1
00:02:03,523 --> 00:02:09,519
През годината на лятото господне 1598,
пет търговски кораба.

2
00:02:09,562 --> 00:02:11,689
Напуснаха Холандския град Ротердам.

3
00:02:11,731 --> 00:02:13,858
Като първа
експедиционна сила.

4
00:02:13,900 --> 00:02:15,891
Както винаги пратени да
грабят и опостошават.

5
00:02:15,935 --> 00:02:18,335
Испанските и португалските
владения

6
00:02:18,371 --> 00:02:21,534
Наскоро открити
из новите светове.

7
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
Протестантска Холандия беше
във война с католическа Испания

8
00:02:24,744 --> 00:02:26,371
Вече повече от 40 години,

9
00:02:26,412 --> 00:02:28,710
с Англия нейния единствен съюзник
в сблъсъка.

10
00:02:28,748 --> 00:02:32,445
Испанците откриха
необятните богатства на Америка,

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,886
а легендите гласяха, за
дори по големите богатства,

12
00:02:35,922 --> 00:02:38,447
на мистичния Китай.

13
00:02:38,491 --> 00:02:40,459
И Холандия и Англия
бяха решени

14
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
да вземат това богатство.

15
00:02:42,162 --> 00:02:46,098
Само един холандски кораб
преживя страшните бури,

16
00:02:46,132 --> 00:02:47,929
ледените морета на Кейп Хорн,

17
00:02:47,967 --> 00:02:51,835
и преминапрез тайната на врага,
тесния Магеланов проток,

18
00:02:51,871 --> 00:02:55,932
и най-накрая да акустира
в американски води...

19
00:02:55,975 --> 00:02:58,375
"Еразъм".

20
00:03:00,680 --> 00:03:03,672
Под командването
на главен-лоцман Джон Блaкторн,

21
00:03:03,716 --> 00:03:07,948
с останалите живи само 28 човека
от неговия холандски екипаж,

22
00:03:08,021 --> 00:03:10,012
Еразъм
навлезе в пасифика,

23
00:03:20,766 --> 00:03:24,395
преследван и превъзхождан по брой
от испанската армада,

24
00:03:24,437 --> 00:03:27,702
нейното завръщане,
отряза пътя му назад

25
00:03:27,740 --> 00:03:31,267
и го накара да отплава, самотен,
към неизвестното.

26
00:03:35,081 --> 00:03:39,108
Сега, почти две години
след отплаването от дома,

27
00:03:39,151 --> 00:03:42,951
133 дни
от последното им стъпване на сушата...

28
00:04:06,345 --> 00:04:07,812
Как е лоцмане?

29
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
Аз ще взема тази смяна.

30
00:04:09,482 --> 00:04:10,949
Къде е помощник-капитана?

31
00:04:11,017 --> 00:04:14,145
Мъртъв е. Долу мирише
на смърт, лоцмане.

32
00:04:14,186 --> 00:04:17,451
Какъв е курса?

33
00:04:17,490 --> 00:04:20,220
Накъдето ни носи вятъра.

34
00:04:20,259 --> 00:04:23,786
А къде е сушата която
ни обещахте, а?

35
00:04:23,829 --> 00:04:25,490
Къде са японците?

36
00:04:25,531 --> 00:04:26,623
Направо!

37
00:04:26,666 --> 00:04:30,762
Направо! Винаги направо!

38
00:04:32,672 --> 00:04:34,299
Господи Исусе!

39
00:04:34,340 --> 00:04:38,640
Проклет да е деня в който
напуснах Холандия!

40
00:04:50,423 --> 00:04:52,288
Качвай се горе, Маецукер.

41
00:04:52,325 --> 00:04:53,952
Не, аз сам почти мъртъв, лоцмане.

42
00:04:53,993 --> 00:04:55,221
Болен съм.

43
00:04:55,261 --> 00:04:56,728
Скорбутът ме довършва!
Не мога!

44
00:04:56,762 --> 00:04:57,854
Качвай си грозната мутрата горе

45
00:04:57,897 --> 00:04:59,262
и стой там
докато умреш,

46
00:04:59,298 --> 00:05:01,198
или не достигнем до сушата!

47
00:05:05,538 --> 00:05:07,301
Как се чувстваш, Йохан?

48
00:05:07,340 --> 00:05:09,934
Достатъчно добре, лоцмане.

49
00:05:09,975 --> 00:05:12,466
Може и да оживея.

50
00:05:12,511 --> 00:05:14,604
На твоята възраст,
повечето мъже щяха да са вече мъртви,

51
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
така, че си най-добре от всички нас.

52
00:05:16,115 --> 00:05:18,879
Това е заради святия живот
който водя...

