34
00:04:00,296 --> 00:04:02,287
Оставете го намира.

35
00:04:02,331 --> 00:04:03,923
Чухте ли какво казах?

36
00:04:03,966 --> 00:04:05,024
Оставете го на мира!

37
00:04:06,535 --> 00:04:08,560
Той ли е лоцмана, Анджин, ka?

38
00:04:08,604 --> 00:04:09,571
Ти ли си холандския лоцман?

39
00:04:09,605 --> 00:04:10,572
Да, аз съм лоцмана.
Кой си ти?

40
00:04:10,606 --> 00:04:11,573
Добре, добре.

41
00:04:11,607 --> 00:04:13,734
Аз съм Васко Родригес,
лоцмана на тази галера,

42
00:04:13,776 --> 00:04:15,403
поне на това мизерно пътуване.

43
00:04:22,885 --> 00:04:26,116
Да гние в ада...

44
00:04:35,597 --> 00:04:38,430
така е по-добре.

45
00:04:38,467 --> 00:04:40,765
Чуй ме, лоцмане,
този мъж е като крал.

46
00:04:40,803 --> 00:04:43,397
Казах му, че аз отговарям за теб

47
00:04:43,439 --> 00:04:46,203
и, че по-скоро бих те
гръмнал в главата

48
00:04:46,241 --> 00:04:47,333
отколкото да пия с теб.

49
00:04:47,376 --> 00:04:49,674
Сега коленичи пред проклетия японец.

50
00:04:52,915 --> 00:04:54,678
Направи го като японец.

51
00:04:54,717 --> 00:04:56,309
Наистина ли си лоцман?

52
00:04:56,352 --> 00:04:57,376
Да.

53
00:04:57,419 --> 00:05:00,217
Каква е дължината на Гущера?

54
00:05:00,255 --> 00:05:03,884
49 градуса, 56 минути север,
и внимавай за рифовете,

55
00:05:03,926 --> 00:05:05,723
и поддържай юг-югозапад.

56
00:05:06,762 --> 00:05:07,956
Ти си лоцман, за бога.

57
00:05:07,997 --> 00:05:08,964
Качвай се на борда.

58
00:05:08,998 --> 00:05:10,363
Има храна и грог

59
00:05:10,399 --> 00:05:13,857
и всички лоцмани трябва да обичат
другите лоцмани. Амин. Така ли е?

60
00:05:13,902 --> 00:05:15,870
Така е, но къде
ме водите?

61
00:05:15,904 --> 00:05:18,771
Осака. При най-големия
господар,

62
00:05:18,807 --> 00:05:20,707
който иска да те види.

63
00:05:20,743 --> 00:05:22,404
Кой?

64
00:05:22,444 --> 00:05:24,537
Торанага, господаря
на осемте провинции,

65
00:05:24,580 --> 00:05:26,241
кадето и по дяволите да са те.

66
00:05:26,281 --> 00:05:29,184
Той е шефът даймио на
цялата тази скапана страна.

67
00:05:29,317 --> 00:05:30,875
Какво иска той от мен?

68
00:05:30,919 --> 00:05:33,319
Е, от къде по дяволите да знам аз?

69
00:05:33,354 --> 00:05:37,154
Но ако иска да те види,
мили боже, той ще го направи.

70
00:05:37,192 --> 00:05:40,093
Сега, направи му малко хубаво
японско поклонче, и тръгвай.

71
00:05:41,796 --> 00:05:45,061
Направи го, англичанино.

72
00:06:50,898 --> 00:06:53,458
Кораба е конфискуван, англичанино.

73
00:06:53,568 --> 00:06:54,694
Конфискуван?

74
00:06:56,938 --> 00:06:58,337
А екипажа ми?

75
00:06:58,373 --> 00:07:00,238
О, те ще бъдат наред.

76
00:07:00,275 --> 00:07:02,869
Слушай, няма нищо което ти
или аз можем да направим за момента.

77
00:07:02,910 --> 00:07:04,969
Просто трябва да чакаш да видиш
какво ще се случи.

78
00:07:05,013 --> 00:07:06,480
Никога не можеш да
предвидиш японците.

79
00:07:06,547 --> 00:07:09,141
Те имат шест лица и
три сърца.

80
00:07:11,419 --> 00:07:13,080
Ей...

81
00:07:13,121 --> 00:07:15,749
Мадона, изглежда бърз,
твоя кораб.

82
00:07:15,790 --> 00:07:17,485
Къде е построен, Ротердам?

83
00:07:17,558 --> 00:07:18,718
Да.

84
00:07:18,760 --> 00:07:20,250
Мислиш ли, че можем да се качим
на борда?

85
00:07:20,295 --> 00:07:21,592
Искам да си събера нещата,

86
00:07:21,629 --> 00:07:23,153
а ти може да погледнеш
отблизо.

