{739}{868}Май ще е лесно.|- Какво стана.
{895}{993}Вече дешифрира сферата.|Крадец.
{1634}{1694}Трябва да разкараш всички.
{1695}{1797}Какво предлагаш - пожарната аларма?
{1925}{1968}Не беше зле.
{1969}{2053}Но това е само една аларма.|Безопасна работа.
{2055}{2210}Мислиш ли, че на някой тук му|плащат толкова, че да рискува?
{4336}{4467}Приятно ми е Лара!|Няма да ти е много лесно!
{4535}{4616}Благослови ме!
{5000}{5069}Как беше?
{5076}{5131}Прекъсвам връзката.
{5227}{5302}Благодаря.|- Пак заповядай.
{5363}{5437}Здравейте момчета.|Разчетохте ли медальона?
{5438}{5508}Да, знаците са звукови вълни.
{5509}{5591}Прехвърлихме всичките ти снимки,|но са само половината от сферата.
{5592}{5642}Нека завършим цялата картина.
{5643}{5702}Ще запиша останалите|изображения и ще ти ги пратя
{5703}{5875}а когато ги имаш завърши превода|и ми изпрати обратно звуците.
{6092}{6170}Трябват ни подкрепления.
{6528}{6583}Умно момиче.
{7195}{7218}Не я застрелвай!
{7219}{7323}Не и докато компютърът|не си е свършил работата.
{7324}{7391}Наистина ли мислиш, че ще можеш да|контролираш онова, което е в кутията?
{7392}{7437}И да го превърнеш в едно от оръжията си?
{7438}{7493}Всъщност ти ме разочароваш.
{7494}{7603}Получихме ли заплащането|си от всички купувачи?
{7639}{7715}Изобщо не искаш да го контролираш.
{7716}{7764}Ще използваш купувачите.
{7765}{7826}Те ще го отворят, мислейки че|са купили още едно оръжие
{7827}{7980}и светът ще обвини тях.|- Което остане от света.
{7981}{8119}Когато се разпространи ще направя|противоотрова за най-добрите и умните.
{8120}{8217}Шефове на корпорации, сенатори и други.
{8241}{8357}Не ми казвай, че не си мислела как|света би бил по-добър без тези хора.
{8358}{8510}Мога да се сетя за един|без който мога да живея.
{8515}{8574}Завършено.
{8596}{8654}Готово.
{8655}{8693}Съжалявам Лара.
{8694}{8790}Можеше да си добре дошла в моя свят.|- Я се разкарай.
{8791}{8909}Застреляйте я между очите и без грешки.
{9938}{9995}Ще те хвана!
{10011}{10056}Следвайте ме!
{11743}{11861}Това ще ни отведе извън Хонг Конг.
{11867}{11914}Парашути.
{11937}{12024}Нещо малко по-бързо.
{12053}{12101}Хайде бабичко!
{12188}{12278}Мястото на срещата е на 2.5 до 3 мили.
{12279}{12375}Тежък си и няма да минеш и една.
{12376}{12406}Друг път.
{12407}{12438}Насам!
{12439}{12478}Дамите са с предимство.
{12479}{12542}Не, ти давай пръв.
{12604}{12664}Аз ще тръгна първа!
{12972}{13017}Последвай я.
{15458}{15553}За това ти плащат, нали?
{15554}{15594}Как се разбрахме... 200$?|- Не! 300$!
{17007}{17057}Значи този...
{17119}{17185}камънак е карта?
{17192}{17234}Да, това е.
{17235}{17324}Никога не съм виждал такова нещо.
{17333}{17419}И е единственият начин|да намерим онази кутия?
{17420}{17463}И сега мислиш, че можеш
{17464}{17508}да я вземеш и да изчезнеш?
{17509}{17636}Не, през прозореца е по-бързо|и трудно за проследяване.
{17688}{17797}О, Крофт... наистина ли мислиш|че бих ти причинил това?
{18707}{18848}Може да го мислиш за скромно,|но все пак ще те целуна.
{20407}{20522}Не е точно това, по което|си падам, но няма проблем.
{20523}{20592}Защо не застреля Райс?
