{1697}{1757}{y:i}През 1536...
{1757}{1831}{y:i}гонен от инквизицията,
{1831}{1896}{y:i}алхимикът Уберто Фулканели
{1896}{1956}{y:i}избягал във Веракруз,|{y:i}Мексико.
{2153}{2232}{y:i}Според личният часовникар|{y:i}на Вицекралят,
{2232}{2332}{y:i}Фулканели бил твърдо решен|{y:i}да създаде устройство
{2332}{2421}{y:i}което ще го дари с ключа|{y:i}към вечният живот.
{2421}{2493}{y:i}Нарекъл го...
{2493}{2555}{y:i}Кронос.
{3013}{3073}{y:i}400 години по-късно,
{3073}{3145}{y:i}една нощ през 1937,
{3145}{3224}{y:i}част от свода на сграда се срутил.
{3270}{3359}{y:i}Сред жертвите бил мъж,|{y:i}със странна кожа,
{3359}{3428}{y:i}с цвят на мрамор|{y:i}при пълнолуние.
{3428}{3507}{y:i}Сърцето му било пронизано,
{3507}{3570}{y:i}а последните му думи били...
{3570}{3629}{y:i}"Суо Темпоре."
{3629}{3718}{y:i}Това бил алхимикът.
{3860}{3953}{y:i}Властите установили адреса на починалият.
{4018}{4078}{y:i}Това което открили в дома му
{4078}{4171}{y:i}никога не било разкрито|{y:i}пред обществото.
{4553}{4627}{y:i}След кратко разследване,
{4627}{4737}{y:i}имението и съдържанието му|{y:i}било продадено на публичен търг.
{4831}{4912}{y:i}В нито един имуществен лист
{4912}{4984}{y:i}не било споменато устройството Кронос.
{4984}{5042}{y:i}Доколкото всички знаели,
{5042}{5102}{y:i}то никога не бе съществувало.
{5568}{5665}'КРОНОС'
{5833}{5910}{y:i}Федерико Лупи
{5979}{6052}{y:i}Рон Перлман
{6142}{6215}{y:i}Клаудио Брук и други.
{10199}{10261}С какво да ви помогна?
{10345}{10400}Добро утро.|- Добро.
{10400}{10448}С какво да ви помогна?
{11081}{11148}Това къде трябва да се сложи?
{11148}{11213}Много добре.
{11213}{11292}Сега си има лице.|Давай следващото.
{12225}{12283}Остава ти още.
{12283}{12354}Подреди ги по големина...
{12635}{12728}Ако ги ядосаш ще стане по-лошо, Аврора.
{15498}{15565}Компания "Де Ля Гуардия."
{15642}{15704}Какво откри?
{15737}{15783}Да.
{15783}{15831}Добре.
{15865}{15920}Още една статуя?
{15977}{16020}Добре.
{16020}{16064}Ще му предам.
{17608}{17641}Готово.
{17857}{17910}Чичо?
{18154}{18205}Чичо?
{18696}{18792}Чудесен ден за закуска с хапчета.|Червени, жълти, сини.
{18792}{18871}И новата чернова на завещанието ти...
{19027}{19092}Защо винаги си толкова шумен?
{19092}{19176}Просто подпиши новото завещание.
{19176}{19221}Имам новини за теб.
{19221}{19269}Купувачът ни се обади.
{19305}{19345}Ето документите.
{19454}{19523}Благодаря.|- Сега ми кажи,
{19523}{19581}какво е казал купувачът?
{19636}{19691}Все същото.
{19691}{19746}Намерил архангел.
{19746}{19789}Какво чакаш тогава?
{19821}{19883}Стига толкова.
{19883}{19954}Намери някой друг|да ти събира боклуците.
{19976}{20041}Не всичко е боклук.
{20041}{20140}Не отново тази книга.
{20140}{20187}Това не е боклук.
{20187}{20317}На мен всички ми изглеждат еднакви.|- Там е проблема. Отвори очи.
{20317}{20389}Виж.|Този е различен.
{20389}{20463}Този ще бъде мой!
{20725}{20811}Прекрасен ден.|- Добър ден, сър.
{20916}{20976}Нещо определено ли търсите?
{21211}{21295}Скъпичко.|- Уникално е.
