{246}{352}Това, което искам да направя|е да разбера вашата версия за слечилото се.
{368}{438}- Имате предвид истината?|- Да, разбира се.
{451}{539}За протокола е нужно да кажете|вашето име и с какво се занивате.
{563}{613}Ег Шен - шофьор на автобус.
{630}{727}Шофьор. Какъв вид|и къде, ако обичате?
{756}{893}Турестически автобус.|Китайския квартал на Сан Франциско.
{895}{1040}Благодаря. А сега, преди да |преминем към съществената част
{1042}{1122}имате ли представа|къде се намира
{1124}{1190}Джак Бъртън или камионът му?
{1192}{1281}За Бога, няма ли да го оставите  на мира?|- Господин Шен, моля ви.
{1283}{1434}Можете да имате големи неприятности.|Половин квартал експлоадира в къпбо |от зелен пламък.
{1436}{1509}Зелен пламък? |Сякаш сме в ада.
{1511}{1573}А някои хора смятат, |че виете сте замесен
{1575}{1696}и трябва да понесете своята отговорност,|защого сте опасен мъж.
{1698}{1813}- А сега, ако прикривате Джак Бъртън...|- Оставете го на мира.
{1840}{1937}Ние сме му задължени.|Той показа голям кураж.
{2065}{2132}Добре.
{2134}{2224}Но тъй като ще бъда ваш адвокат,|има някои неща, които трябва да зная,
{2226}{2285}а не виждам никакъв смисъл в тях.
{2287}{2337}Като...
{2355}{2410}вярвате ли в магия?
{2439}{2500}Имате предвид Китайската черна магия?
{2502}{2574}- Да.|- Напълно.
{2576}{2709}А както и в чудовища и|призраци предполагам?
{2711}{2787}Разбира се. Както и в магьосничество.
{2815}{2946}И препологате, че и аз|трябва да повървам в магьосничеството.
{2948}{3006}- Разбира се.|- Защо?
{3008}{3064}Защото съществува.
{3066}{3116}Как можете да знаете това, гн. Шен?
{3118}{3216}- Как?|- Да, как? Изяснете ми.
{3233}{3271}Моля.
{3429}{3494}Разбирате ли? В началото|не засягаше никого.
{3524}{3597}Но нещата винаги си объркват.
{3599}{3656}Съвсем малко.
{4221}{4344}Джак Бъртън е, от Доставка на |свински котлети. Надявам се|някой да ме чува.
{4346}{4398}Сякаш говоля на бившата ми жена.
{4400}{4473}Казвам й "Скъпа никога|не карам по-бързо отколкото е вълможно".
{4475}{4570}"Освен това, всичко зависи от рефлексите."
{4706}{4837}Вие просто слушате Доставка на свински|котлети и последвайте съвета ми,|ако сте навън в тъмна и дъждовна нощ. 
{4839}{4909}Когато маниак с луд поглед|ви е сграбчил за врата,
{4911}{4981}блъска главата ви|в бетонна стена и ви
{4983}{5079}поглежда с кривогледия си поглед, |като ви пита дали сте платили дълговете си.
{5081}{5224}Просто погледнети шибаняка в очите  и си|спомнете, че Джак Бъртън винаги е казвал
{5226}{5346}"Плати ли си дълговете, Джак?"|"Да, сър. Чекът е в пощенската ви кутия."
{5742}{5885}Разбирате ли, не твърдя, |че съм бил навсякуде или |съм пробвал всичко.
{5887}{5983}Но зная, че живеейки |на малката си удивителна планетка,
{5985}{6114}бихме били големи глупци, |ако вярваме, че сме |сами във вселената.
{8043}{8108}Не мога да повървам, че не слагаш четен.|Този е нечетен.
{8120}{8177}Ето ти четен! Още един! Хайде!
{8179}{8250}Искаш още един? Готово!
{8366}{8435}- Каква имаме? Той не може да брои.|- Четен!
{8437}{8530}Науче си да играеш фан-тан приятелю!
{8532}{8587}Три!
{9065}{9138}По дяволите, момчета. Какво да ви кажа, а?
{9204}{9307}Ти си като него?|Какво каза той, Уанг? На Английски?
{9309}{9399}Нещо за късмета на начинаещия.|Не се превежда, но се отказва.
{9401}{9546}Отказва се? Как може? |Той все още има стотачка в джоба си.
{9548}{9665}Няма да се оплаквам, защото|се обзалагам, че щях да си |загубя ризата до 20 минути.
{9667}{9741}Разбиваш ми сърцето,|но следващият път пак съм тук,
{9743}{9840}Ще удариш Джак толкова бързо, че няма|да разбере какво по дяволите е станало.
{9842}{9901}- Не.|- Да, бе да. Лесно дошло, лесно си отишло, Уанг.
{9903}{9931}Не!
{9976}{10046}Не следващият път. Сега!
{10099}{10175}Дали ще стане кофти сега? |Надявям се, че не.
{10177}{10254}Огледай се и ще видиш как |тук сме се събрали няколко
{10256}{10343}стари приятели от Калифорния,|макар и от различни раси.
{10345}{10407}По дяволите Уанг, това е просто игра.
{10492}{10539}Двойно или нищо.
{10541}{10615}Този нож може да разполови бутилката.
{10663}{10694}- Двойно или нищо.|- Глупости.
{10696}{10758}- Двойно или нищо.|- Защо, човече? Не ставай глупак.
{10760}{10834}- Нуждая се от тзи пари.|- Тук имам хилядарка, Уанг.
{10836}{10889}1148 са Джак
{11035}{11103}Добре. Но ще ми оставиш бутилката.
{11170}{11205}Ето тази.
{11322}{11363}Става.
{11365}{11434}Ти съвсем си полудял, Уанг.|Господ да ти е на помощ.
{11717}{11796}- Всичко зависи от рефлексите.|- В къщи винаги се получава.
{11798}{11936}Ако искаш да го докажеш ми покани|на вечеря някой път. А междувременно |качвам залога.
{11938}{12007}- Нямам толкова пари.|- Не чух това.
{12009}{12136}- Както знаеш аз съм бедно китайсто момче.|- Ти имаш ресторант. Не мога да се|сравнявам с теб.
{12138}{12255}Добре. Исках да кажа, че не |нося тобкова пари със себе си.
{12257}{12328}Разбрах какво имаш в предвид.|Къде е камионът ти?
{12333}{12386}- Трябва да отида до някъде.|- Не няма.
{12388}{12470}О, да. Какво ще кажеш да се срещнем|в ресторанта ми след няколко часа?|Ще ти платя тогава.
{12472}{12534}- Плащай сега. Ей, къде тръгна?|- На летището.
{12536}{12616}- Да бе. Само през трупа ми.|- Ако се налага.
{12652}{12741}- Идвам с теб.|- Нямаш ли ми доверие? Това ме натъжава.
{12743}{12839}- Звучи ми като стара китайска шега.|- Качвай се. Сега ще ти помагна.
{12841}{12947}- Ще ме следваш ли, Джак?|- Знам, че след това ще се вразумиш.
{12962}{13037}- Кого ще вземаш?|- Едно момиче. Но не искам да приказвам за това.
{13039}{13094}- Момиче ли? Откъде?|- От Пекин.
{13114}{13209}Това е голам ден в моя живот.|Трябваше да се прибера и да се оправя.
{13211}{13278}Момиче от Китай? |Никога не съм вършил това.
{13280}{13395}Качвал съм момечета откъде ли не,|но никога от Китай. Хубава ли е?
{13429}{13509}- Ще се женя за нея, Джак.|- По дяволите!
