{715}{787}-= Химична лаборатория за|ЕКСТАЗИ, Амстердам. =-
{1255}{1343}Лоши момчета 2
{1828}{1912}-= Амстердам, Холандия. =-
{1924}{1960}Да, всичко е под контрол.
{1979}{2049}-= Маями, Флорида. =-
{2444}{2564}150 милиона долара от|дрогата ми е на път.
{2564}{2638}Днес ще бъде добър ден.
{2638}{2744}-= Мексикански залив. =-|- Ние сме 24 градуса северно, 85 западно.
{2744}{2823}Товарът е пуснат.
{3616}{3703}Искаш ли да му видиш патлака?
{3829}{3944}Извинявай, Джони.|- Тъпи кучки!
{4026}{4141}Засичам движещ се обект във водата.
{4141}{4316}Приближава от крайбрежието на Флорида.|- Потвърждавам, приближава се бързо.
{4316}{4446}Изисквам незабавно потвърждение на обекта.
{4446}{4603}Потвърдено, скорост 70 възела.|Пуснете хеликоптера.
{5346}{5464}Контактът не е осъществен.|- Капитане, изгубихме целта.
{5464}{5538}-= Стилтсвил - 5 мили от Маями. =-
{5750}{5834}Ето ви парите за доставката.
{5891}{6011}- Готово ли е... - Товарът е доставен.|- Ок.
{6217}{6296}От TNT за пореден път слушайте.
{6299}{6395}В 9:11 днес е засечен обект във|водата, който е изчезнал.
{6397}{6476}Информаторите ни казаха,|че ще има голяма доставка.
{6477}{6543}И ние искаме да знаем,|кой стои зад това.
{6544}{6610}Надяваме се до няколко часа да имаме отговор.
{6610}{6751}Ще ги ударим от три страни: по вода,|с коли от юг и пехотинци.
{6752}{6893}Не можем да предприемем нищо докато|нашите хора не ни извикат.
{6893}{6974}Ако няма сигнал се оттегляме...
{6974}{7080}...тези ще са въоръжени, затова си|дръжте очите отворени.
{7248}{7315}Целта идва.
{7782}{7856}Пазете тишина.
{7993}{8115}От скапания огън не виждам нищо.
{8115}{8234}Братя, съберете се!
{8259}{8387}Защо не ми каза, че ще се събирате|тази вечер... - Че за какво?
{8387}{8491}Зарежи, аз изчезвам.
{8506}{8640}- Бяла сила.|- Бяла сила.
{8739}{8859}- Синя сила, скапаняци.|- Горе ръцете.
{8859}{9015}- Белчо пусни торбите, алфа влизайте.|- Лоши момчета, лоши момчета...
{9173}{9254}- Мой, трябва да я научиш цялата.|- Какво да правя, като пеем само припева.
{9254}{9357}- Алфа лидер, влизайте.|- Повтори съобщението.
{9357}{9450}Алфа лидер, настана движение.
{9450}{9578}- Я назад... - Алфа лидер, влизай.|- Майк, взех да се нерва.
{9578}{9642}Мамка му, радиото се е скапало.
{9642}{9753}- Нещо ти е смешно, а?|- Майк, къде са?
{9856}{9947}Пипнах те, черньо.
{9947}{10033}- Опа, май си имаме ситуация тука.|- Няма да стреляш, черньо.
{10033}{10127}- Само защото си опрял патлака в главата му,|си мислиш, че няма ти пръсна черепа, а?
{10128}{10222}- Точно така си мисля... - Обаче ти не|знаеш, че партньорът ми е готов да умре.
{10222}{10328}- Че как да не!|- Готов си да умреш, нали, Маркъс.
{10328}{10416}- Защо пък да съм готов?... - Уплаши се нали.|- Ей, я вземи да пуснеш патлака.
{10417}{10503}Да ми кажеш от къде взе това и може би|ще те гръмна само в рамото
{10503}{10589}или Б: продължавай да ми са правиш на|отворен и ща вкарам един в гърдите.
{10589}{10714}Или С: да спреш за малко и да|вземем да поговорим по проблема.
{10714}{10872}Вижте така се държи партньора ми,|аз предпочитам да стрелям по скапаняци.
{10872}{10960}Има много движение, не виждам агентите.| Мисля, че става нещо.
{10960}{11047}- Не мърдайте още.|- Майк, човекът ми е опрял патлак в главата.
{11047}{11164}- Ами по-добре да го пусне, за да не му пръсна... |- Партньорът ти е скапана чернилка.
{11164}{11253}- Беше ли нужно това, сър?|- Видя ли.
{11253}{11351}- Не може ли да съм ченге без чернилка.|- Ще го гръмна тоя тъпак.
{11352}{11450}- Майк, успокой се.|- Да се успокоя, аз съм прекалено спокоен.
{11462}{11580}Ей даже съм много стабилен за тия лайна.
{11580}{11704}Спрете да мърдате... - Абе хайде да се|успокоим и да вземем да се разберем.
{11704}{11828}- Ние имаме права. - Що не си използваш|правото да млъкнеш тогава.
{11828}{11930}Ок, сега мога само да ви предупредя.|Това е всичко, което мога да направя.
{11931}{12036}Нашият не е в ред и е луд.|- Имате 3 секунди да пуснете пистолета.
{12036}{12143}- Има си проблем в главата... - Едно...|- Изкарал е много лошо детство.
{12143}{12272}Само му се иска да стреля... - Две...|- Майк, не, не...
{12342}{12461}- Рокендрол момчета.|- Убийте ги тия.
{13193}{13259}Маркъс!
{14357}{14489}- Тоя е прецакан.|- Доведете доктор тук.
{14489}{14569}- Наред ли сте момчета... - Да, екстра сме.|- Какво имаш в предвид ние?
{14569}{14645}Уцели ме в задника, мой.
{14645}{14764}- Кой те е уцелил в гъза?|- Който пита... - Аз съм те уцелил в гъза?
{14765}{14885}- Да... - А бе пострелях малко, а бе да|ти кажа доста пострелях..
{14885}{15005}Ма не казвам, че съм бил аз,|искам да кажа, че май не съм аз...
