{450}{548}Днес е 4 юли и аз вярвам|в Америка.
{585}{635}Вярвам в американизма.
{666}{760}Но най-вече вярвам|в победите заради Америка.
{806}{883}Някои започнаха да казват,|че войната е грешка,
{885}{927}че не е трябвало да сме там.
{929}{1000}На нясои им се иска|да сринат страната.
{1002}{1079}Но кои са младежите, които бранят|правото им на протест?
{1089}{1143}Тези са момчетата,|които ги е грижа за Америка,
{1145}{1261}момчета, уважаващи флага,|родителите, правителството
{1269}{1327}и религията.
{1329}{1387}Момчета, като Джоуи Уолш.
{1389}{1435}Той бе първият.
{1436}{1503}Кръстихме улица на неговото име.
{1504}{1615}Дани Топинка, Били Ворсович,
{1616}{1697}Фил и Лари Пауъл,|Томи Финели.
{1699}{1783}Шест момчета от Масапека...
{1784}{1899}и всичките знаеха какво значат|честта, дълга и саможертвата.
{1900}{1991}Платиха най-високата цена.|Загинаха за страната си.
{2036}{2091}Този град понесе силен удар.
{2093}{2143}Винаги го е правил.
{2144}{2215}Док тук се е бил|в Първата световна.
{2216}{2291}Мнозина от нас бяха във Втората.
{2292}{2413}Затова не можем да се предадем.|Затова ще победим във Виетнм.
{2471}{2550}Защото я има Масапека,
{2551}{2626}заради тези шест момчета,
{2627}{2697}и заради него.
{2701}{2803}Рон, ела кажи няколко думи.|Рон Ковик, дами и господа.
{2831}{2896}Роден на 4 юли, 1946 година.
{2907}{2993}Аплодирайте го,|днес му е рожден ден.
{3197}{3302}Искам да кажа за момчетата|във Виетнам, че се стараем.
{3309}{3476}Не е лека ситуация,
{3378}{3568}но моралът на войниците е висок|и можем да сме сигурни, че...
{3569}{3628}ще победим.
{3770}{3896}Служих на страната си|и не искам да ме съжалявате.
{3901}{3948}Не плачете.
{3949}{4048}Имам ръцете си, очите, ушите...
{4050}{4154}Имам сърцето си...,|а също така...
{4166}{4206}Имам чувството...
{4356}{4463}Това, което чувствам е...|неугасима...
{5284}{5359}Спокойно, Рони. Всичко е наред.
{5423}{5467}Съжалявам.
{5612}{5715}Ще продължим борбата,|заради хора, като Рон Ковик...
{5765}{5829}- Татко, къде е колата?|- Отсреща, през улицата.
{5836}{5901}Както каза, ще спечелим войната.
{5907}{5937}Рони.
{6120}{6149}Тими?
{6220}{6246}Тими!
{6248}{6294}Чух, че...
{6296}{6379}Кога се върна?|Кога се измъкна?
{6589}{6656}Да се махаме оттук.|Господин Ковик?
{6661}{6707}Да. Разбира се.
{6903}{6963}{y:i}Демонстранти срещу войната|{y:i}са се събрали във Вашингтон,
{6964}{7010}{y:i}за да затворят града.
{7256}{7283}Скъпи.
{7284}{7361}Хайде. Започва.|- Идвам.
{7364}{7428}Това, със Сами Дейвис.|- Така ли?
{7510}{7583}Кой още играеше?|- Рони, стига де.
{7591}{7640}Не, кажи ми, кой?
{7642}{7698}Боби Мур на базата.|Грейди на трета.
{7701}{7764}Грейди беше болен.|Финели беше на трета.
{7766}{7816}Томи Финели.|- Да.
{7850}{7934}Утрепа се|със собствения си мортар.
{7936}{8034}Шантаво, човече.|- По дяволите, чух за това.
{8036}{8099}А помниш ли близнаците,|Фил и Лари Пауъл?
{8100}{8160}Близнаците, да.|Чудесни борци бяха.
{8164}{8231}Да. Страхотни бяха.
{8232}{8274}Здрави копелета.
{8280}{8309}Когато Фил се гътна,
{8311}{8382}Лари - който не беше|голям умник също -
{8384}{8439}замина на следващия ден|и се записа.
{8464}{8514}И той се гътна.|- Не.
{8520}{8590}Истина е, бе.|Пехотна мина, или нещо подобно.
{8592}{8674}Но умря от парче дърво в главата.
{8676}{8762}Така е. Истината ти казвам.|Замина за Виетнам,
{8768}{8842}и умря от летяща цепеница.
{8892}{9010}Това е наистина смешно.|Мисля, че целия град се срина.
{9012}{9107}Не мисля, че останаха|някакви приятели.
{9108}{9156}Наистина смешно.
{9300}{9362}Кога те раниха, Тими?
{9440}{9478}На 18 септември.
{9504}{9546}Близо до Донг Ха.
{9596}{9685}Големи мръсотии ставаха, Рони.|Казвам ти.
{9688}{9782}Неща, за които не искам|и да говоря. Знаеш как е.
{9784}{9878}Истинска лудница беше.
{9908}{10014}Стреляхме по всичко...|всичко, което шаваше.
{10116}{10190}А теб...|Теб кога те раниха?
{10192}{10214}Meн ли?
{10252}{10317}На 20 януари. Точно така.
{10319}{10381}Някъде...|Дори не си спомням.
{10383}{10473}В демилитаризираната зона.|Налетяхме на цял батальон.
{10475}{10573}Простреляха ми крака.|Ама се надигнах, сякаш...
{10575}{10661}бях отново в гората,|също като шибания Джон Уейн,
{10666}{10773}изпразвайки цял пълнител,|крещях "Шибани жълтурковци!"