{21295}{21343}Да, така е.
{21343}{21384}Всички са такива.
{21384}{21446}Но, така или иначе,
{21446}{21506}парите не са мои.
{21590}{21669}Задръжте рестото.
{21669}{21724}Ще ви го увия.
{21794}{21873}Огледалата ми харесват.
{22537}{22573}Искаш ли?
{22573}{22602}Да?
{22602}{22638}Не?
{22638}{22671}Да.
{22786}{22868}Може ли да помоля за мнението ви?
{22868}{22928}Разбира се.|- Твоето също.
{22928}{23021}Много е важно.
{23228}{23285}Този харесва ли ви?|- Не.
{23309}{23372}Ами този?|- Не.
{23451}{23535}Този?|- Точно.
{23535}{23599}Кой?|- Онзи.
{23599}{23671}И ти ли мислиш така? Да?
{23736}{23784}Много ви благодаря.
{23784}{23861}Не знаете колко е важно за мен.
{24009}{24103}Малък подарък.|Благодаря и на двама ви.
{24103}{24144}Късмет.
{24230}{24302}Не скъпа. Не е шоколад.
{24343}{24441}Такива неща се случват веднъж в живота.
{24482}{24532}Веднъж в живота.
{25239}{25287}Нищо не става.
{25395}{25450}Колко любопитно.
{25484}{25534}Какво може да е?
{25534}{25592}Играчка?
{26093}{26158}Не го доближавай.
{26385}{26460}Не се плаши.
{26460}{26534}Донеси ми кутия.
{26779}{26874}Внимавайте,|това е в такт седем четвърти.
{26874}{26935}Започваме с този крак, Мануелито.
{27198}{27274}Не натискай, Мануелито.|- Съжалявам, госпожо.
{27356}{27414}И сега финалът.
{27845}{27893}Добър вечер.
{27987}{28059}Къде каза, че си паднал?
{28059}{28121}На някакви счупени стъкла.
{28157}{28210}Няма нужда от шев.
{28210}{28318}Кръвта е много мръсна.|Помниш ли когато леля Мардж умря?
{28318}{28466}Всички бяха оцапани с кръв, a тя бе|безупречно чиста. Но доста мъртва.
{28466}{28546}Тук има нещо.|Ще боли.
{28546}{28603}Добре, че ме предупреди.
{28603}{28644}Почти го извадих.
{28689}{28752}На дълбоко беше.
{28752}{28793}Какво е?
{28793}{28874}Не знам, някаква метална частичка.
{28874}{28951}Или по скоро като жило...
{28951}{29011}на пчела.
{33852}{33916}Моля те, моля те, моля те.
{33916}{33986}Пази душата ми, моля те.
{34345}{34405}Отче наш, който си на небесата,|да се свети името ти.
{34405}{34484}Да дойде царството ти, да бъде волята ти,|както на небето, така и на земята.
{34484}{34532}Дари ни с насъщният...
{36755}{36803}Добре съм, скъпа.
{36837}{36889}Добре съм.
{37064}{37115}Всичко е наред.
{37407}{37467}Добро утро.
{37585}{37652}Добро утро.
{38011}{38086}Четях.|- Много е светло.
{38134}{38182}Виж, невероятно е.
{38182}{38273}Нена Визчална|умряла на 92.
{38383}{38429}Харесва ли ти?
{38481}{38568}Не.|- Изглеждаш...
{38568}{38654}различен, по-млад.
{38654}{38735}Точно затова го направих.|Чувствам се по-млад.
{38810}{38855}Къде е Аврора?
{38855}{38942}Няма ли да закусиш?|- Не съм гладен.
{38942}{39016}Харесвам ли ти или не?
{39016}{39066}Да, харесваш ми.
{39066}{39119}Много добре.
{41936}{42042}ДЕ ЛЯ ГУАРДИЯ ЕНТЕРПРАЙС
{42100}{42172}РАБОТИМ ДЕНОНОЩНО
{43075}{43176}Здравейте, сеньор Грис...|Как сте?
{43176}{43260}Ти съсипа магазина ми.
{43301}{43372}Не с мен трябва да говорите.
{43483}{43559}Червените са много вкусни днес.
{43711}{43785}Не знаете в какво сте се забъркал.
{44029}{44106}Преди 40 години...