53
00:05:18,918 --> 00:05:20,476
и заради брендито.

54
00:05:27,626 --> 00:05:29,821
Боцмънът е мътръв, лоцмане.

55
00:05:35,601 --> 00:05:39,162
Качете тялото горе...
ти, Ропер, и Кроок.

56
00:05:39,205 --> 00:05:42,106
Йохан, поеми сутрешната смяна.

57
00:05:42,141 --> 00:05:43,904
Гинзел, ти иди на
носа.

58
00:05:43,943 --> 00:05:45,342
Добре.

59
00:06:07,299 --> 00:06:09,392
Капитане.

60
00:06:20,946 --> 00:06:23,608
Къде... къде сме?

61
00:06:25,050 --> 00:06:27,644
Още пътуваме.

62
00:06:27,686 --> 00:06:31,918
Ти и твоето проклето пътуване.

63
00:06:31,957 --> 00:06:35,825
Няма японци.

64
00:06:35,861 --> 00:06:38,557
Ти... ти ще убиеш всички ни.

65
00:06:38,597 --> 00:06:40,292
Ще пристигнем.

66
00:06:40,332 --> 00:06:42,823
Ще стъпим отново върху
твърда земя.

67
00:06:42,868 --> 00:06:44,233
Това е лъжа.

68
00:06:44,270 --> 00:06:47,865
Всичко са лъжи,
още от самото начало.

69
00:06:47,907 --> 00:06:51,900
Господ да те убие, лоцмане.

70
00:06:51,944 --> 00:06:54,538
Риф! Риф отпред!

71
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
Всички на палубата!

72
00:07:07,493 --> 00:07:09,825
Всички на палубата!

73
00:07:12,698 --> 00:07:16,225
Лоцмане? Господи Исусе, помогни ни!

74
00:07:18,037 --> 00:07:20,938
Изкарай екипажа на палубата!

75
00:07:22,274 --> 00:07:23,673
Хайде!

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,185
Излизайте на палубата! Вън!

77
00:07:54,406 --> 00:07:56,704
Качвай се горе! Оправете въжетата!

78
00:08:01,780 --> 00:08:03,475
Горе!

79
00:08:16,095 --> 00:08:18,393
Риф!

80
00:08:18,430 --> 00:08:21,558
Риф отпред!

81
00:08:31,777 --> 00:08:34,905
Завий, ти гемийо от ада!

82
00:08:36,515 --> 00:08:42,010
Завий! Проклета да си, завий!

83
00:10:45,810 --> 00:10:47,937
Това ли е Япония?

84
00:10:51,649 --> 00:10:53,207
Япония?

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,671
Това е Япония.

86
00:11:17,708 --> 00:11:20,074
Боже господи, трябва да е това.

87
00:12:04,922 --> 00:12:07,049
О, о...

88
00:12:07,091 --> 00:12:09,924
Извинявай.

89
00:12:11,729 --> 00:12:14,698
Къде са ми ботушите?

90
00:12:17,501 --> 00:12:19,969
О... ботуши.

91
00:12:23,441 --> 00:12:25,807
Крака. Ботуши.

92
00:13:17,695 --> 00:13:19,686
Благодаря.

93
00:13:21,932 --> 00:13:24,696
Моето име... Джон Блакторн.

94
00:13:24,735 --> 00:13:26,430
Какво е твоето име?

95
00:13:28,372 --> 00:13:31,239
Блакторн.

96
00:13:31,275 --> 00:13:32,799
Какво е името ти?

97
00:13:36,781 --> 00:13:39,750
Онна.

98
00:13:39,784 --> 00:13:41,877
Онна?

99
00:13:41,919 --> 00:13:44,979
Онна. Онна.

100
00:13:45,022 --> 00:13:49,686
Здравей! Онна.

101
00:15:38,202 --> 00:15:40,568
Може ли да... ме заведеш...

102
00:15:40,604 --> 00:15:42,333
с лодката ми...

103
00:15:42,373 --> 00:15:44,364
До моя кораб?

104
00:15:45,609 --> 00:15:47,634
Да.

105
00:16:48,472 --> 00:16:52,806
Ти... чакай ме тук.

106
00:16:52,843 --> 00:16:54,970
Чакай ме тук.

107
00:16:55,012 --> 00:16:56,001
Да.

108
00:17:23,874 --> 00:17:25,865
Но това е моя кораб.

109
00:17:30,247 --> 00:17:34,081
Има документите... в моята кабина.

110
00:17:34,117 --> 00:17:36,915
Имам нужда от тях.

111
00:17:43,360 --> 00:17:48,627
Аз... мен... искам да отида...
там.