87
00:07:23,197 --> 00:07:24,494
Ще ти пръсна главата,
англичанино,

88
00:07:24,599 --> 00:07:26,499
само ако се опиташ да ми
направиш някой номер.

89
00:07:26,534 --> 00:07:29,230
Давам ти думата си като,
лоцман на лоцман...

90
00:07:29,270 --> 00:07:32,137
и се кълна в
девствеността на майка ти.

91
00:07:33,241 --> 00:07:36,438
Започвам да те харесвам
англичанино.

92
00:07:36,477 --> 00:07:38,001
Хай!

93
00:07:43,618 --> 00:07:44,550
Има!

94
00:07:46,554 --> 00:07:47,578
Има, да е.

95
00:07:47,622 --> 00:07:49,988
Има значи "сега, веднага".

96
00:07:50,024 --> 00:07:52,151
Трябва да потеглим веднага.

97
00:07:53,494 --> 00:07:55,655
Моля те попитай го дали мога
да се кача на борда на кораба ми.

98
00:07:55,697 --> 00:08:00,031
Не, англичанино, няма
да го питам за нищо.

99
00:08:02,603 --> 00:08:04,571
Имам ли думата ти?

100
00:08:04,605 --> 00:08:06,732
Имаш я.

101
00:08:06,774 --> 00:08:08,207
Хайде.

102
00:08:12,847 --> 00:08:14,815
Има лодка там долу,
англичанино.

103
00:08:14,849 --> 00:08:16,009
Мърдай бързо...

104
00:08:17,051 --> 00:08:18,018
...и не се оглеждай,

105
00:08:18,052 --> 00:08:19,781
и не слушай никой
освен мен... айде.

106
00:08:25,059 --> 00:08:28,119
Не се безпокой, капитан-сан,
аз съм отговорен! Аз!

107
00:08:30,765 --> 00:08:32,733
Сядай там.

108
00:08:34,869 --> 00:08:37,463
Не се притеснявай, капитан-сан.

109
00:08:37,505 --> 00:08:39,405
Подготви кораба.

110
00:08:39,440 --> 00:08:42,500
Гледай ги внимателно, англичанино.
Кажи ми какво правят.

111
00:08:45,613 --> 00:08:47,911
Стрелците вадят
стрели.

112
00:08:47,949 --> 00:08:50,383
Мадоно, проклети да са
много са точни с лъковете.

113
00:08:50,418 --> 00:08:51,680
Приготвят ли се да стрелят?

114
00:08:51,719 --> 00:08:53,209
Да, те...
не, почакай малко, те...

115
00:08:54,956 --> 00:08:57,083
капитана говори с тях.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,888
Проклети да са всички самурай.

117
00:08:58,926 --> 00:08:59,915
Защо?

118
00:08:59,961 --> 00:09:01,792
Те обичат да убиват, англичанино.

119
00:09:01,829 --> 00:09:04,320
Дори спят с
техните мечове.

120
00:09:04,365 --> 00:09:07,459
И не се страхуват от нищо,
най-малко, от смърта.

121
00:09:07,502 --> 00:09:10,471
Ако господаря на самурая
каже "убивай," той убива.

122
00:09:10,505 --> 00:09:11,938
Ако каже, "умри",

123
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
той си разпорва корема,
ето така.

124
00:09:14,475 --> 00:09:16,807
Видях Оми-сан да убива
един човек в селото

125
00:09:16,844 --> 00:09:18,744
просто защото човека не се поклони.

126
00:09:18,780 --> 00:09:21,248
И по-добре запомни това
англичанино.

127
00:09:21,282 --> 00:09:23,273
Самурайте управляват
всичко тук.

128
00:09:23,317 --> 00:09:25,410
Имат правото да убиват всеки
който не е самурай.

129
00:09:25,453 --> 00:09:26,477
Когато си пойскат.

130
00:09:26,554 --> 00:09:29,079
Мъж, жена, или дете,
няма значение.

131
00:09:29,123 --> 00:09:31,648
Те всички служат на господаря си.

132
00:09:31,692 --> 00:09:33,455
Това значи и думата,
англичанино.

133
00:09:33,494 --> 00:09:35,359
Самурай значи "да служа".

134
00:09:36,764 --> 00:09:38,391
И ако забравиш маниерите си,

135
00:09:38,433 --> 00:09:42,062
ще се простиш с
главата си.

136
00:09:42,103 --> 00:09:44,594
Не те видях да се кланяш
и да правиш реверанси.

137
00:09:45,640 --> 00:09:48,575
Това е понеже аз
съм си аз, Родриго-сан.

138
00:09:48,609 --> 00:09:51,874
Аз съм важен защото
се държа важно.

139
00:09:51,913 --> 00:09:53,744
Те разбират това.

140
00:09:53,781 --> 00:09:57,649
Тук не искаш, просто действаш.

