{112}{159}Още една текила и един Бъдвайзер.
{159}{204}- Заведението черпи.|- Защо?
{205}{286}Защото така, кучко.
{1506}{1536}Патрон!
{1755}{1817}Пич, оправи си шибаното лице.
{3065}{3131}- Здравей отново.|- Здравей отново.
{3131}{3157}Идея.
{3159}{3206}Нека започнем отначало.
{3237}{3327}Какво ще кажеш да ми помогнеш?|Освен ако не се натрапвам.
{3325}{3377}О, натрапваш се,|но храната е добра.
{3378}{3467}Виж, имам един малък проблем.|Следят ме.
{3508}{3579}Не ми звучи като заплаха за живота ти.|Нужна ми е закрила.
{3579}{3660}Трябва ми да се преструваш, че водим|невероятно завладяващ разговор...
{3659}{3745}и че страшно много се забавляваш.
{3744}{3814}- Знам, че е трудно.|- Ще импровизирам.
{3814}{3856}Не говоря по този начин.
{3880}{3973}Тя е в другия край на стаята.|В момента се е втренчила в гърба ми.
{4059}{4128}Червена рокля, обувки с катарама.
{4198}{4233}Точно така.
{4278}{4350}Мисля, че тя е най-тъжното момиче...
{4350}{4403}което някога е държало мартини.
{4712}{4760}- Добре ли си?|- Не.
{4787}{4839}Защо? Какво има?|Аз ли съм виновен?
{4863}{4923}- Аз ли съм виновен?|- Ще ти кажа по-късно.
{4923}{4997}- Ще ти кажа по-късно.|- Нещо не е наред. Кажи ми сега.
{4996}{5043}Кажи ми всичко на момента.
{5043}{5108}- Кажи ми. Изплюй всичко.|- Ще ти кажа по-късно!
{5108}{5159}Кажи всичко сега.
{5159}{5249}Просто кажи всичко сега.|Сега! Сега! Сега!
{5248}{5323}Ще ти кажа в друг живот,|когато и двамата сме котки.
{5472}{5522}Не мога да повярвам,|че каза това.
{5606}{5670}Това е най-невероятното нещо,|което някога съм чувал.
{5670}{5732}Смешно е, че го казваш.
{5756}{5847}Виждаж ли-- Ти го каза.
{5846}{5912}Ето това обожавам в теб.
{5935}{5996}Това е смешно.
{5996}{6082}Ще ти кажа в друг живот,|когато и двамата сме котки.
{6108}{6138}Котки!
{6140}{6175}Котки!
{6304}{6354}Е, тука ви оставям.
{6355}{6402}Ще те изпратя до вас.
{6403}{6466}- Живея точно зад ъгъла.|- Колелото ми е тук.
{6465}{6518}- Предпочитам да ходя.|- Не се прави.
{6519}{6583}Не виждаш ли,|че тя иска да си ходи сама?
{6582}{6630}Млъкни. Пиян си.
{6654}{6738}Може да съм идиот,|но не съм пиян.
{6736}{6809}Сериозно,|няма нужда да ме изпращаш.
{6808}{6859}Благодаря ти.
{6860}{6950}Добре, тогава.|Ще ти се обадим.
{6972}{7043}Ще отидем да гледаме филм|или нещо подобно.
{7073}{7121}Значи ще се видим скоро.
{7198}{7245}Ще се видим скоро.
{7476}{7545}Ще ти се обадим отново,|за да излезеш с мен!
{7578}{7610}Ще ти се обадим.
{7640}{7679}Беше отвратително, Дейвид.
{7680}{7732}Желая ти приятна вечер.
{7733}{7783}Чакай, чакай.|Къде отиваш?
{7783}{7862}Колелото ми-- е там отзад.|Ще се видим скоро.
{7860}{7934}И си донеси маската, ако искаш.|Започнах да свиквам с нея.
{7977}{8008}Чакай малко.
{8009}{8047}Какво?
