{122}{268}- Поръчала съм два коктейла.|- Мохитос, супер.
{302}{391}Маями.
{482}{581}Ние защо не вземем да поплуваме,|да се поразхладим.
{582}{678}Или можем да останем тук и|да се напием, как ти звучи.
{678}{774}Можем да допием това после...|освен ако нямаш причина...
{774}{894}... да намокриш това твое красиво тяло.
{894}{983}Защо просто не ме попиташ|дали не нося микрофон?
{983}{1084}Предпочитам да поплувам.
{1134}{1220}- Какво прави?|- Кучи син.
{1221}{1307}По дяволите, води я във водата.
{1548}{1610}Този е умен.
{1627}{1675}Искаш ли да работиш за мен.
{1675}{1795}Защо, да губим време в ненужни разговори?|- Наистина ненужни.
{1795}{1891}Какво имаш предвид под нов банкер?|- Имам в предвид...
{1891}{1969}... като твоя предишен работодател...
{1969}{2047}... но аз вече притежавам всички клубове.
{2047}{2167}Знаеш ли, скоро ще бъда най-големият|доставчик на екстази за Северна Америка.
{2167}{2258}Ще бъдеш богата млада дама,|затова си помисли...
{2258}{2334}Знам какво си мислиш, г-н Тапиа.
{2334}{2478}Мисля, че ще е хубаво|да започнем бизнес заедно.
{2478}{2595}Нека започваме.
{2843}{2931}- Ти какво си, ченге или моделче някакво?|- Какво бе, човек?
{2931}{3027}Обичам да изглеждам добре.|- За кой бе?
{3027}{3137}- Не мрази играча, мрази играта.|- Мразя разказвачи.
{3158}{3266}Добра работа, пипнахме ги.
{3266}{3396}- Брат ти иска да говори с теб.|- Какво става?
{3478}{3533}Искате да ми провалите случая|или сте откачили?
{3534}{3620}Ти си тази, която иска|да се сдуши с кубинския маниак.
{3638}{3710}- Откъде знаете това?|- Подслушваме къщата.
{3710}{3806}- Имате ли разрешение за това?|- Слушай, зарежи това.
{3806}{3902}Не знаеш в какво си се забъркала, Сид.|- Напълно знам...
{3902}{4017}... и напълно съм способна, в това което|правя, не съм ти малката сестра вече.
{4017}{4108}- За DEA си само примамчица.|- Какво каза?
{4108}{4194}Затова ти дадоха задачата,|защото изглеждаш добре в бански.
{4194}{4297}Добре, нека поседнем малко.
{4314}{4398}Сид, трябва да знаеш някои неща.
{4398}{4494}Джони Тапиа разфасова един|мафиот в кухнята на майка си.
{4494}{4629}- В кухнята, Сид! Намерихме един пръст.|- Ще се озовеш насред нарко война.
{4630}{4765}Не искам да покажа неуважение,|но сте го арестували 12 пъти без успех.
{4765}{4861}Защо не ни го оставите на нас|да го заковем.
{4861}{5002}Е толкова близо съм. - Какво значи това?| - Отговарям за прането на пари.
{5002}{5086}След месец, два ще можем да го арестуваме.
{5086}{5204}Какво ще кажеш за ден или два,|с Маркъс отрихме ключа към операцията му.
{5204}{5345}Какво ще кажеш за това,|май нямаш думи, а?
{5345}{5440}Знаем кога ще извърши най-голямата|си доставка на дрога и пари.
{5441}{5536}- Искаме те с нас. - Майк, защо...|- Кога? - Довечера.
{5536}{5643}Обади ми се, да си взема ли прашките?
{5643}{5750}Махни си ръцете, не съм ти кучка!
{5750}{5877}Майк, опитваме се да я държим настрана|от опасности, а не да я каним в тях.
{5877}{6033}Човече, мисля си, че като е с нас,|ще е на сигурно място.
{6033}{6136}Мисля, че може да се справи и сама.
{6136}{6256}Усещам те накъде биеш.|Ти не мислиш за сестра ми както аз.
{6256}{6350}Тя не взима правилни решения май.
{6351}{6445}- Какви решения?|- Мъжете например.
{6445}{6620}Интересува се от яки мускулести|тъпи копелета, Майк.
{6620}{6702}Такъв, дето не може да се завърти...
{6702}{6824}... и да си избърше гъза, Майк.
{6824}{6970}Тъпа, като кофа с лайна.|- Да, да.
{6971}{7107}А ти запознал ли си се с някой от тях?
{7107}{7243}Какво ще кажеш, ако ни запознае с някой.
{7243}{7321}Да му сритаме задника.|- Искаш да го пребием?
{7321}{7399}Това което ще направим с него,|няма да е законно.
{7400}{7500}Ще е по-незаконно от това|което са направили тия тъпанари.
{7534}{7676}- Какво ме гледаш бе?|- Благодаря ви.
{7676}{7817}Хей, Флойд, как си, помниш ли ме?
{7860}{7938}Зеле, изглеждате супер заедно.
{7938}{8042}- Какво правите? - Малка застраховка.|- Ще ни помогнеш да открием Дикси 7...
{8042}{8145}... и да разберем, какво общо има|тая лодка с Джони Тапиа. - Не съм доносник.
{8145}{8255}Не си доносник?! Стига бе, не са излагай.
{8255}{8413}Знаеш ли, защо не взема да пратя една|снимка на неговите приятели в затвора.
{8413}{8529}Я виж, има си дигитална камера,|можем да направим доста неща с нея.
{8529}{8632}Като свършим с тебе,|ще бъдеш много известен.
{8632}{8775}Мръдни си задника.|- Имам си права.
{8775}{8917}Много жега има в Маями, усещам я.
{8948}{9041}Трябва да изнесем парите|в Куба, много бързо.
{9041}{9164}Кажи в моргата да ускорят нещата.
{9329}{9420}Ето там трябва да се появят...
{9420}{9549}... на свечеряване.
{9612}{9736}Сид, говори ли с мама, затъжила се е.
{9736}{9849}О, казах и за твоя кубински приятел,|не го покани на вечеря.
{9849}{9963}Смени станцията, повече музика,|по малко Маркъс.