141
00:09:57,685 --> 00:10:01,280
Разбира се, понякога умираш
ако действаш по грешния начин.

142
00:10:04,492 --> 00:10:05,857
Добре.

143
00:10:19,440 --> 00:10:22,671
Коничи уа...

144
00:10:22,710 --> 00:10:24,974
на всички ви тревоядни самата.

145
00:10:25,012 --> 00:10:26,036
Поклони се както аз.

146
00:10:30,117 --> 00:10:32,381
Добре.
Да отидем да ти преберем нещата.

147
00:10:49,971 --> 00:10:52,371
Кинджиро, а?

148
00:10:52,406 --> 00:10:55,375
Добре, не и за мен,
то не е проклето кинджиро.

149
00:10:55,409 --> 00:10:58,776
Аз съм Родриго-сан.

150
00:10:58,813 --> 00:11:02,442
Ичи бан, лоцман на
Тода Широ Матсу-сама.

151
00:11:02,483 --> 00:11:05,782
Тода Широ Матсу-сама, ка?

152
00:11:11,392 --> 00:11:13,758
Добре,аз съм с
Тода Широ Матсу-сама,

153
00:11:13,794 --> 00:11:16,126
който е по-голям крал
от вашия шеф,

154
00:11:16,163 --> 00:11:18,393
и Тода-сама е
от Торанага-сама,

155
00:11:18,432 --> 00:11:21,401
който е най-големия шеф
за всички вас. Ясно?

156
00:11:21,435 --> 00:11:25,462
Приготви се да избягаме
от кораба.

157
00:11:25,573 --> 00:11:26,699
Торанага-сама!

158
00:11:29,510 --> 00:11:31,444
Торанага-сама!

159
00:11:34,882 --> 00:11:36,850
Хай.

160
00:11:46,727 --> 00:11:50,390
Така е дяволки по-добре.

161
00:12:13,988 --> 00:12:16,718
Тези синовена заразена с
чума курва!

162
00:12:16,757 --> 00:12:18,657
Взели са всичко!

163
00:12:18,693 --> 00:12:21,253
Бог да прокълне всички японци.

164
00:12:23,497 --> 00:12:26,762
Е, след като няма нищо
тук,

165
00:12:26,801 --> 00:12:30,737
защо не огледаш кораба?

166
00:12:30,771 --> 00:12:34,036
Къде са, англичанино?

167
00:12:34,075 --> 00:12:35,042
Кое?

168
00:12:35,076 --> 00:12:36,338
Дневниците, картите ти.

169
00:12:36,377 --> 00:12:37,810
Скрил си ги някаде.

170
00:12:37,845 --> 00:12:40,473
Добре, това е за което
искаше да дойдеш на борда.

171
00:12:40,514 --> 00:12:42,675
Никой лоцман не се притеснява за
дрехите си.

172
00:12:42,717 --> 00:12:43,911
Дойде за дневниците си,

173
00:12:43,951 --> 00:12:45,248
и сега искаш да изляза

174
00:12:45,286 --> 00:12:46,844
за да могеш да си ги прибереш.

175
00:12:46,887 --> 00:12:47,854
Прав си.

176
00:12:47,888 --> 00:12:50,550
Това е заради което дойдох...

177
00:12:50,591 --> 00:12:51,888
но те бяха тук.

178
00:12:51,926 --> 00:12:53,894
О, не искам да ги открадна,
англичанино.

179
00:12:53,928 --> 00:12:56,522
Просто искам да ги прочета,
и може би да копирам две, три неща.

180
00:12:56,564 --> 00:12:57,929
Те бяха в съндъка.

181
00:12:57,965 --> 00:12:59,227
О, света богородице, какъв лъжец!

182
00:12:59,266 --> 00:13:01,097
Не си ги оставил тук.

183
00:13:01,135 --> 00:13:03,103
Действай, хайде,
нямаме много време.

184
00:13:03,137 --> 00:13:05,662
Виж, приех твоята честна дума,
сега ти приеми моята,

185
00:13:05,706 --> 00:13:07,003
като лоцман на лоцман.

186
00:13:07,041 --> 00:13:10,374
Няма да ги открадна.

187
00:13:26,293 --> 00:13:28,227
По дяволите!

188
00:13:28,262 --> 00:13:29,456
Откраднати са!

189
00:13:31,632 --> 00:13:32,621
Какво?!

190
00:13:40,808 --> 00:13:42,639
Дали да ти вярвам, англичанино?

191
00:13:44,445 --> 00:13:46,606
Мда, мисля, че трябва.

192
00:13:46,647 --> 00:13:47,841
Тук ли ги държеше?

193
00:13:47,881 --> 00:13:48,973
Да.

194
00:13:49,016 --> 00:13:50,313
Всичко?

195
00:13:50,351 --> 00:13:52,410
Дори португалския ти дневник?