{8106}{8152}Не знам.
{8153}{8214}Пи малко повечко.|Обади ми се утре, ако искаш.
{8213}{8275}Утре ще ми се иска да съм мъртъв.
{8349}{8399}Не, няма.|Просто трябва да се наспиш.
{8542}{8584}Какво?
{8689}{8794}Какво каза на Джули Джиани|нощта преди катастрофата?
{8819}{8846}Какво?
{8864}{8958}Казал си й,|че е креватно момиченце.
{8957}{8992}Никога.
{9023}{9106}Тя беше малко повече|от ядосана за това.
{9104}{9189}Да не би да си криел|всичко това през цялото време?
{9189}{9237}Никога не говорих с нея.
{9340}{9375}Както и да е.
{9435}{9479}Няма значение...
{9480}{9560}кой съм аз, ако не мога да съм човека,|който да ти каже, че не си грозен?
{9587}{9629}Хайде.
{9630}{9701}Поне се засмеи от учтивост.
{9701}{9773}О, Брайън, толкова съм прецакан.
{9773}{9827}Просто толкова съм прецакан.
{9875}{9929}Хей, Брайън, хайде.
{9997}{10044}Ние сме най-добри приятели!
{10069}{10102}Ние сме братлета!
{10125}{10180}Хайде бе, човече, ние сме братлета.
{12594}{12632}Отвори очи.
{12785}{12849}Това е евтина тактика|за симпатия.
{12867}{12937}Добре съм. Добре съм.
{12936}{12995}И се получи. Ставай.
{13022}{13059}Съгласна съм.
{13125}{13182}Това е шега.
{13181}{13246}Няма да те лъжа.
{13246}{13287}Харесваше ми начина,|по който изглеждаше.
{13311}{13358}Но...
{13359}{13408}да му еба майката,|трябва да се стегнеш.
{13427}{13505}Защото, ако не се стегнеш,|ще забравя другия тип.
{13503}{13593}Нали знаеш онзи другия тип?|Ти.
{13611}{13684}Аз съм все още онзи тип.|Аз съм все още онзи тип.
{13759}{13846}Не става въпрос за това.|Ти ще влезеш вътре.
{13846}{13912}Но ако се окаже,|че това е голяма грешка...
{13938}{14029}Имам способността|да те разлюбя...
{14028}{14055}просто ей така.
{14304}{14352}Ние създадохме наш|собствен свят заедно.
{14353}{14393}- Аз съм все още онзи тип.|- Млъкни.
{14394}{14442}Ние срещу тях.
{14443}{14492}- Къде е Брайън?|- Брайън?
{14493}{14567}Той отиде с теб, нали?
{14566}{14622}Мислех, че се забихте.
{14660}{14736}Искаше ми се да не се беше качвал|в колата с онова момиче.
{14794}{14847}София, аз--
{14922}{14986}Очите ти се извиняват по-добре.
{15028}{15063}Хайде.
{15090}{15167}Господи,|това ще промени живота ми...
{15166}{15238}по милион различни начина.
{15238}{15288}Трябва да съм луда.
{15289}{15336}Бяхме страхотна двойка.
{15337}{15415}Тя вярваше в мен,|аз вярвах, че...
{15414}{15477}аз всъщност го заслужавах.
{15912}{15980}Виждам, че не си|си губил времето.
{16005}{16061}Някога нарисува ли нещо друго?
{16152}{16207}Спа ли миналата нощ?
{16237}{16292}Не, не спах.
{16292}{16363}Днес трябва да си тръгвам рано,|така че ще трябва да бъдеш кратък.
{16363}{16438}Сега, какво можеш да ми кажеш...
{16438}{16497}за името "Ели"?
{16554}{16599}Ели.
{16600}{16669}Да не е някое момиче, което си познавал,|момиче, в което си бил влюбен?
{16668}{16723}Само веднъж съм се влюбвал.
{16724}{16800}Очевидно, цяла нощ си го повтарял.