112
00:18:21,298 --> 00:18:24,825
- Кой си ти?
- Кой си ти?

113
00:18:24,868 --> 00:18:26,859
Аз сам отец Себастио,

114
00:18:26,903 --> 00:18:30,498
а ти си херетичен
холандски пират.

115
00:18:30,540 --> 00:18:32,440
Как стигна до тук?

116
00:18:32,476 --> 00:18:34,501
Бяхме изхвърлени на брега.

117
00:18:34,544 --> 00:18:37,604
Какво е това място, Япония ли?

118
00:18:37,648 --> 00:18:38,615
Да.

119
00:18:38,649 --> 00:18:41,277
Властите знаят за теб.

120
00:18:41,318 --> 00:18:44,776
Тук разпъват престъпниците
и пиратите на кръст.

121
00:18:44,821 --> 00:18:46,379
Ти ще умреш.

122
00:18:46,423 --> 00:18:47,685
Къде е моя екипаж?

123
00:18:47,724 --> 00:18:49,453
Те ще умрат с теб.

124
00:18:49,493 --> 00:18:52,985
Дано дявола гори душата ти в
пъкала цяла вечност.

125
00:19:24,828 --> 00:19:26,659
Касиги Оми-сан иска да знае

126
00:19:26,697 --> 00:19:29,495
от къде идваш,
и каква е твоята националност?

127
00:19:29,533 --> 00:19:30,864
Кой е той?

128
00:19:30,901 --> 00:19:33,165
Той е самурай
начело на тази област.

129
00:19:33,203 --> 00:19:34,898
По-добре отговаряй бързо.

130
00:19:34,938 --> 00:19:36,929
Кажи му, че съм англичанин.

131
00:19:37,040 --> 00:19:41,704
Аз съм лоцмана на Еразъм,
от Ротердам.

132
00:19:57,227 --> 00:19:59,593
Оми-сан казва, че понеже ти
ти си лоцмана,

133
00:19:59,629 --> 00:20:03,292
Може да се разхождаш из селото
докато господаря се върне.

134
00:20:03,333 --> 00:20:05,801
Даймиото Касиги Ябу
ще реши съдбата ти.

135
00:20:05,836 --> 00:20:08,168
А екипажа ми?

136
00:20:08,205 --> 00:20:11,265
Къде са те?

137
00:20:20,884 --> 00:20:23,216
Оми-сан казва,
"разбираш ли?"

138
00:20:23,253 --> 00:20:27,519
Как е "да" на японски?

139
00:21:07,864 --> 00:21:09,354
Да.

140
00:22:40,890 --> 00:22:42,084
За бога!

141
00:22:42,125 --> 00:22:44,389
Исусе Христе, лоцмане!
Ти си жив!

142
00:22:44,427 --> 00:22:46,987
Къде е кораба?
На сигурно място ли е?

143
00:22:47,096 --> 00:22:48,961
Закотвен е на кея.

144
00:22:48,998 --> 00:22:50,989
Къде са другите?

145
00:22:51,034 --> 00:22:52,160
Мъртви са, лоцмане.

146
00:22:52,202 --> 00:22:55,171
Диваците ги отнесоха.

147
00:23:00,610 --> 00:23:01,804
Капитане.

148
00:23:01,844 --> 00:23:03,675
Не може да те чуе, лоцмане.

149
00:23:03,713 --> 00:23:06,238
Всичко което прави е да
лежи там и да стене.

150
00:23:06,282 --> 00:23:08,375
Той е в ръцете на бога.

151
00:23:08,418 --> 00:23:09,578
Както и всички ние.

152
00:23:09,619 --> 00:23:11,246
В Япония ли сме, лоцмане, тя ли е?

153
00:23:11,287 --> 00:23:12,515
Да, тя е...

154
00:23:15,058 --> 00:23:17,788
Но тук има свещенник...

155
00:23:17,827 --> 00:23:19,158
Езуит.

156
00:23:19,195 --> 00:23:22,722
Където има един свещенник,
няма начин да няма други.

157
00:23:22,765 --> 00:23:26,861
Свещенници и католици...
ще ни изгорят на кладата.

158
00:23:26,903 --> 00:23:28,962
Деня на страшния съд наближава.

159
00:23:29,005 --> 00:23:31,064
Не трябваше да идваме тук!

160
00:23:31,107 --> 00:23:32,768
Има ли богатства, лоцмане?

161
00:23:32,809 --> 00:23:33,776
Има ли злато?

162
00:23:33,810 --> 00:23:35,744
Трябва да има.
Злато и богатства...

163
00:23:35,778 --> 00:23:37,143
Видя ли ги, лоцмане?