{9963}{10077}Ако не затвориш вратата,|няма да млъкне 45 минути.
{10077}{10245}Сид, не се сприятелявай много с Майк,|защото ще срита задника на твоя приятел.
{10245}{10393}Може би Майк е моя приятел,|помисли ли за това.
{10393}{10515}- Гадния Майк.|- Не така, не се бъзикай с него, сериозно.
{10515}{10628}- Просто му кажи за Ню Йорк.|- Какво да ми каже? - О, по дяволите.
{10628}{10753}Стига бе, идва насам.
{10753}{10880}- Спокойно.|- Вече съм прецакан, прецакан съм.
{10892}{11031}Помниш ли когато бях в Ню Йорк...
{11031}{11119}И казах, че Сид, че...
{11119}{11248}Срещнах се със Сид на улицата|и и казах...
{11249}{11378}... какво става... и огладняхме...|и тогава...
{11378}{11520}Тя яде риба, беше групер.
{11520}{11645}Тогава аз ядох пилешко,|помниш ли като ти казах, че се прибрах...
{11645}{11782}... ама не се прибрах.|- Излязохме на среща.
{11806}{11894}Сега се виждаме.
{11932}{12035}Маркъс, обаче искам да ти кажа, че...|нищо не се е случило.
{12035}{12148}- Майк, защо се притесняваш бе?|- Искам да съм сигурен, че не си против.
{12148}{12258}Няма значение какво мисля аз,|нали трябваше да го науча така.
{12259}{12369}Нека да ви питам:|- Ще си имате ли бебета, малки Майкчета?
{12369}{12489}Малки копелета?|- Маркъс, нищо не е станало.
{12489}{12613}- Само искам да кажа, че мама ще е ужасена.|- Имаш нужда да се поуспокоиш.
{12613}{12759}Хей, хей ето идва лодката.
{12807}{12857}- Не Майк, остави го на мира.|- Защо се държиш така?
{12857}{12997}- Майк, защо не си гледаш работата?|- Не, ще поговорим за това.
{12997}{13064}- Махни се от мен,|- Кв. ти е проблема.
{13064}{13124}- Махни се от мен Майк.|- Защо се държиш така тъпо?
{13124}{13212}Това партньорство е задънена улица.|Затова се държа така.
{13212}{13330}Няма доверие Майк... - Не съм те лъгал,|чаках удобния момент да ти кажа.
{13330}{13452}Защо не ми кажеш честно,|какъв ти е проблема относно това?
{13452}{13569}Знаеш ли какво, ти си несериозен,|казах го.
{13569}{13687}- А, добре... - Ти си като питбул,|който само сканира.
{13687}{13893}Значи не съм достатъчно добър за сестра ти.
{13893}{14092}- Достатъчно, лодката дойде.|- Ok, ще се разберем после.
{14162}{14317}След малко ще дойде и друга лодка.
{14586}{14677}Виждам ги.
{14677}{14831}Чудя се какво ли има в тези ковчези.
{15046}{15204}Продължавай направо.
{15228}{15348}Виждаш ли това, което и аз?
{15398}{15564}Занеси стоката в моргата, без издънки.|- Разбрах.
{15856}{15942}- Измъкват се.|- Спри, спри.
{15942}{16012}Трябва ми колата ти.|- Ок... - Излез.
{16012}{16110}Не можа ли да намериш по-хубава кола, а?|Пусни човека.
{16110}{16194}- Не ми нареждай, Майк.|- Откачалка.
{16194}{16264}- Ей, ще взема да те настигна.|- Ето за това говорим.
{16264}{16329}Спри колата.|- Да, да... - Отвори багажника.
{16329}{16416}- Излез... - Ти влез.|- Излез... - Вкарай си задника вътре.
{16417}{16504}- На сред продажба съм.|- Трябва ли да си вадя патлака.
{16504}{16597}Я, Дан Марино, ти си супер пич.
{16597}{16690}- Както кажете офицери.|- Маркъс, виж това е Дан Марино... - Хей.
{16691}{16784}Назад... - Кажете ми как вози.|- О, ще и изкарам ламарините.
{16784}{16904}Вървете, не искам|да си разваля прикритието.
{16935}{17040}Видях ги, ей там са.
{17316}{17404}- Защо трябва да караш толкова близо?|- Няма да ги оставя да ми избягат.
{17404}{17504}- Ама те са до нас.|- По дяволите, това са онези двамата.
{17504}{17604}- Отпусни се. Не ни знаят.|- Имаме проблем, следят ни.
{17604}{17704}- Това в голям проблем, Карлос.|- Съжалявам, шефе, ще се погрижа.
{17704}{17804}Убий тези черни кучки!
{17804}{17910}Мисля, че ни усетиха.
{17910}{18016}Ок, разделяме се веднага.
{18016}{18119}Започва се.
{18315}{18426}Не помните ли, че съм тук!
{18687}{18795}Луд ли си!
{18815}{18989}Майк, ако ще правиш някаква|простотия ме предупреди.
{19135}{19282}Това го гледах веднъж в един|филм и там не успяха.
{19282}{19390}По дяволите.
{19507}{19682}- Внимавай камион.|- Видях го, видях го.
{19823}{19919}Гледай какво става.|- Без майтап.
{20058}{20147}- Дан Марино, определено|трябва да си купи такава кола.
{20147}{20279}Обаче не тая, защото ще и разкажа играта.|Обаче трябва да си купи такава.
{20529}{20662}Това не е необходимо.
{20799}{20919}По дяволите.
{20919}{21063}Мъртъв човек на капака!|- Видях го.
{21672}{21847}- На колене или ще стрелям.|- По-живо!
{22082}{22215}- Идвам зад ъгъла.|- Пригответе се, идват.
{22799}{22937}По дяволите, ако това беше моята кола,|щях да съм много ядосан.
{23028}{23150}- Да не се опитваш да подобриш рекорда по|престрелки. - Не е време да критикуваш.
{23150}{23232}Не мога да работя с теб, постоянно|мрънкаш... - Не си ли виновен за всичко?
{23232}{23294}Кажи ми де, не си ли?|- Не... - Не? - Не!