{15005}{15124}Хайде стига бе, някой те е уцелил в гъза.|- Кажи ми...
{15125}{15244}- Какво усещаш?|- Кофти е, все едно задника ми гори.
{15244}{15360}- Ей, Майк, що не го цункаш?|- Да бе, ще се направим, че ни няма.
{15360}{15506}- Ей, Рики Мартин няма ли концерт? Я чупката.|- Все го избиваш на расизъм, човече.
{15544}{15668}Не е чак толкоз зле пич, като|гледам няма засегнат нерв.
{15668}{15788}Само две торби, какво стана с най-голямата|доставка на екстази от Амстердам?
{15788}{15908}- Нека аз да се оправям с информаторите ми.|- Много полицейска работа за нищо.
{15908}{15980}Я си разкарайте задниците.
{16129}{16268}Снощи полицията хвана|една от доставките ми.
{16268}{16373}Кой ще ми каже от къде са разбрали.
{16374}{16479}Имате късмет, че са хванали само малко.
{16479}{16572}- Сменете времето на доставките. - Не можем|да го сменим, имаме една в четвъртък.
{16572}{16685}Сменете го след това, нека да гадаят.
{16685}{16810}За разлика от теб, баща ми не ми е|оставил пари... - Да, знам.
{16810}{16935}Имам си истински проблеми,|не съм тук само заради тръпката.
{16935}{17088}Все едно и също всеки ден.|Добре де, аз те уцелих.
{17088}{17202}Обаче ако не те бях цъфнал, нямаше|да си тук, за какво си ми ядосан.
{17202}{17313}- Не съм ти ядосан.|- Напротив, много си ми ядосан.
{17313}{17427}- Не съм ти ядосан.|- Ти си ядосан, но това не е проблем.
{17427}{17541}Не съм ядосан, само като ми го|повтаряте вие ма нервите.
{17541}{17690}Нервира ме като муха на барбекю.
{17718}{17846}Добре искам да кажеш:|Аз съм ядосан, всичко е наред.
{17846}{17956}Ще успокоя гнева си, обичам се.
{17956}{18068}- Не знам за какво по дяволите ми говорите.|- Да, знаеш за какво по дяволите ти говоря.
{18068}{18157}- На теб ти трябва терапия.|- Нали ходих... - Кога?
{18157}{18289}Като изпозастрелях ония хора на|летището. Нали ме накара.
{18392}{18553}- Майк, ти си моето папи.|- Папи значи татко, нали?
{18598}{18702}Майк, на терапевт се ходи да|за да си решиш проблемите,
{18704}{18750}а не за да изпраскаш терапевтката.
{18752}{18850}- Сега вече говориш гадости.|- Така оцелявам.
{18851}{18950}Май онова груповото нещо проговаря в теб.
{18950}{19048}- Е може би съм го|правил един или два пъти.
{19123}{19279}Група мъже да се прегръщат и|целуват е супер простотия.
{21182}{21285}- Не му обръщайте внимание.|- Моя задник е голям проблем, Майк.
{21285}{21388}Липсва ми голямо парче месо.|- Всъщност е малко парче месо.
{21388}{21500}Знаеш ли, това напрежение дето го внасяш|в нашата връзка, може да не е добре занапред.
{21502}{21575}- Може да няма вече занапред.|- Да бе...
{21575}{21659}Ходи на психиатър...
{21710}{21828}- Леден... - Ей как е?|- Две торби?
{21828}{21946}Излагаш ме пред моите.|- Не, не, чакай.
{21946}{22061}По добре се моли там на който се молиш,|защото имаш 24 часа да ми кажеш нещо.
{22061}{22141}...преди аз да те намеря.
{22277}{22383}- Ченгетата ми барнаха мулето.|- Г-н Тапия не знам от къде са разбрали.
{22383}{22481}Ситуацията е деликатна за всички ни.
{22481}{22580}- Гледай тоя падна.|- Извинете ме, трябва да прекъсна.
{22580}{22690}...един тука иска да пукне в клуба ми.
{22707}{22785}Екстазито ги прецаква яко.
{22785}{22891}Махни го оттук, Джозеф.|- Добре, ще го хвърля зад блока.
{22989}{23066}Хвърляй го.
{23521}{23622}- Трябва да е много яко, млада и|самотна да живееш в Ню Йорк...
{23623}{23739}Сигурно те свалят много пичове,|точно както в "Sex in the City".
{23739}{23855}- Тереза, спри й телевизията.|- Значи, лельо, и ти си ченге така ли?
{23857}{23940}Да нещо такова. Аз съм от DEA,|занимавам се предимно с документация.
{23942}{24102}Продължавай да пишеш, радвам се, че|и сестричката се бори с престъпността.
{24102}{24183}Само да не се повредя.
{24183}{24315}Я ми дай бастуна. - Не му обръщай|внимание, прави се защото го раниха.
{24315}{24399}- Добре ли е?|- Раната си е ок, но...
{24399}{24531}...друго нещо е повредено.|- Тереза... - Какво?
{24545}{24648}Само от нерва за това е.
{24648}{24751}После ще си поговорим...
{24915}{25003}Това е поничка, медицинско нещо.
{25003}{25114}Взех го от магазина, бременните го|използват. Слагаш една буза тука...
{25114}{25226}...и освобождава напрежението от другата...|Как си пич? - Супер.
{25238}{25370}Слушай, моя, извинявай за снощи.
{25372}{25451}Знаеш ли Майк, имах видение.
{25451}{25574}Ти си моята Енигма... - Разбирам.|- Бог те е изпратил тук да ме тества.
{25574}{25694}Но ти няма да можеш|да ме пречупиш Майк, не.
{25732}{25835}- Това Сид ли беше? Ей, Сид.|- Сега не му е времето.
{25835}{25978}Майк, слушай и не|хвърляй топки вкъщи.
{26141}{26266}- Как е Тереза... - Здрасти.|- Не ми казвай, че сте правили купон тук.
{26326}{26461}Хей, Сид чакай, чакай, Сид.
{26461}{26566}Как си, какво правиш?|- Аха, загрях.