164
00:23:37,180 --> 00:23:38,875
Видя ли златото?

165
00:23:38,915 --> 00:23:39,882
Не.

166
00:23:39,916 --> 00:23:41,474
Добре, значи,
може би Ропер е прав!

167
00:23:41,517 --> 00:23:43,610
Може би заслепени от
алчност дойдохме тук.

168
00:23:43,653 --> 00:23:45,314
-Това е божие наказание! Ние...
-стига!

169
00:23:45,355 --> 00:23:47,289
Ние сме първите които
достигат до Япония,

170
00:23:47,323 --> 00:23:49,587
и всички ще бъдем богати
ако си държим езика зад зъбите!

171
00:23:49,626 --> 00:23:51,093
Как?

172
00:23:51,127 --> 00:23:52,594
Като се продадем на дявола?

173
00:23:52,629 --> 00:23:55,393
Дявола е винаги с теб
нали, Ян Ропер.

174
00:23:56,432 --> 00:23:58,457
Дявола е в твоята уста.

175
00:23:58,501 --> 00:24:01,561
Погледни в душата си,
Йохан Винк.

176
00:24:01,604 --> 00:24:03,868
Ще ни позволят ли да се 
се върнем на кораба, лоцмане?

177
00:24:03,906 --> 00:24:05,271
Ще ни дадът ли да си тръгнем?

178
00:24:05,308 --> 00:24:07,503
Кораба е под стража.

179
00:24:07,543 --> 00:24:09,636
Стражи?
Езичниците са на борда?

180
00:24:09,679 --> 00:24:12,147
Опази боже, лоцмане,
какво ще правим?

181
00:24:12,181 --> 00:24:14,911
Трябва да се махнем от тук,
това е земята на Сатаната.

182
00:24:14,951 --> 00:24:17,181
Дръж си езика, човече!
Ще направим каквото можем.

183
00:24:17,220 --> 00:24:19,211
Техния господар ще си дойде скоро,

184
00:24:19,255 --> 00:24:21,815
тогава ще уредим 
всичко.

185
00:24:21,858 --> 00:24:23,587
Мислиш ли, че той ще ни пусне?

186
00:24:25,194 --> 00:24:27,253
Защо да не ни пусне?

187
00:24:27,297 --> 00:24:29,356
Не сме им направили нищо лошо.

188
00:24:29,399 --> 00:24:32,095
Начина по който всички 
се усмихват и коленичат...

189
00:24:32,135 --> 00:24:35,434
те не са кравожадни, небеса
нали така, лоцмане?

190
00:24:43,546 --> 00:24:46,879
Нали не са?

191
00:26:00,123 --> 00:26:03,149
Mmm...

192
00:26:09,932 --> 00:26:12,093
У! Същата помия като преди!

193
00:26:12,135 --> 00:26:14,399
Сурова риба!
Как очакват от нас

194
00:26:14,437 --> 00:26:16,200
да я сготвим без огън?

195
00:26:24,514 --> 00:26:25,481
Той вика теб, лоцмане.

196
00:26:25,515 --> 00:26:26,948
Може би господаря е пристигнал.

197
00:26:27,016 --> 00:26:28,483
Кажи му, лоцмане.

198
00:26:28,518 --> 00:26:30,247
Кажи му, че идваме с мир.

199
00:26:30,286 --> 00:26:31,947
Ще направвя каквото мога.

200
00:26:34,290 --> 00:26:36,383
Той иска всички нас.

201
00:26:36,426 --> 00:26:38,326
Не,няма да отида с този
дявол.

202
00:26:38,361 --> 00:26:41,353
Ропер, ти и Питерзоон
донесете капитана.

203
00:26:41,397 --> 00:26:42,386
Той ще се срещне със създателя.

204
00:26:42,432 --> 00:26:43,399
Оставете горкия човек да си лежи!

205
00:26:43,433 --> 00:26:44,297
Направи каквото казвам, Ропер!

206
00:26:44,333 --> 00:26:45,322
Аз ще го донеса, лоцмане.

207
00:27:21,971 --> 00:27:23,131
Коленичете.

208
00:27:23,172 --> 00:27:24,935
Той е езически дивак.

209
00:27:45,661 --> 00:27:49,688
Даймиото, Касиги Ябу,
господар на Идзу,

210
00:27:49,732 --> 00:27:52,292
иска да знае как сте дошли.

211
00:27:52,335 --> 00:27:54,303
През Магелановия проток.

212
00:27:54,337 --> 00:27:55,599
Лъжец.

213
00:27:55,638 --> 00:27:58,232
Магелановия проток е тайна.

214
00:27:58,274 --> 00:28:00,868
Ти идваш от Африка и Индия.