{23294}{23405}Глупости, за всичко си виновен ти.
{23563}{23671}Да тръгваме, да тръгваме.
{23812}{23934}- Има ли някой.|- Не.
{23980}{24078}Бързо долу.
{24109}{24256}Майк, видях ги.
{24455}{24598}Взеха ковчезите.
{25030}{25212}Бягай, полиция.
{25260}{25334}Майк!
{25612}{25749}Тоя ме ухапа.
{25749}{25869}Майк!
{26159}{26298}Мръднете се, мръднете се.
{26663}{26795}Полиция, мръднете се бе.
{26807}{26919}Отдолу ли е?|Изгубихме ковчезите.
{26919}{27013}И изпекохме единствената ни следа, Майк.
{27014}{27108}Това е най гадната седмица от живота ми.
{27108}{27228}Да, беше малко трудна.
{27290}{27385}Къде отиват тия тела?|- Не знам, странно.
{27385}{27480}- Всички са изпразнени.|- Празни дози.
{27480}{27601}- Дебели дози.|- Отворили са ги и после са ги затворили.
{27601}{27722}Добра работа, колкото повече се прецаквате,|по-добре за нас.
{27722}{27842}Тоя камион е от моргата,|тръгнал е към университет...
{27842}{27931}... за медицински изследвания.|- Не мога да повярвам, момчета.
{27931}{28019}Вие двамата сутрин като ставате,|да не си казвате един на друг...
{28019}{28136}Добро утро, Маркъс. Добро утро, Майк,|как си? Ами ок съм.
{28136}{28252}Как да прецакаме живота на капитана днес?|Уф, не знам.
{28266}{28386}Я, виж ей там, хайде да убием трима|дебелаци и да ги прегазим на улицата.
{28386}{28456}Те си бяха мъртви преди да ги прегазим.
{28456}{28556}Няма значение дали са били|мъртви преди или след това.
{28556}{28635}Всеки път, когато|оставите труп на улицата...
{28635}{28743}... всеки път трябва да викам|тия следователи да видят какво е станало.
{28743}{28849}След това трябва да викам детективи,|виж детективски простотии.
{28849}{28964}След това трябва да викам тия|пичове да прибират телата.
{28964}{29122}Господи...
{29122}{29284}Вие сте като два смучещи кръв чепа,|изсмуквате кръвта на участъка.
{29284}{29378}- Зарежи това, капитане. Ти чеп ли ме нарече?|- Мисля, че да.
{29378}{29472}- Капитане, това не са нормални трупове.|- Ако ви изхвърля...
{29472}{29586}... от камион и след това ви прегазя|и вие няма да изглеждате нормални.
{29586}{29700}Помислете малко, всички тези тела са|били изпразнени от наркопласьор,
{29700}{29805}който случайно притежава морга|и с толкова тела...
{29805}{29932}... би могъл да пренася разни неща.|Джони Тапиа има идеалното прикритие.
{29932}{30049}- Джони Тапиа?|- Да искам заповед за... - Не, не, не.
{30049}{30186}Заповед за какво, за някакви|тела на път за университет? Не!
{30186}{30291}Всеки път когато тръгнем|след него той ни съди.
{30291}{30407}И ни уволняват и ще влезнем|аз и цялото TNT в ковчег.
{30408}{30510}Разбрахме се, край.|- Какво стана с каквото и да коства?
{30511}{30613}Това беше преди клането,|без да споменаваме и Джони Тапиа...
{30613}{30714}Какво е това бе?|- По дяволите.
{30771}{30871}Млъкни, млъкни.
{30871}{31001}- Тези хора нарушиха правата ми.|- Какво е това?
{31001}{31095}Да газите хора не ви е достатъчно,|сега ги отвличате ли?
{31098}{31170}Капитане, този човек е престъпник.|Арестувахме го...
{31172}{31258}Толкова напрежение имам на задника,|че мога да осветя със заря целия град.
{31258}{31394}- Не мога да правя вече това.|- Не ми се спори с теб сега.
{31394}{31517}- Ще взема да преосмисля работата си.|- За кое, за това че си ченге?
{31519}{31600}- Не, за това че съм ти партньор.|- Това има ли нещо общо със Сид?
{31602}{31715}- Хей, Маркъс... - Това е грешка,|но не става въпрос за това.
{31719}{31813}Когато хванем Тапиа,|между нас всичко ще приключи.
{31815}{31889}Вече си подадох|документите за прехвърляне.
{32025}{32116}Мегън, как се казва момчето,|което ще те води на кино?
{32116}{32238}- Реджи... - Татко, моля те не ме излагай|и не му задавай много въпроси.
{32238}{32310}Той знае, че си ченге и ще се притесни.
{32310}{32418}Защо да се притесни?|Да не взима наркотици?
{32437}{32554}- Наред ли си... - Да.|- Как е нещото?
{32554}{32674}Получих разрешение да влезем|в моргата, но неофициално.
{32674}{32777}Не можем да пипаме нищо, но ако|открием нещо, ще можем да го заковем.
{32778}{32881}- Обичаш да се бъзикаш с капитана, нали?|- Това го мога най-добре.
{32881}{32965}Кога почна да играеш голф?
{32965}{33051}Значи сериозно ми говориш за|това нещо с прехвърлянето.
{33051}{33185}Ти напускаш от 10 години, помислих че|вече си приключил с тия простотии.
{33185}{33300}Това ще е най-добре за мен|и за семейството ми.
{33324}{33381}Виж, ще ида да се приготвя.
{33904}{34064}Ще ги даваме заедно, ще умрем заедно.|Лоши момчета завинаги.
{34064}{34215}Скивай, Майк, някакво скапаняче идва|да изведе бебчето ми на първа среща.
{34271}{34355}Какъв си ти бе?|- Здравейте, господин Барнет, аз съм Реджи.
{34355}{34475}- Какво правиш тук? - Дошъл съм за Мегън.|- Какво? - Дойдох да изведа Мегън.
{34475}{34597}- На колко си години бе? - 15 г-н Барнет.|- Ей, скапаняк, изглеждаш ми на 30.
{34597}{34719}Я си покажи личната карта... - Нямам.|- Нямаш карта, а? Я ръцете на стената.