{13511}{13613}Познаваме се от деца, |но не съм я виждал от пет години.
{13615}{13681}Оставих я сама.|И дойдох да работя тук като роб.
{13683}{13733}Преди да се запознаем, Джак|спях на партера.
{13735}{13815}Спестявах всеки долар, за да|може да дойде тук, защото я |обичам толкова много.
{13817}{13964}Вече не мога да ям, спя или мисля|щом не е до мен. Тя ще върне |смисъла в живота ми.
{13966}{14031}Не е за рязкязване, нали?|Направо съм издръжлив.
{14033}{14108}Изглеждаш ми малко нервен, приятел.
{14117}{14252}И загова не успях да разполавя|бутилката, защото ума и душата |ми са на различни места.
{14447}{14559}Полет №26 присига на изход 7
{14676}{14741}Уау. Коя е тази?
{14772}{14840}Тя има зелени очи.|Знаеш ли колко е необичайно това, Джак?
{14842}{14957}- Как можеш да ми кажеш от тук?|- Не нейните. Тя е в беда. Мяо Йин
{14977}{15048}Красиви зелени очи като нефрит със сметана.
{15060}{15093}Беда, ха.
{15403}{15478}- Мога ли да те питам нещо важно?|- Съвсем не.
{15480}{15586}- Смяташ ли да си намериш гадже...|- Разбира се, но не и такъв като теб.
{15588}{15698}- Какво не ми е наред?|- Май отдавна не си се къпал.
{15700}{15782}- Сега е часът на Милър.|- Знаеш ли какво искам да кажа под часът на Милър?
{15831}{15890}Изчакай минута!
{15902}{15949}- Недей!|- Какво да не правя?
{15951}{16086}Лордовета на Смъртта. Улични гангстери.|Хулиганите на Китайския квартал.|Какво ли правят тук?
{16903}{16944}Тара!
{17029}{17085}Мяо Йин!
{17333}{17359}Прощавайте.
{17529}{17597}Ела да си поговорим за малко, пич.
{17599}{17640}Какво?
{17642}{17691}Откъде взе това?
{17882}{17924}Един момент, приятел.
{17974}{18000}Хванете го!
{18191}{18247}Хайде, Джак!
{18646}{18687}На къде?
{18717}{18769}Обади се на ченгетата.
{19297}{19353}Кучият син трябва да си плати!
{19450}{19518}Какво става, Уанг?|Защо отвлякоха, момичето ти?
{19520}{19627}Ти ми кажи? Как стана така, че не |можеш да се разхождаш безопастно|в Централ парк или да помогнеш на непознат.
{19629}{19762}- Защото светът е пълен с луди хора.|- Американката знаеше, че нещо ще стане.
{19764}{19818}Стой настрана от нея. Тя е адвокат.
{19820}{19891}Тя е каква? О я стига.
{19909}{19994}- Какво по дяволите...?|- Те имат клуб, в който висят.
{19996}{20049}- Ще им разкажем ли играта?|- Не мога да  те моля за...
{20051}{20100}- Къде се намират?|- Благодаря ти, Джак.
{20235}{20363}Добро утро, дами и господа.|Аз съм Ег Шен с тази прекрасна обиколка.
{20365}{20429}Настанете се удобно и се забавлявайте.
{20431}{20568}Преди много време китайците под|влияние на златната треска дошли в Калифорния.
{20570}{20654}Ние я наричаме Гъм Сан - Златната планина.
{20656}{20733}Като са оставили своите жени и деца.
{20745}{20845}Работили са години, за да завършат|трансконтиненталната железница.
{20847}{20951}спестявали всеки долар.|После ги изпращали на семействата си,
{20953}{21050}за да построим Китайския квартал,|толкова хубав, колкото го виждате
{21052}{21125}навън в този прекрасен ден.
{21848}{21920}- Завий на дясно по улицата.|- Коя улица?
{21922}{21967}Надясно, сега!
{22476}{22546}- Къде по дяволите сме?|- Давай, Джак.
{22609}{22696}Прощавайте, госпожо.|Предполагам, че не...
{22798}{22841}Не
{22843}{22896}Хайде, продължавай.
{23552}{23604}- Какво става? Парад?|- Погребално шествие.
{23606}{23694}- Гилдията на бойците. Наричат се Чанг Сингс|- Гилдия на бойците?
{23696}{23791}Не се паникьосвай, Джак.|Те са О'кей. От добрите са.
{23811}{23906}Май трябва да пробваме по друг път.|Какво каза?
{24047}{24139}Уанг, тези Синг Дингс|имат ли врагове?
{24141}{24202}- Уинг Конг|- Да не би да носят червени тюрбани?
{24204}{24251}Мили боже.
{24253}{24308}Тези момчета са като животни, Джак.
{26519}{26579}Какво става, Уанг?|- Реми по китайски.
{26581}{26627}Какво?
{26629}{26682}Не казвай нищо.
{29768}{29807}Кой е това?
{31480}{31550}Не задавай въпроси.|Просто изчезвай от тук, Джак.
{31970}{32018}Джак!
{32134}{32194}- Предполагам, че е Ло Пан.|- Кой?
{32612}{32666}- Гледай, Джак.|- Вече го направих.
{32668}{32718}- Кой? Какво?|- Ло Пан. Мърдай!
{32720}{32815}- Не мога да виждам.|- Всичко е наред. Временно е. Насам.
{32849}{32899}Наведи се.
{32923}{32983}О да, да.
{32985}{33071}Направо го прегазих, Уанг.|Как по дяволите го направих?
{33073}{33135}- Не си. Той просто изчезна.|- Ясно.
{33137}{33257}- Лордовете на Смъртта, Джак.|- О'кей. Аз се прибирам. Запази си парите.
{33259}{33311}- Ней, Уанг Чи.|- Търсиш ли ни?
{33313}{33393}- Те знаят името ти.|- Това не е на хубаво. Да изчезваме.
{33465}{33515}- Камионът ми!|- Забрави го!
{34016}{34126}Унг Конг ги контролира, Джак.|Те са просто момчета за поръчки.
{34128}{34236}Чудесно! Кой изтри тези с жълтите  |тюрбани? Та те побеждаваха.
{34374}{34432}Казва, че са били Бурите. Трите бури.
{34434}{34491}Само трима са го свършили?|Слушай.
{34493}{34587}А за това...|каквото и да беше аз го прегазих.
{34589}{34619}Бързо!
{34900}{34959}Късметлии сме. Ние успяхме.
{34961}{35054}- О'кей, къде е камионът ми. Аз се махам.|- Беше ли застрахаван.
{35056}{35117}- Разбира се.|- Тогава, ако си умен ще |го прибереш по-късно.
{35119}{35204}- Ако съм умен ще се обадя на ченгетата.|- Единственото което могат да|направят е да умрът.
{35206}{35230}Както и аз!
{35316}{35404}Взаимо-застрахобателна|каса на Сакраменто.
{35406}{35508}По дяволите, слушаш ли ме скъпа.|Плащам скапаните вноски вече шеста година.
{35510}{35655}Тук е Китай, гн. Бъртън.|И има Чанг Сингс и Уинг Конг.
{35671}{35768}- Те се сражават от векове.|- Какво означава "тук е Китай"?
{35770}{35889}Нищо не разбирам. Само видях|как този Ло Пан се появи от нищото
{35891}{36022}по средата на пътя, където|летящите му приятели се|кълцаха на прчета един, друг
{36024}{36122}и стоеше, чакайки ме да |го прегазя с камиона си.
{36124}{36210}- И от устата му излизаше светлина.|- Джак, успокой се.