215
00:28:00,910 --> 00:28:03,344
Прохода беше тайна.

216
00:28:03,379 --> 00:28:05,347
Един португалец ни продаде карта...

217
00:28:05,381 --> 00:28:07,508
лоцмански дневник
от неговия кораб.

218
00:28:07,550 --> 00:28:08,812
Лъжец!

219
00:28:10,720 --> 00:28:13,917
Скоро, всички наши кораби ще 
знаят пътят през пасифика.

220
00:28:13,956 --> 00:28:16,686
Еретични лъжи!

221
00:28:16,726 --> 00:28:19,126
Но ще проговориш истината
много скоро.

222
00:28:19,161 --> 00:28:21,254
Те използват мъчения тук.

223
00:28:37,446 --> 00:28:39,277
Господаря Касиги Ябо иска да знае

224
00:28:39,315 --> 00:28:41,545
какви актове на пиратство 
сте направили.

225
00:28:41,584 --> 00:28:43,552
Никакви!

226
00:28:43,586 --> 00:28:44,712
Ние не сме пирати.

227
00:28:44,754 --> 00:28:45,880
Идваме с мир.

228
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
Още една лъжа.

229
00:28:47,523 --> 00:28:49,320
Предай му отговора ми,
проклет да си.

230
00:28:49,358 --> 00:28:52,122
Бог ще те прокълне завинаги.

231
00:28:52,161 --> 00:28:54,561
Кажи му, че не сме пирати ти
езуитско прасе!

232
00:29:26,863 --> 00:29:29,229
Господаря Касиги Ябу казва,
че кораба вие е пиратски

233
00:29:29,265 --> 00:29:31,256
и всичко което садържа
се конфискува.

234
00:29:32,969 --> 00:29:34,231
Ти католически лъжец!

235
00:29:34,270 --> 00:29:36,261
Ти го излъга!

236
00:29:39,309 --> 00:29:41,174
Ти мазен лъжлив езуит!

237
00:30:12,008 --> 00:30:14,476
Стражите...
Исусе, смърт.

238
00:30:14,510 --> 00:30:15,977
Всички трябва да се молим.

239
00:30:16,012 --> 00:30:17,138
Винк вече го направи.

240
00:30:17,180 --> 00:30:18,374
Лошо ми е.

241
00:30:18,414 --> 00:30:19,904
Трябва да полегна!

242
00:30:19,949 --> 00:30:21,075
Не докосвайте капитана.

243
00:30:21,117 --> 00:30:22,311
Умира и без това.

244
00:30:22,352 --> 00:30:24,411
Тогава не го докосвайте!

245
00:30:24,454 --> 00:30:25,580
Млъкни!

246
00:30:25,621 --> 00:30:27,714
Всички, млъкнете!

247
00:30:29,258 --> 00:30:30,782
- Разкарай се от кракът ми.
- Ей, затваряй си устата.

248
00:30:30,827 --> 00:30:32,089
Какво ще  правим лоцмане?

249
00:30:32,128 --> 00:30:33,220
Ще ни убият ли?

250
00:31:22,278 --> 00:31:24,303
Господарят Касиги Ябу

251
00:31:24,347 --> 00:31:26,907
милостиво
пожали живота на всички ви...

252
00:31:26,949 --> 00:31:28,974
на всички освен на един.

253
00:31:29,018 --> 00:31:31,578
Един от вас ще умре.

254
00:31:31,621 --> 00:31:34,988
Вие ще изберете
кой да бъде,

255
00:31:35,091 --> 00:31:37,491
но ти, лоцмане,

256
00:31:37,527 --> 00:31:39,518
ти не може да си този
който ще умре.

257
00:31:49,338 --> 00:31:52,307
Господи Исусе, помогни ни.

258
00:32:24,474 --> 00:32:26,669
Какво ще правим сега, лоцмане?

259
00:32:26,709 --> 00:32:29,303
Не знам.

260
00:32:29,345 --> 00:32:31,313
Как?

261
00:32:31,347 --> 00:32:33,975
Как да изберем кой да бъде?

262
00:32:34,050 --> 00:32:35,278
Няма да изберем.

263
00:32:35,318 --> 00:32:36,580
Ще се бием с тях.

264
00:32:36,619 --> 00:32:37,745
С какво?

265
00:32:38,955 --> 00:32:40,786
Дайте им капитана.

266
00:32:40,823 --> 00:32:41,983
И без това е, безполезен.

267
00:32:42,091 --> 00:32:43,217
От теб ми прилошава!

268
00:32:43,259 --> 00:32:45,819
Не! Няма да вземат някой
от нас без бой.