{34719}{34807}Мислиш да ми се правиш на много отворен, а?|Дълъг отвореняк.
{34807}{34894}Имаш ли тревица в тебе? - Не, сър.|- Пушиш ли, а? - Не, сър.
{34894}{34968}- Искаш да надрусаш дъщеря ми, а?|- Маркъс!
{34968}{35102}Какъв е тоя бе? - Реджи.|- Кой по дяволите е Реджи? - Ще извежда Мегън.
{35102}{35191}- Какво искаш, черньо?|- Дошъл съм да изведа дъщеря му.
{35191}{35280}- Как ти беше името? - Реджи.|- Абе, тъпанар, чух нашия да казва Реджи.
{35280}{35352}Ще извеждаш Мегън, а? На колко си години.|- 15.
{35352}{35390}- Айде стига бе, негро, ти си поне на 30.|- Това е Майк.
{35391}{35464}- Можеш ли да се биеш? - Да.|- Можеш да се биеш, а? - Аха.
{35465}{35512}Абе скапаняк, не можеш се биеш!|Виж се на какво приличаш.
{35513}{35566}Искам да видя дали негрото става бе...
{35566}{35646}Ако някой иска да извежда моята племенница,|искам да знам дали може да се бие.
{35647}{35728}Ако някой му се направи и той не може|да се бие, няма да му дам да я изведе.
{35728}{35810}Това е кръстникът на Мегън,|току що излезе от затвора.
{35810}{35886}Викат му... - Защо постоянно ме издаваш?|- Викат му... - Защо?
{35887}{35961}Да, скоро излязох от затвора и|няма да се върна, няма да се върна.
{35961}{36035}Какво ти има бе? Какво ми трепериш,|не си ли виждал патлак преди?
{36035}{36151}- Стига си го насочвал срещу момчето.|- Не ме унижавай пред непознати.
{36152}{36268}- Ок, свали патлака сега. - Негро, ти ми|изглеждаш нещо като Крис Крос, а?
{36268}{36352}- Можеш ли да рапираш?|- Не... - Хей, черньо.
{36352}{36488}Мърдай от пътя...|- Успокой се малко.
{36488}{36562}Виж сега, искам дъщеря си в 10:01 в къщи.
{36562}{36704}Ако я няма в къщи в 10:01 се качвам в|колата и тръгвам на лов за задника ти.
{36704}{36800}- Чу ли ме добре... - И не се бъзикам, Реджи.|- И като те намерим, знаеш ли какво ще има?
{36800}{36891}Дрън, дрън, бум, черньо.|- Маркъс.
{36891}{36985}Реджи, извинявай съкровище,|извини баща й и глупавия му приятел.
{36985}{37076}- Млък... - Да.|- Нали се разбрахме.
{37076}{37159}Хей, червената ризка ти отива,|дано си прекарате хубаво.
{37160}{37243}- Правил ли си любов с мъж? - Не.|- А искаш ли? - Не, сър.
{37243}{37356}Хей, прекарайте си добре, съкровище.
{37375}{37471}- Това беше яко.|- Значи приключихме случая?
{37471}{37572}Айде да приключим и другия.
{37771}{37872}Ок, дами, трябва да го направим чисто|тази вечер или Тапиа ще се измъкне.
{37872}{37974}Трябва всичко да мине като по вода.|Разбрахте ли?
{37974}{38046}- Готов съм.|- Първи?
{38046}{38149}- На позиция.|- Втори... - На позиция.
{38149}{38286}- Мониторите как са?|- Наред.
{38459}{38595}- Има ли някой тук?|- Возим ви още един.
{38595}{38715}- Какво става тук? - Караме ви доставка.|- Никой не ми е казал за нова доставка.
{38715}{38844}- Возим ти един пресен пресен.|- Да ама няма доставка тази вечер.
{38911}{39010}Виж сега, казаха ми да го докараме тук.
{39010}{39096}- Приятел трябва да го вкараме.|- Никой няма да влиза тук.
{39096}{39214}- Момчета, закарахте ли тялото в моргата?|- Моргата? Не каза ли в "Испански палми"?
{39214}{39290}Не бе тъпанар, какво си пушил тая вечер?
{39290}{39394}Ей, на кой викаш тъпанар бе?
{39420}{39533}- По дяволите, тук е пълно с трупове, Майк.
{39554}{39633}Уф, мамка му.
{39633}{39738}По дяволите, скапани зъби.|- Сега, ако може да подпишете...
{39738}{39870}... едни документи, защото този тука е|много заразен и вие може да се заразите.
{39870}{40009}- Лека нощ, момчета.|- Можем ли да влезем да пием по едно какао?
{40628}{40793}- Камера 1, имам добър сигнал.|Камера 2, имам добър сигнал.
{41040}{41155}- Хей, хей... - По дяволите.|- Спри, няма да ми драйфаш тази вечер.
{41156}{41270}- Не подушваш ли това? - Да, усещам го.|- Ама смърди бе... - Престани бе!
{41270}{41371}Трябва ми малко Тик-Так.
{41517}{41620}- Този пич не е изпразнен още.|- Какво имаш предвид?
{41621}{41724}Ами вкарват ти разни тръби|и ти източват всичко...
{41724}{41839}... иначе тялото ще се разпадне, и няма|да изглежда добре на снимките.
{41839}{41941}- Не искам да ми разказваш.|- И ти залепят устата...
{41941}{42071}... защото по някой път, ако мъртвият пръдне,|може да изпразни цялото погребение.
{42071}{42179}- Откъде знаеш това?|- Дискавъри, пич.
{42395}{42507}- Айде стига бе, как му бъркаш така?|- Ей, свърши малко полицейска работа.
{42507}{42589}- Ама това е отвратително.|- Провери ковчезите.
{42589}{42711}Защо не вземеш да влезеш вътре с него?
{42883}{42968}Майк... - Какво?|- Имай малко достойнство.
{42968}{43053}- Не съм направил нищо.|- Покрий й циците.
{43053}{43138}Че какво мога да направя|с тия мъртви цици?
{43138}{43217}- Виждам как ги гледаш.|- А бе ти нещо не си в ред с главата.