{20593}{20726}Какво?|- Ходеше точно пред теб.
{20727}{20779}Защо не го застреля?
{20780}{20862}Нямах добра видимост.|И не знаех къде си ти.
{20863}{20932}Работя за МИ-6.
{20933}{21023}Ще получиш пари и живота си.
{21024}{21076}Не ги пропилявай.
{21077}{21168}Сега не е време да се разединяваме.
{21169}{21275}Не и преди да вземеш грешното решение.
{21330}{21395}Е, щом искаш да се махнеш давай.
{21407}{21489}Но не се преструвай,|че опитваш да ме спасиш.
{21490}{21562}Страхуваш се да не дръпнеш спусъка.
{21563}{21683}Да не допуснеш случайно някой в живота си.
{21787}{21850}Не те напускам защото не мога да те убия.
{21851}{21950}Тръгвам си, защото мога.
{23034}{23072}Добро утро.
{23078}{23161}Може ли да използвам телевизора ви?
{23162}{23210}Важно е.
{23246}{23276}Наздраве.
{23277}{23314}Прекрасно.
{24875}{24924}Здравей Брайс.|- Здрасти.
{24957}{24986}Готов ли си?
{24987}{25032}Да.|- Добре.
{25047}{25165}Изпращам последните|изображения от сферата.
{25270}{25315}Получавам ги.
{25408}{25486}Превеждането... завършено.
{25559}{25630}Изпрати звука.
{25638}{25703}Изпращам... сега.
{25915}{25978}Не, не става нищо.
{26007}{26083}Ще започна отначало.
{26095}{26157}Не.|Чакай, тонът е изкривен.
{26158}{26200}Прати ми файла.
{26201}{26301}Виж Лара, не мисля че ще стане.
{26302}{26370}Разбира се, че ще стане.|Чувал ли си гласа си на запис?
{26371}{26433}Същата работа.
{26434}{26573}Защо изобщо се разправяме?|Прати ми файла.
{28268}{28306}Лара?
{28347}{28388}Лара?
{28404}{28461}Африка.|В Африка е.
{28462}{28539}Някъде около Килиманджаро.
{28540}{28626}Колко време ще ти отнеме да|го прекараш отново през компютъра?
{28627}{28673}В най-добрия случай 24 часа.
{28674}{28769}Свържи се с Коса и го помоли да|осигури кола на север от селото.
{28770}{28846}В 18:00.|До скоро.
{28905}{28994}Обзалагам се, че ще стане за|по-малко от 24 часа. Навън
{29133}{29207}Африка.
{29596}{29638}Коса?|- Лара?
{29639}{29686}Как си?|- Лара?
{29687}{29753}Знаеш ли къде е срещата?|- Наблизо.
{29754}{29802}Знам как си обичаш екипировката.
{29803}{29850}Не мога да те видя.
{29851}{29906}Не се притеснявай, аз те виждам.
{29907}{29969}Добре, откъде ще дойдеш?
{29970}{30102}Продължавай направо със същата скорост.
{30159}{30221}Лара, добре дошла отново!
{30340}{30409}Някога вършиш ли нещо по лесния начин?
{30410}{30513}Рискът те разочарова?
{30626}{30743}Загубих дирите на приятелката си|и не знам къде да отида.
{30807}{30868}Хубава ризка.
{30869}{30952}Отиде на Килиманджаро|да си играе със слоновете.
{31340}{31425}Коса, тук не сме били нали?
{31426}{31499}Не сме наминавали насам.|Защо?
{31500}{31546}Защото и преди съм виждала тази планина.
{31547}{31609}Кутията е там някъде.
{31610}{31663}Местните я наричат "планината на Бога".
{31664}{31803}Има племе което живее там.|Може да ни помогне.
{32830}{32886}Остави това и си върви.
{32887}{32935}Остави го и си върви.
{32936}{32985}Никога не говори за него.
{32986}{33135}Да нарушиш покоя на люлката на живота|означава да наводниш света със смърт.
{33136}{33199}Мъже идват насам за кутията.
{33200}{33325}Но за разлика от мен няма да я|погледнат със страх и уважение.
{33326}{33363}Те искат да я използват.