269
00:32:45,862 --> 00:32:48,353
Ако се съпротивляваме,
ще избият всички ни.

270
00:32:48,397 --> 00:32:50,388
Чухте какво каза.

271
00:32:50,433 --> 00:32:52,731
Всички ще останем живи,
всички без един.

272
00:32:52,768 --> 00:32:54,998
Как да изберем?

273
00:32:55,104 --> 00:32:56,594
Няма да избираме, по дяволите!

274
00:32:58,641 --> 00:33:00,768
Изслушай ме, лоцмане.

275
00:33:00,810 --> 00:33:03,938
Това не те засяга повече.


276
00:33:03,980 --> 00:33:07,643
Това вече е между нас.

277
00:33:07,683 --> 00:33:09,651
Решението е наше.

278
00:33:09,685 --> 00:33:11,653
Добре.

279
00:33:11,687 --> 00:33:14,053
Ще теглим жребии.

280
00:33:14,090 --> 00:33:15,216
Клечки.

281
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Една по-къса от другите.
Съгласни?

282
00:33:17,426 --> 00:33:19,291
А капитана?

283
00:33:19,328 --> 00:33:20,522
Той не е излючение.

284
00:33:20,563 --> 00:33:22,827
Тогава последна клечка
ще е за него.

285
00:33:22,865 --> 00:33:26,528
Кой ще избира първи?

286
00:33:26,569 --> 00:33:28,696
Как да сме сигурни в това...

287
00:33:28,738 --> 00:33:33,766
че този който избере най-късата
клечка ще тръгне, а?

288
00:33:33,809 --> 00:33:36,300
А, как да сме сигурни?

289
00:33:36,345 --> 00:33:38,472
Ще се закълнем в бог.

290
00:33:38,514 --> 00:33:40,607
Свещенна клетва.

291
00:33:40,650 --> 00:33:42,117
Кълна се.

292
00:33:42,151 --> 00:33:44,619
Кълна се.

293
00:33:44,654 --> 00:33:45,814
-Заклевам се.
-Кълна се.

294
00:33:45,855 --> 00:33:48,653
Кълна се в Бог.

295
00:34:00,036 --> 00:34:02,300
Слава на господа.

296
00:34:38,341 --> 00:34:40,332
О!

297
00:36:02,291 --> 00:36:03,918
Никой не отива на смърт
без бой.

298
00:36:03,993 --> 00:36:06,018
-Но ние се съгласихме!
-Аз не съм.

299
00:36:06,062 --> 00:36:08,553
Всичко е наред, лоцмане.

300
00:36:08,598 --> 00:36:10,065
Съгласихме се.

301
00:36:10,099 --> 00:36:11,930
Беше честно.

302
00:36:11,968 --> 00:36:13,128
Такава е божията воля.

303
00:36:13,169 --> 00:36:14,796
Никой не отива
без бой!

304
00:36:14,837 --> 00:36:16,566
Отдръпни се 
от стълбата, лоцмане.

305
00:36:16,606 --> 00:36:18,039
Ще убиеш всички ни!

306
00:37:10,960 --> 00:37:12,928
Не. Не, не съм аз!

307
00:37:12,962 --> 00:37:14,657
Аз не съм този който трябва да отиде!

308
00:37:15,965 --> 00:37:18,195
Помогнете ми, за бога!

309
00:37:54,236 --> 00:37:56,397
Аз отивах.

310
00:37:56,439 --> 00:38:00,842
Кълна се в христа,
отивах.

311
00:38:00,876 --> 00:38:02,901
О, Питързоон.

312
00:38:02,979 --> 00:38:05,345
Защо го оставиха там?

313
00:38:05,381 --> 00:38:07,315
Можеха да го отнесът.

314
00:38:07,350 --> 00:38:09,284
Може би мислят, че е умрял.

315
00:38:09,318 --> 00:38:12,879
Ще бъде...
много скоро.

316
00:38:14,824 --> 00:38:16,917
Добре ли си, лоцмане?

317
00:38:19,562 --> 00:38:20,995
Винк.

318
00:38:25,968 --> 00:38:27,162
Спечелихме.

319
00:38:27,203 --> 00:38:29,171
Не сме.

320
00:38:29,205 --> 00:38:32,333
Отведоха Ханс Питерзоон.


321
00:38:36,545 --> 00:38:37,512
Не!

322
00:38:37,546 --> 00:38:40,140
Не! Не! Не!

323
00:38:40,182 --> 00:38:42,742
О, господи!

324
00:38:42,785 --> 00:38:44,844
Не! Не!

325
00:38:44,887 --> 00:38:46,218
О, господи!

326
00:38:46,255 --> 00:38:49,656
Не!