{44106}{44164}намерих този ръкопис.
{44164}{44216}Преди 40 години.
{44216}{44317}Това са бележките
{44317}{44394}на алхимик от 16ти век.
{44449}{44502}Невероятна книга
{44502}{44583}написана отзад напред на латински.
{44619}{44701}Oписва специфичен механизъм,
{44701}{44811}изобретение, което удължава живота|на притежателя си.
{44811}{44885}Но има специфични правила,
{44885}{44969}много стриктни правила|за използването му.
{45120}{45171}Насекомо?
{45171}{45216}Това е гениално.
{45216}{45303}Насекомо затворено в изобретението.
{45303}{45398}Нещо като...|филтър на живота.
{45398}{45485}Вярвате ли?|След толкова години.
{45631}{45686}Кой казва, че насекомите
{45686}{45761}не са любимите създания на Господ?
{45761}{45818}Исус ходил по вода,
{45818}{45866}също като комар.
{45866}{45938}Концепцията за възкресението
{45938}{46000}е добре позната на мравките
{46000}{46043}и паяците.
{46043}{46149}Могат да оцелеят хиляди години|затворени в скала...
{46149}{46209}докато някой не ги освободи.
{46209}{46254}Разбира се.
{46254}{46350}Много е образователно,|но защо ми го разказвате?
{46604}{46684}Умирам, сеньор Грис.
{46744}{46806}Ще ви покажа нещо.
{46806}{46890}Болестите ме изяждат жив,
{46890}{46938}малко по малко.
{46938}{47058}Химиотерапия, радиотерапия,|психотерапия...
{47058}{47142}Погледнете внимателно,
{47142}{47237}половината ми кръв е тук,|в тази витрина.
{47269}{47315}А другата половина...
{47360}{47405}вече е в менюто.
{47432}{47537}Или докато си говорехме,|вече я няма.
{47537}{47595}Не! Мое е.
{47595}{47645}Използвал сте го?
{47645}{47703}Използвал сте го?
{47703}{47751}Стана случайно.
{47751}{47806}Каква проява на слабоумие.
{47834}{47873}Анхел.
{47969}{48031}Тук съм, чичо.
{48031}{48069}Тук съм.
{48069}{48122}Сеньор Грис.
{48122}{48194}Чичо ми става нетърпелив.
{48594}{48634}Де Ля Гуардия...
{48681}{48758}И двамата изгубихме нещо.
{48969}{49052}Накрая ще получиш своето...|независимо какво е то.
{49225}{49280}Сеньор Грис?
{49280}{49343}Можете да продължавате с игричките.
{49343}{49414}Все пак играчката е у вас.
{49414}{49498}Но инструкциите са в мен.
{49498}{49561}И няма да ги получите.
{50076}{50129}Невъзможно е.
{50184}{50249}По дяволите, невъзможно е.
{50395}{50465}Божичко, Аврора.
{51016}{51074}Аврора?
{51208}{51263}Знам, че е у теб.
{51318}{51359}Аврора?
{52071}{52119}Аврора?
{52340}{52407}Страх ли те е?
{52471}{52548}Мислиш, че ще ми се случи нещо?
{52630}{52690}Удобно ли ти е там отзад?
{52790}{52872}Веднъж вече преживях това с баща ти.
{52961}{53056}Помниш го поне малко, нали?
{53056}{53097}Да...
{53097}{53169}вярвам, че е така.
{53169}{53275}Когато беше на твоите години,|чул някой да говори
{53275}{53327}за хората, умиращи от рак.
{53395}{53471}Когато се прибрах от работа,
{53471}{53550}не можах да намеря цигарите си.
{53550}{53637}Търсих ги цял ден,|накрая влязох в банята
{53637}{53721}и намерих малки частички тютюн,
{53721}{53769}плуващи в тоалетната.
{53769}{53817}Мънички частички.
{53817}{53917}Той разбра, че унищожавайки цигарите ми
{53917}{53987}няма да ми помогне.
{53987}{54087}Но поне аз разбрах,|че той е загрижен.
{54087}{54188}И на него му стана ясно,|че аз съм разбрал.
{54325}{54375}Виж...
{54524}{54576}не знам какво става с мен.
{54644}{54716}Но най-добре да сме заедно.