{26566}{26694}Не си казал на Маркъс за Ню Йорк.|- Той знае за Ню Йорк.
{26695}{26791}- За нас, казал си му за нас?|- Не-е, той знае за Ню Йорк.
{26792}{26901}Че е хубав град и че оставих|свидетеля миналия месец.
{26935}{27014}Майк е толкова сладък.
{27014}{27129}- Толкова сладък, че ще ми окапят зъбите.|- Kаза ли му вече?
{27129}{27200}Скоро, много скоро.
{27201}{27291}Той трябва да знае, нали ще се местиш,|няма да сте вече партньори.
{27292}{27367}- Тереза, име време.|- Маркъс не е много щастлив с мен в момента.
{27367}{27472}- Майк... - Не, не честно ти казвам,|сега съм му много крив.
{27472}{27558}Нека му дадем малко време да му мине.|- Ние се харесваме, какво му е лошото...
{27558}{27707}...ще отида да му кажа защото това е тъпо.|- Опа, чакай малко.
{27707}{27798}Аз ще му кажа, не веднага де.|- Кога?
{27798}{27912}Трябва ми малко време|защото сега не му е времето.
{27912}{28026}Майк, той ми е брат,|ще ни разбере. Не се страхувай.
{28026}{28175}Не съм казал, че ме е страх...|Просто в момента му има нещо.
{28237}{28363}Майк, разбрах, че си бил в|Ню Йорк миналия месец.
{28392}{28529}Да, бях. Нали помниш, дето|отидох там за онова нещо.
{28546}{28656}Вие двамата трябва да сте се видели.|Сигурно е било готино...
{28657}{28767}- Сид, не съм ти казал че, Майк е бил|в Ню Йорк. - Знаеш ли какво Майк...
{28767}{28908}Сид ще остана тука няколко седмици,|защо не я разведеш из Маями.
{28908}{29030}- Би било супер.|- Да...аз и...Маркъс
{29073}{29212}Искаш ли да й покажем разни работи?|- Да, защото съм тук на почивка.
{29212}{29339}В един супер хотел съм,|с хубава гледка и басейн.
{29339}{29466}- Имаме си басейн тук.|- Това не е басейн, готин...
{29466}{29586}...това е синьо пластмасово нещо с вода.|- Татко, нямало ли е хубави басейни?
{29586}{29745}- Този басейн струва 3900$.|- Добре, а колко струва хубавия басейн?
{29745}{29786}- Добър е.|- Малко е чуден, а?
{29786}{29941}- Имам среща. Радвам се, че те видях, Майк.|- Радвам се,...че..теб.
{29941}{30049}- Къде отиваш? - Чао, сладкишче.|- Мисля да си почина малко.
{30077}{30185}- Радвам се, че намина, Майк. - Такива|срещи, заздравяват партньорството ни.
{30185}{30299}- Майк, може ли да те видя край|тъпият ми басейн? - Кажи?
{30299}{30413}- Защо винаги идваш и разваляш всичко?|- За какво говориш?
{30413}{30521}Това е моето семейство,|дай ни малко почивка.
{30521}{30641}Взимаш ли си лекарствата?|Сигурно взимаш нещо за това, нали?
{30641}{30782}- Не, забрави... - Какво съм направил?|- Мейси, донеси!
{31094}{31240}Е това вече е смешно!
{31240}{31358}- Това беше яко!|- 3900$, 3900$.
{31358}{31465}Моли се този път да си прав.|Изсушавай се, беше Ледения...
{31465}{31549}...имаме нова информация, да тръгваме.
{31830}{31962}- Добре, момчета, всички по местата.|Дръжте очите отворени.
{31962}{32106}Тук 105.|Върнаха се.
{32106}{32168}Снимате ли ги?|- Имаме добра видимост.
{32168}{32233}Добре, вътре сме.
{32588}{32651}Имате много добри препоръки|от Ню Йорк.
{32654}{32735}Добра работа сте|свършили за един мой приятел.
{32739}{32866}- На колко си години?|- На достатъчно, нека приключим по-бързо.
{32945}{33088}- Хубава екипировка, започни от това|да видим как работи тази машинка.
{33088}{33235}Звучи добре,|нека да видим как работи.
{33235}{33376}Всъщност не съм такъв простак,|аз съм много готин тип.
{33376}{33549}Падаш ли си по балета, много от|моите момичета играеха в театри.
{33602}{33691}Мога да те уредя ако искаш.
{33775}{33858}- Дадох и 5000.|- Даде ми 4900.
{33858}{33962}- Дадох ти 5000... - 4900|- 5000... - Преброй ги пак.
{33963}{34066}Ако искаш да се бъзикаш с мен,|си намери някой друг. - Ок.
{34134}{34254}- Колко имаме?... - Три.|- Има пари навсякъде
{34254}{34357}Добре искаме да сменим 3 милиона долара.
{34357}{34470}Колко услуги си вършила|на моите хора в Ню Йорк? - Доста.
{34470}{34604}- Ако се бъзикаш, ще има лоши последствия.|- Ти ме намери, не аз теб.
{34604}{34738}Ако искаш да си играеш сума ти време да ги|переш, си е твоя работа. Ти решаваш.
{34738}{34831}Ако искаш да се |захващаме за работа, казвай.
{35138}{35273}Ето ти 50000 по 100, за твоите по 10,|в тези 3 куфара има 3 милиона долара.
{35273}{35414}Следиш ли ми мисълта до тук... - Все едно.|- За 3-те милиона, които сме ти изпрали.
{35414}{35545}Ти взимаш 2 милиона чисти, плюс|300 хиляди е нашия процент за прането.
{35545}{35706}Останалото ще бъде дадено на дилърите.|- Даваш твърде много.
{35706}{35841}Ние поемаме този риск и доставките| дърпат много от нашата печалба.
{35841}{36001}Ще се свържем с генерала, и ще|преговаряме. Той е бизнесмен, както и ние.
{36002}{36162}Да, обади му се... - Ти му се обади.|- В движение сме до мястото за оставяне.
{36162}{36288}- Проследи я.|- Камионът тръгва, след него сме.
{36358}{36449}Не изпускайте този камион!
{36449}{36540}След камиона, след камиона.