{16799}{16899}Ти си спал, Дейвид.|Надзирателят ти каза, че си викал.
{16897}{16959}- Имал си кошмар.|- Всичко е кошмар.
{16959}{17071}Викал си за Ели, Дейвид.|Спомняш ли си какво се случи?
{17227}{17269}Рови дълбоко, Дейвид.
{17270}{17316}Рови дълбоко.
{17316}{17395}Викал си за Ели.|Какво си спомняш за Ели?
{17457}{17508}Покажи ми лицето си, Дейвид.
{17552}{17625}Помогни ми да отворя вратата.
{17851}{17950}Истина е, че си преживял катастрофа.|Истина е, че си бил обезобразен.
{17948}{18009}Но вече не.
{18010}{18057}Спомняш ли си?
{18105}{18152}Оправиха ти лицето.
{18211}{18281}Свали маската, Дейвид.
{18280}{18341}Ще видиш, че лицето ти|е в перфектно състояние.
{18369}{18420}Никога не се доверих на докторите.
{18473}{18552}Каквото се случи след|това беше сюрреалистично.
{18576}{18657}Същото арогантно копеле,|д-р Померанц, ми се обади.
{18656}{18717}Внезапно той стана|новия ми най-добър приятел.
{18718}{18781}Дейвид! Хей, братле.
{18781}{18840}Почувствах се много гадно|за последния ни разговор.
{18839}{18922}Той каза, че е открил нова форма|на възстановителна хирургия...
{18921}{18983}с помощта на доктор|от Берлин.
{18983}{19013}Здравей.
{19015}{19105}Преди още да се осъзная, ме натъпкаха с|лекарства, които никога не бях чувал...
{19104}{19168}и се започна.
{19167}{19268}Ами ако Господ беше един от нас?
{19304}{19401}Просто мърляч като един от нас.
{19399}{19478}Опитвайки се да|намери пътя към вкъщи.
{19476}{19540}Има добър глас.
{19540}{19570}Петдесет и пет.
{19571}{19627}Шансовете, казват,|са едно към три...
{19628}{19687}че главоболията|могат да бъдат намалени с 50%...
{19687}{19748}и лицевата тъкан|може да бъде възстановена.
{19859}{19900}Къде ще ядем по-късно?
{19900}{19950}Не мога дори да ти кажа|какво направиха те.
{19951}{20007}На мен ми изглеждаше|като научна фантастика.
{20007}{20055}Мадона имаше една песен,|" Граница."
{20055}{20108}- Страхотна песен беше.|- И още едно рязване.
{20108}{20190}Това ще бъде един добре|изглеждащ човек когато свърша.
{20190}{20248}Очевидно, бях скептичен.
{20276}{20333}Ти нямаше ли да бъдеш?
{20334}{20399}Скептичен към кого, към какво?
{20399}{20426}Докторе...
{20427}{20519}веднъж изкочиш ли от мост с кола|движеща се с 80 мили в час...
{20518}{20619}някакси няма да бъдеш|най-оптимистичния човек на света.
{20717}{20775}С риск да бъда скучен...
{20776}{20836}мога да ти представя|подобен аргумент.
{20867}{20921}Преди време познавах един човек...
{20921}{20968}който беше истински самотник.
{20994}{21045}Един ден се събуди на 40...
{21046}{21118}с две дъщери, които|осветляваха живота му с успех...
{21117}{21192}и изведнъж той започна да ходи|на безкрайни училищни пиеси...
{21192}{21258}и да се прибира вкъщи в 9:20|за вечерната дискусия...
{21257}{21364}и беше най-щастливия|човек на света.
{21363}{21452}Любимият му Бийтъл преди беше Джон,|а сега е Пол.
{21520}{21577}Винаги съм харесвал Джордж.
{21609}{21691}Всичко зависи от|индивида, нали?
{21691}{21743}Кажи ми,|какво е щастието за теб?
{21743}{21797}Какво е щастието за теб, Дейвид?
