{920}{1015}ПИЛЕТО
{1190}{1205}С участието на
{1205}{1315}МАТЮ МОДИН|НИКЪЛАС КЕЙДЖ
{1360}{1445}ДЖОН ХАРКИНС|САНДИ БАРЪН
{1495}{1560}КАРЪН ЙЪНГ|БРУНО КЪРБИ
{1830}{1900}Музика|ПИТЪР ГЕЙБРИЪЛ
{2160}{2235}Оператор|МАЙКЪЛ СЕРЕСИН
{2470}{2550}По едноименния роман|на Уилям Уортън
{2595}{2685}Сценарий:|САНДИ КРУПФ и ДЖАК БЕР
{3775}{3895}Режисьор|АЛЪН ПАРКЪР
{3900}{3980}Превод|Белин Тончев
{5859}{5894}Докога ще ги нося?
{5903}{5981}Докато се върнеш|от свиждането.
{5987}{6057}Добре ли сте ме|закърпили?
{6063}{6139}Всичко е наред, плюс|минус едно две уши.
{6242}{6330}След време ще те|засърби, но не се чеши.
{6432}{6461}Как се чувстваш?
{6502}{6547}Като невидимия.
{6557}{6604}Обади ми се,|когато се върнеш.
{6645}{6678}И не се безпокой.
{8381}{8416}Не гледай, миличка.|Не е прилично.
{8665}{8710}Какви чудесии ми|струпа на главата, Пиле!
{8730}{8806}Дори братчето ми|казваше, че си перко.
{8820}{8870}Помниш ли случката|с ножа?
{9565}{9620}Пак тия ужасни|момчетии!
{9637}{9720}Вече няма да я видим.|Мръсна вещица!
{9730}{9755}Махайте се от моя двор!
{9788}{9858}Нямаме друга топка.|Как ще играем?
{9865}{9923}Вървете другаде.
{9930}{10002}Това да не ви е игрище!
{10047}{10084}Защо не се намесиш?
{10100}{10126}Момчетата трябва|да играят.
{10133}{10178}Кажи го на сина си.
{10599}{10632}Не искам.
{10639}{10676}Защо?
{10690}{10719}Просто нямам желание.
{10726}{10771}Напротив, имаш.
{10880}{10911}А ще ми дадеш ли|да ти нося якето
{10918}{10965}със спортните отличия?
{11042}{11069}Ал!
{11076}{11121}Перкото е на улицата.
{11128}{11161}Измитай се оттук!
{11167}{11217}Но ти обеща!
{11564}{11601}Хей, ти!|Пиленце!
{11668}{11694}Как се казваш?
{11800}{11854}Все едно говоря на вятъра.
{12224}{12294}Имаш ли нож? Влезе ми|една тресчица.
{12485}{12504}Този ли е, Марио?
{12512}{12547}Да.
{12553}{12600}Крадливо копеле!
{12615}{12654}Търсиш си белята!
{12660}{12697}Не закачай брат ми.
{12706}{12741}Той е шампион по борба.
{13075}{13141}Мисли му, ако ножът|не е твой!
{13152}{13195}Зигенфъс ми го сви.
{13201}{13244}Ти каза, че тоя|го е свил!
{13250}{13285}Казах само, че е у него!
{13313}{13333}Господи, Марио!
{13375}{13449}Купих го от Зигенфъс.|Но щом е твой, вземи го.
{13479}{13500}Не го пипай!
{13513}{13560}Мой си е!
{13568}{13590}Вземи.
{13632}{13657}Благодаря.
{13728}{13800}И ти ли тренираш борба?
{13806}{13829}Не.
{13846}{13876}А трябва.
{13914}{13933}Обичаш ли гълъби?
{13956}{13984}Какво да им обичам?
{13991}{14018}Летят.
{14025}{14051}И какво от това?
{14085}{14116}Това ми стига.
{14169}{14214}Ал, тръгваме ли,|или напротив?
{14260}{14317}Обучавам ги за пощенски.
{14338}{14385}Да носят писма, както|по време на война ли?
{14454}{14508}Трябва да вървя|на училище.
{14515}{14538}Тогава върви си.
{14545}{14573}Майната ти!
{14679}{14707}Какви грозни птици!
{14714}{14805}Ако може да ги обучи,|ще си купя един.
{14812}{14884}Много момчета|ще си купят.
{15002}{15033}Почакай!
{15062}{15119}Да ти помогна ли|да уловиш няколко?
{15616}{15657}Странно как всеки път|излитат оттук -
{15667}{15741}от 50 години насам.
{15748}{15769}Тъпи са.
{15776}{15811}Винаги се връщат|на същото място
{15888}{15969}и се заемат с|обичайните си занимания.
{15976}{16019}Къде отиваш?
{16025}{16050}Нависоко.
{16057}{16121}Да си поговоря с тях.|- Занасяш ли се?
{16171}{16216}Тук не е ли забранено?
{16228}{16259}Вижда ми се дяволски високо.
{16936}{16961}Мамка ти!
{17523}{17545}Успяхме!
{18611}{18650}Пиле, къде си?
{18737}{18798}Много забавно, няма що!
{18820}{18886}Знам, че си вътре,|пилешки мозък!
{19012}{19037}Що за чудо е това?
{19101}{19146}Майсторя ти пернат|костюм, Ал!
{19214}{19263}Така гълъбите|ще те вземат за свой.
{19313}{19365}Но аз не искам|да ме вземат за свой!
{19389}{19422}Пробвай го.
{19507}{19554}И да ме убиеш,|няма да го облека!
{19811}{19839}Чувствам се идиотски.
{19851}{19880}Ами, грешка нямаш!
{19913}{19944}Ето тук е.
{20318}{20361}Изглеждам тъпо!
{20367}{20408}Но не и за птиците.
{21218}{21257}Това се казва гледка!
{21267}{21315}Виждаш ли театър|"Тауър"?
{21324}{21380}А онова там трябва|да е кметството.
{21429}{21464}Звездите, Ал.
{21471}{21514}Аз и звездите.
{21530}{21567}Какви звезди?
{21604}{21655}Някоя вечер ще дойдем|само заради звездите.
{21710}{21780}Какво правиш?|За Бога, седни!
{21941}{21982}Ал, дръж ми краката.
{22070}{22109}Този ще ти хареса.
{22132}{22175}Прилича на баща ти.
{22265}{22295}Отпусни ме още мъничко.
{22318}{22355}Господи, Пиле...
{22371}{22398}Подай ми торбата.
{22723}{22764}Пиле!
{22826}{22855}Дръж се!|Ще потърся помощ.
{22882}{22917}Няма да я дочакам.
{22926}{22965}Какво смешно има?
{23011}{23032}Изглеждаш толкова сериозен!
{23039}{23078}Положението е адски|сериозно!
{23190}{23238}Така няма да стане, Ал.
{23258}{23311}Ще скоча върху пясъка.
{23318}{23365}Какво говориш?
{23372}{23393}Ще скочиш?!
{23408}{23469}Не ще полетя.
{23476}{23497}Не скачай!
{23504}{23531}Пусни ме.
{24484}{24527}Пиле, добре ли си?
{24607}{24661}Пиле, добре ли си?
{24699}{24724}Аз летях, Ал.
{24731}{24758}Естествено.
{24765}{24798}Беше чудесно!
{24854}{24895}Беше като...
{24928}{24969}Ужасно си блед.
{24976}{25009}Да потърся ли помощ?
{25020}{25074}Може да има нещо счупено.
{25084}{25148}Някой ден ще си|строшиш щурата глава.
{25295}{25363}За Бога, никога|вече не прави така!
{25718}{25757}Какво мислите, сержант?
{25820}{25849}За приятеля си...
{25856}{25901}Как го намирате?
{25908}{25982}Не разбирам добре|въпроса ви.
{25989}{26022}Въпросът е прост:
{26028}{26071}Как намирате приятеля си?