{36723}{36886}Изглежда Ледения се оказа|прав, потеглиха.
{37880}{38024}Кой ли ще оберат сега?
{38024}{38137}Като някакви пирати са,|искат да откраднат всичко.
{38485}{38611}Ето ги на 10 часа.|Хайде бейби, ела направо при нас.
{38611}{38695}Роберто, идва към теб.
{38738}{38806}Видях я.
{38832}{38916}Тук Браво 1, качва се.
{38916}{39041}Внимание, виждам една оранжева|кола, с три чернилки вътре.
{39041}{39165}- Сега пък какво става? - Ок, момчета,|имаме трима неидентифицирани негри.
{39412}{39558}Добре момчета, трима, тръгват към вас.|Разделиха се, внимавайте, по дяволите.
{39623}{39709}- Господи...|- Уцелиха го!
{39906}{39981}Агент долу, агент долу.
{40009}{40117}- Бързо след нея.|- Тръгвам, тръгвам.
{41145}{41253}- Това е Сид!|- Бързо, бързо.
{41332}{41423}Готин, в какво се е забъркала сестра ти?
{41647}{41716}На тротоара, на тротоара.
{42078}{42176}Трябва ми подкрепление, веднага.
{42282}{42375}Приготви се да стреляш веднага.
{42414}{42488}Полиция!
{42488}{42598}Спри колата. - Недей да размахваш|значката, има пистолет, стреляй.
{42977}{43088}Сестра ми е в беда.
{43089}{43200}Внимавай в пътя.
{43437}{43564}Мисля, че току що се изнервих.
{43732}{43837}- Внимавай.|- Дръж се.
{44017}{44127}Ей сега им покажи значката.
{44808}{44871}- Луда работа.|- Прав си.
{44871}{44976}Мърдай, мърдай.
{45355}{45443}Изкарайте я оттук.
{45875}{45983}Пълнител.
{46033}{46148}По дяволите.
{48044}{48116}Давай, давай.
{48188}{48291}- Не я изпускай, Майк.|- Така ги правя аз нещата.
{48651}{48807}По дяволите, тоя скапаняк ще си го отнесе.
{48807}{48919}Стреляй бе пич, стреляй.
{49139}{49258}Как... какво правиш?|- Моя грешка...
{49258}{49377}- Стреляй навън.|- Внимавай какво правиш.
{49751}{49871}Страшен майтап.
{50046}{50139}Господи, смажи го.
{50247}{50367}- Това е много гадна ситуация.|- Да, ще стане и още по гадна.
{50570}{50650}Внимавай, внимавай.
{50700}{50834}- Не вярвам да направят това.|- Да, ще го направят.
{51048}{51187}Видя ли това?|- Целят ни с коли, какво да гледам.
{51237}{51426}- Майк, с какво да помогна?|- Ти що не вземеш да млъкнеш.
{51570}{51755}Айде де, само това ли можете?|Опитвам се да се концентрирам.
{51877}{51976}Само се отпусни.
{52076}{52246}- Мамка му... - Видя ли как се въртеше?|- Ей това беше на косъм.
{52690}{52750}Лодката.
{53265}{53419}- Изгубих ги.|Да, със стоката съм, на мястото.
{53474}{53579}Заподозрените се изплъзнаха.
{53594}{53663}Какво по дяволите...
{53778}{53893}- Какви по дяволите ги вършиш, Сид?|- Яко шофиране.
{53893}{54035}Елате насам, под прикритие съм и|кажете на вашите да се махнат. DEA ме пази.
{54035}{54165}- Спасихме ти живота.|- Оценявам това, но това което не одобрявам е,
{54165}{54294}че вие двамата ще ми провалите|прикритието. - Значи ще сте лъжем, а?
{54294}{54423}- Какво можех да направя, Маркъс?|- Успокой се... - Отпусни се, Маркъс.
{54423}{54540}Сид, дрога ли има в джипа... - Пари.|- Къде отиват?
{54540}{54596}- Не мога да ти кажа това...|- Защо?
{54598}{54677}Защото имам кариера и ако трябва да|я задържа, ще следвам заповедите.
{54677}{54751}- Какво искаш да кажеш?|- Това значи, че моите заповеди са...
{54751}{54847}...да не споделям информация с полицията на|Маями, защото има много течове.
{54847}{54938}Значи, аз съм от полицията?|Май забравяш, че съм ти батко.
{54938}{55082}- Знаеш ли какво, Сид, това което направи|беше, лудо, тъпо и опасно.
{55082}{55233}Ще кажа на майка, ти ще видиш.|- Маркъс...
{55273}{55369}Сид, брат ти е прав,|той те обича.
{55369}{55444}И да не забравим, професионалната етика,
{55446}{55542}когато си в задния двор на някой,|би трябвало да го информираш.
{55657}{55734}За пръв път ли стреляш по някой?
{55734}{55885}Добре се справи.|- Само дето малко се стреснах.
{55885}{56020}Мислиш, че ще се измъкнеш толкова|лесно, била си под прикритие 5 месеца.
{56020}{56079}Защо не ми каза като бяхме в Ню Йорк?|- И ти какво щеше да кажеш?
{56079}{56168}Щях да ти кажа, че това е гадна работа.
{56168}{56314}И ако нещо се случи с теб, може би щях да...|- Точно затова не ти казах.
{56487}{56612}Някой ти краде парите.
{56612}{56736}Размяната е направена.|Трябва да тръгвам.
{56784}{56868}Мерси.
{57266}{57376}- Трябва да приключим този случай,|преди да я убият... - Да, без съмнение.
{57376}{57463}Готов ли си да се върнем в участъка|и да ни сритат задниците?
{57463}{57542}Мислиш ли, че всичко ще е наред?
{57542}{57745}Момчета, каква е вашата работа,|вие двамата, каква е вашата работа?
{57745}{57831}Ще ви кажа, ТНО.
{57831}{57985}Тактическо, наркотичен отряд.|О - Отряд!
{57985}{58117}Това значи, че всички работим в екип|за постигане на целта.
{58117}{58263}Кажете ми,|каква ви беше работата в екип днес?