327
00:39:02,838 --> 00:39:07,070
Тоя жълтур дори не се събуди.

328
00:39:07,109 --> 00:39:08,440
Хайде.

329
00:39:08,477 --> 00:39:09,808
Ставай.

330
00:39:09,845 --> 00:39:12,575
Ти! Ставай!

331
00:39:20,589 --> 00:39:21,749
Какво ще правим с него?

332
00:39:21,791 --> 00:39:22,917
Убий го.

333
00:39:22,958 --> 00:39:26,086
Не. Можем да го спазарим
за нещо.

334
00:39:26,128 --> 00:39:28,096
Погледнете го той
си клечи там,

335
00:39:28,130 --> 00:39:30,963
все едно не вижда нищо.

336
00:39:49,652 --> 00:39:51,244
Питерзоон.

337
00:39:56,258 --> 00:39:59,386
Господи ти който си на небесата.

338
00:41:02,057 --> 00:41:06,721
Лоцмане, качи се сам.

339
00:41:06,762 --> 00:41:08,730
Какво искат от мен?

340
00:41:08,764 --> 00:41:12,860
Незнам,
но трябва да дойдеш веднага.

341
00:41:12,902 --> 00:41:14,233
Какво ще стане с хората ми?

342
00:41:14,270 --> 00:41:15,794
Какво стана с Питерзоон?

343
00:41:15,838 --> 00:41:17,499
Той е мъртъв.

344
00:41:20,109 --> 00:41:23,567
Нека бог се смили над душата му.

345
00:41:23,612 --> 00:41:25,705
Лоцмане, трябва да дойдеш.

346
00:41:33,689 --> 00:41:35,748
Могат да вземат мен вместо него.

347
00:41:35,791 --> 00:41:37,281
Вземете мен вместо него.

348
00:41:38,494 --> 00:41:41,691
Лоцмане!

349
00:41:58,480 --> 00:42:00,004
Какво каза той?

350
00:42:00,115 --> 00:42:02,447
Каза една поговорка.

351
00:42:02,484 --> 00:42:07,046
"Съдбата си е съдба,
а живота е само илюзия."

352
00:42:58,407 --> 00:43:01,103
Какво по дяволите
искат от мен?

353
00:43:01,143 --> 00:43:04,135
Внимавай с маниерите, лоцмане,
предупреждавам те.

354
00:43:04,179 --> 00:43:05,476
Кажи на този проклетник,

355
00:43:05,514 --> 00:43:07,539
че аз съм господар в собствената
ми страна.

356
00:43:07,583 --> 00:43:10,450
Кажи му.

357
00:43:29,071 --> 00:43:30,504
Каза, че не го интересува

358
00:43:30,539 --> 00:43:32,905
дори да си крал
на страната си.

359
00:43:32,941 --> 00:43:36,172
Тук, живота ти зависи
от волята на господаря Ябу...

360
00:43:36,211 --> 00:43:39,180
Твоя и на хората ти.

361
00:43:41,216 --> 00:43:43,116
Кажи му да върви по дя волите.

362
00:43:57,866 --> 00:44:00,357
Ако не се държиш на положение,

363
00:44:00,402 --> 00:44:02,302
още един от хората ти ще бъде
убит.

364
00:44:02,337 --> 00:44:05,864
Какво има предвид под, "на положение"?

365
00:44:05,908 --> 00:44:08,342
Значи да се подчиняваш.

366
00:44:08,377 --> 00:44:10,277
Да се подчиняваш на всичко.

367
00:44:10,312 --> 00:44:14,874
Кажи му, че пикая на него и
на цялата му страна...

368
00:44:14,917 --> 00:44:16,714
и на неговия господар Ябу.

369
00:44:16,752 --> 00:44:17,719
Не, не мога!

370
00:44:17,753 --> 00:44:18,811
Кажи му го точно!

371
00:44:45,581 --> 00:44:47,481
Не, не мога.

372
00:44:53,055 --> 00:44:54,989
А!Тази жега!

373
00:44:55,090 --> 00:44:55,988
Жегата!

374
00:44:56,091 --> 00:44:58,992
А! Не!

375
00:44:59,061 --> 00:45:00,221
Моля ви!

376
00:45:07,069 --> 00:45:09,435
Кажи му...

377
00:45:12,074 --> 00:45:13,803
моля...

378
00:45:14,876 --> 00:45:17,436
Помоли го да спре.

379
00:45:17,479 --> 00:45:18,946
Не, моля ви!

380
00:45:24,653 --> 00:45:25,813
Съгласен ли си да се държиш добре?

381
00:45:25,854 --> 00:45:27,481
Да, съгласен съм.