{26091}{26132}Вие ли го лекувате?|- Да.
{26171}{26212}Тогава защо питате мен?
{26226}{26304}Явно защото ме интересува|мнението ви.
{26358}{26436}Не изглежда добре.|Все така ли си клечи?
{26443}{26480}Да, през повечето време.
{26498}{26520}Ранен ли беше?
{26527}{26566}Да, но няма|функционални увреждания.
{26676}{26758}Открили го месец|след едно сражение.
{26765}{26819}Дори не знаехме|името му.
{26826}{26856}А той знае ли го?
{26863}{26892}Не знам.
{26899}{26949}Дума не обелва.
{26964}{27023}Значи нищо не знаете.
{27030}{27102}Знам няколко неща,|сержанте.
{27108}{27161}Аз настоях|да ви докараме тук.
{27184}{27221}Защо ме докарахте?
{27227}{27281}Майка му смята,
{27288}{27333}че вие можете да помогнете.
{27342}{27402}Готов съм да опитам всичко.
{27420}{27472}И аз съм това "всичко"?|- Засега да.
{27504}{27551}Когато научих|за вашето състояние...
{27593}{27659}Терапията обещаваше|да бъде интересна.
{27699}{27728}Спрямо него или мен?
{27735}{27776}Спрямо двама ви.
{27783}{27849}Елате, сержанте.|Искам да ви покажа нещо.
{28034}{28075}Сандвич с риба,|не с пиле.
{28082}{28144}С много майонеза.
{28181}{28209}Вие искате ли нещо?|- Не.
{28236}{28256}Кафе?
{28272}{28322}Две кафета|със сметана и захар.
{28371}{28406}Това е всичко.
{28534}{28564}Странно, нали?
{28592}{28666}Гърчеше се, сякаш|се мъчеше да избяга.
{28673}{28716}Не бива да го вините за това.
{28775}{28826}Нямаше да му допадне|тоя кафез.
{28851}{28960}Какво ли го подтиква|към тези странни пози?
{28966}{28997}Какви пози?
{29004}{29026}Например тази,
{29033}{29076}клечащата.
{29101}{29194}Имаше ли му нещо|преди службата?|- Не.
{29207}{29230}Колко близки бяхте?
{29237}{29303}Бяхме приятели.
{29309}{29328}Много близки ли?
{29340}{29412}Не и педерасти.
{29418}{29469}Две обикновени шантави|момчета от Филаделфия.
{29476}{29495}Колко шантави?
{29503}{29540}Само много шантавите
{29547}{29608}могат да живеят|във Филаделфия.
{29685}{29743}Все пак не знам как|се е стигнало до тук.
{29775}{29802}Имате ли някаква представа?
{29886}{29915}Ами.. взеха го войник.
{29924}{29973}Винаги има пострадали,
{29980}{30023}но се грижим за тях.
{30033}{30074}Както за мен, докторе.
{30082}{30102}Майор!
{30118}{30149}Майоре.
{30166}{30232}Знам, че ви е било трудно,
{30239}{30317}да дойдете тук в този вид.
{30334}{30362}Как е лицето ви?
{30390}{30416}Добре.
{30427}{30450}Някакви проблеми?
{30485}{30551}Трудно свиквам|с превръзките, сър.
{30557}{30590}Когато ми казаха,
{30596}{30688}че ще ми сложат|стоманена челюст, си рекох:
{30695}{30754}Уха! Ще стана боксьор -
{30761}{30808}втори Ла Мота.
{30815}{30879}Но разбрах, че при удар
{30885}{30928}гвоздеите може|да ми пробият мозъка.
{30935}{30974}Смешно, нали?
{30980}{31050}Мнозина не мислят така.|Не сте ли загрижен?
{31085}{31130}Разбира се, донякъде.
{31163}{31212}Знаеш ли какво|ми хрумна, Алфонсо?
{31225}{31282}Може да е от полза,
{31289}{31338}ако сега посетиш приятеля си.
{31357}{31427}Важното е да отбележа напредък.
{31459}{31529}Ронски?|Прати ми Реналди.
{31558}{31640}Реналди ще ти допадне.|И той е италианец.
{31713}{31758}Какво става тук?
{31765}{31833}Трудотерапия.|Измислиха я от Боинг.
{31855}{31925}Развинтените типове|най-разбират от винтове.
{31997}{32045}Предимно аз се грижа|за пациентите.
{32052}{32109}Водя ги на разходка,
{32116}{32167}издухвам им носовете,|сменям им подлогите...
{32239}{32301}Да не си наказан?
{32308}{32347}Не, отказах да служа|заради убежденията си.
{32407}{32452}Италианец да отказва|заради убеждения?
{32531}{32580}Здравей, Нед.|Приятен ден.
{32599}{32656}Нед превъртял по време|на сражение.
{32663}{32722}Днес е кротък.
{32729}{32795}Иначе замерва|стените с лайна.
{32823}{32856}Ето го и него.
{32934}{32991}После ще ти покажа леглото.
{32998}{33037}Ще спим в една стая с теб.
{33110}{33141}Не се вълнувай.
{33508}{33536}Хей, Пиле!
{33602}{33654}Това твоето номер ли е?
{33691}{33782}Ако е, за да се чупиш|от Виетнам, успял си.
{33789}{33830}Можеш да престанеш вече.
{34102}{34139}Хайде, Пиле.
{34190}{34237}Под тия бинтове
{34243}{34276}съм аз - Ал.
{34390}{34458}И аз май трябва да |измисля нещо шантаво.
{34528}{34629}"Съседчето полудява|от ужасите на войната."
{34635}{34705}За тлъста пенсийка|ще трябва само
{34711}{34773}да поръмжавам или|да се сбивам публично.
{34823}{34870}Но стига по тоя въпрос.
{35379}{35440}Тръпки ме побиват|от това място!
{35476}{35535}твърде тихо|е за лудница.
{35672}{35732}Непрекъснато ми|повтарят, че ще се оправя.
{35754}{35797}А аз ги слушам.
{35827}{35901}"Не мисли за външния|си вид, Колумбато."
{36001}{36082}Но и за едно друго момче|разправяха същото,
{36100}{36176}а лицето му мязаше|на недопържен омлет.
{36459}{36570}Страх ме е, че някоя сутрин|няма да позная лицето, което бръсна.
{36676}{36740}За бога, Пиле, какво|се е случило с теб?
{36795}{36884}Онзи тлъст психиатър|иска да те накарам
{36976}{37046}да си припомниш|някои неща...
{37086}{37131}Дали сме си биели|един на друг чекии!
{37138}{37206}Тоя тип не ми вдъхва доверие.|Твърде любознателен е.
{37242}{37299}И така, за какво искаш|да поговорим?
{37437}{37511}Например как милион|пъти сме търсили
{37518}{37605}къде майка ти е скрила|топките за бейзбол.
{37757}{37809}Ясно,|тази тема не ти допада.
{38020}{38103}Помниш ли статуята на|Били Пен на кметството?
{38123}{38197}Сякаш имаше ерекция.
{38203}{38284}С теб стояхме горе,|сред гълъбите
{38291}{38369}и минеше ли някоя възрастна дама,|започвахме да сочим,
{38375}{38457}а тя виждаше как му е|щръкнала оная работа.
{38628}{38671}Да ви помогна ли?
{38688}{38716}Какво търсите тук?
{38726}{38771}Негов приятел съм.|Докторът ме доведе.
{38872}{38911}Да, спомням си.
{38965}{39026}Как се казваш?|- Колумбато Ал.
{39048}{39081}Аз не съм военен.
{39185}{39213}Аз съм Хана.
{39228}{39261}И той яде това?!
{39276}{39363}Изглежда ужасно, нали?|Само това приема.
{39428}{39456}Не може ли|да се храни сам?