{36268}{36329}- Кога се случи всичко това?|- Не станало както казва той.
{36331}{36472}Да бе! Преди два часа. Високи |мъже със странни дрехи. Първо|ги виждаш, а след това се изпаряват.
{36474}{36536}Ло Пан е изчзнал по |средата на улицата.
{36559}{36637}- Защо не ми каза?|- Не исках да те притеснявам, чичо.
{36639}{36745}Искам да ме изслушате за |проишествие и нямам намерение|да чувам, че това е свръхестествено.
{36747}{36832}Слушай, как се казваш?|Джак Бъртън.
{36834}{36918}- Добър ден гн. Уонг. |- Еди Лий, това е Джак Бъртън.
{36920}{37002}- Еди е новият гид тук.|- И много други неща.
{37004}{37090}Разберете не помня номера|на застраховката си. Тя остана |в жабката на камиона ми.
{37092}{37160}Просто проверете имито Б-Ъ-Р-Т-Ъ-Н.
{37162}{37225}Джак Бъртън?|- Да.
{37234}{37315}Човека, за когото ми разказваше.
{37338}{37428}- Значе изоставения камон е твой.|Изоставен ли, по дяволите!
{37430}{37483}Ало, ало.
{37485}{37523}Боже, мой.
{37525}{37599}Лоше новине. Лордовете на смъртта |го задигнаха след като избягахте.
{37601}{37690}- Откраднали са ми камиона?|- Успокой се, Джак. Тук си сред приятели.
{37692}{37749}Ще го намерим.|- По дяволите точно това |и ще направите.
{37751}{37868}А парите ми. За човек |като мен времето е пари.|А телефонът ти прекъсна.
{37870}{38001}- Как мислиш, че се чувствам?|Аз загубих приятелкта си.|- Лордовете на Смъртта просто се забавляваха.
{38003}{38055}А не изпълняваха заповеди |на Уинг Конг.
{38057}{38144}Искаха просто момиче, за да|продадът и Мяо Йин се оказа там|за нещастие.
{38146}{38206}И като добавим схватката, |която вие прекъснахте.
{38208}{38316}Ло Пан е заповядал да убият|водача на Чанг Сингс, Лем Лий
{38318}{38375}- Това беше неговото погребение.|- Това е война, Еди.
{38377}{38485}- Ти какво правиш тук?|- Не се притеснявайте. |Това съм аз, Грейси Лоу.
{38487}{38515}Великолепно.
{38517}{38595}Просто посещаваш съседите|в тъмна и дъждовна вечер?
{38597}{38670}- Той наистина ми е съсед.|- Разбира се, че е война.
{38672}{38776}И който се покаже на вън|ще се пръсъедини към Лем|Лий в ада за нарязъни на парчета.
{38778}{38843}- Кой ад?|- Китайците имаме много адове.
{38845}{38950}- И какво по дяволете прави тя тук?|- Не може да ми се насити.
{38952}{39015}Надявай се. Сякаш ме познаваш.
{39017}{39099}Винаги си пъхам носа,|там където не ми е работа.
{39101}{39156}И бъркотията, която причиних |не ми е по вкуса.
{39158}{39251}Но предполагам какво ще |направят онези тъпанари, които|ми се нахвърлиха и взеха камиона му.
{39253}{39353}Те ще заведат отвлеченото момиче|при Белия Тигър за бърза продажба.|Така че коя е тя?
{39355}{39463}Моята годеница. Белият Тигър?|- По дяволите. Много съжалявам.
{39465}{39552}Ако отидем довечера ще можем|да я откупим обратно. Ако намесим|полицията ще стане прекалено сложно.
{39554}{39620}- Няма да прибягваме до насилие...|- Я чакай. Давай по-бавно.
{39622}{39681}- Чувствам се като натрапник тук.|- Те си такъв!
{39683}{39766}Слушай, Джак, все още се нуждая|от  помощта ти. Няма да мога да|ти платя днес.
{39768}{39828}- Мама му стара.|- Как бих могъл? Парите ми|трябват за Мяо Йин.
{39830}{39947}И ще си струва. Тя има зелени очи.|- Сериозно? 
{39949}{40012}Това ще покачи цената двойно.
{40014}{40130}- Слушайте хора, тозе Ло Пан покрай...|през когото минах...|- Притежава паранормални способности.
{40132}{40249}Също като безсмъртните.|Неговата кожа и кости са ненараними.
{40251}{40317}Той може да се явява в сънищата.
{40319}{40386}- Какво?|- Той преувеличава, Джак.
{40388}{40421}Моля те, помогни ми.
{40430}{40480}Имам страхотна идея.
{40788}{40838}- Успокой се.|- Аз съм спокоен.
{40840}{40924}Аз съм дотук, защото съм |пътничка, ако ме видят.
{40926}{41021}Бих искала да дойда с теб, но|те са ме виждали и ще ми се|случи нещо лошо.
{41023}{41087}- Не и когато аз съм наблизо.|- Сега всичко зависи от теб, Джак.
{41089}{41141}My destiny rests in your capable hands.
{41143}{41206}- Ще направя каквото мога.|- Просто отвлечи вниманието на пазачите.
{41208}{41247}- Ще опитам.|- Прави се на глупак.
{41249}{41293}Той е.
{41326}{41393}Момче, направо се сипят котки|и кучета.
{41413}{41487}Таксиметровия шофьор каза...|каза ми, че бих...
{41489}{41567}Че при Белия Тигър, нали...
{41595}{41642}Изчакайте за момент, моля.
{41787}{41894}Момчета, ще ви оставя за малко сами.|Мисля, че тази кола ми е позната.
{42004}{42063}Какво се кани да прави сега?
{42065}{42112}Странно момиче.
{42233}{42294}Сграда ей там. Белият Тигър.
{42296}{42390}Изглежда зловеща. Трябва ли да влизаме?|Налага се, защото аз влизам.
{42392}{42472}Ще направя каквото трябва,|за да имам тази история.|Това ще бъде големият ми удар.
{42474}{42583}Just sit tight. We've got one of our best men|inside right now, stirring the pot.
{42946}{43074}Как сте мадам? Казвам се Хенри  |Суонсън и си падам по силните |усещания.
{43076}{43156}- В кеш или брой ще пратите?|- За бога. В кеш, разбира се.
{43158}{43211}Предполагам, че няма да ми|направите отстъпка, нали?
{43266}{43337}Г-ца О'Тул ще се погрижи|за всичкитеви нужди.
{43339}{43390}Момче, искам да е със светли очи.
{43392}{43482}Защото особено си падам по|момичета със зелени очи.
{43484}{43547}А цената няма значение, г-це O'Тул.
{43549}{43646}Много си падам по нещо|по-свежо. А колкото е |по-екзотична, толкова по-добре.
{43648}{43715}Китайските момичета не са |със зелени очи.
{44164}{44225}Много се забави. Да взизаме.|- Той е вътре само от 10 минути.
{44227}{44277}Остави го да действа.
{44334}{44403}- От колко време си в Щатите?|- Три месеца.
{44405}{44475}- А от къде си?|- Хонг Конг.
{44477}{44599}Как е тук? Колко ще останеш?|Старите си заминават, а пристигат нови, нали?
{44603}{44690}- Може би. Свали си вратовръзката.
{44692}{44769}Разбира се. Сещам се какво имаш|в предвид. Женами ми я подари за Коледа. 
{44868}{44903}По дяволите.
{47112}{47240}Зелена експлозия. Хора долитат и |после отлитат. Това не може да е |истина. Искам да се обадя на ченгетата.