{58395}{58541}Като цяло: 22 коли и лодка.
{58541}{58649}Че как успяхте да потопите лодка бе?
{58649}{58759}Ама... ние не я потопихме...
{58961}{59037}Сега позитивно,|добре че не са удряли полицаи.
{59037}{59169}Сега негативно,|комисарят така ми го е наврял в задника...
{59169}{59298}...че ако се изпразни,|ще ми излезе през устата...
{59299}{59428}Знам, че винаги има|две страни на една история.
{59428}{59532}- Каква е вашата?|- Ами, аз си бях на барбекю у нас...
{59533}{59637}...имахме информация за смяна|на пари и X-men (екстази).
{59637}{59702}Така го наричат на улицата.
{59704}{59804}Маркъс, знам как го наричат,|за това съм капитан.
{59809}{59925}Значи, хванахте дрогата,|няма дрога, добре.
{59925}{60020}А парите... няма и пари.
{60020}{60116}Ами къде е дрогата? - Капитане, нали ви|казах, че си бях у нас на барбекю.
{60116}{60228}- Не знаем, но ще разберем.|- Значи, всичко това...
{60228}{60310}...е било за нищо?|- Е, ама ние не сме направили всичко това.
{60310}{60437}Ако се вгледате внимателно,|ще видите, че има DEA агенти навсякъде.
{60437}{60549}Ето тук, опаа.|- DEA, без моето знание?
{60549}{60647}- Това тук е кола на DEA.|- Скапаняци!
{60647}{60744}- Капитане, не!|Натиснете си точките на отпускане.
{60800}{60839}Казвай.
{60880}{60950}21 хиляди, какво?
{60952}{61120}Защо не хванеш да ми целунеш черния|задник? Това е само жабката.
{61120}{61288}- Господи... - Не, ще си получите парите,|някой ще си ги заработи.
{61322}{61437}Капитане, може ли да обсъдим щетите...|- Виж сега, ченгетата не карат частни коли...
{61437}{61545}...затова използват полицейски.|И така - какво ще правим сега?
{61545}{61652}Ония знаеха къде ще|бъде мястото на смяната.
{61652}{61753}Така че, ако ги намерим, ще намерим и|екстазито. - Омръзна ми да си играя игри.
{61753}{61873}Имам трима ранени полицая|и дете, което умира от скапания екс.
{61873}{62005}Не искам тия животни да се разхождат|из моя град, разбрахте ли?
{62005}{62137}Така че искам да направите|каквото трябва, за да се приключи.
{62281}{62371}Не е добре шефе.
{62448}{62544}О, господи.
{62544}{62647}Скапаните животни ми ядат парите.
{62647}{62815}Карлос, това е един много тъп скапан|проблем, който имаме, но е проблем.
{62815}{62947}Хайде стига бе... скапани плъхове.|- Скапани плъхове?
{63000}{63149}Шефе, тая черната мадама,|дето работи за руснака
{63149}{63229}може да ти спаси парите.
{63229}{63376}Също така, Роберто видял, че някакви|са я гонели. Но тя избягала с парите.
{63376}{63534}Едно време, нямаше такива проблеми -|продаваш дрогата и избиваш конкуренцията.
{63580}{63675}Сега, така са стегнали положението,
{63677}{63808}че плъховете ще ми изядат|парите преди да съм ги пренесъл в Куба.
{63849}{64011}Виждаш ли, не мога да направя|пари без да влезна в новините.
{64076}{64196}Я ми кажи, трябва ли да съм притеснен?|- Не, шефе.
{64197}{64318}Млъквай, аз правя|каквото си искам тук в Маями.
{64318}{64440}Аз управлявам този град,|това е моят град.
{64440}{64532}- Тате, тате.|- Розово.
{64532}{64659}Розово, малката ми,|розово, не небесносиньо.
{64659}{64752}- Ама бавачката,|каза че така ще изглеждам като модел.
{64752}{64860}Имаш късмет, че си ми роднина.
{64860}{65008}Малката ми, не обръщай внимание на|бавачката, моделите са лоши същества.
{65008}{65109}Ти ще изглеждаш като ангел,|какво мислиш Карлос?
{65109}{65200}- Да, разбира се. - А ти какво мислиш,|Роберто? - Ще бъде хубава мамка му.
{65200}{65344}Хей, не говори така пред малката ми,
{65344}{65464}защото ще ти откъсна топките.
{65464}{65552}Разбирам те с твоите|просветления и подобни лайна,
{65553}{65641}обаче искам да знам, че ако стане|напечено ще ми пазиш гърба.
{65641}{65749}- Разбира се.|- Тоя ни дава само скапана информация.
{65749}{65840}- Всеки заслужава малко достойнство.|- А какво ще кажеш за моето достойнство?
{65840}{65912}Заради него за малко да гушна букета.
{65912}{66012}- Тъжно... - Какво му е тъжното?|- Твоите проблеми с гнева.
{66013}{66113}Но вината не е твоя.|- Какво пък трябва да означава това?
{66113}{66212}Майка ти сигурно не ти е|давала да сучеш като малък...
{66212}{66425}... а в гимназията|си имал доста гневни години.
{66439}{66576}Това е последният път, когато ще|споменаваш за циците на майка ми.
{66576}{66684}Точка по въпроса.
{66684}{66785}Знаеш ли мой, казах толкова неща,|пък ти чу само цици.
{66785}{66840}Не можеш да подтиснеш вътрешния си гняв.
{66859}{66938}А ти пък трябва да подтиснеш циците|на майка ми от твоята психоанализа.
{66938}{67070}Искам да запомниш едно нещо,|може не винаги да съм до теб.
{67101}{67216}- Какво става Леден?|- Бог да ви благослови, братя.
{67216}{67330}- Заповядайте в къщата ми.|- Само две скапани торби.
{67330}{67444}- Вижте братя...|- Негър, облечен с рокля. Къде е?
{67444}{67564}Блонди ли,|това ще ви струва скъпо.
{67564}{67732}Двамата трябва да направите нещо за мен.|- Нещо се правиш на гангстер ми се струва.
{67732}{67837}- Ама той е гангстер...|- Значи ние би трябвало... - Да, да.