196
00:13:52,519 --> 00:13:54,350
О, хайде, англичанино!

197
00:13:54,388 --> 00:13:55,753
Трябва да е португалски.

198
00:13:55,789 --> 00:13:57,620
Как иначе щеше да се озовеш тук?

199
00:13:57,658 --> 00:13:59,421
Да,по дяволите, дори
португалския дневникк.

200
00:13:59,460 --> 00:14:01,792
И той е изчезнал.

201
00:14:01,829 --> 00:14:05,526
Обиколих половината свят,
и няма да се прибера.

202
00:14:05,566 --> 00:14:07,796
Господи, дай ми сили!

203
00:14:14,274 --> 00:14:17,641
Знам как се чустваш, англичанино.

204
00:14:17,678 --> 00:14:20,078
Съжалявам те.

205
00:14:20,114 --> 00:14:22,412
Случи се веднъж и на мен.

206
00:14:22,449 --> 00:14:26,283
И той беше англичанин, като теб...
крадеца.

207
00:14:26,320 --> 00:14:29,312
Дано му потъне гимията,
и да гори вечно в ада.

208
00:14:32,226 --> 00:14:35,195
Хайде, да се връщаме
на моя кораб.

209
00:15:00,854 --> 00:15:04,881
Никога не си виждал кораб
с роби да се движи така...

210
00:15:04,925 --> 00:15:09,259
even with an infidel turk
whipping them to a lather.

211
00:15:09,296 --> 00:15:12,060
Това са гребци самурай,
англичанино.

212
00:15:12,098 --> 00:15:13,793
Ще гребът
докато умрът

213
00:15:13,834 --> 00:15:15,301
ако го поиска
господаря им Торанага.

214
00:15:15,335 --> 00:15:17,132
Колко далече отиваме?

215
00:15:17,170 --> 00:15:21,630
Осака? О...
300 морски мили,

216
00:15:21,675 --> 00:15:24,906
и ще бъдем там
след по-малко от 40 часа.

217
00:15:24,945 --> 00:15:25,934
Ей, капитан-сан!

218
00:15:31,284 --> 00:15:34,185
Запад-югозапад.

219
00:15:34,221 --> 00:15:38,248
Май, че познаваш
компаса, англичанино.

220
00:15:38,291 --> 00:15:41,124
Тези галери по принцип
не се отделят от крайбрежието,

221
00:15:41,161 --> 00:15:43,152
но ако направим така ще
ни отнеме много време,

222
00:15:43,196 --> 00:15:44,527
а времето е важно.

223
00:15:44,564 --> 00:15:48,159
Торанага иска от мен да
дойда до Анджиро и обратно бързо,

224
00:15:48,201 --> 00:15:50,863
и ще има бонус за мен
ако стигнем навреме.

225
00:15:50,904 --> 00:15:52,804
Ти работиш за Торанага?

226
00:15:52,839 --> 00:15:55,034
Аз да работя за него?
Не, по дяволите.

227
00:15:55,075 --> 00:15:58,567
Просто бях в Осака...
аз и моя капитан.

228
00:15:58,612 --> 00:16:01,137
Това е просто услуга.

229
00:16:01,181 --> 00:16:05,049
Те не са добри моряци
в океан, японците имам в предвид.

230
00:16:05,085 --> 00:16:07,280
Те са чудесни пирати,
бойци,

231
00:16:07,320 --> 00:16:08,878
и крайбрежни моряци...

232
00:16:08,922 --> 00:16:10,913
но дълбоките води ги плашат.

233
00:16:17,330 --> 00:16:19,127
Какво ще правят с мен?

234
00:16:19,165 --> 00:16:21,326
Каквото си пожелят,
по дяволите.

235
00:16:22,969 --> 00:16:24,869
Какъв е твоя кораб?

236
00:16:24,905 --> 00:16:28,397
О,аз съм лоцман на...

237
00:16:30,944 --> 00:16:34,971
все забравям...
че сме врагове, анличанино.

238
00:16:35,015 --> 00:16:38,382
Португалия и Англия са били
съюзници цели векове.

239
00:16:38,418 --> 00:16:40,682
Но сега не сме.

240
00:16:40,720 --> 00:16:45,680
Слез долу, англичанино.
Почини си.

241
00:16:45,725 --> 00:16:46,987
Ако искаш да поспиш,
използвай моята кабина.

242
00:16:47,027 --> 00:16:51,293
Ти си изморен както и аз.

243
00:16:51,331 --> 00:16:53,492
А уморените правят грешки.

244
00:18:10,677 --> 00:18:11,974
Как се чувстваш, англичанино?

245
00:18:12,012 --> 00:18:13,946
Отпочинал.

246
00:18:15,749 --> 00:18:16,943
Какво мислиш?

247
00:18:16,983 --> 00:18:18,678
Ще има буря.