{43217}{43337}- Покрий и циците.|- Господи.
{43337}{43459}- По дяволите, мирише на курабийки.|- Тя отива в Куба.
{43542}{43638}- Кой е топ ченгето сега?|- Е за това ти говоря.
{43638}{43790}Снимай парите и провери онова тяло.
{43790}{43864}- Не, ще ги преброя.|- Провери тялото ти казах!
{43864}{43986}Ще го проверя, просто не бързам много.
{43986}{44075}Тоя отива в морга в L.A.
{44101}{44190}Аз ще проверя този.
{44696}{44837}- Ей за това ти разправях.|- На копелето му падна главата.
{44837}{44929}Ела тук... - Да, да.
{44930}{45022}Връщам се в играта.
{45063}{45184}Мисля че открих нещо.|Мисля, че е торба.
{45184}{45348}По дяволите, това му е бъбрека.
{45451}{45549}- Тук смърди на мъртви хора.|- Дрога и пари.
{45549}{45679}Пипнахме ги, скъпа.
{45816}{45983}Тоя е пълен, мисли се за голям|гений да ги транспортира в трупове.
{45983}{46064}Да вземем телата.
{46064}{46148}- Майк, имате компания.|- Някой идва.
{46148}{46211}Дай ми екс-а, дай ми екс-а.
{46254}{46307}Трябва да ги забавите.
{46446}{46551}- Скрий се, скрий се... - По дяволите.|- Кой направи това?
{46551}{46633}Проверете.|- Скрий се.
{46695}{46831}Маркъс, какво... това не е умно бе човек.
{46882}{46980}На теб ти става, пък на мен не.
{47074}{47232}- Жената е следващата.|- О, Боже, не жената.
{47232}{47338}Ще я изкарам навън.
{47512}{47620}По дяволите, имаме голям проблем.|Имаме голям проблем.
{47620}{47735}Блъснете линейката в сградата.|Разбийте сградата.
{47735}{47824}Няма да съм аз, имам твърде|много катастрофи. Ти го направи.
{47824}{47934}Не приятел, имам много|черни точки на досието.
{47934}{48025}Не мога да си позволя още една.
{48025}{48167}Майк, бихме ви помогнали, но|имаме административни проблеми.
{48196}{48295}Какво ще кажеш да пуснем сирените само.
{48295}{48394}Не се приема, разбийте веднага линейката!
{48394}{48507}Имаме голямо желание да помогнем,|но прекратявам с това, човече.
{48507}{48620}Добре, ще дойда и ще ви|пръсна задниците от бой.
{48620}{48802}Блъснете линейката веднага.|- А бе нека става каквото става.
{49020}{49137}О, Боже мой.
{49197}{49316}Съжалявам, без да искам.|- Тръгвайте, чисто е.
{49316}{49435}- Маркъс, тръгвам.|- Педала заяде, не исках...
{49557}{49708}Мой, готина кола, нали?
{49728}{49897}Има готина кожа,|сигурно е яко да ги праскаш тук.
{49945}{50099}Какво означава любовта за теб, Майк?|- Не се притеснявай за мен и за моята любов.
{50099}{50233}Има много любов в живота ми.|- Като женско дупе.
{50233}{50312}Не прави това.
{50312}{50403}Концентрирай се и да го направим.|- Искам да се облекча сега.
{50403}{50535}Искам да кажа, че това ни е последната|работа заедно и много те ценя.
{50535}{50638}Не се бъзикам, честна дума.|Нали ме разбираш?
{50638}{50765}Ти си готин пич и много ме кефиш...
{50777}{50921}- Какво? - Виж си зениците.|- Гледам си ги и какво?
{50921}{50998}Взе ли нещо?|- Да не взе от екс-а?
{50998}{51074}- Прегърни ме!|- Слушай, слушай!
{51074}{51228}Трябва ни тази заповед, тъй че не|прецаквай работата, стегни се.
{51305}{51436}Добър вечер, капитане.|- Зраастии, каптиоооне.
{51436}{51544}Вие двамата, да не планирате|да ми прецакате вечерта.
{51544}{51683}Капитане, нямаше да сме тук,|ако не беше нещо наистина много важно.
{51683}{51803}- Влизайте.|- Бягай.
{52029}{52161}Това е супер, изпълва те с топли чувства.
{52161}{52304}Като яка френска вила е.|Майк, нали се сещаш, френска вила...
{52304}{52411}- Защо не вземеш да седнеш?|- ... прекрасни.
{52411}{52517}- Прекрасна... - Прекрасна,|имате прекрасна къща.
{52517}{52657}- Чувствай се като у дома си... - Капитане,|знам че казахте да не закачаме Тапиа.
{52657}{52745}Обаче, капитане, пипнахме го|сериозно ви говоря, барнахме го.
{52745}{52844}Погледнете тук.|- Как да го превъртя?
{52844}{52942}Може да превъртите снимките от тук.
{52942}{53076}Това е ужасно, Майк.
{53112}{53260}Снимай ме... - Погледнете отблизо, капитане.|Имаме всичко необходимо да го заковем.
{53260}{53386}- О, Боже.|- Вадят органите.
{53387}{53512}Да вижте точно там.|- О, Боже.
{53565}{53676}Това е добро.
{53676}{53809}Това е много добро.|- Имате нужда да се поотпуснете.
{53824}{53951}Маркъс, 2 часа е, махни си ръцете от мен.
{53951}{54054}Помниш ли че трябва да се|обадим на Варгъс и Реас.
{54054}{54183}- Не... - Обади се на Варгъс|и му кажи нещото, което трябваше да му кажем.
{54183}{54308}- Кое нещо?|- Онова, за което говорехме вчера.
{54308}{54426}Капитане, имаме и видео касета.|Вярно е, че вчера прецакахме работата...
{54426}{54515}... но го барнахме сега.|По дяволите... - Какво?
{54515}{54610}- Е, нали знаете...по дяволите.|- Какво?
{54610}{54723}- Имаме видео, имаме шибано видео.|- Дай да видя... - Ето.
{54724}{54838}- По дяволите.|- Капитане, превозват дрогата с мъртъвци.