{21831}{21899}- Какво ще кажеш за друг въпрос?|- Няма да ми покажеш лицето си.
{21898}{21943}Нали?
{21944}{22037}Обратно в началото.
{22036}{22090}Побързай. Нека преминем през това.
{22216}{22251}Какво?
{22281}{22329}Трябва да махнеш маската.
{22330}{22388}Не искам да знам|какво има под нея.
{22389}{22438}Всичко ще е наред.|Ще видиш.
{22438}{22474}- Ще отида утре.|- Днес.
{22475}{22531}Вече се обадих на Померанц|и го преместих за сряда.
{22656}{22683}Какво?
{22741}{22813}Надявам се, че жената на бюрото|не ти е дала нищо.
{22863}{22952}Още един ден ще е без значение.|Освен това, мустангът ще е готов.
{22951}{23032}Планът беше да отидем с мустанга.|Мустангът не е готов.
{23031}{23076}Така че ще отидем утре|с мустанга.
{23076}{23134}- Добре.|- Ще отидем когато е готов.
{23134}{23187}Знам, че проблемът...
{23187}{23287}няма да е в това ти да отлагаш|нещо, от което се страхуваш.
{23331}{23385}Не може да е това.
{23385}{23433}Не може да е това.
{23483}{23537}Искам да кажа--
{23740}{23813}Искам да кажа, че съм съгласна.
{23865}{23921}Мисля, че е много важно...
{23920}{23955}да имаш...
{24016}{24064}точната кола...
{24239}{24288}да те кара...
{24335}{24387}където искаш да отидеш...
{24508}{24565}24 часа в денонощието.
{25174}{25222}Колко зле е?
{25301}{25388}Ами, ушите ти са|на правилното място.
{25447}{25512}А останалото...
{25561}{25623}не е никак зле.
{25760}{25797}Перфектно е.
{27015}{27071}Обичаш ли ме?
{27072}{27126}Искам да кажа, наистина ме обичаш?
{27126}{27193}Защото, ако не ме обичаш...
{27194}{27248}ще трябва просто да те убия.
{27334}{27382}Виждаш ли, следващия ми живот?
{27382}{27426}В следващия ми живот...
{27427}{27488}искам да се преродя|в тази бенка точно тук.
{27522}{27589}Сериозно, тази бенка.
{27589}{27666}Ще трябва да ходиш на|работа само с широки ризи...
{27665}{27727}за да мога да дишам.
{27752}{27794}Обичам те.
{27795}{27830}Обичам те.
{27884}{27919}Обичам те.
{27950}{28021}Мога да живея точно там.
{28137}{28185}Това сън ли е?
{28209}{28244}Абсолютно.
{28510}{28588}Говорихме за големите неща,|малките неща...
{28588}{28635}и големите неща.
{28660}{28721}Но наистина, със София...
{28720}{28789}междинните моменти си струваха.
{29336}{29372}Какво каза тя?
{29395}{29432}Нямам никаква представа.
{29520}{29568}- Как са нещата, Брайън?|- Добре.
{29616}{29676}- Как са нещата?|- Не се самолъскай.
{29675}{29714}Добре съм.
{29716}{29798}Освен това, София е страхотна,|но по никакъв начин не е единствена.
{29796}{29844}Тя беше едно безумно влюбване.
{29903}{29978}И не използвай това. Мое е.|Благодаря.
{30003}{30051}Откъде взе тази камера?
{30051}{30132}Аз съм в нещата.|Нямаш си и представа, приятелю.
{30167}{30221}Важното е да си добре.
{30220}{30274}И както и да е,|приятели сме, нали?
{30275}{30327}- Винаги.|- Точно така.
{30607}{30655}Какво ти е на лицето ти?
{30697}{30736}- По дяволите!|- Какво?
{30736}{30782}Един шев се отваря!
{30923}{31000}- Дейвид Еймс.|- Ах ти, шибан задник.