248
00:18:18,718 --> 00:18:19,685
Кога?

249
00:18:19,719 --> 00:18:20,811
Преди залез слънце.

250
00:18:20,854 --> 00:18:23,414
Е, това е сигурно предположение.

251
00:18:25,025 --> 00:18:27,459
Ако това беше твоя кораб,
какво щеше да направиш?

252
00:18:27,494 --> 00:18:29,485
Колко близко сме
до най-близкия бряг?

253
00:18:29,562 --> 00:18:33,157
О... три, може би четири часа.

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,861
Ако отидем натам,
ще ми коства бонуса ми.

255
00:18:38,338 --> 00:18:40,033
О, света богородице.

256
00:18:41,241 --> 00:18:42,333
Аз съм уморен човек.

257
00:18:42,375 --> 00:18:43,342
В такъв случай отиди да поспиш.

258
00:18:43,376 --> 00:18:44,775
Аз ще те сменя.

259
00:18:44,811 --> 00:18:49,111
Ако вятъра се прмени,
ще те събудя.

260
00:18:49,149 --> 00:18:51,913
Така да бъде, англичанино,
мисля да ти се доверя.

261
00:18:51,951 --> 00:18:53,009
Само господ знае защо.

262
00:18:53,053 --> 00:18:54,418
Поддържай този курс.

263
00:18:54,454 --> 00:18:57,617
И после, дай
4 градуса западно,

264
00:18:57,657 --> 00:18:59,989
а след това,
още шест.

265
00:19:01,061 --> 00:19:02,028
Уакаримасу ка?

266
00:19:02,062 --> 00:19:05,395
Хай. Така да бъде 4 градуса западно.

267
00:19:05,432 --> 00:19:07,957
Слез долу, лоцмане.
Койката ти е удобна.

268
00:19:38,164 --> 00:19:42,100
Ах, свещеннико,
какво си ми дал?

269
00:19:45,638 --> 00:19:48,539
Бог да прокълне
липсата ми на ум.

270
00:20:33,953 --> 00:20:36,319
Задава се буря, разбра ли.

271
00:20:36,356 --> 00:20:38,688
А тази гемия няма да поеме много вода

272
00:20:40,627 --> 00:20:42,458
Как спа.

273
00:20:42,495 --> 00:20:44,156
Къс.

274
00:20:44,197 --> 00:20:46,825
И повече от това което щеше
да бъде, ако те нямаше.

275
00:20:50,804 --> 00:20:52,829
Може да е тайфун.

276
00:20:52,872 --> 00:20:54,134
Какво.

277
00:20:54,174 --> 00:20:56,108
Тай-фун... силни ветрове.

278
00:20:56,142 --> 00:20:58,838
Най-лошата буря която си виждал.

279
00:20:58,878 --> 00:21:00,675
Но не сме в сезона им.

280
00:21:00,713 --> 00:21:02,237
Кога е това.

281
00:21:02,282 --> 00:21:05,740
Не е сега, враг.

282
00:21:10,423 --> 00:21:11,856
И все пак изглежда достатъчно
лоша буря.

283
00:21:11,891 --> 00:21:13,916
Така, че може би ще последвам,
глупавия ти съвет.

284
00:21:13,960 --> 00:21:15,723
И ще се отправя към сушата.

285
00:21:15,762 --> 00:21:17,127
Завии на запад.

286
00:21:17,163 --> 00:21:18,892
Завивам на запад.

287
00:21:18,932 --> 00:21:21,093
Ей, капитан-сан.

288
00:21:24,037 --> 00:21:27,165
Исоги, уакаримасу ка?
Исоги!

289
00:21:27,207 --> 00:21:28,970
Исоги!

290
00:21:36,382 --> 00:21:39,476
Какво значи "исоги",
значи "по-бързо"

291
00:21:39,552 --> 00:21:42,487
Няма да ти навреди да,

292
00:21:42,522 --> 00:21:44,649
научиш малко японски,
англичанино

293
00:21:44,691 --> 00:21:46,158
Всичко което ти трябва са
около 10 думи.

294
00:21:46,192 --> 00:21:47,784
И след това може да ,
тези нещастници да танцуват,

295
00:21:47,827 --> 00:21:48,816
ако ти така пожелаеш

296
00:21:48,862 --> 00:21:51,422
И това само ако са правилните думи,

297
00:21:51,497 --> 00:21:53,833
и ако са в настроение

298
00:21:53,966 --> 00:21:55,228
Уакаримасу ка?

299
00:21:55,267 --> 00:21:57,030
Уакаримасу.

300
00:21:58,137 --> 00:21:59,468
Ей, англичанино...

301
00:22:00,639 --> 00:22:03,403
мисля, че се научаваш твърде бързо.

302
00:22:47,086 --> 00:22:50,954
Отиди напред, кажи им да спрат да гребат.