{54838}{54948}Намерихме ковчези с пари на път за Куба.|- Мислиш, че Тапиа ще бяга с тези пари?
{54948}{55037}- Да.|- Може да ме наричаш Супермен.
{55037}{55169}- По дяволите... - Да, бейби, трябва|да видиш с какви секси дрехи съм.
{55169}{55303}- С кой по дяволите говориш?|- Говоря с Варгъс и...
{55303}{55470}И със Риас. Те са ок.|Това е готина риба.
{55470}{55576}С големи скапани очи,|ама е готина скапани риба.
{55576}{55708}- Трябва ни тази заповед, капитане.|- Нека да хванем тоя боклук.
{55816}{55936}Какво по дяволите става тук?|- Взел е екс.
{55936}{56017}Добре ли си приятел, по-полека.
{56017}{56109}Ок, мерси. От болницата казаха,|че трябва да го охлаждаме постоянно.
{56109}{56187}Иначе ще прегрее и ще му се пръсне черепа.
{56187}{56285}Никой не забеляза това.
{56333}{56415}Майк, получих ерекция.
{56415}{56499}Води ме в къщи.
{56499}{56612}Обади се на жената и й кажи, че съм на линия.
{56818}{56931}Надявам се, че ме чувате момчета.
{56931}{57048}- Чуваме я ясно.|- Готова е... - Време е за шоу.
{57048}{57180}Алфа тим на моргата. Делта тим на лодката.
{57180}{57264}Бреговата охрана да стреля|по всичко което се движи,
{57264}{57422}Ще ги ударим едновременно на трите места,|нападаме в 8:45 и приключваме в 9:00.
{57422}{57518}Разбийте ги.
{57640}{57748}- Ти си красиво момиче.|- Мерси.
{57748}{57856}- Джони... - Да.|- Тя негърка ли е?
{57856}{58011}- Мамо, млъкни, изчезвай от тук.|- Добре, спи с който си искаш.
{58347}{58523}Изглеждаш много секси...
{58523}{58692}Искаш ли да ми дойдеш на гости?|- Да.
{58714}{58815}Извинявай, шефе, трябва да говорим веднага.
{58815}{58929}Някакво раздвижване става отвън!
{58929}{59042}Има ченгета навсякъде?|По дяволите.
{59054}{59158}DEA, нали не планирате да влезете вътре.|- По-спокойно, имаме заповед.
{59159}{59263}- Имам агент вътре, първо той ще излезе.|- Имате 2 минути, приятели.
{59263}{59329}Свържи се с нея.
{59360}{59420}Спрете захранването.
{59445}{59577}- Виждаш ли я... - Не, сър.|- По-бързо.
{59601}{59716}Има кола пред къщата.
{59755}{59887}Това е за Джозеф, за мен и майка Русия.
{59908}{60014}- Ченгетата, барнаха пратката.|- Ченгета!
{60014}{60153}Търсили са стоката.|Мисля, че са заедно с нея.
{60291}{60457}- Сега ми кажи, къде е микрофона.|- Хванаха я, хванаха я.
{60493}{60637}Ей, Тапиа, шибана кучко.
{60716}{60826}Руският зелен изкормвач е тук.
{60827}{60937}Няма нищо тук...по дяволите.
{60937}{61008}Напускало ли е нещо моргата през последните 2 часа?
{61010}{61105}Една кола пътува към пристанището.
{61111}{61282}Тапиа възнамерява да пренесе кинтите|в Куба, трябва ни хеликоптер.
{61349}{61500}Хей, Тапиа, къде си малко лайно такова.
{61500}{61619}- Имаме гост... - Докарай колата отзад.|- Ще те убия.
{61619}{61738}Какви сте вие? - Пусни оръжието.|- Аз съм с вас, момчета.
{61738}{61852}- Пусни го... - Тук съм.|- Пусни, пусни.
{61852}{61960}Искам да убия кучия син.
{62130}{62245}Тук е Алфа, очите отворени,|виждате ли ги Браво тим?
{62246}{62361}В бързо движеща лодка са.|- Тук е Браво, виждам ги.
{62361}{62471}Спрете тази лодка.
{62761}{62820}Приближаваме ги.
{62877}{62993}Ще мина под моста.
{63636}{63732}Брегова охрана, атакуваме.
{63732}{63902}Тук е полицията на Маями,|изгаси двигателя.
{63960}{64072}Внимавай, има оръжие на борда,|издигни се.
{64127}{64247}Брегова охрана, спрете го.
{64427}{64544}Обектът е спрян във водата,|обектът е спрян във водата.
{64583}{64724}Така работим ние.
{64724}{64859}Човече, пълен е до горе.|- Добра работа.
{65054}{65184}- Как така се е изплъзнал?|Дай ми капитана.
{65184}{65275}Нали има брат в полицията на Маями.|- Да... - Намери го.
{65275}{65436}Познаваш ли някой,|който иска да ти спаси живота?
{65484}{65628}- Ало... - Маркъс.|- Имаш 100 милиона долара, които са мои...
{65628}{65764}Искам си ги обратно до 24 часа.
{65978}{66181}По дяволите, копелето е хванало Сид.
{66285}{66385}Тъксдаун DEA, агент Дингс ФБР.
{66385}{66507}... който ме информира, че сателита е засякъл|самолета на Тапиа над Кубинска територия...
{66507}{66625}... преди 20 мин.|- Кубинска?
{66626}{66745}USA не преговаря с терористи.
{66745}{66855}- Това е деликатна ситуация.|- Това не е само ситуация...
{66855}{66920}... това е сестра ми.|- Извън протокола...
{66920}{67049}... използваме всички задни врати, за да|намерим изход по дипломатически път.
{67049}{67160}Докато вие ми се правите на дипломати,|сестра ми ще е в шибана кутия.
{67160}{67280}Това са глупости!
{67732}{67888}Няма да ни се измъкне толкова лесно.
{68023}{68114}Ще ги даваме заедно...
{68114}{68206}Ще умрем заедно...
{68206}{68298}Лоши момчета завинаги.
{68403}{68523}Ще се оправим сами човече.
{69118}{69247}Не ви познавам, но ми изглежда, че ще|направите нещо глупаво. С вас съм.