{31018}{31063}Знам.
{32993}{33040}Хърках ли?
{33127}{33180}Мисля, че бях аз.
{33181}{33228}Бях жаден, това е всичко.
{33301}{33351}Сънувам те.
{35164}{35234}Можех да те чуя как казваш "ммм"...
{35234}{35288}за останалата част от живота ми.
{35584}{35634}Скъпи, какво има?
{35760}{35820}Къде е тя?
{35819}{35846}Коя?
{35950}{35993}Коя?
{36622}{36657}Аз съм София.
{36771}{36855}Сега, ще се уверя, че|го връзвам четири пъти.
{36855}{36902}Знаеш ли защо, Джули?
{36903}{36974}Защото четири пъти|наистина означава нещо.
{36974}{37032}Дейвид, не ме наранявай.
{37032}{37098}Аз халюционирам.|Наистина се получи.
{37098}{37149}Знаеш, че няма да ти се размине...
{37149}{37190}така че ми кажи веднага,|къде е София.
{37215}{37258}Аз съм София.
{37281}{37322}- Къде е София?|- Аз съм София!
{37323}{37383}- Къде е тя?|- Аз съм София!
{37382}{37444}Обаждам се на полицията,|и можеш да им кажеш на тях.
{37444}{37501}- Ти оцеля след катастрофата.|- Какво катастрофа?
{37501}{37586}Чие беше тялото?|Седемте Джуджета го направиха.
{37586}{37654}- Не съм претърпявала катастрофа.|- Опитваш се да ми откраднеш живота!
{37654}{37707}Разбира се, че не си|претърпявала катастрофа.
{37707}{37770}Сега вече е|истински опит за убийство!
{37771}{37832}Аз съм София. Моля те.
{37857}{37925}Кажи им го на тях.
{37925}{37980}Обажда се Дейвид Еймс.
{37981}{38016}Нужна ми е помощ.
{38017}{38076}Имам натрапник--|Хванах натрапник...
{38076}{38114}който влезе в дома ми.
{38114}{38187}Господи. Събуди се, човече.
{38251}{38283}Ама ти наистина ли си сериозен?
{38506}{38583}От тричаса чакам тук.|Дори не ми казват никакви новини.
{38583}{38642}Тези хора си мислят, че|имам нещо общо с това.
{38641}{38690}Дайте ни минутка, става ли?
{38691}{38784}Детектив Ларсон, детектив Андрюс,|много ви благодаря.
{38837}{38886}Мислят си, че аз по някакъв|начин съм замесен в това.
{38887}{38960}Ще се справя с това точно така,|както баща ти щеше да се оправи.
{38986}{39022}Всичко е решено.
{39039}{39090}Всичко е решено?
{39091}{39135}Къде е тя?
{39160}{39255}Тя ще се оправи.|Сега, цялото това досие ще--
{39335}{39390}Добре, че си тук, човече.
{39390}{39429}Всичко е наред.
{39451}{39524}- Обичам я.|- Да.
{39523}{39612}Точно сега искам да погледнеш тези|снимки, и после ще ги унищожа.
{39611}{39675}Свидетелските показания на София|са също тук.
{39675}{39741}Няма да съществуват.
{39740}{39801}Тя няма да предяви обвинения.
{39857}{39911}Да предяви обвинения към мен?
{39912}{39973}Дейвид, събуди се.
{40039}{40087}Сега, като приятел...
{40121}{40186}мисля, че трябва да видиш|какво си направил на София.
{40259}{40280}Пресата няма да се сдобие с това,|ано се измъкнеш бързо.
{40279}{40333}Пресата няма да се сдобие с това,|ано се измъкнеш бързо.
{40394}{40464}Томи, това е Джули.|Това не е София.
{40490}{40552}Това е |Джули Джиани.
{40574}{40648}Не съм й причинил това.|Томи, някой ме топи.
{40647}{40749}Дейвид, бордът и аз|сме се погрижили за всичко.