{39463}{39500}Не знам,
{39506}{39541}не го прави.
{39625}{39660}Кой знае защо, приема|храна само от мен.
{39667}{39723}Може би и аз трябва|да онемея.
{39755}{39788}Твоят приятел ми харесва.
{39801}{39852}Само да не правеше така...
{39950}{39989}Трябва да вървя.
{39999}{40036}Можеш да останеш.
{40043}{40105}Не, ще ида да положа|глава за малко.
{40112}{40165}Чакай, ще ти отворя.
{40724}{40783}Здравей. Може ли да ти|прегледам гърба?
{40931}{40974}Кажи ми, когато те заболи.
{41449}{41504}Приятелят ми си е счупил крака.
{41511}{41550}Дано не е и гръбнака,
{41566}{41642}защото може съвсем да откачи.
{41672}{41752}И без това си е малко откачен.
{41759}{41806}Мисли се за птица.
{42451}{42531}Тук пише как скочи|от газовия резервоар!
{42552}{42647}Има рисунка на скока с пунктир.
{42656}{42747}Не искам да слушам повече!|Никакви птици вече!
{42799}{42865}Почисти курешките на верандата.
{42995}{43054}Край на гълъбарството ни, Пиле!
{43061}{43133}Няма да се върнат.|- Но това беше домът им!
{43140}{43231}Голям дом! Тая вещица,|майка ти, го насече!
{43323}{43380}Те винаги ще се връщат|заради самото място!
{43387}{43434}Трябва да ти кажа нещо.
{43441}{43495}Но ми обещай,|че няма да ме биеш.
{43528}{43558}Обещаваш ли?|- Казвай.
{43608}{43660}Да, птиците се връщаха.
{43667}{43725}Затова майка ти|натръшка половината с отрова.
{43732}{43806}Но я усетиха.
{43813}{43856}После повика Солари от пазара.
{43863}{43908}Птицепродавеца ли?
{43914}{43940}Да.
{43947}{44003}Тоя тип и майка си би продал на кило.
{44058}{44122}Сигурно ги е отмъкнал|всичките...
{44173}{44208}Не, видели са Солари|да се навърта
{44215}{44260}и са отлетели|завинаги.
{44267}{44308}Грешиш!|Напъха ги в торбата.
{44315}{44381}Вече са изплюскани.
{44395}{44450}Ти не разбираш|от птици.
{44464}{44534}Можем да станем|ортаци за друго.
{44541}{44594}Знаеш ли онзи стар форд|на гробището за коли?
{44664}{44738}Хубаво е, че гълъбите|са познали Солари!
{44751}{44790}Те не са глупави, Ал!
{45976}{46054}Помниш ли Били Пен|на кметството?
{46060}{46145}Сякаш имаше ерекция.
{46548}{46626}Ако искам да се науча,|трябва да ги гледам внимателно.
{46682}{46732}Да бъда сред тях,|когато политат.
{46790}{46862}Искам да имат пълна свобода.
{46885}{46937}Никой не обича|да стои в клетка.
{49972}{50020}Как е там отзад?
{50027}{50086}Добре ли си?|- Отлично.
{50899}{50955}Какъв боклук!
{50978}{50997}Върви ли?
{51015}{51050}Още не.
{51057}{51077}Но ще тръгне.
{51110}{51169}Как я докарахте?|- С бутане.
{51176}{51235}Боклук!|- Благодаря.
{51289}{51328}И не ми вземайте инструментите!
{51382}{51448}Знаете ли, че трябва|да я регистрирате?
{51462}{51492}Как?
{51505}{51565}Като почакате до пълнолетие.
{51572}{51646}Мога да я запиша на свое име.
{51700}{51739}Гаден боклукчия!
{52123}{52168}Хайде, миличка...
{52540}{52560}Ще вдигна гюрука.
{52663}{52710}Летим с 80 мили в час.
{52716}{52782}Оглеждай се за полицаи.
{52791}{52826}Трябва да платим такса.
{52832}{52871}Не, ще профучим.
{52909}{52975}Защо сте спуснали бариерата?
{52981}{53031}Гледай си работата!
{53038}{53062}Внимавай! Камион!
{53076}{53115}На косъм!
{53123}{53153}Завъртяхме се.
{53361}{53392}И така, караме си...
{53410}{53432}Къде отиваме, Ал?
{53447}{53478}Към океана!
{53524}{53551}Никога не съм виждал океана.
{53585}{53607}Майтапиш се.Завъртяхме се.|- Не.
{53802}{53868}Чудесно е! Сякаш|летя в сгъстен въздух.
{53877}{53986}Ще минем ли по крайбрежната|да свалим някоя мацка?
{54006}{54084}Само още веднъж.|Готов ли си?
{54091}{54114}Не съм готов...
{54138}{54173}Дявол да те вземе!
{54242}{54285}Едно - броя бавно,|две - броя бавно...
{54291}{54345}шест - броя бавно,|седем - броя бавно...
{54536}{54610}Десет - броя бавно,|Пиле!
{54689}{54719}Пиле!
{54726}{54798}Петнайсет - броя бавно,|Пиле!
{54804}{54847}Шестнайсет - броя бавно!|Пиле!
{55009}{55069}Аз не мога да плувам!
{55215}{55277}Не прави глупости, пиле.
{55284}{55356}Знам какви ти се|въртят из кратуната.
{56447}{56480}За всички бъдещи майки!
{56487}{56570}Елате да видите Апаша
{56577}{56632}девойката - горила.
{56901}{56948}Противно е!|Дали се е родил така?
{56955}{57005}Краката не се виждат.
{57012}{57064}Има двойно дъно.
{57074}{57142}Пред вас е Зими -|човекът риба.
{57149}{57203}Аплодисменти за Зими!
{57323}{57370}Как ли го прави?|- Кое?
{57376}{57461}Толкова дълго да не диша.
{57472}{57536}Цели четири минути!
{57542}{57583}Дали си има жена?
{57682}{57713}Добре ли си?
{57864}{57938}Вече издържам|2 минути и 40 сек.
{57982}{58013}Искаш ли да опиташ?
{58260}{58295}Спортуваш ли?|- Не.
{58317}{58354}Разбира се, че не.
{58371}{58418}С Ал мятаме диск.
{58425}{58466}В някой отбор ли?
{58513}{58573}Не, просто го мятаме,|за да видим колко далеч ще иде.
{58615}{58656}Ал е играл в отбор.
{58671}{58712}Шампион е по борба.
{58954}{58991}Свършихте ли?
{59005}{59024}Шърли, аз си тръгвам!
{59031}{59103}Няма да си губя|времето с тоя куку!|- Шърли!
{59337}{59376}Клер! Защо все така правиш?
{59382}{59404}Ти ме натресе на тоя...
{59637}{59661}Какво има?
{59668}{59711}Трябва да бъдеш
{59718}{59772}по-общителен.
{59791}{59826}Тя не ме хареса.
{59832}{59873}Трябва да ги караш|да те харесват!
{59972}{60009}Просто трябва да говориш повече.
{60015}{60100}Само не за летене и птици!
{60107}{60160}Ами ако аз само|за това си мисля?
{60167}{60264}Никога не издавай|мислите си пред жените.
{60270}{60317}Но аз въобще не мисля за тях!
{60357}{60406}Тогава лъжи!
{60413}{60481}Не познавам по-умел|лъжец от теб.
{60510}{60584}Не видя ли какви цици|имаше мацката ти?
{60620}{60676}Ето това не го разбирам!
{60683}{60759}Просто свръхразвити млечни жлези!|- Млечни жлези ли?
{60765}{60806}Не! Това са си цици!
{60936}{60961}Големи,
{60968}{61001}обли,
{61008}{61028}сочни цици.
{61035}{61097}Каква тъпа еволюция!
{61104}{61149}Цял живот ги друсат|и им се пречкат.