{47242}{47313}И си искам камиона обратно.|А сега къде съм, по дяволите?
{47315}{47394}- В офиса ми. Седни.|- Да не би да спиш в офиса си?
{47396}{47513}Искам да поправя грешката си...|Тези Бури, какво са? Магьосници?
{47515}{47607}- Да нещо подобно. Трудно е за обяснение.|- Опитай все пак.
{47609}{47679}Ако Бурите са отвлекли Мяо Йин|има само едно място, където |могат да отидат
{47681}{47779}Ло Пан. Кръстникът на Китайския|квартал. Дейвид Ло Пан.
{47781}{47859}Имаш предвид Ло Пан,|председателят на National Orient Bank
{47861}{47914}и собственика на търговската|компания Уинг Конгс.
{47916}{48002}Но той живее усамотено, |така че никой не го е виждал от године.
{48004}{48063}Ти пък коя си, по дяволи те?
{48065}{48149}Аз съм Марго Лизенбергер.|работя в Бъркли Хералд. 
{48151}{48257}Опитах се да намеря предствавител|на пресата, за да напише за това, Бъртън.
{48259}{48377}Не е възможно да видиш Дейвид Ло пан.|Копелето е толкова изплашено, |че го е страх да си покаже физиономията.
{48379}{48449}Той притежава, повече врагове...|- Ако Мяо Йин е при него аз отивам.
{48451}{48507}- Да не си луд?|- Ей, кой е?
{48509}{48580}Всичко е наред, Тара. |Можеш да се върнеш да спиш.
{48582}{48638}- От летището.|- Тази сутрин, разбира се.
{48640}{48749}Това, което правих там бе да |я защитя, за да има право на избор.
{48751}{48845}Това е толкова изненадващо.|Трябва да съм била пълна наивничка.
{48847}{48901}- Наистина.|- А сега как да си върнем...
{48903}{48979}Хей чакайте малко. Аз съм умен тип
{48981}{49043}но изживях някои неща, |които нямат обяснение.
{49045}{49136}- Зависи от начина, по който изглеждаш.|- Да върви по дяволите!
{49138}{49195}- Така че ми кажете какво става тук.|- Истината ли?
{49197}{49249}- Мога да я понеса.|- Не можем да сме сигурни.
{49326}{49417}Аз тръгвам, дори сам ако се наложи.|- Къде? Сега вали като из ведро.
{49419}{49507}- Lo Pan's. The Wing Kong Exchange.|- The Wing Kong Exchange?
{49509}{49600}Най-опасното свърталище на луди|в Китайския квартал. Не можеш |просто да влезеш като...
{49602}{49713}Да като вятър. Разбира се, че мога.|Моят ум и душа са едно цяло.
{49715}{49785}- Или две. Казах, че идвам.|- Бих искала да дойда...
{49787}{49857}Да, знам. ПРоблемът с лицето ти.
{49859}{49957}O'Кей хора, сега бъдете |хладнокръвни и пазете|къщата от пожар.
{49959}{50044}А ако не се върнем се |обадете на президента.
{50279}{50413}- Тава ще бъде невероятно изживяване.|- Трябва да се концентрираш. Готов ли си, Джак.
{50415}{50465}Направо изгарям от нетърпение.
{50563}{50615}Обичам да работя през ноща.
{50617}{50665}Не ставайте. Телефонна компания
{50667}{50750}Добре, момчета, къде е главното|табло. Вероятно тук.
{50964}{51011}Уанг.
{51222}{51307}Добра работа, Джак.|Мисля, че ти изпързалях ме.
{51365}{51469}Предният път, когато имахме|такъв проблем катерици|бяха прегризали кабелите.
{51471}{51571}По добре да намерим главното|разпределително табло.|- Мисла че е тук долу.
{51691}{51728}Какво пише?
{51730}{51800}- Адът на врящото олио.|- Ти се шегуваш.
{51802}{51857}Да, бе. Просто пише "Внимание"
{51963}{52022}Трябва да направим нещо.
{52137}{52257}Козелът блъска с глава преградата, |но рогата му стават безполезни.
{52278}{52382}- Не мисля, че съм имала удоволствието.|- Г-ца Грейси Лоу, г-н Ег Шен.
{52384}{52446}Ег е нашият авторитет в областта|на Ло Пан.
{52448}{52510}- Той ще ни помогне.|- Вече минаха два часа.
{52512}{52592}- Нека отидем там, да разбием вратата...|- Недейте, г-це Лоу
{52594}{52719}Трябва да намерим подкрепление,|защото сега има облаци и гръмотевици.
{52721}{52802}Най-трудно е ва началото.
{52804}{52896}Но накрая реда ще се наложи|над хаоса
{53017}{53080}- Гледай.|- Даааа.
{53082}{53153}Тук двама са влачили трети.
{53155}{53205}Мяо Йин!
{53550}{53640}- Ще се справиш, нали?|- Предполагам. Надявам се.
{53774}{53829}Джак, ела да видиш това.
{53860}{53910}Е каква е това? Китайско или |някакво друго?
{53912}{53977}- Наобратно ли се брои.|- Не, наболу.
{54227}{54347}Разбира се китайците са събрали|всичко накуп. И какво са постигнали?
{54349}{54466}Има Будизъм, Конфуцианство,|Таоистка алхимия и магьосничество.
{54473}{54574}Ние сме взели това, от което сме|имали нужда, а останалото сме |отхвърлили. Точно като твоя ресторант.
{54576}{54673}Но има нещо, с което дори|Дейвид Ло Пан трябва да се съобразява.
{54675}{54831}Всичко във вселената се управлява|от положителната и отрицателната енергия.
{54833}{54939}- Така че когато те не са в баланс...|- Както е при Ло Пан, който е прокълнат.
{54941}{55017}Тогава хората се превръщат в |живеят и живеят вечно.
{55019}{55123}Отблъскващи и зли, съществуващи|само, за да тормозят живите.
{55125}{55251}Тогава, ти твърдиш, че този Ло Пан...|Какво е той? Призрак?
{55253}{55398}Играещ си да бъде човек.|Създание с голяма, тъмна и |разрушителна сила.
{55410}{55532}Добре, махни капака и издърпай кабелът.|Не ти ли звучи като брилянтна идея?
{55534}{55604}Кабелът достига до третия етаж|и е омазан с грес.
{55606}{55700}Именно. Той е истински и можем |да го докоснем и затова знаем|къде се намираме.
{55702}{55745}Да бе, в голяма помия.
{55810}{55872}- Какво?|- Какво по дяволите е...
{55917}{55953}- Маму стара.|- Виждаш ли?
{55955}{56025}Мислеше си, че просто така са|ни оставили да се мотаем тук.
{56027}{56092}Да.|Мислех, че си обмислил всичко.
{56094}{56151}Идеята ми беше да спасим |Мяо Йин на всяка цена.
{56153}{56223}- Това е солена вода, Уанг.|- И да ти върнем камиона.
{56225}{56312}- Ще ти купя друг.|- Но има само една Мяо Йин.
{56983}{57033}За бога, къде се намираме?
{57035}{57095}В Ада за преебаните грешници.
{57441}{57542}Хей, ти. Ела тук и се бий като мъж.
{58481}{58566}По дяволете, Джак.|Въобще ни ми харесва това.
{58630}{58687}- Къде сме, Уанг?|- На гъза на географията.!
{59317}{59363}К'во да ти кажа!
{59365}{59436}Виж сега, дойдохме тук, за да |се срещнем с Дейвид Ло Пан.
{59453}{59493}Дейвид Ло Пан?