{10846}{10912}Чух нещо като пращене|над дясното си ухо
{10914}{11042}и усетих как тялото ми|сякаш се свлече от мен.
{11054}{11133}Помислих си, че съм мъртъв.
{11135}{11199}Как беше...|Как беше в болницата?
{11207}{11248}Отвратително.|- Знам.
{11254}{11326}Наистина гадно.|Ще ти кажа нещо, Рони.
{11330}{11444}Понякога нощем...|получавам страшни главоболия.
{11455}{11497}Много са кофти.
{11512}{11580}Обземат ме изцяло,
{11582}{11660}а докторите и хабер си нямат.
{11662}{11747}Болките идват и сякаш полудявам.
{11781}{11887}Не се чувствам...|Вече не се чувствам на себе си.
{11888}{11975}Когато се появят,|сякаш ставам друг.
{11984}{12089}И какво правиш?|- Нищо, ама нищичко.
{12092}{12191}Е... взимам наркотици.
{12240}{12336}Каквото ми е по силите.|Помагам си с каквото мога.
{12385}{12439}Когато бях в болницата,
{12440}{12515}все си мислех:|"Да, има смисъл."
{12540}{12643}- Какво има смисъл?|- Провалих се, Тими.
{12649}{12699}Какви ги говориш?
{12812}{12883}Защото убих някого...|един човек.
{12884}{12982}Направих ужасни...|грешки.
{12986}{13089}Рони, всички правим грешки.|Ти не си имал избор.
{13100}{13182}Tия смотани демонстранти|никога няма да разберат.
{13185}{13262}Не говори за това.|Там си беше истинска лудница.
{13268}{13329}Понякога ми се иска...
{13355}{13449}Когато ме простреляха в крака|трябваше да остана на земята.
{13455}{13538}На кой му пука|дали съм герой или не.
{13540}{13597}В този ден, аз се парализирах,|бях кастриран. И защо?
{13599}{13674}'Щото бях толкова тъп.
{13676}{13772}Имам си пишка и ташаци,|но си мисля...
{13814}{13906}Мисля си, Тими,|че ще дам всичко, в което вярвам,
{13908}{13999}всичко, което имам, всичките ми|ценности, само да имам тялото си,
{14008}{14085}да бъда едно цяло.|Но не съм.
{14092}{14211}И никога няма да бъда, и това...|това е положението, нали?
{14255}{14314}Рони... днес ти е рождения ден.
{14320}{14376}Нали си жив.
{14442}{14480}Оцеля.
{14503}{14546}Усмихни се.
{14768}{14850}{y:i}Следваща спирка -|{y:i}Сиракуза, Ню Йорк
{17022}{17112}Дългите писма, които ти писах|от Виетнам...
{17114}{17184}- Шантава работа бяха, а?|- Не, напротив.
{17186}{17287}Трябваше да ти кажа това,|което не можех, докато бяхме деца.
{17291}{17348}Писмата бяха хубави.|- Така ли?
{17390}{17460}Мисля, че имаха правописни грешки.
{17462}{17529}Кой го е грижа за това?
{17531}{17663}Имаше много чувственост в думите.
{17716}{17801}Съжалявам за това, което|ти се е случило, Рони.
{17803}{17910}Майка ми се обади в училище,|за да ми каже.
{17912}{17960}Бях шокирана.
{17981}{18043}Исках...
{18044}{18096}да дойда и да ти помогна.
{18144}{18224}Но... беше такова|разстройство,
{18225}{18343}че просто... си стоях|в коридора на стаята и треперех.
{18351}{18402}Нищо не можах да кажа.
{18424}{18512}Дона, трябва да дойдеш|при Локлин.
{18518}{18620}- Сега не мога, Джеф. По-късно.|- Не забравяй за събранието.
{18625}{18692}- В девет, нали?|- Да. Благодаря.
{18722}{18774}- Съжалявам.|- Заета си.
{18780}{18884}Имаме демонстрация в Кент утре.|Аз съм в организационния комитет.
{18885}{18940}Кент ли?. Чух за това.
{18941}{19001}Беше... Господи...|беше ужасно.
{19003}{19128}Когато видях това момиче,|лежащо в локва кръв в Кент,
{19132}{19246}се сетих за онзи плакат|на децата, убити при Май Лай.
{19258}{19341}И си мислех за теб, там...
{19343}{19400}и за момчетата, които загинаха,
{19402}{19519}които жертваха телата си
{19520}{19558}и умовете си.
{19584}{19631}Войната е толкова грешна, Рони.
{19632}{19681}Толкова грешна.
{19683}{19736}Трябваше да направя нещо.
{20348}{20426}Рони, макар и да знам,|че не е вероятно,
{20428}{20505}но ако имаш отрицателни|мисли по отношение на войната,
{20507}{20564}можеш да си ни от полза.
{20566}{20652}Все пак, ти си бил там.|Знаеш какво е.
{20654}{20768}Можеш да разкажеш на хората|какво става и те ще те послушат.
{20843}{20885}Помниш ли бала?
{21035}{21080}Помниш ли?|- Да.
{21146}{21215}Леле, как бях луднал тази нощ.
{21216}{21308}Трябваше да танцувам с теб|преди да замина.
{21310}{21363}Сякаш беше писано.
{21364}{21461}Обещах си, че ще се върна
{21463}{21504}и ще те обичам завинаги.
{21506}{21547}Хей, Дона.
{21572}{21624}Преподобният няма|да може да дойде утре.
{21626}{21678}- Какво?|- Няма да успее за утре.
{21706}{21764}Какво ще правим?|Кой ще го замести?
{21766}{21832}Нека да помисля.|Ще се видим по-късно.
{21834}{21894}Побързай.|- Да, да.
{21928}{22052}Рони, аз ще се прибирам.|Искаш ли да дойдеш?
{22116}{22152}Не, не мисля.