{33364}{33480}Съжалявам ако трябва да притесня|боговете ви за да предотвратя това.
{33481}{33581}Но ще направя онова, което трябва.
{33847}{33947}Наистина ли разбираш какво правиш?
{33956}{34088}Готова ли си за онова, което ще научиш?
{34089}{34181}Някой тайни трябва да си останат такива.
{34182}{34304}Това е тежко бреме, самотно бреме.
{34361}{34441}И ако откриеш кутията трябва да го поемеш.
{34442}{34526}Готова съм.
{34596}{34707}Предупреждава, че никой който|е търсил кутията не се е върнал.
{34708}{34799}Казва че земята отвъд каньона|принадлежи на пазителите на сенките.
{34800}{34869}Пазителите на сенките?
{34898}{34960}Те не спят,
{34965}{35015}не почиват
{35016}{35096}движат се светкавично
{35130}{35183}и всичко което върви по земята им
{35184}{35223}ще умре.
{35224}{35323}И самата люлка.
{35324}{35387}Тя може да бъде открита само със сферата.
{35388}{35451}Вътре ще намериш мястото на лудостта.
{35452}{35558}Небето и Земята в едно.|Нелогично, безсмислено.
{35687}{35778}Ще ни даде 20 мъже за да ни|заведат колкото се може по-бързо
{35779}{35906}до люлката на живота,|където е скрита кутията.
{35996}{36055}Приближаваме.
{36156}{36192}Каза че си права.
{36193}{36299}Люлката на живота е близо до билото.
{36300}{36344}Иска да знае как си разбрала.
{36345}{36397}От сферата.
{36531}{36661}Казва, че няма да се върне с|другите и ще продължи с нас.
{36662}{36754}Ще се бори с пазителите на сенките.|- Благодари му.
{36755}{36831}Ти си смел мъж.
{36832}{36879}Какво каза?
{36880}{36950}Че задника ти е смешен.
{37748}{37804}Скрийте се!
{38264}{38315}Залегни!
{38738}{38795}Благодаря Лара, че ни доведе тук.
{38796}{38899}И най-напред, че помогна да намерим сферата.
{38900}{39004}И че видя къде е, спести ми часове и дни.
{39005}{39099}Помогни ми и ще ти се отплатя.
{39122}{39155}Няма.
{39166}{39271}Помисли какво ти предлагам.|Пуснете я.
{39272}{39349}Шанс да разбереш как е започнало всичко.
{39350}{39395}Живота, Лара,
{39396}{39431}началото на всички нас.
{39432}{39518}Не ми казвай, че не си изкушена.
{39532}{39593}Това е забъркало и Пандора в белята.
{39613}{39656}Казаха ми, че няма да го направиш.
{39657}{39835}А аз им казах, че ще го предпочетеш, вместо|да загубиш двама от добрите си приятели.
{39836}{39872}Заведи ни до люлката на живота.
{39873}{39934}Съжалявам Лара.
{39956}{40039}Твоята съдба е да видиш какво има вътре.
{40040}{40093}Прав е.
{40094}{40155}Тя е точно зад каньона, помниш ли?
{40156}{40300}Тази малка разходка може|да спаси приятелите ти.
{40316}{40397}Ако пощади приятелите ми
{40398}{40499}ще се поразходя.
{41295}{41390}Тя разбра всичко.|- Трябваше да и кажеш, че сме пленници.
{41391}{41475}Райс никога нямаше да я намери.
{41796}{41905}Предполагам, че не|знаете да карате хеликоптер.
{41906}{41946}Аз мога.
{41947}{42004}Какво?|- Какво?
{42007}{42074}Да, имам 150 часа
{42075}{42173}в летящи игри симулатори.
{42182}{42247}А в истинския живот?
{42248}{42307}Два.
{42331}{42520}Трябва да отлетим на тази планина, така|че се надявам че помниш добре тия два часа.
{43264}{43334}Оттук ли?
{43376}{43435}Движи се сладурче.
{45561}{45615}Какво беше това?
{45617}{45691}Ти, провери!
{45764}{45825}Продължавайте да ходите.
{46879}{46911}Какво правите!
{46912}{46981}Върнете се в строя!