{59495}{59581}- Тогава сте успели, гн. Бъртън.|- Какво, ти?
{59603}{59679}- Нямах представа. Мислех...|- Млъквайте, гн.Бъртън.
{59681}{59779}- Вие не сте дошли просто, |за да разгледате.|- Айде бе! Ло Пан изглежда...
{59781}{59826}Нещо, което не разбирате.
{59828}{59954}Има много мистерии и въпроси, които|нямат отговор, дори и при живот,|толково кратък, колкото вашия.
{59956}{60044}Както изглежда няма значение|дали ще попитам нещо. Къде е камионът ми?
{60046}{60151}Вие не търсите камион, а момиче.|Момиче със зелени очи.
{60153}{60233}- Да.|- Тя трябва да е удивителна.
{60235}{60298}Няма да загубя още две |хиляди години.
{60300}{60385}Няма много китайки със|зелени очи в наше дни.
{60387}{60466}- Няма. И никога не е имало.|- Родителите й едва ли са избирали.
{60468}{60518}Но аз мога.
{60537}{60605}Разкажи ми за Мяо Йин.
{60607}{60662}От коя провинция е? Хунан?
{60679}{60778}А майка й и баща й? Той трябва|да бил благословен. Трябва да знам.
{60780}{60865}Да нямаш сливи в устата, Дейв?|Питай нея.
{60988}{61103}Гн.Бъртън ако имате влияние |върху вашият млад приятел|по-добре го упражнете сега.
{61105}{61202}В противин случай ще пратя и|двама ви в Ада на одраните живи.
{61204}{61261}Толкова е просто. Разбрахте ли?
{61286}{61376}- Луд ли си? Това ли ти е проблема?|- Не, той може да га направи, Джак.
{61378}{61501}Това място е проблемът ми.|То е моята грабница. Аз съм|погребан тук.
{61503}{61650}Аз бях млад мъж, крал, воин|погребан в това старо, сакато тяло.
{61690}{61751}И всичко от което се нуждая|е жена, гн. Бъртън.
{61753}{61831}Но специална с |драконово-зелени очи,
{61833}{61963}за да ме направи млад и да |управлявам мселената.
{61965}{62045}- Чинг-тай. Богът на Изтока.|- Кой, той ли? Този старец?
{62047}{62095}Не, не съм аз гн. Бъртън.
{62128}{62237}Моя демон. Богът на когото|трябва да се подчинявам, |за да потдържа сърцета и кръвта ми.
{62252}{62341}Момиче със зелни очи ще |задоволи Чинг-тай.
{62343}{62412}Момиче достатъчно смело,|за да прегърне голото острие.
{62414}{62467}- И когато я намеря ще се оженя за нея.|- Сомо през трупами!
{62469}{62527}Чинг-тай ще бъде щастлив|и ще свали проклятието ми.
{62529}{62597}Можеш да управляваш вселената.
{62599}{62657}- Точно така.|- Или да се прегледаш при психиатър.
{62659}{62717}Което трябва да направиш първо,
{62719}{62836}Очакваш ли да ти повярвам |на измислиците? За две хиляди|години не си си изплатил греховете.
{62838}{62913}Признай си, Дейв. Трябва да си |направил нещо много лошо.
{62915}{63052}Трябва да има други със сигурност. |Винаги има други, въпреки че не са.
{63054}{63154}Изглежда познаваш различията|между жените и мъжете.
{63156}{63213}Колко рядко се получава.
{63226}{63307}И всички ние продължаваме |да се опитваме като глупаци.
{63357}{63496}Кои са тези хора? Ваше приятели?|Това вече ме изкара извън нерви.
{63498}{63584}- Хайде, остани тук. |- Къде е Мяо Йин? В тази сграда ли?
{63586}{63625}- В безопастнст.|- Къде е тя?
{63627}{63712}В безопастност. С мен е в |по-голамабезопастност отколкото|където и да било другаде.
{63748}{63820}Хайде. Искате ли да пишат за вас?|Изхвърлете ни.
{63822}{63923}Но тази жена има остър език|и химикалът и е по-силен|от меча ви.
{63925}{63992}- Да.|- Не пускаме посетители.
{63994}{64098}- Не аз определям правилата тук.|- Хайде, човече. Остави ги да разгледат.
{64100}{64157}Ще боли ли?
{64183}{64239}Аз мога да ви помогна.
{64932}{64992}- Добре ли си, Джак.|- Да.
{65046}{65143}Къде си в стаята?|Няма прозорци, само няколко скелета.
{65145}{65220}- От къде идва свтлината?|- От пода.
{65590}{65676}По лесно е с ограничение|на търговията,
{65678}{65796}а следващата години започваме|да доставявме всякакви |странни неща от Пекин.
{65798}{65871}Какви по-точно?
{65873}{65931}Надолу или нагоре се вдижим?
{65933}{65983}Май надолу.
{66456}{66516}Браво. Благодаря ти, Джак.
{66518}{66638}Мисля, че сме на високо. Първо|слизахме надолу, а след това |ни изкачиха на високо.
{66664}{66782}Обзалагам се, че са две, три стъпки|дебели. Слод това са заварили|вратата и са не зазидали.
{66784}{66878}- Не падай духом, Джак.|Нека просто да изпислим план за бягств.
{66880}{66943}Ло Пан ими план за нас|или и двамата сме мъртви.
{66945}{67068}Кой Ло Пан? Сбръчканият старчок|в инвалидна количка или барикадата|на пътя висока десет стъпки?
{67070}{67189}- Те са един с същ човек, Джак.|- Май знаеш нещо, което не |искаш да ми кажеш.
{67191}{67249}Митове и легенди.
{67267}{67346}- Не искам да те плаша.|- Не, не. Давай.
{67366}{67404}Изплаши ме.
{67451}{67535}Отнася се за страшни неща|като армия на мъртвите
{67537}{67622}в Града на Призраците и|маймунски жертвоприношения.
{67624}{67676}Първият император на Китай,
{67678}{67774}който създал монархията и|обединел сдемте провинции,|победил Ло Пан
{67776}{67902}и му наложил това ужасно|проклятие в 272 пр.н.е.
{67924}{68029}Повечето китайци чуваме за|това когато сме деца, но после
{68052}{68103}порастваме и твърдим, че |това не е истина.
{68117}{68187}- И това е истина, Уанг.|- Да истина.
{68189}{68318}Не те баламосвам. Аз съм китаец |и дори да не вярвам в това, то и истина.
{68320}{68380}Магьосничество. Китайска черна магия.
{68509}{68559}Превръзките!
{69017}{69068}Не мърдай...
{69216}{69309}Сега да опитаме отново.|Не ме принуждавай да те убия.
{69353}{69400}Хайде, Джак!
{69411}{69461}- Тръгвай!|- Как?
{70768}{70816}- Чудесна работа, Джак.|- Разбира се.
{70818}{70944}Всички сме тук, аз, Грейси и Марго,|а чичо Чу и Ег са в автобуса и ни чакат.
{70946}{70982}- Добре.|- Дръж, Джак.
{70984}{71034}Ще взема това.
{71063}{71124}А сега на къде?|По-бързо преди да се е свестил.
{71126}{71189}На там, така смятам. Надолу.
{71341}{71391}Без покъртителни извинения.
{71415}{71564}Усещам кръвта им. Намерете ги|и ги варете докато месето не|се свеле от костите им.
{71574}{71624}Чу ме!
{72970}{73020}Празно.
{73076}{73140}Нуждая се от теб, Мяо Йин.
{73150}{73260}Ти, чийто очи светят като|смарагдова светкавица.