{22294}{22364}Може да поостана.|Може би ще поговорим, по-късно.
{22409}{22472}Добре. До по-късно тогава.
{23184}{23293}Чудесно е бъда в свободния|Университет на Сиракуза!
{23372}{23453}Сега вече се образоваме,|нали така?
{23485}{23546}А така, човече! Правилно!
{23563}{23681}Вчера бях в колежа в Бруклин,|в Университета. Бяха затворени!
{23684}{23798}200 училища са затворени.|Над 400 университетa също!
{23807}{23883}Двойно повече ще станат, когато...
{23925}{24004}Демонстрацията ви е незаконна.
{24005}{24083}Ако не се разпръснете...
{24084}{24198}Хората, убили децата в Кент|имат имена, като ген. Пропилей-земя!
{24248}{24325}Спиро Агню!
{24327}{24412}Лукавеца Дикси Никсън!
{24449}{24514}Изчакайте команда.
{24516}{24564}А после, ще идем във Вашингтон,
{24565}{24651}да предизвикаме войнолюбците|на собствената им земя!
{24652}{24734}Напред към Вашингтон!|Напред към Белия дом!
{24883}{24959}Преди обичах тази страна.
{24961}{25038}Всичко това спечелих там.|Скивайте...
{25045}{25134}Пурпурно сърце, Бронзова звезда,
{25136}{25231}всички медали за храброст,|целият им боклук!
{25232}{25314}Нищо не значат!|Майната им...
{25434}{25514}Това е война!|Това е истинската война!
{25516}{25596}Убиха двама братя в Джаксън!
{25776}{25821}Разпръснете ги!
{26080}{26140}Какво става?
{26257}{26289}Назад! Назад!
{26527}{26566}Дона!
{27028}{27063}Дона!
{27881}{27952}Точно това каза човека|в болницата.
{27953}{28060}Каза: "Вземи си го тоя Виетнам|и си го заври в задника".
{28061}{28129}И точно това става.
{28131}{28213}Ей, Мел! Двойно уиски|и бира, миличка.
{28215}{28272}И без това не се сражават,|за да победят.
{28273}{28390}Вместо това трябва да бомбандират|Ханой и да измъкнат нашите оттам.
{28464}{28496}Виетнам.
{28560}{28667}Би трябвало да напишат песен,|която да стига до сърцето.
{28669}{28733}Помниш ли Дел Шанън?|"Да избягаш".
{29151}{29309}Тими, шибаната война във Виетнам.|- Защо не пийнеш нещо.
{29312}{29448}Вземи си Виетнам и си го|заври в шибания задник!
{29457}{29516}Заври си го в задника.
{29518}{29625}Нима всички трябва да те|съжаляват, задето си в количка, а?
{29628}{29706}Не си единствения пехотинец тук.|Аз бях при Иво Джима.
{29712}{29839}Загубихме 5 000 още в първия ден.|Така че не ми реви насреща.
{29841}{29911}Ти служи и загуби.|Примири се.
{29913}{29968}Ти си пехотинец.|"Вечна борба".
{30032}{30100}Престани с хулите и мрънкането.
{30102}{30185}Тими, кой е тоя задник?!
{30187}{30233}Не го познавам. Остави го.
{30235}{30323}Мисля, че хората като теб
{30345}{30411}са тъпи задници.
{30412}{30506}- Да, така мисля.|- Сигурен съм, кучи сине.
{30508}{30626}'Щото, ако спечелят,|първо теб ще разстрелят.
{30636}{30703}Не може да се вярва|на шибан предател.
{30764}{30845}- Мен ли наричаш предател, бе?|- Ако не беше в количка...
{30848}{30901}Но съм в количка!
{30965}{31043}Млъквай бе.|- Не, ти млъквай!
{31143}{31213}Рони, хайде, не си заслужава.
{31240}{31333}Ей, какво става? Как се казваш?|- Джени.
{31336}{31396}- Пени?|- Не, Джени.
{31398}{31541}Искаш ли да дойдеш в Мексико с мен?|- Мексико ли? Какво имаш передвид?
{31545}{31622}- Имам предвид, че си красива.|- Така ли?
{31631}{31682}Наистина хубаво място...
{31684}{31725}океанът...
{31727}{31760}пясъка, слънцето.
{31762}{31866}Моем да тръгнем тази нощ.|Ще вземем самолет. Хайде.
{31870}{31920}Мисля, че си наистина луд.
{32423}{32524}- Бас ловя, че тренираш много.|- Цял живот това правя, Джени.
{32844}{32915}Добре ли си?|- Не исках да се смея.
{32916}{33006}Млъкни, Джени.|- Вижте го. Освинил се е.
{33008}{33032}Рони?
{33151}{33221}- Направете му малко място.|- Разкарайте го оттук.
{33223}{33291}Дайте ми количката.
{33295}{33381}Искам да танцувам.
{33391}{33481}Дайте ми количката.|Джени!
{33635}{33697}Спокойно, мога и сам.
{33822}{33884}Стиви. Да си вървим.
{34056}{34103}Хайде, Стиви.
{34279}{34348}Какво става?|Пак ли си пил?
{34374}{34456}Пак е пиян.|Ели, имаме си пияница за син.
{34458}{34540}Остави това на мира.|Не можеш да останеш тук.
{34542}{34631}Ето в това вярваш ти,|но аз не.
{34638}{34732}Вече не вярвам в него.|- Ще се погрижа за него.
{34734}{34804}Да бях умрял, като него.
{34806}{34884}Не знаеш какви ги говориш.|- Именно. Защото съм жив.
{34891}{35015}Трябва да живея. Да се търкалям|наоколо и да напомням за Виетнам.
{35024}{35151}Не искаш да ни виждаш,|а да ни покриеш, сякаш сме лайна.