{61155}{61227}Не им се пречкат,
{61234}{61279}Необходими са им.
{61383}{61436}Също като на крава,|само дето са на тъпо място.
{61443}{61478}Не е вярно.
{61485}{61522}За твое добро ти го казвам.
{61529}{61572}Не знаеш какво изпускаш.
{61610}{61645}Тая Шърли...
{61665}{61713}Дори не я кандърдисвах.
{61727}{61795}Направо си вдигна блузката.
{61801}{61856}Разкопча си сутиена,
{61863}{61931}а аз почвам да я опипвам.
{61938}{61998}Завира си езика в устата ми...
{62006}{62072}Аз протягам ръка надолу и я събличам...
{62123}{62191}Онзи форд, модел '53, ваш ли е?
{62488}{62546}Престани да ходиш напред-назад.|Изнервяш ме.
{62553}{62608}Не мога повече да стоя тук.
{62638}{62677}Дано твоят старец дойде по-скоро.
{62683}{62705}Не вярвам.
{62939}{62963}Здравей, татко.
{62985}{63011}Здравей, мамо.
{64390}{64482}Как ли изглеждаме|на птиците отгоре?
{64490}{64527}Млъкни!
{64678}{64727}Шибана таратайка!
{64855}{64896}Успех!|- Благодаря.
{65541}{65586}"Здравей, Ал, как си?"
{65604}{65654}"Добре, Пиле, благодаря."
{65674}{65701}"Ал, радвам се,
{65708}{65768}че дойде да ме видиш.
{65775}{65816}Много вода изтече
{65823}{65879}откак не сме се виждали.
{65886}{65960}Но на мен ми е добре и|просто да мълча с теб."
{65977}{66047}Пиле, това е истинско осиране!
{66053}{66102}Хайде, пиле!
{66127}{66162}Кажи нещо!
{66225}{66274}Добре, нищо не ми казвай.
{66306}{66351}Мислиш, че не разбирам
{66358}{66432}какво искаш да покажеш|с това клечене?
{66458}{66530}Че най-сетне си станал птица.|Голям праз!
{66575}{66645}Уайс ще те сложи в клетка
{66652}{66695}и цял живот ще пише|трудове за теб.
{67788}{67836}Тези котки|ще ме подлудят!
{67843}{67895}Ей богу, ще им светя маслото.
{67902}{67993}Птиците ще получат|инфаркт от тях.
{68000}{68074}Да затворим вратата,|за да не излетят.
{68146}{68185}Това е майка ми,
{68191}{68236}а това е мистър Тейт.
{68247}{68288}Той е глух.
{68295}{68346}Но обича птичите песни|също като Бетховен.
{68586}{68627}Тази ти харесва, нали?
{68634}{68683}Красавица!
{68690}{68766}Но ако търсиш раса,|не очаквай да са добри летци.
{68847}{68877}Хайде, скъпа.
{68901}{68925}Ела тук.
{68967}{69006}Не си ли гладна?
{69020}{69094}Не обръща внимание на мъжките.
{69100}{69153}Оставя разбити сърца.
{69160}{69216}Бяга от Рет и от Анди.
{69224}{69273}Не е като в "Отнесени от вихъра".
{69280}{69352}Пускам ги само по веднъж на женска.
{69358}{69395}Братя и сестри - не.
{69402}{69458}Така пише в Библията.
{69465}{69486}Докато пък мистър Тейт
{69506}{69572}ги събира накуп като|в римска оргия.
{69679}{69698}А това тук е Мелани.
{69752}{69785}Веднага разбрах, че Перта
{69801}{69851}е нещо различно.
{69859}{69906}Как летеше в ефира!
{69913}{69954}Сякаш беше неин.
{70110}{70151}Тя те харесва.
{70157}{70208}Но не се подвеждай|по летежа й.
{70215}{70309}Виж, Мелани е чаровница.
{70316}{70361}Не, ще взема тази.
{70467}{70510}Нищо не можем|да направим, Пиле.
{70517}{70567}Продал е колата.
{70574}{70628}Поне си взехме парите.
{70635}{70709}Ще потрябват|за твоя орнитоптер.
{70715}{70750}Не парите са важни,
{70757}{70785}а принципът.
{70792}{70866}Какво искаш?
{70872}{70940}Да ступам стария ли?|Ще ми се, но не мога!
{70947}{70972}Ще си я върнем.
{70979}{71045}Това е самоубийство!
{71051}{71080}Той ще те пребие.
{71087}{71108}Не ме е еня.
{71115}{71138}Колата си е наша.
{71201}{71230}Той ще те убие!
{71237}{71291}Понякога говориш дивотии.
{71298}{71346}Добре, но без мен.
{71395}{71459}Не искам целият|да плувна в кръв.
{71505}{71524}Мамка му мръсна!
{71624}{71673}Искам си колата.
{71680}{71746}Получи си парите.
{71753}{71790}Нямахте право да я продавате.
{71797}{71844}Тя струваше повече...
{71850}{71902}Беше на мое име.|А сега се махай.
{71909}{71981}Пречиш ми да си чета вестника.
{71991}{72061}Кажете ми на кого сте я продал!
{72067}{72108}Ще повикам полиция!
{72115}{72203}Тъкмо ще докладвам|за кражба на кола.
{72210}{72274}Наричаш ме престъпник|в собствения ми дом?!
{72323}{72381}Намекваш, че съм|откраднал оня боклук?
{72511}{72569}Дайте ми името на купувача
{72576}{72605}и аз ще му кажа,|че е станала грешка.
{72612}{72680}Ники - приятел на моя зет.
{72758}{72844}Но ако го задяваш,
{72851}{72882}ще свършиш на речното дъно|в риза от цимент.
{72889}{72932}Не искам да се стига|до полицията.
{72938}{73006}Имаме разписка за покупката|от мистър Русо.
{73113}{73194}По закон тя е наша собственост.
{73257}{73300}Не мога да ти я върна,|дори да исках!
{73307}{73371}Кажете ми името на купувача|и сам ще си я върна.
{73377}{73449}Не си струва заради теб
{73456}{73509}да лежа за убийство.
{73543}{73586}Ще ти върна парите.|- Защо я продадохте?!
{73648}{73675}Затваряй си плювалника!
{73682}{73727}Той ще ги вземе, мили.
{73742}{73810}Чети си спокойно вестника.
{73855}{73913}Ако искаш ще измъкна|още от брат си.
{73939}{74003}Само не ни създавай главоболия.|Моля те!
{74073}{74110}Вземи, не ги искам.
{74125}{74170}Половината са твои.
{74176}{74211}Колата беше наша, Ал!
{74257}{74341}Никога не бих могъл да се|изрепча на стария.
{74348}{74385}Може би животът е гаден.
{74410}{74447}Да, гаден е.
{74527}{74560}Ще ти кажа нещо, Пиле.
{74595}{74656}Вече не желая да променям живота.
{74670}{74726}Бъкел не разбирам от него.
{74741}{74833}Ще си живея почтено|като всички други.
{74890}{74983}Макар че ако всички бяха почтени,|нямаше да има секс.
{75051}{75101}Аз тръгвам, може ли?
{75354}{75379}Може ли?
{75499}{75540}Пак ще дойда.
{75846}{75873}Реналди!
{75961}{76019}Пусни ме да изляза!
{76670}{76685}Пиле?
{76814}{76830}Пиле!
{77260}{77293}Добре ли си, Ал?|- Да.
{77300}{77380}Лицето ли те боли?|- Не.
{77388}{77471}Нали няма да им кажеш?|- Разбира се, че няма.
{77630}{77665}Още не, сър.
{77699}{77740}Да, в момента е тук.
{77793}{77836}Досието му пристигна тази сутрин.
{77911}{77954}Моля, приближете се.
{78387}{78498}Кой е вашият сериен номер -|10107003 или 10107008?
{78555}{78602}003. Защо?