{56169}{56241}Хесус?|- Само минутка.
{56308}{56384}Трябваш ми.|- Изчакай.
{56384}{56485}Побързай, ще закъснеем.
{56746}{56854}Какво си ти, мъничкото ми?
{56854}{56902}Господ?
{57116}{57183}Много си добър към мен.
{57315}{57387}Не разбирам защо не мога да я закопчея,
{57387}{57456}и миналата година я носех.
{57456}{57506}Почти свърших.
{57506}{57593}Как съм се променила толкова,|за толкова кратко време?
{58914}{58967}Помниш ли?
{59022}{59077}Дали помня?
{59269}{59324}Дали помня?
{59324}{59389}Винаги мисля за първият път,|когато те видях,
{59389}{59501}мислех, че никога няма да ми обърнеш|внимание. Чувствах се толкова незначителен...
{60321}{60386}Това архитектите наричат "вектори."
{60446}{60513}Малките неща, които крепят големите.
{60513}{60607}Как ги крепят?|- Тези пилони...
{60607}{60674}Учителко, ще погледнете ли...?|- След минута, Мануел.
{60674}{60719}Наздраве.|- Наздраве.
{60719}{60791}Наздраве.|- Пари и любов.
{61311}{61357}Какво има?
{61357}{61434}Има ли нещо?|- Не, веднага се връщам.
{61434}{61505}Къде отиваш?|- Да си взема нещо за пиене.
{62482}{62537}От жегата е.
{62537}{62599}Постоянно ми се случва.
{62599}{62671}По-добре ли сте сега?|- Да.
{63309}{63372}Всеки път щом пия,|трябва да пикая.
{63400}{63465}...от дете съм така.
{63465}{63539}Що за парти?
{63539}{63632}Да видим...|майната му.
{63632}{63692}Вижте какво са направили.
{63692}{63793}Сигурно е била някоя Аржентинска горила|или някой безпризорен Перуанец.
{63793}{63827}Копеле.
{63827}{63939}Цяла година си скъсвам гъза|от работа, заради това парти...
{63939}{63990}Да вървим.
{65260}{65351}Девет... осем... седем...
{65351}{65426}шест... пет...
{65426}{65507}четири... три...
{65507}{65589}две... едно...
{67337}{67397}Колко красиво...|- Мъртви сме...
{67445}{67517}Честита нова година.
{67517}{67624}Кажи ми къде е,|или чичо няма да ме остави на мира.
{67809}{67917}Какво точно е това нещо?
{67917}{68008}Защо му е на стареца?
{68008}{68082}Не ти ли е казал?
{68375}{68459}И двамата мислите,|че съм глупак, а?
{68459}{68571}Той вярва, че ще му помогне|да удължи живота си.
{68833}{68950}По цял ден не прави нищо, само ходи|по нужда, и иска да живее по-дълго?
{68950}{69001}Остави ме на мира.
{69001}{69075}Прави каквото трябва,|но ме остави.
{69255}{69320}Разбира се, сър.
{69502}{69590}Ще ви оставя, когато...
{69590}{69638}и ако...
{69638}{69682}пожелая.
{69730}{69785}Ясно?
{69969}{70022}Стани.
{70118}{70175}Ставай.
{71000}{71046}Мамка му!
{71077}{71118}По дяволите!
{72484}{72549}Колко е тихо.
{72635}{72705}О, Боже, всичката тази кръв.
{72705}{72789}Всичката тази кръв е моя.
{72837}{72894}Умирам.
{72921}{72966}Странно.
{73005}{73122}Всичко е с главата надолу|и умирам...
{73146}{73192}сам.
{73216}{73259}Умирам сам.
{73259}{73324}Не позволявай да умра днес.
{73324}{73393}Ужасно боли.
{73419}{73487}Няма да издържа много...
{73487}{73527}няма.
{73623}{73688}O, Аврора.
{75597}{75661}Браво, Тито.
{75661}{75702}Страхотно.
{75702}{75798}Челото става страхотно.
{75798}{75875}Все едно нищо не се е случило.
{75915}{75997}Това е най-добрата ти работа.|- Така е.
{75997}{76047}Имам си своите тайни.
{76047}{76100}Сега придавам форма...
{76100}{76148}текстура...