{35165}{35244}- А аз съм шибан тъпак!|- Не иска да слуша.
{35250}{35332}Дръж се сериозно с майка си.|Не може да пиеш в къщата.
{35333}{35430}Повярвях на всичко, което казаха.|Иди и се бий! Убивай!
{35436}{35512}Сержант станах. От пехотата!|Ей, взвод, наляво, бе!
{35552}{35676}Всичко бе лъжи. Всичко!
{35680}{35724}Престани! Легни си!
{35726}{35805}Какво ти направиха в тази война?
{35807}{35892}-Трябва ти помощ, Рони.|- Не на теб ти трябва!
{35894}{35975}С твоят Господ|и шибаните ти мечти за мен!
{35979}{36123}- Срам те е от мен!|- Лягай си. Вие също.
{36131}{36225}- Майната ти!|- Какво ми каза?
{36328}{36390}- Майната ти!|- Ще събудиш квартала.
{36394}{36431}Нека се събудят!
{36432}{36536}Кюзак! Камелетис! Уолш!
{36537}{36678}Кажи им какво ми направиха,|какво направиха с целия град.
{36720}{36815}Отидохме във Виетнам, за да спрем|комунизма. А убивахме жени и деца.
{36820}{36910}Не си убивал жени и деца.|- Църквата благослови войната.
{36916}{37012}Комунизмът - изконното зло.|Те ни казаха да отидем.
{37056}{37100}Не убивай, мамо.
{37101}{37220}Не убивай жени и деца.|Не убивай, помниш ли?
{37221}{37300}Нали това ни учеше?|- Престани!
{37372}{37460}Не те искам в тази къща!|Напусни!
{37467}{37573}Рон, вече се изрази ясно.|- Не, не съм се изразил ясно!
{37576}{37650}Кажи й бе, тате.|Сега вече избиват всичко.
{37653}{37723}- Не съм те принуждавала да идеш!|- Напротив, принуди ме!
{37727}{37772}Всичко се разпада.
{37774}{37885}Кинг, Кенеди, Кент Стейт!|Всички изубихме в тази война!
{37892}{37972}Не е моя вината!|- Комунизмът победи! Бихме се за нищо.
{37975}{38062}Не е вярно, Рони.|- И как разбра? Как?
{38088}{38172}Тате... кажи й!
{38173}{38277}Кажи й, че беше лъжа!|Че всичко бе лъжи!
{38279}{38360}Няма Господ!|Мъртъв е, също като краката ми!
{38363}{38442}Няма Господ! Няма и държава!|Само едно нищо.
{38447}{38575}Само аз и тази шибана количка|до края на живота ми.
{38580}{38650}Аз и моят мъртъв...|пенис, майко.
{38658}{38734}О, Боже, Рони, недей.|- Не вади катетъра!
{38736}{38779}- За Бога...|- Пенис!
{38791}{38872}Не мога да понасям повече.|Върви по дяволите!
{38880}{38960}В църквата ни учеха, че е грях|да си играеш с пениса.
{38964}{39070}Иска ми се само да мога.|- Не казвай "пенис" в къщата!
{39072}{39120}Пенис!|- Престани!
{39129}{39191}Голям, надървен пенис, майко!
{39192}{39244}- Спри!|- Пенис! Пенис!
{39246}{39304}Не иска да престане!|Какво да правя?
{39306}{39364}Така и не научих как|да използвам пениса си.
{39365}{39436}Остана в джунглата в Азия.
{39438}{39494}Замина си...
{39614}{39696}Съжалявам, че стана така.
{39738}{39793}Съжалявам, че си тъжна, майко.
{39795}{39885}Съжалявам.
{40321}{40369}Толкова съм натряскан.
{40582}{40614}Рони...
{40656}{40787}може би ти трябва да попътуваш|малко. Това място в Мексико.
{40800}{40916}Не искам да ходя в Мексико.|Никъде не искам да ходя.
{41064}{41180}Рони... мисля,|че трябва да идеш.
{41240}{41326}Какво да направя, Рони?|Какво искаш?
{41395}{41468}Да бъда отново мъж.
{41526}{41583}Кой ще ме обича, тате?
{41584}{41647}Кой ще ме обича изобщо?
{41731}{41800}Кой?
{42572}{42708}ВИЛЯ ДУЛЧЕ, МЕКСИКО|1970 ГОДИНА
{42965}{43050}Играем със седем карти,|една нагоре, две надолу.
{43174}{43258}Цената на покера току-що|се вдигна, господа.
{43452}{43532}Хей, синеокият, как се казваш?|- Моля?
{43539}{43592}Как ти е името?|- Рон Ковик.
{43598}{43638}Още един с куца патка.
{43640}{43706}Откъде си?|- Масапека, Лонг Айлънд.
{43711}{43792}Момчета, поздравете Рон Ковик.|Пресен, от Щатите.
{43795}{43832}Здрасти, Рoн.
{43834}{43880}Смей се, шибаняк.|Ще си го получиш.
{43882}{43945}Майната ти.
{43947}{44005}Сложи си ръката тука, бебчо.
{44007}{44104}А твоето име какво е?|- Чарли, от Чикаго.
{44106}{44201}От колко време играете?|- 55 часа.
{44204}{44281}А ти откога си тук?|- От сто шибани години.
{44287}{44345}'Щото си имам патлак.
{44347}{44412}И няма да се връщам.|Майната им на Щатите.
{44414}{44503}Никой не разбира.|На никой не му пука.
{44504}{44586}Шибаните женки даже|не искаха да ме погледнат.
{44589}{44720}Шибани Щати. Няма да се върна.|Искам нещо простичко.
{44747}{44825}О, бебчо, токлова си хубава.|Не е ли прекрасна?
{44856}{44911}Страхотна е.
{44912}{45044}Иди в града. Вземи си една.|Ще те изчука, даже парализиран.