{67837}{67954}Аз и партньора сме от|полицейския състав по танци.
{67954}{68062}Имаме един танц, с който искаме всички|да ни харесат и да ни дават по телевизията.
{68062}{68180}Що не му покажеш танца?
{68180}{68456}Гледай, гледай пич, това е върха.
{68499}{68636}- Чакай, какво правите бе?|- Чакай, гледай завъртането.
{68722}{68755}Дай малко и на мене.
{69009}{69155}Спрете, спрете. Живее в една|розова къща осем преки от тук.
{69321}{69434}Полиция, мърдай.
{70271}{70365}- Кой е, кой ми е в къщата?|- Аз съм Дявола, кой пита?
{70366}{70431}ДЯВОЛА НЕ Е ДОБРЕ ДОШЪЛ ТУК.
{70433}{70509}Трябва ли да се наричаш Дявол|в къщата му?
{70632}{70838}Ти си в моята вила.|- Еби се, черньо... - Еби се ти.
{70879}{71001}- Майк, успокой се малко.|- Дай да им надупчим халките.
{71002}{71123}- Ти кучка ли ме наричаш?|- Ще стане страшно, ще умреш кучко.
{71123}{71236}Куршум в тиквата|ще ти промени мнението.
{71670}{71787}- Чакайте, искаме само да поговорим.|- Значи искаш да говорим? Айде, давай.
{71788}{71905}- Не сме от емиграционните.|- Не могат те чуят обаче, защото още стрелят.
{71905}{72075}- Смотани тъпанари, скапана къща|със скапани патлаци.
{72372}{72502}Трябваше да съм си вкъщи, при моята.
{72644}{72756}Копеле, уби брат ми.
{72818}{73048}По дяволите.
{73823}{73957}- Очите ми, очите ми.|- Ще те убия, скапаняк.
{74108}{74285}- Имаш три секунди да пуснеш оръжието.|- Имам подарък за тебе... - Едно, две.
{74554}{74666}- Моля те, не ме убивай.|- По-спокойно.
{74666}{74825}Много куршуми... и вода... и гипс...|- Добре ли си, човече?
{74878}{75014}Успокой се... извини се, извини се.
{75014}{75167}Слушай сега, аз ти дължа...|ама ти прояви неуважение.
{75167}{75282}Обаче искам да ти кажа,|че не съм ти ядосан.
{75407}{75498}- Интересното е, че той е този,|който не е ядосан, - Не знам нищо.
{75498}{75597}- Не съм те питал още нищо.|- Не знам нищо.
{75597}{75756}Откъде знаеше за размяната?|- Виж какво, ще те питам спокойно.
{75756}{75915}Кажи ми знаеш ли нещо?|- Нека да попитаме другите заподозрени.
{76028}{76146}Виж какво, ще ми кажеш|ли кой караше черния кадилак.
{76158}{76288}А той не знае нищо,|мозъка му е по масичката за кафе.
{76410}{76511}- Накъде биеш?|- Мъртвите заподозрени не знаят нищо.
{76512}{76606}Както изглежда и живите не знаят нищо,|тъй че, аз що да не му пръсна черепа.
{76608}{76676}Не знам нищо.|Само Ник знае.
{76677}{76783}Той прави наблюдение с камерата.
{76783}{76910}- Какво има на камерата?|- Майк, май набарахме нещо.
{76910}{77013}- Как мога да ви помогна?|- Полиция?
{77013}{77090}- О, добре... - Искам да знам|какво има на тая камера.
{77091}{77168}Няма проблеми. Я, има дупка от|куршум на камерата.
{77169}{77246}Момчета ще ми кажете ли нещо|за това? Навярно не.
{77246}{77342}Сега ще я пуснем на Dolby Stereo|Surround Pro Logic System.
{77342}{77484}Имам голям плосък екран|с голяма резолюция.
{77665}{77787}- Морга "Испански палми" .|- За какво са снимали там на погребение.
{77845}{77946}- Това кубинското знаме ли беше?|- Ето там, виждаш ли патлака?
{77946}{78083}Не знаех,|че на погребение се носи оръжие.
{78136}{78215}Мисля, че трябва да го изгасим вече,|защото ще дойде баща ми.
{78215}{78365}- Тая е яка... - Прилича ми на порно...|- Пич, пич.
{78483}{78632}Знаете ли, баща ми ще се ядоса...
{78824}{78951}- Това е официална полицейска работа.|- Какво по дяволите става тук?
{78951}{79082}- Баща ми идва, баща ми идва.|- Какво по дяволите става тук?
{79082}{79199}Синко, откъде се взе|това порно в моя магазин.
{79199}{79295}Какво по дяволите става тук?
{79295}{79391}- Добре ли си?|- Не, готин, не съм добре.
{79391}{79533}Три дена продължава тая простотия,|опънати ми са нервите.
{79567}{79694}Задника още ме боли от |това което ми направи.
{79694}{79838}- О, боже.|- Хей, станалото станало.
{79838}{79940}Искам да кажа, че не сме спали| три дни, имаше малко екшън.
{79940}{80034}Знаеш как е.|- Знам.
{80034}{80170}Когато ме уцели отзад,|мисля, че ми повреди някой нерв...
{80170}{80314}Сега не мога... не мога...
{80314}{80451}- Не можеш какво? - Не мога да|получа ерекция. - Какво е ерекция?
{80451}{80559}Пробвах виагра и какво ли още не.
{80559}{80693}И разни бонбончета...
{80693}{80810}- И нищо не става.|- Ок, приятно ми е да си разговарям с теб...
{80810}{80923}- Има 5.1 Dolby|- ... за твоето дупе.
{80923}{81036}Но за това,|че не получаваш ерекция...
{81036}{81141}... истински проблем за мен. - Помислих си,|че мога да говоря за това с теб.
{81141}{81273}Да, да ние сме партньори,|но си има граници.
{81273}{81420}Имаме си ново правило, отсега нататък|няма да казваш думите "не мога" пред мен.
{81420}{81555}- Тоя е перверзно копеле. - Гледай това|е нашата нова кутия на забраните.