{73285}{73380}Чинг-тай, върни ми плътта.|По-скоро.
{73430}{73467}Моля те.
{73508}{73553}Да вървим. Чисто е.
{73693}{73743}Внимавай да не го нараниш.
{73836}{73874}Уанг!
{74016}{74081}За първи път ли застрелваш някого?
{74096}{74143}- Разбира се, че не.|- Хайде бе.
{74187}{74231}На къде ще вървим?|Нагоре или надолу?
{74233}{74283}-Нагоре или надолу?|- Нагоре.
{74827}{74923}Всичко стана прекалено странно.
{74946}{75088}Светът е така нереален и |толкова плашещ.
{75652}{75723}Отворете или ще му пръсна главата!
{75799}{75869}Отваряйте. Или той ще умре|в имета на Чинг-тай.
{75871}{75964}А вашите души ще го последват|в Ада на мазния дракон.
{76616}{76668}- Добре ли си?|Да.
{76781}{76826}- Марго!|- Джак!
{76828}{76919}- Къде е Грейс?|Следващата врата. Тя е като дива котка.
{76921}{77009}- Как ще ни измъкнеш?|- Нямам идея.
{77909}{77969}Оттук, може би.
{78055}{78105}Уанг, размърдай си задника.
{78460}{78506}Хайде, движение!
{78545}{78582}Скачай, Марго!
{78622}{78677}- Там? Луд ли си?|- Хайде!
{79428}{79488}- Къде е Марго?|- Не знам.
{79569}{79592}Къде сме?
{79594}{79649}- Къде е Еди?|- Удари ме.
{79724}{79774}Къде е Джак?
{79818}{79868}Джак!
{79915}{79965}Джак?
{80013}{80063}Джак!
{80140}{80269}- Съжалявам. Просто се вълнувам, |че съм жива.|- Да бе. Да тръгваме.
{80433}{80520}- Прилица на огромно сметище.|- Мисля, че на истина е такова |или нещо подобно.
{80522}{80618}Ще престаниш ли да се|притискаш в мен?
{80620}{80671}Защото ми пречи да се концентрирам.
{80673}{80769}Ти си голямо прасе, Бъртън! Наистина!
{80830}{80926}- Къде е Джак?|- Той е добре. Успокойте се. Тук съм.
{80928}{81010}Джак, знам къде се намираме.|Това е централната... как й казвате?
{81012}{81078}- Канализация?|- Да.  Водата се стича отгоре.
{81080}{81194}Водата в тази стая идва от залива.|Те я отклоняват до различните|помещения чрез тръби.
{81196}{81281}Обзалагам се че натам е мястото,|където се качихме на асансьора.
{81946}{82030}Добре, почти се измъкнахме оттук.|Оттук нататък става по-лесно.
{82032}{82085}Офиси, складове и всичко|това е заблуждаваща фасада.
{82087}{82171}Щом преброя до три, отварям|вратата и потегляме.
{82173}{82220}Всички ли разбраха?|- Готови.
{82222}{82282}Следвайте водача. Едно, две, три.
{82378}{82420}Май сме в капан.
{82493}{82549}Скрийте се!
{82551}{82641}Да се скрием?|Веднага! Видяха само мен!
{82734}{82795}Ще сме рамо до рамо, Джак.|Ще победим или ще умрем.
{84016}{84053}Време е да тръгваме.
{84167}{84242}Автобусът е точно от |другата страна на паркинга.
{84750}{84868}Ето какъв е плана. Аз ще им|привлека вниманието, а вие ще|изненадате. Можеш ли да си служиш с това?
{84870}{84893}Ще успееш ли?
{84906}{84989}Е това е нощната смяна.|Ако имате отново такъв проблем...
{84991}{85059}- Помолете се на арменския поп!|- Хайде!
{85113}{85163}По-бързо, по-бързо.
{85192}{85267}Добре се справяте, момчета.|- Хайде, Джак!
{85313}{85378}Да вървим. Отворете вратат!
{85460}{85511}- По-бързо!|- Тръгвай, Ег!
{85550}{85596}Патка!
{85981}{86056}Успяхме. По дяволите, |наистина успяхме!
{86072}{86141}- Къде е Мяо Йин?|- Вътре.
{86155}{86196}Някъде вътре.
{86269}{86308}А къде е Грейси?
{86702}{86778}Пусни ме, отвратително чудовище.
{86877}{86945}Пусни ме! Пусни!
{87859}{87910}Какво става?
{87912}{87977}Две момичета с зелени очи?
{87979}{88030}След толкова години.
{88032}{88165}Копеле! Пусни ме! Няма да се измъкнеш.|Къде е Ло Пан?
{88211}{88265}Тази е много непокорна!
{88267}{88361}Слушай, твоите маниаци|ме доведоха тук.
{88363}{88462}Искам да видя отвратитилен|с разлагаща се плът Ло Пан лично.
{88464}{88585}Или е толкова изплашен, че |се страхува да се изправи|срещу едно невъоръжено момиче.
{88598}{88648}Къде е той?
{88870}{88987}Знаеи ли на какво прилича всичко това?|На някаква странна версия на |"Алиса в страната на чудесата".
{88989}{89089}- Точно така е.|- Тогава ти имаш най-добрия търговец.
{89091}{89234}- Обади се на полицията. Не си Рамбо.|- Единственото нещо, което ще |направят е да умрат.
{89316}{89358}Ето къде е Джак.
{89360}{89448}Няма нищо. Те са ни приятели.|Това са Чанг Сингс.
{89450}{89529}- Някой от тях рязбира ли английски?|- Хей, кой е тоя?
{89531}{89575}Добре. Имате ли оръжия?
{89577}{89708}Те няма да помагнат срещу Ло Пан.|Но ето ти един за да се почувстваш|по-добре. Изглеждаш като Мръсния Хари.
{89710}{89784}Смятам да го заколя с това.|Идваш ли с нас, Ег?
{89786}{89904}Разбира се. Това е съдбата ми.|Ако не дойда няма да си|измъкнеш жив от това, Джак.
{89906}{89968}- Бройте и мен тогава.|- Разбира се, хлапе.
{89970}{90060}- Не можеш да спреш журналистите.|В америка сме.|- Няма да се връщаш там.
{90062}{90124}Ще стоиш тук с Еди и чичо Чу.
{90126}{90199}Еди? Но той е...|- Той си пада по теб.
{90209}{90312}- Имаш в предвид както ти по Грейси.|- Шегуваш ли се? Аз си искам камиона.
{90314}{90394}Какво ли разбирам? Тя не е твой|тип. Виете съвсем различни.
{90396}{90446}Хайде, да вървим.
{90655}{90745}Ако внимаваш ще успеш да се|измъкнеш от тук жива.
{91295}{91345}А стига бе.
{91373}{91447}Добре ли си? Ти ли си Мяо Йин?
{91449}{91528}Да, тя е.
{91536}{91602}- Кой си ти?|- Ло Пан.
{91604}{91689}И си дошла да ме погледаш |с твоите зелени очи.
{91691}{91740}Да.
{91742}{91789}- Не, не.|- Да.
{91834}{91969}Какво й е? Нещо като...?|- Магия. Най-черна магия.
{91971}{92122}Душата ми е там, разхвърлена|във времето и хваната в капан|в един спирален свят.
{92132}{92228}Докато не я намерих и|не се оженя за нея.
{92230}{92263}Да се ожениш?
{92265}{92390}Момичето със зелени очи.|Тази, която ще прегърне голото острие.
{92443}{92549}Мяо Йин или Грейси Лоу.