{45046}{45090}Прав ли съм, Марта?
{45092}{45232}Нали знаеш: Като те няма|в чатала, работиш с устенца.
{45245}{45352}Не оставай тук. Махни се.
{45386}{45480}Когато си толкова пиян|от мескала,
{45514}{45630}като глътнеш червея даже|не разбираш, че си го направил.
{45634}{45702}Последни наддавания.|Хайде, червеи такива.
{47414}{47505}Ти от Виля Дулче ли си?|- Да.
{47536}{47610}Добре. Ще тръгваме ли?
{47612}{47712}Какво е това?|Искаш ли да се качим горе?
{47714}{47789}Не, само разглеждах.
{47790}{47881}Просто дойдох... О, да!|Искам да се кача горе.
{47959}{48006}Добре. Идвай тогава.
{48032}{48078}Да го направим.
{48254}{48312}- Как се казваш?|- Мария Елена.
{48315}{48377}- Мария Елена ли?|- Да.
{48599}{48717}Парите...|Съжалявам, не знам колко...
{48778}{48839}Достатъчно са.
{48874}{48956}Защо не ги свалиш?|- Не мога.
{48958}{48993}Не чувствам нищо.
{48994}{49092}Бях парализиран през войната.|- Във Виетнам ли?
{49170}{49244}- Може ли да видя?|- Не.
{49246}{49288}Не помръдва. Не, не мога.
{49314}{49368}Не, не е добре.|- Нека да видя.
{49374}{49462}Не. Виж сега, гръбнакът|ми беше пречупен.
{49470}{49575}Обездвижен съм, нямам усещане.|Долу няма никой.
{49578}{49606}Нищо не става.
{49690}{49772}Ще си прекараме чудесно.
{49862}{49912}Всичко ще е наред.
{50528}{50594}- Харесва ли ти?|- Да.
{52247}{52352}Хей, Ковик. Как беше?
{52440}{52510}Удари ли един тек? А два?
{52527}{52562}Бонзай, шибаняк!
{52743}{52794}Обича те, нали?
{52823}{52886}Много благодаря. Беше чудесно.
{52887}{52998}Помни. Дръж й циците с едната ръка,|а с другата си дръж портфейла.
{53122}{53170}Това е раят! Нали?
{54151}{54190}Мога ли да видя това?
{54864}{54975}Ще бъда тук утре.|- И с бухалка не можеш да ме изгониш.
{55100}{55136}А, виетнамецът.
{55502}{55586}И така, днес ли ще се женим?
{55592}{55662}О, да, да. Ще бъде чудесно.
{56112}{56146}Здрасти.
{56191}{56269}Искаш ли да ме изчукаш?
{56307}{56361}Ще ти направя свирка.
{56523}{56633}Ей, господине, искате ли ме?|Само 60 песос.
{56738}{56769}Да вървим.
{58403}{58458}{y:i}Скъпи г-н и г-жо Уилсън,
{58491}{58586}{y:i}Не знам... не знам|{y:i}как да ви кажа това,
{58587}{58662}{y:i}но познавах сина ви|{y:i}във Виетнам.
{58732}{58771}{y:i}Той беше...
{58838}{58956}Ще го пречукам тоя копелдак.|Веднъж го сбарах, но сега ще умре.
{58970}{59055}Ще видиш. Сериозно ти говоря.
{59270}{59312}По дяволите!
{59314}{59403}Ще те пречукам!|Ще те убия бе, кучко!
{59406}{59482}Не ми говори така!
{59533}{59588}Махай се!
{59590}{59681}Кучката намира за смешен факта,|че не мога да си мърдам пишката.
{59682}{59718}Майната й.
{59720}{59780}Ще те убия, кучко!
{59830}{59898}Майната ви на всички мексиканци!
{59935}{60022}- Като не ти отърва, махай се!|- Майната ти!
{60087}{60134}Не ме докосвай!
{60135}{60217}Махайте се!|И да не сте се върнали!
{60226}{60297}Нямаше да съм тук, ако не беше|тази шибана война!
{60298}{60370}Майната ви!|Да ви го начукам на всички!
{60396}{60449}Сигурен ли си,|че си му дал верния адрес?
{60450}{60510}Казах му Виля Роса!
{60530}{60594}Виля Роса, да, господа.|Виля Роса.
{60616}{60710}Страхотен бардак има там.|Само да стигнем.
{60714}{60780}Красиви жени|с големи и малки цици...
{60782}{60881}Проклетата курва.|Тъпата мексиканска путка.
{60882}{60958}Чарли, мисля че видях знак|"Виля Роса", преди 10 минути.
{60965}{61051}Тютюнджиятя, закъде си тръгнал?|- Ей, ма какво искаш?
{61055}{61118}На предишната отбивка...|май имаше знак с "Виля Роса".
{61120}{61206}Погледни му таксиметъра!|Превъртял е таксиметъра!
{61236}{61296}Ей, казах ти Виля Роса!
{61699}{61763}Какво ще правим сега?|- Майната им.
{61793}{61879}Добре, така да е.|Как ще се приберем?
{61881}{61925}Майната им на всички.
{61926}{61961}На курвите.
{61962}{61997}На таксиметровите шофьори.
{61998}{62037}И на Мексико.
{62038}{62136}Майната му на Никсън, на Виетнам,|майната му на всичко.
{62138}{62186}Но как ще се приберем?
{62188}{62268}Караха ме да убивам деца.|Малки, жълти бебета.
{62272}{62379}Ти някога да си убивал бебе?|- Да, добре. Ще намерим превоз.
{62381}{62494}Трябва да се върнем във вилата.|- Майната ти. Какво значи "добре"?
{62496}{62542}Какво искаше да кажеш|с това "добре"?
{62544}{62632}Да си убивал някога|малко, жълто бебче?