{78613}{78661}За да не стане грешка.
{78711}{78802}И се казвате Колумбато|Алфонсо - сержант?
{78875}{78927}Да не ме затваряте тук?
{78938}{78994}Майорът просто иска|някои данни.
{79043}{79070}Това моето досие ли е?
{79110}{79161}Да, всичко за вас.
{79610}{79682}Имате ли психично|болни в рода си?
{79700}{79720}Не.
{79727}{79752}Защо питате?
{79759}{79790}Самоубийства?
{79861}{79884}Още не.
{80022}{80077}После ще довършите.|Донесете ми всичко.
{80408}{80432}Майоре,
{80447}{80486}на секретаря ви има ли му нещо?
{80533}{80570}Плюенето ли?
{80576}{80654}От фронта има неприятен|вкус в устата.
{80661}{80742}Не се безпокойте, лекуваме го.
{80842}{80906}Защо ме разпитваше?
{80920}{80946}Аз не съм ваш пациент.
{80953}{81007}Исках да разбера що за човек сте,
{81038}{81081}Как се отнасяха с вас във войската?
{81103}{81161}Не лошо.
{81190}{81245}След пристигането в Сайгон
{81252}{81295}сте нападнал висш офицер.
{81311}{81350}Бяхме в един бар.
{81378}{81402}Ударих го само веднъж.
{81409}{81458}Избил сте му 4 зъба.
{81465}{81512}Тормозеше ме.
{81523}{81584}Май сте се престарал.|- Може би.
{81602}{81643}Всички правим грешки.
{81649}{81741}Но важното е да|се поучаваме от тях.
{81754}{81822}Сър, няма ли да поговорим за вашия пациент.
{81876}{81944}Чия беше идеята да|откраднете онази кола?
{81950}{81981}Да откраднем кола, ли?
{81988}{82037}Да, в Атлантик Сити.
{82080}{82117}Стана недоразумение.
{82124}{82178}Баща ми я регистрира.
{82185}{82238}Просто се забавлявахме
{82245}{82286}Баща ви така ли смята?
{82307}{82336}Не съвсем.
{82351}{82376}Спря да ми дава пари.
{82443}{82470}Хитрецо,
{82477}{82543}нямам време за игрички!
{82550}{82591}Ще те върна там,|откъдето си дошъл.
{82597}{82632}Недейте, сър.
{82647}{82684}Забелязал ли си какво става с хората,
{82691}{82776}които не глезим като твоя приятел?
{82826}{82869}Остават тук завинаги.
{82875}{82923}Скапват се.|Някои умират.
{82943}{83033}Трябва ми време,|за да го накарам да проговори.
{83095}{83136}Добре, сержанте.
{83155}{83216}Но престоят ви има граници.
{83231}{83254}Свободен сте.
{83339}{83372}Само още нещо.
{83407}{83473}Намразихте ли баща си|заради колата?
{83480}{83533}А приятелят ви?
{83557}{83580}Не, сър.
{83587}{83642}И двамата много|обичаме баща ми.
{83653}{83692}Той е голям арабия.
{84257}{84298}Не е толкова страшно, нали?
{84384}{84462}Досега трябваше|да съм свършила.
{84473}{84521}Може ли да го нахраниш?
{84528}{84551}Разбира се.
{84558}{84581}Вземи това.
{84732}{84796}Видях те как гледаше|с крайчеца на окото си.
{84859}{84914}Мислиш, че я свалям, нали?
{84921}{84966}Как смяташ, дали ме харесва?
{85022}{85084}Престани с тия дивотии!
{85100}{85143}Трябва да си заминавам.
{85150}{85202}Оня психиатър ме бройка|така сякаш съм луд.
{85209}{85238}не е приятно,
{85245}{85299}при все че на теб не ти пука.
{85350}{85395}Хайде, Пиле, изяж го!
{85418}{85479}Ако можеше да се видиш|как клечиш тук,
{85486}{85545}а аз ти тикам тоя буламач,
{85552}{85602}щеше да се пръснеш от смях.
{85659}{85683}Какво има?
{85750}{85830}Нямам намерение отново|да говоря на стената.
{85836}{85879}Можеш ли да ми дадеш|знак, че ме чуваш?
{86025}{86062}Добре, нека бъде по твоему.
{86081}{86153}Ще си седим и ще си|гукаме като пиленца.
{88327}{88353}Как правиш това?
{88506}{88584}Майка ти ме праща.|3 ч. посред нощ е.
{88612}{88655}Работя по орнитоптера...
{88662}{88721}Искаме да спим!
{88730}{88773}Кажи му, Уолт.|Ти си му баща.
{88780}{88808}Хайде, сине.
{88815}{88854}Остави тази птичка.
{88968}{89017}Птичето перо има кухо стебло
{89024}{89113}с канали за|кръвообращението.
{89120}{89184}От двете страни 
{89197}{89240}има разклонения,
{89246}{89316}които завършват с ченгелчета.
{89323}{89395}Перото може да се отваря и затваря
{89471}{89500}като цип.
{89507}{89560}Птицата затваря "циповете"
{89567}{89623}като прокарва|клюна си през перото.
{89633}{89686}Но летенето не е|просто пляскане с криле.
{89693}{89750}Най-малкото потрепване
{89757}{89790}издига птицата в небето.
{89907}{89981}Трябва да усещаш,|че въздухът те държи.
{90009}{90064}Това е въпрос на увереност.
{90504}{90578}Как те зяпаше Дорис Робинсън!
{90584}{90645}Сигурно се възбужда от|луди учени.
{90652}{90708}Определи й среща.
{90715}{90758}Нямам пари за подобно нещо.
{90814}{90873}Да не мислиш, че Черил|иска да я черпя?
{90880}{90934}Ще дойдеш ли в кафето?
{90941}{91005}Не, смятам да поговоря с баща си.
{91292}{91319}Татко?
{91425}{91450}Насам!
{91491}{91519}Влизай.
{91638}{91681}Обядвал ли си?
{91687}{91738}Не съм гладен.|- Трябва да хапнеш.
{91745}{91794}Вземи си сандвич.
{91819}{91838}Татко,
{91845}{91882}искам да те питам нещо.
{91937}{91997}Искам още едно канарче -|мъжко за чифт.
{92004}{92043}Поговори с мама.
{92050}{92108}Не знам...|Тя едва склони
{92127}{92201}да построиш птичарника.
{92252}{92299}Храната на птичките 
{92306}{92339}и дървеният материал|излизат скъпо.
{92345}{92384}Семето е евтино,
{92391}{92465}а с Ал, свихме материала.|- Няма да й казвам.
{92472}{92525}И без това смята приятеля ти|за Ал Капоне.
{92579}{92636}Тя просто иска да си практичен
{92643}{92705}и да се устроиш.
{92778}{92801}Къде да се устроя?
{92808}{92855}В живота.
{92862}{92924}Значи с Ал и едно канарче
{92951}{93002}не съм устроен?
{93009}{93038}Остави това. Вземи мен.
{93046}{93107}Аз винаги съм искал|да плета столове.
{93114}{93172}Преди да се оженим,|бях най-добрият
{93179}{93228}в цяла Филаделфия!
{93235}{93295}Но вече никой не търси|плетени столове.
{93371}{93428}Излиза, че такъв живот|не ме устройва.
{93477}{93545}Майка ти иска да станеш|нещо повече от мен.
{93564}{93607}Всеки родител иска това.
{93621}{93736}Трябва да се интересуваш|от практични неща.
{93791}{93861}Значи е трудно да си добър|в нещо, което никой не иска?
{93949}{93992}Ти наистина искаш|канарче, нали?
{94110}{94145}Добре, ще поговоря с майка ти.
{94454}{94526}Не се бой, Перта,|няма да го пусна.
{94649}{94688}Май само се перчи.
{94821}{94854}Здравей.
{94860}{94908}Взел си още едно!