{76148}{76203}придавам цвят...
{76306}{76369}Мислят ме за творец.
{76395}{76445}Да...
{76445}{76532}но не се престаравай,|ще го кремираме.
{76556}{76594}Моля?
{76594}{76661}Копеле, как така ще го кремираме?
{76692}{76774}Защо не ми каза,|за да не си играя?
{76774}{76822}Почивай в мир.
{76822}{76874}Никой не уважава труда ми.
{76874}{76954}Защо не ми каза?
{76954}{77030}Вдовицата промени решението си.
{77078}{77138}Нямал нищо подготвено.
{77138}{77213}Нито надгробна плоча, нито гроб, нищо.
{77213}{77306}Всички са еднакви.|Мъртви глупаци.
{77359}{77433}Пластичната хирургия и вие:
{77433}{77536}Пластичната хирургия противоречи на...
{77570}{77608}Мамка му.
{77642}{77704}Да, чичо.|- Ела тук веднага.
{77704}{77759}Глупав, тъп, смотан, дърт копелдак.
{77759}{77867}Искам да знам какво се случи.|- Веднага идвам.
{77937}{77975}По дяволите.
{78109}{78160}Не съм виновен.
{78160}{78234}Дори не съм го докоснал,|колата се пързулна.
{78234}{78294}Падна от скалите.|- Малоумник!
{78318}{78356}Чичо...
{78454}{78505}Ами сърцето му?
{78505}{78550}Какво за него?
{78550}{78618}Засегна ли го по някакъв начин?
{78618}{78692}Казах ти, че не съм го докоснал!
{78692}{78781}Колата му се пързулна,|и падна от скалите...
{78781}{78833}Провери ли сърцето му?
{78912}{78963}Беше спряло.
{78999}{79080}Нещо беше ли го проболо?
{79080}{79140}Какво значение има?|Мъртъв е.
{79140}{79217}Има огромно значение!
{79217}{79325}Непохватно животно.|Нищо не можеш да свършиш.
{79325}{79402}Мислех, че може би|има надежда за теб.
{79402}{79454}Но ти си безполезен.
{79454}{79536}Вероятно си провалил всичко.
{79536}{79615}Как някой може да е по-мъртъв от мъртъв?
{79615}{79677}Ти не знаеш нищо за смъртта.
{79677}{79725}Не разбирам.
{79725}{79768}Не разбираш.
{79768}{79845}И никога няма да разбереш.
{79845}{79915}Но трябва да направиш още едно нещо,
{79915}{79975}и го свърши както трябва,
{79975}{80070}защото няма да намеря покой|докато не получа своето.
{80070}{80123}Нито пък ти.
{81809}{81861}Погледни се...
{81897}{81972}Забавно ли беше?
{82044}{82101}Няма да ходиш в рая в този вид.
{82101}{82171}Гол...|покрит с целувки,
{82171}{82236}така веднага ще те приемат.
{84681}{84722}На добър път.
{85252}{85300}Чувствайте се като у дома си.
{85367}{85448}Тито,|сеньор Де Ля Гуардия...
{85448}{85511}е бил приятел на покойният.
{85511}{85568}Иска да види тялото...
{85568}{85619}за последен път.
{85731}{85782}Разбира се, как го искате
{85782}{85849}хрупкаво или препечено?
{89325}{89373}Ало?
{89517}{89575}Да?
{89575}{89635}Мерседес...
{92457}{92505}За мен ли е?
{94022}{94092}Скъпа Мерседес...
{94156}{94240}пиша тези редове с мъка.
{94293}{94358}Искам да знаеш...
{94358}{94418}че някак,
{94418}{94475}някак,
{94475}{94545}все още съм жив.
{94545}{94605}И ме боли да живея.
{94605}{94703}Жаждата ме изгаря,
{94703}{94773}и чувствам безразличие|към всичко...
{94773}{94849}денят...
{94849}{94900}къщата...
{94938}{94986}и теб.
{95046}{95106}Аврора ще остане с теб,
{95106}{95149}тя...
{95149}{95207}ще ти предаде това писмо.
{95207}{95298}Когато го прочетеш...
{95298}{95374}мен ще ме няма, трябва да свърша
{95374}{95442}една недовършена работа.
{95480}{95581}След като загубих всичко,|нека поне разбера защо.