303
00:22:50,990 --> 00:22:53,515
Накрай ги да те разберат.
Бързо, бързо!

304
00:23:00,232 --> 00:23:03,133
Спрете да гребете!

305
00:23:05,604 --> 00:23:06,866
Спрете да гребете!

306
00:23:34,500 --> 00:23:36,798
Какво мислиш, англичанино.

307
00:23:36,835 --> 00:23:40,134
Ти правиш каквото си искаш,
каковото и да мисля аз,

308
00:23:40,172 --> 00:23:41,969
но тя няма да поеме още много вода.

309
00:23:42,007 --> 00:23:43,599
Ще потънем като камък.

310
00:23:43,642 --> 00:23:44,609
Ааа

311
00:23:44,643 --> 00:23:46,406
И следващия път като отида отпред

312
00:23:46,512 --> 00:23:50,141
Кажи ми когато обръщаш, срещу вятъра.

313
00:23:50,182 --> 00:23:53,640
А, беше ръката на господ,
англичанино

314
00:23:53,686 --> 00:23:56,519
Една вълна удари руля.

315
00:23:56,555 --> 00:24:01,686
Ще се носим по вятъра и когато дойде,
времето

316
00:24:01,727 --> 00:24:03,695
ще завия към брега.

317
00:24:03,729 --> 00:24:07,221
Нещо ми подсказва, че ако се обърнем
и побягнем

318
00:24:07,266 --> 00:24:09,325
ще потънем!

319
00:24:09,368 --> 00:24:12,098
Ако не обърнем никога няма
да успеем!

320
00:24:12,137 --> 00:24:14,628
Добре, за бога, англичанино,
какво би направил ти?

321
00:24:14,673 --> 00:24:17,233
Изчакаи да подминем скалите,

322
00:24:17,276 --> 00:24:18,800
И след това се скрии на завет,

323
00:24:18,844 --> 00:24:21,278
и тогава накрай тези гребци да
гребът за живота си!

324
00:24:21,313 --> 00:24:23,679
Това е опасно.

325
00:24:23,716 --> 00:24:24,910
Знам!

326
00:24:29,488 --> 00:24:32,423
Добре.

327
00:24:32,458 --> 00:24:35,950
Аз отивам напред. Поеми руля.

328
00:24:35,995 --> 00:24:38,862
Гледай ме, и когато дам сигнал

329
00:24:38,897 --> 00:24:41,991
завии на запад-северозапад към брега.

330
00:24:42,034 --> 00:24:43,626
Гледай ме много внимателно.

331
00:24:43,669 --> 00:24:44,761
Ще го направя!

332
00:24:52,111 --> 00:24:53,100
Ей.

333
00:24:54,713 --> 00:24:57,944
Ще чакаш моята заповед,
и ще се подчиняваш на заповедите ми.

334
00:24:57,983 --> 00:25:00,816
Искаш ли да поема руля или не?

335
00:25:00,853 --> 00:25:04,653
Трябва да ти се доверя отново, англичанино,

336
00:25:04,690 --> 00:25:06,954
а не ми харесва да ти се доверявам!

337
00:25:16,101 --> 00:25:18,626
Спокойно!

338
00:25:31,250 --> 00:25:35,448
Силно наляво... сега!

339
00:25:35,487 --> 00:25:39,184
Силно наляво!

340
00:25:39,224 --> 00:25:42,819
Гребете, нещастници!

341
00:25:42,861 --> 00:25:47,798
Едно, две, едно, две, едно, две!

342
00:25:47,833 --> 00:25:51,633
Едно, две, едно...

343
00:25:54,073 --> 00:25:56,405
По дяволите Родригес!

344
00:27:32,604 --> 00:27:33,935
Родригес?

345
00:27:36,175 --> 00:27:38,006
Родригес?

346
00:27:50,822 --> 00:27:54,451
Йабо-сан, благодаря ви,
че спасихте живота му.

347
00:27:54,560 --> 00:27:56,460
Благодаря ви за куража.

348
00:27:56,562 --> 00:27:59,360
Благодаря ти, ти кучи сине.

349
00:28:58,489 --> 00:29:01,788
Хай, Оми-сан.

350
00:29:01,826 --> 00:29:04,351
Оми-сан каза, че може да се качите,
един по един.

351
00:29:04,395 --> 00:29:05,555
Господаря Касиги Ябо каза,

352
00:29:05,597 --> 00:29:07,588
че можете да живеете в света
на хората отново,

353
00:29:07,632 --> 00:29:09,327
но при най малкото нарушение,

354
00:29:09,367 --> 00:29:11,028
и ще бъдете върнати в дупката

355
00:29:11,069 --> 00:29:12,764
А какво стана с лоцмана?

356
00:29:12,804 --> 00:29:14,328
Какво стана с него?

357
00:29:14,372 --> 00:29:17,341
Ако не излезете сега, ще останете вътре.