{94948}{94995}Казва се Алфонсо.
{95024}{95065}Обича да се бие и да се фука.
{95071}{95118}Много благодаря.
{95125}{95203}Истинското му име е друго.
{95222}{95276}Но не го знам.|Още не говоря канарски.
{95492}{95519}Господи!
{95603}{95650}Ти превърташ!
{95688}{95727}Казах ти да престанеш!
{95737}{95780}Готвя се за физическо.
{95787}{95830}Струва ми се някак шантаво.
{95845}{95880}Тя те нарича шантав.
{95886}{95985}Питай я какво прави с|бейзболните топки.
{96006}{96084}Сигурно ги заравя.
{96095}{96171}Мисля, че ги изгаря.|Никога няма да ги намерим.
{96331}{96352}Времето?
{96359}{96379}Същото -
{96386}{96409}един час.
{96416}{96451}Но вече вдигам 10 фунта.
{96458}{96567}Можеш да смелиш|всички в борбата.
{96577}{96657}Това е равно на 40 фунта|мощност на крилете.
{96687}{96743}И ти ще полетиш толкова,|колкото и аз.
{96750}{96828}Ти няма да полетиш,|защото не вярваш.
{97145}{97182}Змия, Ал!
{97211}{97248}Гадна змия!|- Какво?
{97312}{97355}Беше налапала|целия й крак.
{97535}{97574}Сигурно е смок -|над 2 фута.
{97581}{97661}Не вярвам.
{97702}{97774}Ето толкова дълъг беше.
{97795}{97847}Започваме ли или напротив?
{97868}{97932}Трябва да имаш търпение, Ал.
{97950}{97983}Това е сметище.
{98031}{98056}Смърди!
{98107}{98152}Мислиш ли, че ще излезе нещо?
{98205}{98275}Спри на ръба, да не се намокрите с велосипеда.
{98281}{98320}Ами ти?
{98329}{98366}Тренирах от покрива.
{98373}{98426}Мога да прелетя 20 фута.
{98433}{98501}Тук височината е 40 фута.
{98510}{98574}Всичко е въпрос на|тегло и плътност.
{98580}{98644}Ако летя с 32 фута в секунда,
{98650}{98728}ускорението няма да се увеличи.
{98776}{98858}Най-много да ми излезе въздухът.
{98865}{98923}Но аз ще полетя.
{98930}{98949}Как изглеждам?
{98956}{98981}Тъпо.
{99833}{99854}Пиле!
{99861}{99884}Чакай, идвам!
{100053}{100090}Добре ли си?
{100127}{100150}Да.
{100157}{100176}А ти?
{100183}{100205}Разбира се.
{100235}{100311}Всичко вървеше добре,
{100326}{100367}но изведнъж полетях надолу.
{100414}{100433}Наздраве!
{100650}{100710}Защо всеки път,|когато се помъча
{100717}{100764}да ти спася кожата,|ми прилошава?
{100842}{100889}Смешно ти се вижда, така ли?
{100948}{101014}За кого се мислиш,|за Мона Лиза ли?
{101055}{101104}Това се казва усмивка, нали?
{101226}{101269}Дисоциативно поведение.
{101276}{101328}Усмивката си е усмивка.
{101335}{101430}Неволна изява на|несвързана емоция.
{101437}{101485}Неадекватна ответна реакция.
{101492}{101518}Но той реагира!
{101525}{101550}На какво?
{101561}{101610}На една шега.|- Каква шега?
{101637}{101692}Че ми прилошаваше,|когато той се удареше.
{101740}{101777}Това си е наша шега.
{101783}{101828}Защо не ми обясните?
{101850}{101906}Не знам дали ще мога.|Сложно е.
{101942}{102016}Уви, няма подобрение.
{102022}{102067}Макар, че лекарственото лечение...
{102100}{102176}Така сте го натъпкали с гадости,|че вече не знае кой е!
{102183}{102222}За какъв се мислите?!
{102228}{102289}Аз съм негов лекар|и по-старши от вас.
{102296}{102380}Знам, че не зачитате възрастта,
{102387}{102447}но не го демонстрирайте тук!
{102495}{102586}Нима ви е трудно да|потиснете изблиците си?
{102593}{102616}Не е трудно.
{102623}{102671}Защо се повтарят?
{102754}{102776}Извинете ме,
{102783}{102820}разтроен съм.
{102826}{102861}искам да му помогна.
{102867}{102902}Вече не можете.
{102908}{102938}Мога!
{102948}{102996}Съжалявам,
{103011}{103059}трябва да се върнете|във Форт Дикс.
{103066}{103132}Време е да ви свалят превръзките.
{103138}{103163}Извинете ме.
{103185}{103251}Ронски, изпратете|сержант Колумбато.
{103466}{103553}Сър? Нали питахте за нещо|от миналото му?
{103560}{103601}Спомних си.
{103608}{103653}Може да прозвучи шантаво, но...
{103660}{103738}Той живееше до бейзболното игрище.
{103745}{103817}И когато някой удареше|силно топката,
{103824}{103869}майка му я скриваше.
{103876}{103923}Той изпитваше вина
{103929}{104028}и се кълнеше,|че ще ни върне топките.
{104034}{104104}Беше се вманиачил.|С часове ги търсеше.
{104231}{104299}Мисля, че ако я накарате да ги изпрати тук,|това може да помогне.
{104306}{104345}Колко продължи това?
{104352}{104393}През цялата гимназия.
{104400}{104472}Сигурно има безброй|топки в колекцията й.
{104486}{104569}Добре, ще удължа престоя ви.
{104576}{104631}Надявам се да помогне.|- Аз също.
{105282}{105321}Как е?
{105327}{105385}Вкарвам си кошчета.
{106334}{106414}Добре дошъл у дома, войнико|САЩ се гордеят с теб.
{106485}{106514}При всяка друга война|щяхме да сме герои.
{106542}{106647}Просто повярвахме на оня тъп филм|"Зелените Барети" с Джон Уейн.
{106821}{106862}Какви кретени излязохме само!
{106980}{107023}Винаги сме били кретени.
{107044}{107120}По улиците на Филаделфия мръсници|ни агитираха да станем доброволци.
{107244}{107296}Пиле, помниш ли Сагеса и кучетата?
{107619}{107669}Купуваш си сладко кученце,
{107687}{107780}но като видиш колко яде и сере,
{107787}{107873}носиш го накрай на града.|Така се пръкват глутниците.
{107880}{107952}Как намираш дом за|всяко, Сагеса?
{107958}{108016}Трай си.
{108023}{108113}Нали ти плащам по долар на куче!
{108162}{108212}Как се извъди толкова милозлив?
{108219}{108274}Не си ли чувал за "взаимна изгода"?
{108281}{108314}Хем вършиш добро дело,|хем припечелваме по някой долар.
{108478}{108507}Ето едно!
{108782}{108830}Тези кучета могат и да хапят.
{108869}{108916}Ето го. Внимателно!
{108961}{108991}Бавно.|Гледайте мен.
{109165}{109213}Бавно и застрашително.
{109240}{109292}Дайте им да разберат|с кого си имат работа.
{109528}{109553}Гледайте мен.
{109692}{109717}По долар на куче.
{109777}{109814}В пълен комплект са.
{109820}{109875}Ще го хвана тоя злобар.|Той е водачът.
{111417}{111444}Къде отиваме?
{111451}{111527}Това е мой район.|Искаш да слезеш ли?
{111580}{111627}Негодници!|Отмъкнахте ми кучето!
{111642}{111695}Отзад в камиона е!
{111729}{111749}Господи, тоя е откачил!
{112103}{112126}Върви на майната си!|Какво те тревожи?
{112133}{112207}Свил си ми кучето.
{112214}{112290}Спри. Върни кучето на човека.
{112297}{112344}Почти стигнахме.|- Къде?
{113118}{113155}Що за място е това?