{95581}{95631}Днес...
{95631}{95713}осъзнах колко много ми липсваш.
{95713}{95830}Надявам се да те видя, като се прибера|и че ти ще искаш да ме видиш,
{95830}{95900}независимо в какъв вид съм.
{95900}{95945}С обич...
{95945}{95998}твой Хесус.
{97374}{97429}Аврора...
{97631}{97700}Господи, какво правиш тук?
{97700}{97779}Казах ти да не идваш.
{97779}{97830}Скрий го.
{97830}{97897}Не разбираш ли,|че могат да ни убият?
{97897}{97964}В опасност сме.
{101007}{101050}То работи?
{101095}{101153}Знаех, че ще се върнете.
{101153}{101237}Ако търсите липсващите страници,
{101237}{101321}си губите времето.|Изядох ги.
{101321}{101383}Най-доброто ми ядене от години.
{101383}{101467}Говорите за безсмъртие,|погледнете ме, погледнете кожата ми.
{101467}{101570}Разлага се, пада парче по парче.|- Обелете я.
{101611}{101656}Какво говорите?
{101656}{101697}Обелете я.
{101867}{101918}Вижте.
{102697}{102757}Какво става с мен?
{102757}{102810}Вие се преродихте.
{102965}{103088}Какво пак иска старият глупак?
{103097}{103176}Защо нова кожа?
{103176}{103234}И не отговаряйте с гатанки.
{103234}{103284}Говорите за насекоми,
{103284}{103359}алхимици, артефакти.
{103359}{103428}Но от какво се нуждая?
{103507}{103546}От кръв.
{103656}{103704}Човешка?
{103728}{103769}Разбира се.
{103769}{103855}Не можеш да получиш безсмъртие|от крава или прасе.
{103982}{104039}Мога да унищожа артефакта,
{104039}{104083}да го смажа.
{104083}{104133}Както пожелаете.
{104133}{104234}Ако устройството бъде унищожено,|вие също. Но...
{104284}{104390}можем да споделим вечността.|- Какво ме е грижа за вечността?
{104390}{104475}Не искам да живея вечно,|искам да се отърва от това.
{104495}{104557}Още по-добре.
{104557}{104613}Има начин.
{104613}{104699}Но първо, устройството.
{104744}{104807}Не ви вярвам.
{105032}{105121}Нямате избор.
{105226}{105315}Дай ми го, скъпа.|Знам какво правя.
{105646}{105691}Първо вие.
{105691}{105751}Кажете начина.
{105838}{105878}Както желаете.
{106219}{106274}Дори не кървиш както трябва.
{106600}{106641}И сега сърцето...
{106936}{106993}Господи, Аврора.
{107427}{107468}Чичо?
{107547}{107588}Кажи нещо...
{107636}{107705}Да вървим.
{107746}{107797}Моля те.
{110343}{110393}Весела Коледа.
{110518}{110563}Весела Коледа.
{110563}{110662}Мое, всичко е мое.
{110722}{110789}Мое, мое, мое.
{110789}{110834}Анхел...
{110933}{110976}Достатъчно.
{111053}{111122}Достатъчно чаках.
{111403}{111443}Ти...
{111671}{111736}Мамка му...|не отново носът ми.
{111913}{111976}Това трябва да свърши.
{112014}{112069}Сеньор Грис...
{112069}{112134}ще трябва да ви убия отново.
{113683}{113726}Сеньор Грис...
{113827}{113877}Върви.
{113877}{113918}Върви...
{115486}{115546}Ела тук, скъпа.
{115546}{115582}Ела.
{115582}{115620}Анхел.
{115675}{115764}Какво трябва да направя,|за да умреш?
{115764}{115821}Ти ще загубиш повече.
{115821}{115893}За мен е само болка.
{115956}{116017}Тогава се приготви за още от нея.
{116183}{116217}Какво по...
{120629}{120679}Дядо.
{120971}{121007}Не!
{122199}{122271}Аз съм Хесус...
{122365}{122412}Грис.
{122513}{122559}Хесус Грис.
{122734}{122786}Хесус Грис.
{124762}{124853}В ПАМЕТ НА|ДЖОЗЕФИНА КАМБЕРОС
{124929}{}Превод и субтитри: Blink182