{62634}{62700}Какво, по дяволите,|знаеш, че съм направил, а?
{62702}{62788}Така си и мислех.|Ти си пълен загубеняк.
{62790}{62872}Не, ти си загубеняк.|'Що не ме оставиш на мира?
{62901}{62993}Слънцето залязва.|Трябва да се махнем от тук.
{63000}{63059}Не ме баламосвай, Ковик.|Не си убивал бебета.
{63061}{63095}Не ти се е налагало.
{63097}{63206}Ни си влагал душата си|в тази война, не си я излагал.
{63215}{63261}А ти как разбра това?
{63262}{63334}Може да съм претрепал повече|бебета от теб, шибаняк такъв!
{63335}{63436}Може и да съм,|но не се хваля с това.
{63445}{63534}И защо не? Какво криеш?
{63541}{63637}Какво, да не си по-добър|от останалите? Някакъв герой, а?
{63645}{63740}Бъкан с медали, но отвътре -|пълен боклук!
{63749}{63814}Не си се сражавал.|Дори не си бил там.
{63910}{63971}Какво искаш да кажеш с това,|че е съм бил там?
{63973}{64049}Хайде, геройче, изпей си.|- И защо?
{64058}{64091}Какво криеш?
{64093}{64214}Не, ти се криеш тук,|в Мексико. От какво, тъпак такъв?
{64219}{64324}Не ме занасяй! Нищо не си убивал,|нали, Ковик?
{64328}{64351}Нали?
{64353}{64408}Поглеждал ли си се|в огледалото?
{64410}{64431}- Майната ти.|- И на теб!
{64433}{64483}Не... на теб!
{64898}{64937}Махни се от мен.
{65323}{65397}Добър ден, господа.|Какво се е случило?
{65465}{65503}Трябва ни превоз.
{65539}{65573}Да вървим.
{65667}{65752}Добре ли си?|- Майната ти. Загубеняк.
{65758}{65830}Не си схванал.|Нищо не си разбрал.
{65831}{65898}Някога си имал роден град,
{65899}{65945}майка и баща.
{65946}{66001}Неща, които са имали значение.
{66002}{66114}Помниш ли нещата, които имаха|значение, неща, на които да държиш,
{66122}{66205}преди да ги изгубиш?
{66358}{66429}Какво ще правим, Чарли?
{66430}{66493}Какво ще правя аз?
{66655}{66709}Какво ще правя?
{68435}{68540}УИЛЯМ ЧАРЛЗ УИЛСЪН, ПЕХОТА НА САЩ|ПОЧИНАЛ ВЪВ ВИЕТНАМ
{68550}{68651}5 НОЕМВРИ 1946 г. -|12 ОКТОМВРИ 1967 Г.
{69057}{69113}{y:i}Откъде си, Уилсън?|{y:i}- От Винъс, Джорджия.
{69117}{69175}{y:i}Джорджия ли?|{y:i}Това е втория ми преход,
{69177}{69271}{y:i}и не съм видял момче|{y:i}от Джорджия да пострада.
{69273}{69299}{y:i}Така ли?
{69393}{69440}{y:i}Да, знам за Уилсън.
{69442}{69551}{y:i}Сър, мисля, че може би го убих.|{y:i}Май наистина го убих.
{69557}{69595}{y:i}Не мисля така.
{70698}{70770}Не се плашете от кучетата.
{70771}{70807}Не хапят.
{70869}{70934}'Айде, разкарайте се. Чиба!
{70961}{71029}Всичко е наред.|Страхуват се от количката.
{71073}{71177}Господин Уилсън, аз съм Рон.|Благодаря ви, че ме приехте.
{71189}{71271}Приятелите на Били|са и наши приятели.
{71273}{71370}Защо не влезете вътре?
{71372}{71458}Жена ми е сготвила пиле,|ако искате да хапнете.
{71525}{71594}Да, беше наистина|велико погребение.
{71596}{71716}Почетният караул дойде чак|от Атланта, в парадни униформи.
{71723}{71797}Стреляха с пушки във въздуха.
{71822}{71854}Тупаха с барабани.
{71856}{71974}Е, не може да се сравни|с войната отпреди 100 години.
{72013}{72155}Присъстваха Били и Брус...|Брус Крабтрий,
{72157}{72194}Анди Хендерсън.
{72196}{72262}И момчето на Рулидж, Ланс.
{72264}{72326}Да, Ланс. Добро момче.
{72327}{72422}И до ден днешен, не мога|да я разбера тази война.
{72423}{72503}Защо ни трябваше да бием|толкова път, за да воюваме
{72505}{72599}и защо трябваше да изгубим|толкова много момчета.
{72601}{72649}Изобщо не я разбирам.
{72680}{72774}Но си имаме горда|традиция в града.
{72775}{72865}Прадядото на Били|се сражаваше в Гражданската война.
{72866}{72943}Баща ми се би през 1918 г.|във Франция.
{72945}{73040}Не забравяй, че ти беше над|Пасифика през 1944 г.
{73042}{73096}Гуалдалканал.|- Така ли?
{73100}{73171}Да. Предполагам, това|семейство е участвало
{73173}{73255}във всяка война,|която страната ни е водила.
{73257}{73367}И сме готови да участваме пак,|ако се налага.
{73429}{73542}Така и не се разбра какво|точно се е случило.
{73544}{73666}Имаше писмо от полковник,|поне аз мисля, че беше.
{73676}{73764}Полковник Мур.|- Да, така се казваше.
{73766}{73837}Пишеше, че е имало засада|една нощ.
{73838}{73936}Че Били се отличил в битката.
{73938}{74019}Пишеше, че умрял бързо.
{74021}{74093}Хубаво е, че е умрял бързо.
{74443}{74540}Аз му бях командир.|Не го познавах добре.