358
00:29:49,841 --> 00:29:51,866
Къде е другия?

359
00:29:51,909 --> 00:29:55,845
Капитан Спилленбърг е мъртъв,
Бог да се смили над душата му.

360
00:29:55,880 --> 00:29:58,542
Там долу е лежи в мръсотията.

361
00:30:08,626 --> 00:30:11,527
Оми-сан иска да му се поклоните.

362
00:30:22,740 --> 00:30:25,072
Иска да отидем с него.
Хайде.

363
00:33:43,107 --> 00:33:46,668
Е, значи сега ти дължа живота
си англичанино.

364
00:33:47,712 --> 00:33:49,407
О!

365
00:33:49,513 --> 00:33:51,572
Бог да те прокълне.

366
00:33:51,616 --> 00:33:54,244
Касиги Ябу спаси,
мизерния ти живот.

367
00:33:54,285 --> 00:33:55,343
Проклет да е.

368
00:33:56,354 --> 00:33:57,946
Не. Не, тези японци

369
00:33:57,989 --> 00:34:02,255
никога нямаше да скочат след мен,
ако не беше ти.

370
00:34:02,293 --> 00:34:04,523
Те да са прокълнати.

371
00:34:09,100 --> 00:34:11,625
Там има бутилка с грог.

372
00:34:26,150 --> 00:34:27,617
Ето...

373
00:34:30,821 --> 00:34:34,154
А, от теб би излязла чудесна сестра,
англичанино.

374
00:34:34,191 --> 00:34:36,591
Ти си с черно сърце.

375
00:34:41,899 --> 00:34:44,424
Подай бутилката насам.

376
00:34:49,040 --> 00:34:50,507
Как се чувстваш?

377
00:34:50,541 --> 00:34:53,032
Мм... по-добре...изключвайки това,
че главата ми гори,

378
00:34:53,077 --> 00:34:55,807
и в устата си имам вкус на
свинска кочина.

379
00:34:55,846 --> 00:34:59,543
Ей, ъ-ъ-ъ.
Подай ми бутилката.

380
00:35:04,388 --> 00:35:07,949
Този, Торанага...

381
00:35:07,992 --> 00:35:10,153
Защо иска да се види с мен.

382
00:35:10,194 --> 00:35:12,162
Не знам.

383
00:35:12,196 --> 00:35:14,960
Пресвета богородице, незнам,

384
00:35:14,999 --> 00:35:16,626
но след като дължа нещо,

385
00:35:16,667 --> 00:35:18,635
ето ти един съвет занапред

386
00:35:18,669 --> 00:35:21,297
Никога не забравяй, че японците

387
00:35:21,339 --> 00:35:24,866
имат шест лица и три души,

388
00:35:24,909 --> 00:35:28,936
така, че внимавай, англичанино,
внимавай какво казваш

389
00:35:28,980 --> 00:35:31,005
внимавай как се движиш

390
00:35:31,048 --> 00:35:33,812
доти внимавай как мислиш,

391
00:35:33,851 --> 00:35:36,649
и най-вече с Торанага.

392
00:35:36,687 --> 00:35:40,020
Торанага.

393
00:35:40,057 --> 00:35:42,184
Как изглежда?

394
00:35:44,028 --> 00:35:47,699
Като всички останали, но и
по-зле

395
00:35:47,832 --> 00:35:53,065
Те са имали 600 години гражданска
война, англичанино

396
00:35:53,104 --> 00:35:55,664
до преди 35 години,

397
00:35:55,707 --> 00:35:57,641
когато тази маймуна-сама, с името города

398
00:35:57,675 --> 00:36:00,974
завладял половин Япония,
и се провъгласил за ичи бан,

399
00:36:01,012 --> 00:36:02,274
господар на цялата страна страна.

400
00:36:02,313 --> 00:36:05,282
И знаеш ли кой му е помогнал? Торанага.

401
00:36:05,316 --> 00:36:09,810
Тогава... мисля, че беше на
16 години

402
00:36:09,854 --> 00:36:13,984
Един от собствените генерали уби Города,

403
00:36:14,025 --> 00:36:17,290
и друг генерал се възкачи

404
00:36:17,328 --> 00:36:20,058
генерал Накамура

405
00:36:20,098 --> 00:36:22,430
И знаеш ли кой му помогна?

406
00:36:22,467 --> 00:36:23,729
Торанага.

407
00:36:23,768 --> 00:36:24,996
Правилно, англичанино.

408
00:36:25,036 --> 00:36:29,837
Торанага... и един друг
голям маймуно-сама, Ишидо.

409
00:36:29,874 --> 00:36:34,971
Торанага от изток, Ишидо от запад.

410
00:36:35,012 --> 00:36:39,176
Рано или късно ще има друга 
гражданска война.

411
00:37:21,559 --> 00:37:25,325
Света богородице мисля, че се
напих снощи, англичанино.