382
00:45:32,828 --> 00:45:35,126
Той иска да отговориш на него.

383
00:45:36,164 --> 00:45:38,530
На японски "да" е Хай.

384
00:45:38,567 --> 00:45:41,536
Той каза, "Ще се подчияваш
ли на всички заповеди?"

385
00:45:43,739 --> 00:45:47,197
Хай, докато мога, Хай.

386
00:45:50,712 --> 00:45:56,446
Оми-сан каза,
"Легни на земята веднага."

387
00:46:19,074 --> 00:46:22,168
Той каза, че не те е обидил,

388
00:46:22,210 --> 00:46:24,610
и нямаш причина да го обиждаш,

389
00:46:24,646 --> 00:46:27,843
и трябва да се научиш на маниери.

390
00:46:27,883 --> 00:46:29,783
Разбираш ли?

391
00:46:29,818 --> 00:46:31,513
Да, кажи му, че разбирам.

392
00:46:31,553 --> 00:46:34,044
Трябва да му го кажеш сам.

393
00:46:34,089 --> 00:46:36,353
Хай.

394
00:47:16,331 --> 00:47:18,663
Той каза

395
00:47:18,700 --> 00:47:23,933
че са лоши маниери да...
каже това което ти каза.

396
00:47:24,039 --> 00:47:25,336
Много лоши.

397
00:47:37,119 --> 00:47:38,518
Разбираш ли?

398
00:47:46,628 --> 00:47:48,994
Хай.

399
00:47:51,633 --> 00:47:53,294
Стани.

400
00:47:59,474 --> 00:48:01,442
А момчето?

401
00:48:25,767 --> 00:48:26,995
Кроок?

402
00:48:29,137 --> 00:48:30,195
Кроок, момче?

403
00:48:30,238 --> 00:48:31,933
Добре ли е момчето?

404
00:48:32,040 --> 00:48:35,237
Живо е.

405
00:48:48,390 --> 00:48:51,154
Оми-сан каза, че трябва да отидеш
с Мура.

406
00:48:51,193 --> 00:48:53,024
Ще се подчиняваш на неговите заповеди.

407
00:48:54,095 --> 00:48:55,926
Хай.

408
00:48:55,964 --> 00:48:58,330
Също така каза,
че живота на екипажа ти

409
00:48:58,366 --> 00:48:59,424
зависи от поведението ти.

410
00:48:59,468 --> 00:49:01,561
Ако не се подчиняваш,
те ще страдат.

411
00:49:01,603 --> 00:49:03,070
Ясно ли ти е?

412
00:49:03,104 --> 00:49:05,834
Да. Хай.

413
00:49:17,919 --> 00:49:21,184
Оми-сан каза, че щом името ти
е толкова трудно за произнасяне,

414
00:49:21,223 --> 00:49:24,920
от сега нататък,
ще те наричат Анджин...

415
00:49:24,993 --> 00:49:27,018
това значи "лоцман"

416
00:49:27,062 --> 00:49:30,520
Оми-сан иска да знаеш,
 че това не е обида.

417
00:49:35,904 --> 00:49:37,064
Анджин...

418
00:49:40,976 --> 00:49:43,308
Анджин...

419
00:50:36,665 --> 00:50:38,860
Както кажеш.

420
00:50:59,353 --> 00:51:03,255
О, не. Не, не искам.

421
00:51:09,730 --> 00:51:10,958
Като ад.

422
00:51:10,998 --> 00:51:12,556
Банята те кара да се разболееш.

423
00:51:20,407 --> 00:51:21,772
Махни се от пътя ми.

424
00:51:39,760 --> 00:51:41,159
О, Исусе Христе.

425
00:51:47,167 --> 00:51:51,900
Да. Да. Хай.

426
00:52:16,897 --> 00:52:20,094
Удоволствието на господаря Ябу
да има варварин

427
00:52:20,134 --> 00:52:24,230
като награда
бе извършено с блясък.

428
00:52:34,581 --> 00:52:37,379
Галерата идваща към брега

429
00:52:37,417 --> 00:52:39,544
не зависеше нито от вятъра нито
от приливите.

430
00:52:41,288 --> 00:52:46,487
А на платното седеше символа
на господаря Торанага.

431
00:52:48,996 --> 00:52:51,123
А най-доверения съюзник
на Торанага,

432
00:52:51,165 --> 00:52:55,431
генерал Тода Хиромацу,
седеше на палубата,

433
00:52:55,469 --> 00:52:59,963
варварския кораб седеше спокойно
на кея пред него.

434
00:53:09,483 --> 00:53:12,714
Това не беше съвпадение.

435
00:53:12,720 --> 00:53:15,714
превод:nikona ICQ:110174634