{74551}{74610}Новобранец, малко мълчалив.
{74611}{74706}Не разговаряхме много|с новобранците.
{74707}{74805}Беше на 19 години, нали?|- Точно така, на 19.
{74806}{74881}Единствен син?|- Да, единствен.
{74891}{74992}Мисля, беше казал, че е женен,|и че вие сте била бременна.
{75062}{75130}Помня деня, в който го убиха.
{75131}{75226}Беше... беше странен ден.
{75228}{75329}Патрулирахме район|в близост до плажа...
{75330}{75406}Беше доста объркано.
{75407}{75471}Имаше викове и стрелба.
{75550}{75586}Започна да се стъмва,
{75587}{75728}имаше малки дечица...
{75730}{75807}бебета...
{75809}{75871}които ние убихме|по погрешка.
{75913}{75945}Ужасно.
{75986}{76026}И тогава...
{76027}{76099}настана истинска лудница.
{76144}{76198}Трябваше да се изнесем,
{76199}{76303}защото северно-виетнамците|ни притискаха отвсякъде.
{76305}{76376}Разпръснахме се в дюните.
{76378}{76474}Хората крещяха|и стреляха по всичко.
{76476}{76550}И точно тогава...|се случи.
{76576}{76647}Бях много объркан,
{76649}{76677}изплашен.
{76848}{76910}Вдигнах пушката си и стрелях...
{77008}{77087}три пъти...
{77182}{77242}Тялото падна на дюната.
{77302}{77406}Боже, толкова е трудно|да го кажа.
{77409}{77465}Няма нужда да го чуваме, Рон.
{77466}{77557}Но, мисля, че аз убих сина ви.
{77558}{77635}Точно така. Аз бях.
{77714}{77752}Аз бях.
{78195}{78256}Каквото станало, станало.
{78258}{78322}Аз не мога да ти простя,
{78347}{78404}но може би Господ.
{78677}{78739}Разбираме, Рон.
{78817}{78950}Разбираме болката,|с която си живял.
{81118}{81162}Върнете братята ни вкъщи!
{81522}{81608}МАЯМИ ПРИВЕТСТВА|РЕПУБЛИКАНСКАТА КОНФЕРЕНЦИЯ
{81611}{81681}1972 ГОДИНА
{81906}{82054}{y:i}Наркотици. Марихуана.|{y:i}Пътни нарушения. Отделете хипитата.
{82056}{82146}{y:i}Тази вечер, отново с гордост|{y:i}приемам номинацията ми
{82148}{82210}{y:i}за президент на САЩ.
{82264}{82320}{y:i}И нека се мобилизираме,
{82322}{82411}{y:i}за да извоюваме дори по-голяма|{y:i}победа през този ноември, 1972 г.
{82489}{82531}{y:i}Още четири години!
{82783}{82833}Не мога да пречупя|самодоволството ви, нали?
{82834}{82931}Имате ли малко състрадание|към хората, били се във войната?
{82933}{83007}Казвам ви, тази война|е престъпна.
{83009}{83080}Не страдам от раните си...
{83082}{83140}За кой се мислиш, бе?
{83142}{83241}Мога ли да ви помогна?|Не можете да минете.
{83250}{83294}Имам пропуск.
{83478}{83530}Не можете да ни спрете!
{83532}{83603}Не можете да ме спрете!
{83605}{83687}Защо сте тук тази вечер?|Какво имате да кажете?
{83690}{83760}Казвам се Рон Ковик|и съм ветеран от войната.
{83762}{83833}Тук съм, за да кажа,|че войната е грешна,
{83834}{83918}че обществото ме излъга.|Мен и братята ми...
{83920}{83955}Защо не млъкнеш?
{83957}{84021}Въведе ни в заблуда.
{84022}{84106}Измами ни да пропътуваме|24 000 километра,
{84108}{84212}за да се бием във война|срещу бедни селяни,
{84214}{84278}които имат голяма съпротива,
{84280}{84371}които са се сражавали|за независимостта си
{84373}{84430}вече 1 000 години -|Виетнамският народ.
{84431}{84525}Не мога... не мога|на намеря думи, за да изразя
{84526}{84597}отвращението си от|водача на това правителство.
{84598}{84658}Хората казват...
{84660}{84768}Хората казват, че ако не обичаш|Америка, трябва да се махнеш.
{84775}{84880}Е, но аз обичам Америка,|но що се отнася до правителството,
{84883}{84921}любовта ми спира.
{84922}{84987}Правителството е сбирщина|от корумпирани крадци.
{84989}{85037}Изнасилвачи и грабители.
{85038}{85113}Тук сме, за да кажем,|че вече не ги понасяме.
{85122}{85186}Тук сме, за да кажем истината.
{85188}{85281}Убиват нашите братя във Виетнам.|Искаме да чуят истината.
{85290}{85311}Предател!
{85313}{85370}Ти какво, да не си комунист?
{85542}{85657}Това ли заслужаваме?|Да ни заплюете в лицето.
{85658}{85758}Няма да позволим хората|да забравят тази война.
{85810}{85918}Няма да се отървете от нас,|само за да си запазите рейтинга.
{85925}{86008}Тази количка, нашите колички,|тази стомана, нашата стомана
{86010}{86053}са вашият ден на скръбта.
{86054}{86154}Ние сме героите,|завърнали се у дома.
{86156}{86262}{y:i}Да отхвърлим философията,|{y:i}която ни разделя като американци.
{86270}{86322}Спрете бомбандировките!|Спрете войната!
{86620}{86714}Долу става някакво сбиване,
{86720}{86823}ветерани инвалиди, протестиращи|срещу войната. Ще слезем при тях.
{86825}{86907}Защо ни обгазяват на паркинга?
{86909}{86980}Защо ни бият?|За да прикрият лъжите.
{86982}{87065}А истината е, че убиха|цяло поколение млади хора.