412
00:37:25,363 --> 00:37:27,263
Къде сме?

413
00:37:27,298 --> 00:37:28,731
По курса, сме лоцмане.

414
00:37:28,766 --> 00:37:31,098
Ти си лоцмана сега.

415
00:37:31,135 --> 00:37:36,937
О... човек може да си помисли, 
че това беше смешно.

416
00:37:36,974 --> 00:37:39,499
Ти би трябвало да си пленник.

417
00:37:39,577 --> 00:37:41,670
Ти може да ни водиш, накадето си поискаш

418
00:37:41,712 --> 00:37:43,339
Но ти...

419
00:37:43,381 --> 00:37:46,714
няма да направиш това

420
00:37:46,751 --> 00:37:48,616
Ако мен ме водеха в замъка на 
Ишидо

421
00:37:48,653 --> 00:37:50,621
проклет да бъда нямаше да плавам
натам.

422
00:37:50,655 --> 00:37:51,883
Ишидо?

423
00:37:51,923 --> 00:37:54,448
Мислех, че ме водят към Торанага.

424
00:37:54,525 --> 00:37:55,856
И натам те водят, англичанино.

425
00:37:55,893 --> 00:37:57,690
само, че Торанага е в замъка Осака.

426
00:37:57,728 --> 00:37:59,127
За срещата на регентите,

427
00:37:59,163 --> 00:38:02,428
а замъка Осака е притежание
на Ишидо,

428
00:38:02,466 --> 00:38:04,400
а само да знаеш какъв касапин е.

429
00:38:04,435 --> 00:38:05,993
По дяволите, те всичките са такива..

430
00:38:06,037 --> 00:38:09,006
Всичко в тая проклета страна е
наобратно.

431
00:38:11,242 --> 00:38:12,402
Какво си се втренчил?

432
00:38:12,443 --> 00:38:14,035
Юг-Югозапад

433
00:38:14,078 --> 00:38:16,012
От къде знаеш, кой ти каза?

434
00:38:16,047 --> 00:38:17,275
Ти.

435
00:38:17,315 --> 00:38:18,304
Аз?

436
00:38:19,517 --> 00:38:22,577
Света богородице, всичко ми е мъгла.

437
00:38:22,620 --> 00:38:25,316
Ти си ми гледал в дневника!

438
00:38:29,393 --> 00:38:34,387
Ах, англичанино
живота е толкова странен..

439
00:38:34,432 --> 00:38:37,993
и ако аз съм жив, това го дължа, 
на милостта на бог,

440
00:38:38,035 --> 00:38:43,337
с помоща на херетик и японец.

441
00:38:43,374 --> 00:38:46,639
Ето го и тоя тревопасен сама.

442
00:38:46,677 --> 00:38:49,168
По-добре да отида да му благодаря.

443
00:38:50,848 --> 00:38:54,215
Ти си опасен човек, англичанино.

444
00:38:54,252 --> 00:38:57,016
Може би всички ще сме по-добре, 
ако ти си мъртъв.

445
00:39:24,548 --> 00:39:26,015
Осака...

446
00:39:26,050 --> 00:39:29,042
града на лорд Ишидо с 
белия замък.

447
00:39:44,735 --> 00:39:47,363
Ескорт от 20 самурая
чакаше на дока,

448
00:39:47,405 --> 00:39:51,967
носещи кафявите униформи на
армията на Торанага.

449
00:39:53,811 --> 00:39:58,441
Под командването на най-младия син
на Торанага.

450
00:39:58,516 --> 00:39:59,881
Лорд Нага.

451
00:40:37,822 --> 00:40:39,619
Коничи уа, Нага-сан.

452
00:40:39,657 --> 00:40:43,024
Коленичи англичанино, това е 
петия син на Торанага.

453
00:40:43,060 --> 00:40:44,288
Коничи уа.

454
00:40:44,328 --> 00:40:46,228
Коничи уа, Родриго-сан.

455
00:40:46,263 --> 00:40:48,959
Коничи уа.

456
00:40:49,000 --> 00:40:51,093
Добре това трябва да го задоволява.
Хайде.

457
00:40:53,671 --> 00:40:57,300
Сега какво има?

458
00:41:02,313 --> 00:41:04,144
Ти оставаш на борда, англичанино.

459
00:41:04,181 --> 00:41:06,081
Защо?

460
00:41:06,117 --> 00:41:07,948
Няма да ти донесе нищо добро, 
да разпитваш.

461
00:41:07,985 --> 00:41:10,681
Когато пожелае Торанага,
 ще разбереш.

462
00:41:18,162 --> 00:41:19,652
Бог да е с теб, англичанино.

463
00:41:19,697 --> 00:41:21,324
И с теб.

464
00:41:52,000 --> 00:41:58,000
превод:nikona ICQ:110174634