{48282}{48417}Проклятие!
{48810}{48859}Отидоха си.
{48919}{48991}Знам че сме близо.|Виждам го в очите ти.
{48992}{49081}Заведи ме до кутията на Пандора.|- Не знам как.
{49082}{49159}Направи го веднага!
{49176}{49260}Добре, ти беше онзи дето|искаше да се поразходи.
{49264}{49346}Така че започвай да вървиш.
{49459}{49557}Следващият ще бъде по-нависоко.
{50431}{50542}"Само със сферата може да бъде открита."
{50708}{50784}Добре.|Трябва ми сферата.
{50812}{50876}Искаш ли да видиш|люлката на живота или не?
{50877}{50978}Кажи ми какво ще правиш с нея.
{52317}{52389}Не си мисли, че можеш да ми избягаш, Крофт.
{52390}{52447}Ще го направя, млъквай.
{52487}{52575}Значи това е люлката на живота?
{52729}{52776}Стигнахме.
{52806}{52876}Твой е.
{54415}{54470}Ето я.
{54732}{54782}Перфектна е, нали?
{54783}{54861}Цялата тази сила в банално сандъче.
{54862}{55003}Легендата е, че когато Пандора погледнала|в кутията, изплакала езеро от киселина.
{55004}{55093}И като за жена, намерила кутията
{55094}{55185}не виждам причина да|нарушаваме традицията.
{55186}{55271}Жена трябва да вземе кутията.
{55293}{55343}Хайде.
{55419}{55498}Не мога да я стигна.
{55516}{55569}Сега я взимай!
{57772}{57843}Не си и помисляй, Райс.
{59163}{59223}Добре ли си?
{59450}{59517}Дошъл си подготвен?
{59518}{59601}Знам колко си тромава.
{59664}{59724}Хари и Брайс?
{59744}{59802}Добре са.
{60124}{60173}Благодаря ти.
{60301}{60350}Благодаря.
{60647}{60747}Да се махаме оттук.
{60937}{60979}Тери?
{60999}{61056}Какво правиш?
{61057}{61128}Шегуваш се, нали?
{61129}{61238}Взимаме я с нас, тя си е наша.
{61239}{61353}Няма да излезеш оттук с тази кутия.
{61365}{61422}Какво искаш, да я оставим ли?
{61423}{61478}Тя струва цяло състояние.
{61479}{61547}Върни я обратно.|- Не мисля да го правя.
{61548}{61618}Може да убие милиони невинни хора.
{61619}{61676}Сега звучиш драматично.
{61680}{61747}Пусни я обратно.|- Не!
{61808}{61888}Помогнах ти да я предпазиш от Райс.
{61889}{61958}Това е моята награда.
{61973}{62045}Взимам я с мен.
{62260}{62335}Пак стигаме дотам, нали?
{62336}{62426}Имаш разрешение да ме убиеш.
{62442}{62502}Тогава по-добре го направи.
{62503}{62649}Защото ако мислиш да застанеш|пред мен няма да е достатъчно.
{62674}{62783}Нямаш заповед да ме спреш.
{62953}{63018}Разбери, че всичките ти убеждения
{63019}{63078}и идеалите ти
{63085}{63125}не са реални.
{63126}{63171}Но аз съм.
{63181}{63275}И ти ме обичаш.
{63311}{63380}Не знам за колко силна се мислиш
{63381}{63466}но няма да избереш тях пред мен.
{63540}{63606}Не мърдай.
{67273}{67341}Кутията е на сигурно място.
{67385}{67525}Някои неща не трябва да бъдат откривани.
{67708}{67780}Някога правиш ли нещо по лесния начин?
{67781}{67867}Не искам да те разочаровам.
{68447}{68502}Хари, добре ли си?|- Лара?
{68503}{68575}Това е... много трогателно.
{68582}{68648}Познаваш ни.|Винаги печелим приятели.
{68649}{68731}Забавляваме се...|- Жените се... - Какво?
{68824}{68911}Това е сватбена церемония|и вие сте младоженците.
{68912}{68975}Късмет, момчета.
{69373}{69424}Тръгвай!
{69424}{}субтитри bigstoyan