{92799}{92901}- Хубаво започваме. Това е друг път.|- Фронталната атака няма |да те доведе до никъде.
{92903}{92990}- Дай ми да го нося.|- Смелият мъж не трябва да се|плаши от времето.
{92992}{93070}Да, а мъдрият да го вземе|навън когато вали.
{93360}{93425}- Тук ли живее?|- Целият блок е негов. Той е богат.
{93427}{93507}- Богат? Това мяста е дупка, Уанг. |- За западните очи.
{93509}{93579}Съдържанието на тези |бутилки е безценно.
{93611}{93683}Добре, всички ли са седнали?
{93707}{93769}Да. Започвай когато си готов, Ег.
{94232}{94277}- Джак, ти се.|- Къде води това?
{94279}{94349}- Долу. Там където е Ло Пан.|- Къде долу?
{94351}{94423}- Където е вселената?|- Хайде, Джак. Не се страхувай.
{94425}{94475}Да се страхувам? Шегуваш ли се?
{94816}{94919}Къде по дяволите сме?|- Канализацията на Китайския квартал.
{96372}{96428}Това не е вода.
{96430}{96489}Черната кръв на земята.
{96491}{96594}- Имаш предвид нефт?|- Имам в предвид черната кръв на земята.
{96596}{96721}Преди хиляди години колосално|земетресение обърнало света на опаки.
{96775}{96835}Много обикновени хора умрели.
{96889}{96987}Безброй свръхестествени същества|се скитали свободни, за да 
{96989}{97099}започнат нападение над боговете.
{99649}{99769}Оцеляха след изгарящото острие|и докоснаха свирепото сърце.
{99837}{99892}Ще се оженя и за двете.
{99939}{100001}Подгответе ги.
{100351}{100401}Какво е това?
{100442}{100538}- Звучи като...|- Нещо издиша под водата.
{100540}{100580}Да
{100815}{100865}Няма да излезеш повече.
{100867}{100955}Каква? Какво няма да излезе повече?
{100957}{101011}Хайде.
{101013}{101063}По дяволите.
{101370}{101420}Мяо Йин?
{102345}{102396}Хей, Уанг!
{102398}{102460}- Ег!|- Джак, идвай!
{102815}{102897}Всичко е наред, Джак. Това е склада|На Уинг Конг. Провизии за всеки случай.
{102899}{102970}Ние сме във владенията на Ло Пан.
{102972}{103018}Боже!
{103085}{103112}По късно.
{103114}{103225}Приближаваме се. Много близо.|А сега лошете повини. Готови ли сте?
{103227}{103335}- Нима ще стане по-лошо? Айде бе!|- Преди 2258 години
{103337}{103397}Парвият император...
{103432}{103519}Той наказал Ло Пан като|го лишил от плът.
{103544}{103636}- Само рош сън.|- Казвай същественото, Ег.
{103638}{103763}За да бъде какъвто е|бил преди трябва да намери|момичето от пророчеството
{103765}{103829}и да се ожени за нея, за да|умилостиви Бога на Изтока.
{103831}{103906}Но за да умилостиви императора|той трябва да я убие.
{103908}{103952}Да  я убие? Не!
{103954}{104053}Да продължаваме. Няма смисъл|да говорим за Китайската|когато трябва да се подготвяме...
{104055}{104139}Ние сме готови за финалния удар.
{104141}{104229}- Ако отрием Ло Пан...|- Когато го открие.
{104231}{104298}...тогава силата в тази кратунка|е нашата последна надежда
{104300}{104418}срещу Бодисатва, последния|от злите духове.
{104444}{104540}Да Само със сън ще победим съня.
{104549}{104618}Чакам това от много време, Джак.
{104647}{104710}Злият сън ще умре.
{104864}{104893}Уинг конг са отвън.
{105535}{105620}- Истински ли са?|- Да. Облечени са за сватбата на Ла Пан.
{105622}{105672}Какво има в кратуната? Магическа отвара?
{105674}{105733}- Да.|- Така си и мислех. Добре. Ще я изпием ли?
{105735}{105777}- Да.|- Добре. Това и предполагах.
{106650}{106757}Аз съм миналото, върнало|се, за да те прследва, Ло Пан. 
{106811}{106916}Боже мой, не! Моля те!|Какво е това? Не, не ми казвайте.
{106918}{107022}Пазач. Изглежда, че Ло Пан|знае за нас.
{107024}{107083}Те се върнаха.
{107085}{107185}Но този път не са сами.|Ег Шен е с тях.
{107187}{107323}Мижавият магьосник ги е превел|през Блатото на Мъртвите дървета. 
{107325}{107366}Ег Шен?
{107368}{107487}Ег Шен! Ти извървя дълъг път, |за да ме спреш, но вече е късно.
{107489}{107593}Има две момичета със зелени очи|и аз ще се оженя и за двете.
{107595}{107675}След това ще пренеса в жертва|Грейси Лоу, за да умилостивя императора
{107677}{107779}и ще изживявам плътските си |удоволствия с Мяо Йин.
{107842}{107920}Точно така, Ег Шен.|Най-доброто от двата свята.
{108085}{108147}Нямаше да разбереш докато не опиташ.
{108149}{108199}Хайде, да вървим.
{108450}{108519}Знаеш ли какво не харесвам?|Къде отидоха всички?
{108521}{108576}Подготвят се за сватбата на Ло Пан.
{108829}{108920}Не би трябвало да сме стигнали|до тук. Поне не толкова лесно. |Това е клопка казвам ви.
{108922}{109005}Ло Пан е на път да осъществи|плановете си. Твърде е зает, за|да го е грижа.
{109007}{109073}Е къде е той, Ег? Къде?
{109830}{109880}- Джак, тук.|- Какво?
{109966}{110016}- Кухо е.|- Скъсай го.
{110127}{110216}- Разбирам. Това е асансьор |водещ само надолу.|- Да, виж.
{110218}{110312}Хей, насам!|- Време е за алхимия!
{110498}{110585}- Наздраве!|- Това какво съдържа по-точно?
{110587}{110650}Огромен бръмбър.
{110672}{110717}Хубаво!
{110719}{110822}Можеш да виждаш неща, които|другите не виждат и да правиш|неща, които никой не може.
{110824}{110879}- Наистина ли?|- Толкова, колкото и Ло Пан.
{110881}{110979}- Какво ли друго да те питам?|- Торбата на шестте демона.
{110981}{111071}Страхотно. Торбата на шестте демона.|Какво има вътре, Ег?
{111073}{111140}Вятър! Огън! И други |такива благинки.
{111142}{111202}За армията и флота|и за битките, които са спечелили.
{111204}{111269}За американското заме, което|не е попадало в ръцете на врага.
{111271}{111336}Май крилете на свободата не|са се проскубали.
{111697}{111779}Чувствам се много добре. |Знаеш ли, че аз не съм...
{111781}{111853}Никак не се страхувам. Чувствам се някак...
{111877}{111943}- Чувствам се непобедим.|- Аз също.
{111945}{112040}- Имам добро предчувствие за това.|- Чудесно. Аз също.
{112180}{112241}Не стана ли топло тук или се залъгвам?
{112248}{112318}Чинг-тай! Чинг-тай!
{112338}{112427}Велики Чинг-тай равен с боговете
{112429}{112572}дари ни със своето присъствие|и наблюдавай този свешен съюз.
{112574}{112663}- Мяо Йин.|- И последният от злите духове.
{112790}{112872}А сега мои възлюблени последователи
{112874}{112932}мамента на истината.
{112934}{112995}The needle of love.