{87069}{87152}Пожертваха цяло поколение младежи!
{87154}{87193}Спрете бомбандировките!
{87261}{87294}Комунисти!
{87561}{87613}Спрете бомбандировките!|Спрете войната!
{87664}{87717}Предател! Иди си вкъщи!
{88066}{88121}{y:i}Обръщам се към вас...
{88170}{88274}{y:i}В това време на напрегнатост,
{88278}{88349}{y:i}да се обърнем към тези,|{y:i}които служиха на Америка
{88350}{88393}{y:i}в миналото и сега.
{88394}{88477}{y:i}Да отдадем на тези,|{y:i}които служиха във Виетнам
{88478}{88525}{y:i}честта и уважението,
{88526}{88593}{y:i}което заслужават,|{y:i}и което са извоювали.
{88675}{88755}Едно, две, три, четири|не ви щем шибаната война!
{88829}{88893}Докарай колата!
{88902}{88935}Млъквай!
{88937}{88990}Арестуван си, Ковик.
{89044}{89078}Прасе такова!
{89079}{89150}Трябваше там да си изгниеш,|предател такъв.
{89151}{89187}Нямам баланс.
{89189}{89288}Дай си ръцете!|- Добре де, тръгвам.
{89422}{89477}Не съм арестуван.|Няма нужда да...
{89482}{89587}- Хей, по-спокойно де!|- Ръцете на гърба!
{89600}{89644}Парализиран съм!
{89646}{89715}Махнете камерите!
{89774}{89864}Парализиран съм!|- Влизай в шибаната кола.
{90211}{90234}Количката ми!
{90369}{90394}Престанете!
{90844}{90885}Оформете линия!
{90886}{90981}Разпръснете тълпата!
{91045}{91102}Пусни ме!
{91103}{91158}Добре ли си? Докторе, Как е?
{91166}{91188}Добре съм.
{91190}{91254}Какво е положението?|Колко пръста виждаш?
{91261}{91330}Порязали са ти главата.|Някакви други болки?
{91349}{91414}Добре съм. Къде ми е количката?
{91415}{91450}Докарайте му количката.
{91452}{91538}Порязан си над окото.|- Медиите трябва да го заснемат.
{91543}{91584}Чухме да викаш "долу Никсън".
{91586}{91655}Еди беше арестуван,|пребили са Питърсън,
{91663}{91745}O'Maйли е лошо обгазен,|а Пискатели има сътресение.
{91746}{91815}Страшна бъркотия е там.
{91817}{91877}Франки, закарай камерите|до портата.
{91903}{91972}Прасетата идват!|Прочистват целия парк!
{91974}{92022}Арестували са към 30 човека...
{92023}{92105}Добре. Слушайте.
{92106}{92173}Ще си върнем обратно залата.|Чувате ли ме?
{92178}{92271}Отиваме до портите|и си възвръщаме залата.
{92274}{92319}Хайде, да вървим!
{93398}{93450}ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО|КОНФЕРЕНЦИЯ НА ДЕМОКРАТИТЕ
{93456}{93516}НЮ ЙОРК, 1976 ГОДИНА
{93547}{93650}{y:i}Посвещаваме се на идеята,|{y:i}че това е правителство на народа,
{93657}{93714}{y:i}избрано от народа, за народа.
{93716}{93818}{y:i}Черни, кафяви, жълти, бели, жени,
{93830}{93895}{y:i}млади, стари, работници и студенти.
{93897}{93958}{y:i}Това е нашата земя и страна.
{94033}{94115}Хората на Джаксън|ми дишат във врата.
{94117}{94138}Кой е наред?
{94176}{94222}Вие сте наред.|- Господин Ковик?
{94224}{94310}Готови сме.|Да ви донеса нещо?
{94343}{94427}Да го направим.|- Рон, ти си наред.
{94430}{94491}Дълъг път изминах дотук.
{94493}{94570}Кажи им как е, Рони!|- Давай, Рон!
{94577}{94637}Кажи им. Заради Еди.
{94638}{94672}Рони за президент!
{94698}{94756}Целият свят гледа. Обичам те.
{94794}{94828}Чувствам се добре.
{94906}{95026}Поздравления.|- Харесва ми това, което правите.
{95029}{95098}Направете път, моля.|Отдръпнете се.
{95099}{95125}Благодаря.
{95156}{95222}Сънувах еддин сън, Рони.
{95224}{95288}Ти говореше пред голяма тълпа,
{95290}{95366}и казваше велики неща.
{95562}{95661}{y:i}Следващият оратор|{y:i}е ветеран от Виетнам,
{95668}{95766}{y:i}който има да каже нещо|{y:i}специално тази вечер.
{95789}{95819}{y:i}Моля ви!
{95842}{95876}{y:i}Запазете тишина.
{95925}{95990}Какво ще кажете тази вечер,|господин Ковик?
{95992}{96086}- Ще кажа истината.|- Някакви планове за бъдещето?
{96087}{96135}Ще видим.
{96137}{96207}Г-н Ковик, моля ви,|дайте ми автограф.
{96209}{96306}{y:i}Млад мъж, който идва|{y:i}от Масапека, Лонг Айлънд...
{96309}{96356}Хайде, дайте път.
{96405}{96450}Право напред.
{96451}{96510}Как се чувствате от факта,|че ще се обърнете към цялата страна?
{96512}{96558}Развълнуван.
{96560}{96583}Това е голяма чест.
{96585}{96664}Дълъг път изминахме ние,|ветераните...for us--
{96693}{96812}Едва напоследък се почувствах,|сякаш съм си у дома.
{96838}{96910}Сякаш...|наистина съм у дома.
{96944}{97013}Добре дошъл у дома, Рони!|- Покажи им, Рон!
{100023}{100123}Превод:|mSan, 2003 година