{69247}{69343}Искате да се правите на по-луди от нас, а?
{69343}{69463}Маркъс, брат ми Тито е в Куба,|малко е луд, обаче има връзки.
{69463}{69542}Оръжие, сигурно място,|всичко от което се нуждаем.
{69542}{69672}И забравете за легалното влизане,|защото ако ни хванат сме мъртви.
{69672}{69758}Брат ми Тито е от Алфа 66,|антидвижение срещу Кастро.
{69758}{69846}- Какво общо има това с Тапиа?|- Всичко.
{69846}{69957}Тапиа е голям спонсор на Кастро,|затова Алфа 66 го мразят.
{69958}{70069}Ок, това е супер. Ей момчета,|той каза, че вече копае тунел.
{70069}{70139}Дай ми го, Тито.
{70139}{70290}Искаме наблюдение на къщата на Тапиа,|утре трябва да дойдат 4 ковчега.
{70290}{70386}Да, сутринта.
{70386}{70499}Един малък подарък от моите приятели от ЦРУ.
{70499}{70611}Искат да помогнат, не ме питай,|те са шпиони.
{70611}{70772}Бивш тюлен от отряд Делта,|искам разрешение да се присъединя.
{71115}{71195}Роби, трябва да ме откараш близко до брега на Куба.
{71195}{71275}Мисля, че трябва да нарушим|въздушното пространство.
{71278}{71322}Така те искам.
{71407}{71555}Оттук вече няма връщане.|Искам да ви благодаря от сърце.
{71555}{71702}Майк, искам да знаеш...|- Ще ми кажеш като се върнем.
{71702}{71848}- Целта е забелязана, виждам лодката.|- Целта на 12 часа, приближаваме се.
{71884}{72007}Отварям вратата, пригответе се.
{72347}{72479}- Тито?|- Добре дошли в Куба, да тръгваме.
{72831}{72951}По дяволите, скривалище|точно срещу къщата на Тапиа.
{72951}{73042}Това е последното място където ще търсят.
{73042}{73140}Наблюдаваме мястото, пазачите цъкат мачле,|всеки ден в 3:30. Лошите новини са,
{73140}{73236}че той използва армията|като собствен телохранител.
{73236}{73334}- Това е къщата на Тапиа.|- Подарък от ЦРУ, а.
{73334}{73414}Това е лазерна технология,|може да ни покаже тунела за бягство.
{73414}{73469}Алармата е свързана директно с армията.
{73469}{73574}Тъй че ще бъдем яко прецакани,|ако не взривим тази постройка.
{73574}{73722}Тунелът, който копаем води до|задния двор и тунела му за бягство.
{73722}{73797}Тогава да побързаме.
{73797}{73910}Видя ли, казах ти, че брат ми е маниак.
{73934}{74046}- Я да видя?|- Гледай.
{74463}{74597}- Тате, изглеждаш като Исус.|- Защо са я нарекли последната вечеря?
{74597}{74701}Защото са били за последно заедно,|преди Исус да бъде разпънат на кръст.
{74701}{74818}Разпънат?|Запуши си ушите.
{74818}{74955}Ей ти, я ме слушай, това е|депресиращо. Разбираш ли ме.
{74955}{75132}На кой му хрумна тая тъпа идея,|просто искам ангелите да гледат към мен.
{75132}{75224}Това е океана на 300 метра|от къщата на Тапиа.
{75224}{75316}Ние сме тук, скривалището,|първият тунел излиза тук.
{75316}{75446}Първия тим взривява тази сграда.|Другият тунел излиза в центъра на къщата.
{75446}{75576}Тито, твоя човек вътре казва, че сестра ми|е в последната спалня на втория етаж.
{75576}{75669}Лупе е една от нас,|щом казва че е там, значи е там.
{75669}{75760}В 3 часа ще пуснем игуаните.
{75760}{75878}Да се надяваме, че детекторите|за движение ще полудеят и ще ги изключат.
{75878}{76027}Моя човек ще наблюдава отвън,|ако дойдат военните - това е лошо.
{76199}{76347}- Да тръгваме.|- Камионът пристига.
{76806}{76896}Вътре сме.
{77314}{77386}По дяволите, това е за пети път днес.
{77386}{77496}Карлос, изключи сензорите,|докато не ги оправят.
{77496}{77594}- Тате виж какво намерих, може ли|да ги задържа? - Не... - Добре, момчета...
{77594}{77666}... сензорите са долу, време е да тръгвате.|- Ние сме на 100%.
{78117}{78232}- Наляво, наляво.|Не е толкова лесно колкото изглежда.
{78673}{78836}- Добре Делта, разделяме се|- Успех, момчета.
{79018}{79181}Хайде намери отборчето,|подуши ги бейби.
{79267}{79363}Наляво, наляво, по дяволите.
{79449}{79579}Не ме виждаш, не ме виждаш.
{79612}{79752}- При края на тунела сме.|- Един момент!
{79977}{80101}Съжалявам.
{80226}{80346}Атака.
{80696}{80815}Доведете ми американската кучка,|свържете ме с генерала, веднага.
{80815}{80921}Извини ме скъпа,|заведи я на сигурно място.
{81338}{81468}- Атакуват ни Карлос... - Знам.|- Къде е генерала... - Идва шефе.
{81616}{81741}Скапани американци, ще ви убия.
{81741}{81851}Какво й става на тая пушка?|Ще ви гръмна всичките.
{81851}{81966}- Мамо, съжалявам много.|- Кучи син.
{82125}{82192}- Варгъс, вътре ли сте?|- Хванахме майката и дъщерята.
{82192}{82341}Влизаме в къщата, тръгвай.
{82935}{83060}Всичко е чисто навън,|имате 30 секунди максимум.
{83117}{83260}Имам двама на балкона, нямам видимост.
{83260}{83409}Давай, ти си.
{83462}{83592}Легни долу, долу.
{83592}{83716}Давай, давай.|- Маркъс... - Давай.
{83716}{83812}- Взехме пратката.|- Момчета, трябва да се изнасяте.
{83812}{83951}- Варгъс, идваме, прикривай ни.|- Ок нашия, прикривам те.
{84219}{84378}- Някой да ми каже какво става, момчета.|- Военните са навсякъде.