{113079}{113151}- Искам да застрелям това копеле.|- Не и преди да се венчае.
{113153}{113216}- Тогава ще бъде от плът.|- Тогава ще бъде прекалено късно.
{113218}{113272}Чинг-тай.
{113274}{113389}Ти, който разтърсваш небесата|и идваш от изток
{113391}{113480}всичко, което искам, за |да владея вселената
{113482}{113587}е тяло от плът и кръв.
{113630}{113705}Да! Дай сила на ръкатами
{113724}{113824}за да пробода Мяо Йин.
{113845}{113937}Нека да си довърши церемонията.|След това със сигърност е наш.
{113939}{114001}Ела, обич моя. Подай ръка.
{114317}{114363}Подейства.
{114402}{114452}Аз съм смъртен!
{114654}{114702}Хайде, момчета!
{115076}{115116}Няма начин!
{116639}{116694}Ела, Мяо Йин. Няма да боли.
{118153}{118188}По дяволи те!
{118386}{118417}Огведи я.
{118969}{119024}Селска магия!
{119872}{119922}Никога няма да ме победиш, Ег Шен.
{121511}{121546}- Аз съм.|- Добре ли се?
{121548}{121624}- Не ме мисли. Трябва да хванем Ло Пан.|- Къде отиде?
{121626}{121659}Уанг!
{121661}{121704}Хайде.
{121752}{121802}Издърпай я. Хайде!
{122454}{122557}- Where does this go?|- Up. To Lo Pan's office. It's cooler up there.
{122559}{122633}- От там ще можем...|- Нали имаш пистолет?
{122635}{122717}- Имам нож.|Нож? Той е висок 12 стъпки!
{122719}{122798}Седем. Не се безпокой. Мога|да го пипна. Взех нещо.
{122800}{122865}Мога да виждам нещо, които|друг не може.
{122895}{122981}- Защо си облечена така?|- Щях да се венчавам.
{122983}{123107}Щеше да се омъжи и за двете ни|само защого и моити очи са зелени.
{123329}{123391}О боже. Това наистина ли се случва.
{123565}{123644}- Погледни ме в очите.|- Не! Никога!
{123646}{123740}Изстрадах толкова мъка и агония.|Погледни ме!
{123742}{123833}Не! Не разбирам! Не ти принадлижа!
{123835}{123927}Не. Типринадлежеш на Чинг-тай.
{123929}{123997}Трябва да те принеса в жертва,|но те обичам и се нуждая от теб.
{123999}{124052}Не!
{124054}{124107}Ето, погрижи се за кучката!
{124109}{124177}- Господарю, от плът ли сте!|- Аз ли?
{124192}{124264}Аз! Подейства!
{124266}{124333}Чинг-тай е задоволен.
{124342}{124470}Сега трябва да удовлетворим|Първият император като|унищожим това.
{124472}{124525}Не бързайте толкова, джентълмени.
{124527}{124615}Нямаме време, Гръмотевица.|Убий го! Заради мен!
{124617}{124733}Той няма да постигне нищо, Дейв.|Вече размазахме повечето|ти хора като мухи.
{124735}{124822}и докъде ни доведе това? До никъде.
{124824}{124906}Знаеш ли какво казва винаги|Джак Бъртън в случаи като този?
{124908}{124980}І кой?|- Джак Бъртън. Аз!
{125180}{125232}Старият Джак винаги казва...
{125244}{125295}"Каква по дяволите?"
{125913}{125948}Това е добър нож.
{126006}{126051}Сбогом, гн. Бъртън.
{126632}{126692}Всичко  до рефлексите.
{126767}{126808}Уанг!
{126992}{127044}Добре ли си?
{127046}{127098}- Хей, благодаря.|- Чакай малко.
{127955}{128005}Мисля, че няма да спре!
{128109}{128145}Хайде!
{128621}{128681}- Имаме проблем.|- Там!
{129441}{129499}Хайде, Джак!
{129545}{129595}Скачай, Джак!
{129838}{129907}- Цялата място ще изгори!|- Ей! Ей!
{129928}{130027}- Как се озова там?|- Не беше никак лесно. Отдръпне се!
{130140}{130193}Вземи го!
{130663}{130709}Хвани се за това.
{130762}{130810}Внимавай Уанг чи.
{131037}{131087}Тръгвай след него, Уанг.
{131584}{131653}- Давай!|- Хайде, Джак! По-бързо!
{131701}{131763}Ето го камионът... Моят камион.
{131765}{131824}Влизай.
{132341}{132392}- Взели са ключа.|- Имаш ли резерван?
{132394}{132464}Разбира се, но под...
{132526}{132617}- Какво беше това?|- 6.9 по скалата на Рихтер. Дръжте се!
{132820}{132881}- Съжалявам.|- Не знаеш ли да караш това нещо?
{132883}{132921}Успокойте се.
{133257}{133312}Спри! Червено е!
{133412}{133471}Спокойно! Ще минем.
{133508}{133535}Да.
{133537}{133636}Погледни това.|Не те ли кара да се чувстваш по-добре?
{133638}{133688}Ужасно.
{133719}{133774}Светна зелено. Можеш да тръгваш.
{134220}{134295}- Какво правиш, Джак?|- Ей сега се връщам.
{134297}{134357}Къде отиваш, Ег?
{134374}{134424}Аз свърших моята работа.
{134441}{134536}Ло Пан е мъртъв и черните|магии са развалени.
{134563}{134646}Преди години си обещах дълга ваканция.
{134648}{134696}И сега е време да я направя.
{134698}{134778}Защо не се върнеш в Китай?|Да посетиш розината?
{134780}{134890}Тя е в сърцето ми, Джак.|Където и да отида тя ще е с мен.
{134950}{135053}- Ще се обаждаш ли?|- Не знам.
{135055}{135179}Може би по-късно ще наминеш|към нас, за да ми помогнеш да|измислим заглавие.
{135229}{135307}- Ето, Джак. Тройно или нищо.|- Двойно или нищо.
{135309}{135375}Тройно. Ти си го заслужи.
{135383}{135448}Правси. Така е. Благодаря ти, Уанг.
{135525}{135587}Е последен шанс. Аз съм богат.
{135589}{135681}Мога да оставя пътя, да|продам камионаси и да се установя.
{135693}{135755}Няма да мога да го понеса.
{135757}{135825}Единственият начин да ме спечелиш|е да купиш по-голям камион
{135827}{135911}с удобен апартамент отзад,|но достатъчно голам за двама.
{135913}{136042}Звучи великолепно, но рано или|късно ще поемем по грешен път.
{136090}{136145}Оставиме да помисла върху това.
{136234}{136326}Господи, няма ли поне да|я целунеш за сбогом.
{136417}{136454}Не.
{136507}{136582}- Ще се срещнем пак, Джак.|- Никой не може да каже.
{136703}{136753}Довиждане, Джак.
{136836}{136917}Направо ги разбихме, нали Уанг?
{136919}{136984}- И без глупости, Джак.|- Без глупости.
{137513}{137600}Вие слушате Доставка на свински|котлети и си спомнете за този съвет,
{137602}{137697}когата навън бушува буря, светкавиците|падат, гръмотевиците разтарсват всичко
{137699}{137790}а дъжда се сипи като из ведро.
{137792}{137863}Помнете какво прави Джак Бъртън,|когато земята се тресе,
{137865}{137983}отровни стрели се сипят от небето|и колоните на рая се тресът.
{137985}{138102}Да, Джак Бъртън просто се изправя|срещу бурята и казва
{138104}{138192}"Дай ми най-доброто от |себи си. Аз ще се справя!"