{113231}{113286}За пръв път виждам|толкова много мухи.
{113385}{113409}Какво правят тук?
{113416}{113482}Убиват ги с електричество.
{113504}{113551}Вярно ли е, Сагеса? 
{113561}{113620}А по-хуманно ли е|с лоста по главата?
{113686}{113762}Слез от камиона ми, негоднико!|Твоето скапано куче не е тук.
{113821}{113885}Какво става?|- Пусни ги, Ал!
{113891}{113938}Тук правят от тях храна за кучета!
{113999}{114019}Чико, тук!
{114026}{114055}Бягай, Пиле!
{114789}{114808}Какво има?
{115246}{115336}Започвам да се безпокоя,|че така никога няма да полетя.
{115437}{115496}Една птичка, макар и да живее|във вечен страх,
{115503}{115554}поне има криле.
{115561}{115627}Винаги може да отлети.
{116324}{116390}Покрай тия проклети птици|ще завъдим мишки.
{116479}{116549}Мисис Андалучи казва, че от перата им|човек може да получи астма.
{118489}{118555}Махай се оттук!
{118616}{118696}Времето напредва, но няма да се откажа.|Ще проговориш,
{118706}{118768}дори ако се наложи да ти фрасна един.
{118775}{118836}Вчера за малко да кажа на|Уайс за летенето.
{118900}{118933}Той ще ни даде едно летене!
{118939}{119007}Ще ни сложи в клетка за постоянно!
{119057}{119114}Ще си имаме пръчици за кацане,
{119121}{119166}мамчето ти ще изрови дрешката на гълъб...
{119173}{119224}Или в някой лунапарк
{119231}{119305}може да делиш приходите|със Зими Рибата!
{119344}{119381}Хайде, Пиле.
{119388}{119443}Запърхай и записукай!
{119498}{119578}Щом искаш цял живот да си птица,
{119585}{119642}поне се дръж като птица!|Погледни се само!
{119649}{119694}Ти не подскачаш, не седиш...
{119701}{119765}и в никакъв случай|не летиш като птица!
{119771}{119860}Защо не ми кажеш да млъкна?
{119867}{119919}Винаги е било трудно|човек да те обиди.
{119952}{119985}Неудачниците никога не се обиждат.
{120072}{120126}Хана ще ти даде да папкаш.
{120133}{120180}Това ти допада, нали?
{120197}{120253}Какво правиш, Ал?|- Ще погледам.
{120260}{120332}Сладък е когато го хранят.
{120338}{120367}Не го тормози!
{120374}{120400}Виж, реагира!
{120407}{120461}Хвърля ми типичния си|виновен поглед.
{120468}{120498}Така нищо няма да постигнеш.
{120505}{120548}Провали всичко.
{120555}{120600}Защо влезе?
{120611}{120652}Част от задълженията ми е...
{120658}{120728}А за мен той е частица|от скапания ми живот!
{120848}{120881}Хайде, вдигни поглед.
{120890}{120948}Отвори очи.
{122024}{122063}Ал?|Може ли да поговорим?
{122229}{122257}Там, в стаята...
{122293}{122347}Не исках да те огорчавам.
{122423}{122473}Знам колко ти е скъп той.
{122602}{122641}Но Ал...|Не се потискай.
{123237}{123272}Извинявай. 
{123288}{123348}Не говори....
{123355}{123419}Просто отдавна не|бях докосвал жена.
{123425}{123476}Няма нищо, Ал.
{123545}{123580}Трябва да вървя.
{124687}{124715}Хайде...
{124749}{124782}Кажи какво искаш.
{124841}{124880}Да излезеш ли?|Навън ли искаш?
{124975}{125032}Да си поиграеш с другите птички?|Не искаш ли?
{125173}{125210}Ще ми дадеш ли една целувка?
{125302}{125339}В сънищата си.
{125430}{125500}Насън набирам сили.
{125506}{125574}Стремя се към мощта на крилете.
{125618}{125657}Перта ме чака,
{125665}{125722}готова да ме поеме.
{125731}{125754}Аз кръжа,
{125761}{125822}после се снишавам към нея.
{125832}{125898}С Перта се сливаме.
{125975}{126020}Виждам с нейните очи,|летя с нейните криле.
{126061}{126112}И вече не съм сам.
{127131}{127155}Аз просто сложих в|птичарника две птички.
{127173}{127247}Аз просто сложих в|птичарника две птички,
{127253}{127354}малко храна и вода|и сега те станаха четири.
{127370}{127425}Знам, че е естествено -
{127432}{127483}едно от нещата,|заради които живеем.
{127502}{127558}Но да виждаш как се|извършва в спалнята ти,
{127565}{127606}пред очите ти -
{127613}{127652}това е магия!
{127717}{127789}Сега искам само|да гледам птиците.
{127833}{127942}Не ме интересува какво|става в света навън.
{127952}{128009}Всичко в мен се е преобърнало.
{128411}{128503}Малките разбират,|че мястото им е в небето.
{128512}{128551}Ражда го съзнанието,
{128558}{128612}а не просто|пляскането с криле.
{129208}{129243}Спиш ли?
{129249}{129319}Дорис Робинсън иска да говори с теб|за абитуриентския бал.
{129358}{129415}Ако не искаш на бала
{129422}{129476}като останалите младежи,
{129483}{129532}ще изхвърля тия птички!|До една!
{131608}{131649}Здравей, татко.
{131656}{131709}Голяма свинщина!
{131716}{131759}Тези момчета не носят на пиене.
{131821}{131854}Търсих те.
{131861}{131918}Не исках да ви притеснявам|с приятелката ти.
{131992}{132086}Вземи, да идете|после някъде.
{132093}{132144}Момичето ти е|истинска красавица.
{132202}{132245}Тя не е мое момиче.
{132268}{132294}Благодаря.
{132850}{132916}Е, стигнахме.
{132945}{133013}Ще го запазя за спомен.
{133136}{133204}Знам, че не искаше|да ме заведеш там,
{133238}{133279}но после се държа мило
{133286}{133352}и сега можеш да си пожелаеш всичко.
{133565}{133598}Извинявай.
{133651}{133679}Какво има?
{133705}{133746}Не съм много опитна|в тая работа.
{133791}{133828}Няма значение.
{133892}{133931}Те откъде знаят как се прави?
{133977}{134012}Не знам.
{134094}{134131}Трябва да вървим.
{134262}{134318}Ще те видя ли пак?
{134360}{134405}Разбира се. В понеделник|на училище.
{137694}{137779}Този сън за мен е|като истински.
{137811}{137846}Не знам къде започва
{137853}{137896}единият ми живот и|къде свършва другият.
{137920}{137963}Ще ми се да кажа на Ал,
{137978}{138023}но се боя.
{138065}{138100}В съня
{138107}{138162}за мен няма прегради.
{138169}{138228}Грижите избледняват,|остават далеч.
{138287}{138375}Вече нищо не ме задържа тук.
{138390}{138491}Бих искал да умра|и да се преродя в птица!
{142140}{142169}Хайде да започваме.
{142410}{142459}Хайде, Пиле.
{142486}{142536}Извинявай за преди.
{142610}{142649}Трябва да ядеш.|Добре.
{142746}{142801}Ще ти я оставя тук.
{143072}{143120}Трябва да дойдеш|на себе си, Пиле.
{144165}{144195}Помощ!
{144219}{144256}Раниха Смити!
{145291}{145317}Господи, Пиле!
{145324}{145367}Откачам!
{146566}{146619}Ето, иде дядо Мраз...
{146626}{146706}Как си, Ал?
{146719}{146750}Какво е това?|- Не знам.
{146757}{146812}Майката на твоя приятел го прати.
{146819}{146852}Не може да бъде!
{146890}{146946}Е, Пиле, хванах те|вече на тясно.
{147009}{147091}След дълго пребиваване в|Южна Филаделфия...