{81555}{81690}И ще сложим в нея, думите "не мога",|"циците на майка ми", "ерекцията".
{81690}{81791}Ще затворим тази кутия|и ще хвърлим тази кучка в океана.
{81791}{81935}И единствения начин да стигнеш до|тази кутия е да бъдеш скапания Жак Кусто.
{81935}{82012}Разбрахме ли се?
{82079}{82213}Стига бе...
{82213}{82342}Трябва да тръгваме. - Пред детето ми|пускате порно и хомо предавания?
{82342}{82436}Какъв е тоя откачен магазин?
{82436}{82548}А вие двама скапаняци се нуждаете от Божията помощ.
{82563}{82683}- Испански гробища,|собственост на офшорна компания.
{82683}{82762}Води се на името на Дона Мария Тапиа...
{82762}{82846}... майка на Хектор Хуан Карлос Тапиа,|наричащ себе си Джони.
{82846}{82923}Джони Тапиа, по дяволите.
{82923}{83035}Изглежда, всеки път когато тръгнат|да го съдят той ги осъжда...
{83035}{83114}...и печели 9 милиона долара.
{83114}{83207}И уволнява дузина тъпи офицери като вас.
{83207}{83311}Е, той все още не е попаднал на нас,|трябва да разберем какво става там.
{83311}{83411}Да, използвай компютърния си|мозък и подслушай телефона.
{83411}{83534}Да, ама е много незаконно без разрешение.
{83534}{83656}Ние си мислим нещо за... тренировъчна операция.
{83656}{83733}- Не, не мога.|- Ще ти дам билети за мача.
{83733}{83804}- Искам на първия ред. - С тия|очилца не ти трябва първия ред.
{83804}{83874}- Маркъс...|- Може да гледа мача и от паркинга.
{83874}{83948}- Не мога да работя при тези условия.|- Ок, първи места за мача на Никс.
{83948}{84027}- Лейкърс.|- Да, Лейкърс.
{84027}{84106}Ок, гледай сега какво става.
{84354}{84490}- Ало, фирма за паразитоунищожители ли е?|- Да... - Имаме проблем.
{84490}{84577}- Да, южен Маями.|- Записах.
{84577}{84665}Можем да влезем... - Незаконно?|- Е, ще влезем тайно.
{84665}{84758}Ще ходите да трепете хлебарки ли?|- Незаконно.
{84758}{84854}Виж какво, ще влезем вътре,|ще видим какво планират Тапиа.
{84854}{84970}- Ще сложим няколко микрофона.|- Това са основните домашни буболечки.
{85030}{85133}- За какво е тази течност?|- За хлебарките... - За хлебарките?
{85133}{85202}Имаме плъхове.|- Я дай пак?
{85202}{85332}Това не е проблем можем да се справим и|с тях, само да вземем екипировката.
{85332}{85407}Не, не се занимавам с плъхове.
{85407}{85482}Стига съм се държал като мацка.
{85482}{85535}Пич, аз съм възрастен човек.
{85537}{85615}Стегни си възрастния|задник и да влизаме.
{85643}{85753}Имате хубава къща, сър.|- Спри да гледаш.
{85753}{85847}Навсякъде са.
{85974}{86080}- Това не са нормални плъхове.|- Има предвид, че са специална порода.
{86080}{86154}- Каква порода?|- Големи скапаняци.
{86154}{86290}Ще се погрижим за тях, но трябва|да се уверим, че не се размножават.
{86290}{86396}Да, искаме да проверим цялата къща.
{86396}{86484}За това трябва... извинете.
{86484}{86549}За това трябва да проведем|специална операция тук.
{86549}{86638}- Би било добре да проверим цялата къща.|- Няма да ходите никъде другаде.
{86638}{86705}Тогава не можем да гарантираме,|че ще свършим работата.
{86705}{86825}Това, което можем да гарантираме е,|че тези плъхове ще продължат да се чукат.
{86825}{86902}Ще станат цяла колония.
{86902}{87010}- Не могат да станат колония.|- Всъщност това са колониални плъхове.
{87011}{87119}Впрочем това са специални плъхове,|които се наричат... - Марсупиас.
{87119}{87266}- Марсупиас?|- Те са кралете сред плъховете.
{87278}{87386}Само търсят нещо за ебане.
{87386}{87489}- Ебавате ли се с мен?|- Вижте какво, вие ни извикахте...
{87489}{87592}... можем да си тръгнем, обаче да знаете,|че ще се чукат поне два пъти дневно.
{87592}{87729}Там долу, убийте ги и ми дайте сметката.
{87729}{87841}- Големи глупости надрънка.|- Ама видя ли ги тия плъхове?
{87841}{87939}- Постави микрофоните... - Няма да ме|оставиш сам. - Постави микрофоните!
{87959}{88102}- Господа, Алексей, Джозеф.|- Здрасти, Джони.
{88148}{88225}Нека да поседнем и да се поотпуснем.
{88225}{88311}Алексей, искаш ли да една хубава пура?|- Защо не... - А ти...
{88311}{88438}... Джозеф разбрах, че си любител на вина?|- Да.
{88438}{88546}Карлос, отиди с Джозеф да си избере вино,|а ние с Алексей ще изпушим по една пура.
{88546}{88622}Хайде.
{88622}{88697}Как сте?
{88697}{88788}- Къде отиваш?|- Имате голям проблем...
{88788}{88867}... за това отивам до камиона|да взема още отрова.
{88867}{88982}Отивай, без да се размотаваш наоколо.
{89014}{89141}- Навсякъде са.|- Добре си се наредил тук.
{89141}{89263}На майка ми е,|дупка построена преди милион години.
{89263}{89370}- Скъпа дупка.|- Новото ми място.
{89370}{89512}... в Куба, супер плаж,|всичко ще е чисто ново.
{89512}{89651}Да идем горе.|- Мамка му.
{89651}{89754}По дяволите, виж му топките на тоя плъх.
{90658}{90785}Роберто, камерата в офиса не работи.|- Всичко се скапа в тая къща.
{90993}{91072}Моите жици са поставени, как са твоите?|- Вече сложих три.
{91187}{91336}Майк, татко плъх оправя мама плъх.