{84464}{84632}Настана голямо движение,|изчезвайте от там.
{84780}{84953}- Уцелен съм.|- Към тунела, ще взривя всичко.
{84996}{85102}Изчезвайте бързо.
{85366}{85442}Майк! Майк, трябва да се махаме.
{85442}{85534}- Варгъс, изчезвайте,|няма да успеем до тунела.
{85534}{85624}Минаваме на план Б.|- Какъв е план Б?
{85624}{85710}Ама ти изобщо не си в час.
{85710}{85787}- Гледай си работата.|- Глупак... - Ти си глупак.
{85787}{85883}План Б, какъв по дяволите е план Б?
{85883}{85998}- Тито, какво правиш тук?|- Идвам с вас... - Давай.
{86032}{86161}- Не успяха до тунела.|- Изтегляй се, изтегляй се.
{86161}{86277}Ключове, ключове.
{86564}{86727}О, Боже, не.
{86756}{86890}- План Б не включва големи пушки.|- Твоят план Б е лайняна работа.
{86890}{87053}- Искаш ли да караш?|- Да, паркирай до оня с картечницата.
{87225}{87331}Не се бъзикайте с мен.
{87331}{87499}- Сега, като сме в дневната, откъде смяташ|да излезем? - През главния вход.
{87873}{87954}Излизай оттук.
{88011}{88146}Кубинската армия е навсякъде
{88429}{88559}- Накъде е океанът, Тито.|- Не, не карайте към американската база.
{88559}{88674}Да, ние сме американци, нали?
{88674}{88798}Маркъс, защо веднъж в такива ситуации|не се държиш позитивно, че ще успеем...
{88798}{88865}... че ще сме ок.|- Да, да.
{88865}{89014}Аз бих го казал,|но би прозвучало много тъпо.
{89191}{89326}- Армията, армията... - Накъде, накъде?|- Надясно.
{89407}{89494}Това е селото на наркодилърите,|тук правят кокаина.
{89494}{89642}Явно има доста лайна тук.
{89752}{89838}- Дръжте ги, дръжте ги!|- Ще се пробвам, ще се пробвам.
{89838}{89963}Това ще е скапан голям скок.
{90102}{90227}Това още ли е план Б?|- Не, вече определено сме на план С.
{91550}{91718}Добре, нека всички започнат|да стрелят по някой.
{91833}{91904}- По дяволите, празен съм.|- Останах с два патрона.
{91904}{92010}- А ти... - Празна съм.|- Толкова много оръжия тук, а няма патрони.
{92010}{92125}- Имам един и съм уцелен.|- По дяволите, ранен е.
{92149}{92327}Хей, американска територия, бейби.
{92327}{92442}Стой, американска зона.
{92552}{92658}Давай, давай.
{92959}{93055}Излез.
{93295}{93396}Давай, давай.
{93650}{93717}Майк!
{94154}{94279}Американци сме, плащам си|данъците, застреляйте тях.
{94279}{94369}Скапан гринго, пусни пистолета, пусни го.
{94369}{94470}Пусни го!
{94513}{94647}Не могат да ти помогнат, оставаш в Куба.
{94719}{94830}Намирате се в минно поле.|Не мърдайте.
{94831}{94942}Слушай, защо всички не си отидем вкъщи.
{94944}{95009}Е, ние ще си отидем вкъщи,|а ти ще отидеш на хотел.
{95017}{95107}Ще си изясним проблемите друг ден,|защото днес никой от нас не е на кеф.
{95107}{95203}- Дай ми пистолета!|- Добре, ще ти го хвърля в краката.
{95203}{95333}Точно върху мината.
{96585}{96675}ЕЙ ТАКА БИ ТРЯБВАЛО ДА СТРЕЛЯШ,|ОТСЕГА САМО ТАКА ЩЕ СТРЕЛЯШ.
{96752}{96862}Искам следващия партньор да стреля така.|Трябва да ти има нещо нередно...
{96862}{96958}... за да пръснеш на някой така черепа.|Откачена работа.
{96958}{97073}Следващият ми партньор ще ме кани|на неговото барбекю. Ела тук скъпа.
{97131}{97265}Дойдох чак до Куба за това.
{97265}{97390}Стига бе, трябва ли да правите|това насред мините.
{97438}{97557}Защо не вземе да им кажете, че това е|опасно да се прави насред минно поле?
{97821}{97946}Знаеш ли, Майк, не ми е лесно|да го кажа, но сгреших.
{97946}{98071}Много съм горд че излизаш със сестра ми.|- Мерси, човече.
{98071}{98205}Знаеш ли, аз и Сид, помислихме по въпроса,|защото ти се държеше толкова откачено
{98205}{98286}и каквато и магия да имаше между нас...
{98300}{98372}Искаш да се възползваш|от сестра ми, а Майк?
{98382}{98430}Ти вече й разбиваш сърцето.|- Какво имаш предвид?
{98430}{98550}Не е ли достатъчно добра за тебе, а Майк?|Сид, Майк каза, че не ставаш.
{98550}{98622}Защо трябва да крещиш такива простотии.
{98622}{98732}Не, оценявам това, че идваш тук и проявяваш|неуважение към мен и моя нов басейн.
{98742}{98775}Аз ти купих новия басейн.
{98778}{98886}Защо не закачиш новия басейн за|Ферарито ти и да го разкараш оттук.
{98886}{98943}Първо на първо само се бъзиках с теб...
{98943}{99006}... второ точно сега, точно в този момент...
{99006}{99077}... се вижда, че нещо не си в ред.
{99082}{99146}Знаеш ли, Майк, документите|за прехвърляне са още в мен.
{99147}{99211}Защо не отида да ги залепя?|- Ами залепи ги де. - Какво?
{99214}{99269}Искаш ли лепило?|- Няма да сме вече партньори.
{99269}{99305}Имам лепило в жабката на колата.
{99305}{99379}Не стига, че ми пече на глава, имам|чувството че се сварявам в тоя басейн...
{99382}{99533}... а ти ми пълниш главата с глупости...|и на финала искаш да зарежеш сестра ми.
{100410}{100470}Абе така и не научи втория куплет.