{147098}{147176}Ето ги пред теб!
{147199}{147232}Бейзболните топки!
{147238}{147296}Майка ти ги прати.
{147314}{147353}Хайде!
{147359}{147402}Това е последният ти шанс!
{147408}{147472}Трябва да реагираш|по някакъв начин.
{147509}{147537}Хайде!
{147544}{147585}Аз имам нужда от теб!
{147657}{147751}Ако Уайс надзърне в главата ми,|и мен ще затвори тук.
{147859}{147909}Сега ме е страх повече|отколкото на война.
{147916}{147975}А там ме беше страх|повече от всеки друг.
{148133}{148183}Кажи ми отново нещо, Пиле!
{148286}{148329}Пиле, къде си?
{148413}{148442}Я гледай ти!
{148550}{148643}Сигурно така си се разгорещил с Дорис,|че си забравил да се облечеш.
{148664}{148748}Ако майка ти те види така,|ще получи удар.
{148780}{148823}Хайде, любовнико,
{148830}{148911}разкажи ми за Дорис|с всички подробности.
{148918}{148938}няма нищо за разказване.
{148945}{148990}Не се прави на баровец.
{148997}{149065}Разкажи ми за снощи.
{149073}{149116}Как да ти обясня...
{149123}{149171}Знаех си!
{149178}{149200}Разправяй какво стана?
{149222}{149271}Случи се не с нея, а с мен.
{149284}{149315}Снощи аз летях.
{149367}{149414}Летя ли? Как летя?
{149442}{149479}Не знам как.
{149495}{149556}Това не е нещо, което|може да се анализира.
{149616}{149665}Като насън е.
{149683}{149724}Само дето не е сън.
{149762}{149846}Не се изразява с думи.|Трябва да го изпиташ.
{149877}{149914}Значи можеш да летиш|като птица?
{149955}{149986}Когато летя,
{150011}{150038}аз наистина съм птица.
{150093}{150153}Звучи шантаво, Пиле.|Увличаш се.
{150186}{150233}Мислех, че ти ще ме разбереш.
{150240}{150279}Е, не те разбирам.
{150288}{150337}И не ми се слуша.|- Защо?
{150344}{150381}Защото ми писна вече!
{150429}{150474}Преди ни беше готино,
{150480}{150521}а сега вечно страниш
{150528}{150592}и в главата ти е само|това проклето летене!
{150621}{150710}Дано този сън се разкара.
{150727}{150776}Това са дивотии.
{151069}{151116}Не биваше да казвам това, Пиле.
{151145}{151195}Тогава не биваше да те изоставям.
{151425}{151485}Ще стане! Просто му|трябва малко време.
{151524}{151561}Аз не съм сляп.
{151573}{151614}Нищо не става.
{151621}{151668}Няма смисъл да продължаваме.
{151674}{151717}Влошава се -
{151723}{151770}не се движи, не поема храна...
{151826}{151896}Аз мога да остана и да...
{151902}{151960}Тук вече нищо не ви задържа.
{151969}{152002}Искам да се сбогувам с него.
{152062}{152087}Сам.
{152118}{152172}Добре.|После ми се обадете в кабинета.
{152674}{152722}Перта, върни се!
{152890}{152970}Перта, върни се!
{153220}{153250}Не! Спри се!
{154690}{154715}Имай готовност.
{158717}{158748}Не се безпокой, Пиле.
{158782}{158832}Вече няма да те изоставя.
{159425}{159444}Ал, добре ли си?
{159496}{159552}Д-р Уайс ми каза да|те изведа оттук.
{159576}{159619}Няма да го изоставя.
{159639}{159701}Няма да ти разрешат.|- Защо?
{159718}{159761}Връщаш се в болницата.
{159767}{159806}Няма да се  върна.
{159983}{160026}Да поговорим навън.
{160032}{160071}Не ми се говори.
{160078}{160127}Откакто съм тук,|все това правя.
{160134}{160245}Тук никой никого не слуша,|дори да не е луд.
{160252}{160318}Кажи на Уайс,|че оставам при приятеля си.
{160342}{160375}Кажи му го!
{160493}{160563}Не могат да ме накарат|да те изоставя.
{160622}{160669}Аз не мога да|се върна там навън.
{160695}{160738}Там не бих се справил.
{160795}{160848}Tе ни надвиха, Пиле.
{160895}{160951}Смляха и двама ни.
{161004}{161124}Не ни позволиха|да вървим по своя път.
{161241}{161288}Мамицата им!
{161294}{161341}Винаги съм отстоявал|собствената си физиономия.
{161353}{161446}Вярвал съм, че никой не може да ми заповядва.
{161465}{161510}И ето какво направиха от мен.
{161534}{161628}Зачеркват те с уволнението|или те отмятат като загинал.
{161663}{161737}Личността е без значение.
{161769}{161845}Чувствам се като някое от онези|кучета, които никой не иска.
{161929}{162003}Когато снарядът се|пръсна пред лицето ми,
{162066}{162120}замириса ми на изгоряло месо.
{162147}{162190}И най-шантавото е...
{162226}{162273}че миризмата бе така приятна,
{162279}{162320}така позната...
{162384}{162470}После осъзнах,|че се пържи собствената ми кожа.
{162550}{162618}А дори не можех|да докосна раната!
{162692}{162766}Вече дори не знам|как изглеждам.
{162786}{162842}Дали под тези бинтове|съм аз или онова,
{162849}{162919}за което ме смята|някой военен касапин.
{162941}{163052}Не искам да имам за лице|едно скърпено обвинение!
{163104}{163175}Тук отдолу,|искам да съм си Ал,
{163183}{163250}а не някаква съшита|уродлива маска.
{163345}{163423}Какво му е толкова великото|на тоя шибан свят?
{163564}{163628}Ще си останем тук и|ще се скрием от ада навън.
{163681}{163743}Няма нужда да свалям тия бинтове.|Разбрах защо се държиш така, Пиле.
{163767}{163788}Прав си.
{163843}{163913}Трябва да се скрием и|да не говорим с никой.
{163966}{164011}и от време на време...
{164020}{164060}да побесняваме,
{164081}{164130}да се изкатерваме по стената...
{164138}{164168}и да плюем!
{164168}{164263}И да ги замеряме с говна,|както оня луд!
{164342}{164390}Да, това можем да направим.
{164476}{164537}Ал, понякога такива глупости дрънкаш...
{164563}{164604}Ти ли беше това?
{164661}{164694}Да!
{164701}{164781}Ти проговори!|Наистина беше ти!
{164797}{164844}Не е за вярване!|Кажи още нещо!
{164929}{165001}Ал?|- Това наистина си ти!
{165017}{165069}Как така реши да проговориш?
{165076}{165109}Не съм решавал.
{165116}{165159}Просто стана.
{165165}{165202}Ти имаше нужда от мен, нали?
{165255}{165274}Какво става тук?
{165281}{165339}Той проговори!
{165379}{165402}Кажи нещо, Пиле!|- Пиле ли?
{165409}{165456}Говори, мътните те взели!
{165462}{165530}Истината ви казвам!
{165548}{165602}Тъпако, ще те оставя тук завинаги!
{165609}{165650}Кажи нещо, Пиле!
{165657}{165714}Господи боже! Говори!
{165721}{165776}Да си вървим.
{165783}{165830}Не! Аз оставам с него!
{165857}{165921}Играта свърши.|Защо не искаше да говориш?
{165938}{165979}Нямах какво да му кажа.
{165986}{166033}Да не си откачен?
{166063}{166111}Трябва да се махаме оттук.
{166378}{166404}Хайде!
{167666}{167703}Недей, Пиле!
{167787}{168000}Пиле!
{168037}{168058}Какво има?
{168065}{168200}(WWW.SUB.HIT.BG)
{168220}{168400}(WWW.SUB.HIT.BG)