{91336}{91475}Направо ще я изкърти. - И как смяташ,|тая информация ще ми помогне?
{91475}{91605}- Ама те се чукат точно като нас.|- Какво става тук?
{91993}{92091}Има нещо нередно.
{92408}{92549}- Скапани плъхове.|- Да, навсякъде са, като хлебарките.
{92549}{92595}Не искам да проявя неуважение,
{92597}{92693}но нека да говорим за бизнес|като се върне партньора ми.
{92695}{92808}Интересно, наговаряте се зад гърба ми|и искате да си говорим за уважение.
{92808}{92920}Нека изчакаме Джозеф да дойде...
{92920}{93031}- Карлос, доведи Джозеф...|- Влез.
{93313}{93468}Така... твоят партньор е тук.
{93468}{93623}Искаш ли да говорим сега?
{93623}{93724}Карлос, кутията.
{93724}{93858}Сега ще подпишеш документите за всички|клубове, които притежаваш във Флорида.
{93858}{93985}Ще ми прехвърлиш всичко|без изключение...
{93985}{94131}... без посредници.|- С цялото ми уважение, г-н Тапиа.
{94131}{94225}В моята страна виждам такива неща всеки ден.
{94227}{94269}Съжалявам за твоята страна.
{94270}{94368}Сигурно е някаква тъпа кубинска|традиция да сложиш човек в кутия.
{94368}{94464}Слушай ме внимателно, руски педал.|Аз,
{94464}{94640}Джони Тапиа, ще ти отрежа главата.|- Ако ме убиеш, ще имаш големи проблеми.
{94762}{94929}Дали да не прецакам жена ти|или сина ти футболистчето.
{94929}{95073}Дъщеря ми познава сина ти.
{95227}{95345}- Ще съжаляваш за това.|- Надявам се да си останем приятели...
{95346}{95464}... защото накрая, какво е|приятелството без доверие и честност.
{95476}{95608}Без това си оставаме само зверове.
{95905}{96075}И кухненската камера се прецака.|Какво става по дяволите?
{96075}{96241}По дяволите... намерих нещо.
{96313}{96430}Човешки пръст.|- И какво, плъховете ли са изяли останалото?
{96430}{96533}- Какво правиш тук?|- Хей, точно теб търсех...
{96533}{96626}Мисля, че разбрах какъв ви е проблема.|Вие сте банда откачени скапаняци.
{96626}{96708}- Хосе, ...|- Изчезвай.
{96708}{96818}- Какво става?|- Изчезвай ... - По дяволите.
{96859}{97006}Тая простотия, трябва да спре.
{97302}{97410}- Да тръгваме.|- Още един ден с Майк Лаури.
{97787}{97933}Роберто мисли, че са били от банда,|която е искала да открадне мангизите.
{97950}{98051}Как стана това?
{98051}{98170}Не знам, повиках паразитоунищожителите|и тия се появиха.
{98171}{98290}Може би и ти си паразит,|те се опитаха да откраднат от мене.
{98290}{98436}Пусна ги в къщата на майка ми.|- Джони, аз никога...
{98448}{98580}Никой не поставя в опасност дъщеря ми,|майка ми...
{98580}{98669}... или мен.
{98736}{98858}Прати го в моргата.|- Джони.
{98858}{98954}Кажи ми какво се случи с Роберто.|- Гръмна се сам, мамо.
{98954}{99050}Много тъжно.
{99050}{99206}- Погрижи се майка му да получи писмо.|- Добре... - Oк, чао.
{99230}{99314}- Ей, вземи отпечатък.|- Майк, стига си се бъзикал с мен.
{99314}{99398}- Вземи отпечатък бе.|- Не ме докосвай с мъртви пръсти.
{99398}{99516}Извинете, вземете отпечатък,|искам да разбера кое е това копеле.
{99517}{99635}Флетчър, можеш ли да видиш, какво|има на тези изрезки... - Разбира се.
{99635}{99752}Ей, сеньорити, да ви поръчаме ли обяд?
{99752}{99860}Малко бисквитки и две соди.
{99860}{99968}- Две содички, а?|- Много смешно.
{99968}{100098}- Нещо се отваряте... - И аз така мисля.|- Нямате ли някакви роднини за прибиране?
{100098}{100206}- Сега вече премина границата човече.|- Само се бъзикаме с вас.
{100206}{100299}Поставили сме микрофони и ни |трябва помощ. Без майтап.
{100330}{100434}Искам вие...
{100434}{100536}... да откриете ...
{100536}{100627}... кои са тия двама черни скапаняци.
{100627}{100711}И искам да лежат точно тук.
{100711}{100841}В градината на майка ми в тези ковчези.
{100841}{100980}И мистериозния пръст принадлежи на|Джозеф Кашмировски.
{100980}{101105}Тоя пич е бил лейтенант в руската мафия,|притежава няколко клуба във Флорида.
{101105}{101222}Тапиа премахва руски мафиотски босове.
{101222}{101317}- Открихме нещо.|- Какво откри?
{101317}{101449}- Компютъра възстанови изрезките,|това е програма, която аз направих.
{101449}{101538}И ги съединява във 3D графика...
{101538}{101661}... изглежда, че това е някакво име на|лодка, Дикси 7. - Дикси 7?
{101661}{101775}- Регистрирана е на Флойт Потит.|- А-а, братята Плотит.
{101775}{101889}Помниш ли ония от Ку-Клус-Клан.|Оня, дето му отнесе ухото.
{101889}{101980}Майк, ще ме научиш ли|как да стрелям по хора?
{101980}{102089}Вижте какво записахме от Тапиа.
{102197}{102300}Говори с втория по командване, той казва:|"Да шефе...
{102300}{102394}... намерихме няколко дебели,|празни тъпанари".
{102394}{102526}- Дебели, тъпанари, какво ли значи това?|- Има някаква среща следобед.
{102526}{102658}- Знаеш ли кой съм аз? - Звучи ми познато.|- Чувство за хумор, харесва ми.
{102675}{102790}- Среща на плажа в 2 часа...|- Тя си няма и представа.
{102790}{102882}Да тръгваме.|- Елате с нас.