{40747}{40842}Добре, те бяха страхотни,|наистина страхотни, всъщност.
{40841}{40897}Всичко това ще изчезне.
{40932}{41000}Ние всички сме зад теб,|дори и борда.
{41292}{41342}Изчезвай оттук.
{41428}{41487}Това е революция на ума.
{41700}{41752}Ти си в много ужасно положение!
{41776}{41824}Никога, по дяволите, не удряй момиче.
{41823}{41898}Удари мен, но никога,|по дяволите, не удряй момиче!
{41897}{41945}Чуй ме.|Това не беше София.
{41945}{42006}Това беше Джули.
{42007}{42082}- Беше Джули.|- Беше Джули Джиани.
{42081}{42129}Да.
{42130}{42214}Значи София беше отвлечена от Джули...
{42214}{42286}и сега Джули се представя|за София.
{42351}{42428}Ти си друсан, човече.
{42427}{42482}Джули Джиани е мъртва!
{42482}{42593}Не ме интересува какво са ти казали,|мога да те уверя, че Джули Джиани е жива.
{42591}{42646}- Тя е жива.|- Не говорих с тях.
{42646}{42701}Говорих със София.
{42740}{42791}- Къде е тя?|- Току що оставих София в тях.
{42792}{42837}Видях всичко, което си й направил.
{42837}{42914}Нека ти кажа нещо.|Аз не съм й направил това.
{42938}{43008}Погледни ме.|Погледни ме в очите.
{43008}{43064}Кажи ми, че момичето,|което доведе на партито.
{43064}{43139}Кажи ми, че това е|момичето на мечтите ти...
{43137}{43193}твоето безумно влюбване.
{43194}{43237}Да!
{43237}{43289}И ти я открадна от мен.
{43290}{43371}Единственото момиче, което исках,|и ти ми я отне.
{43370}{43458}Ти си луд.|Полудяваш, човече.
{43458}{43554}- Ти се разкри.|- О, да.
{43552}{43600}Аз съм с тях.
{43728}{43783}Откъде си купи якето, Брайън?
{43808}{43864}Откъде си купи камерата?.
{43864}{43917}Колко ти платиха?
{43940}{44023}Чуй ме, защото това е последния|път когато ще говорим.
{44047}{44089}Аз бях единствения ти приятел.
{44090}{44156}Ти ми се разкри.
{44710}{44745}Проблеми?
{44780}{44853}Не съм в настроение да се ебават|с мен, така че си направи услуга--
{44853}{44931}Има обяснение за всичко това,|Дейвид.
{44966}{45058}Ти и аз се познаваме.|Ти ме намери в Интернет.
{45089}{45141}Тук съм, за да ти помогна, Дейвид.
{45202}{45288}Кой, по дяволите, си ти?|Защо ме следиш?
{45288}{45391}Първо, много е важно|ти да се успокоиш.
{45422}{45457}Да се успокоя?
{45495}{45529}Успокои се.
{45529}{45590}Трябва да превъзмогнеш страховете|си и да си възвърнеш контрола.
{45591}{45651}Вземи в ръце живота си,|Дейвид.
{45650}{45698}Толкова е лесно,|колкото да държиш онази чаша.
{45722}{45801}Какво ще стане, ако ти кажа,|че можеш да контролираш...
{45800}{45852}всичко това?
{45851}{45886}Дори и мен.
{45924}{45976}Виж, всичко ми е наред. Разбра ли?
{46074}{46121}Дейвид, погледни всички тези хора.
{46146}{46206}Изглежда, че всички те просто|си говорят, нали?
{46206}{46232}Да.
{46234}{46288}- Нямат нищо общо с теб.|- Не.
{46289}{46327}И все пак...
{46328}{46421}може би са тук, защото|ти самия искаш да са тук.
{46445}{46477}Ти си техния бог.
{46479}{46590}Не само това,|но можеш да ги накараш да ти се|подчиняват или дори да те унищожат.
{46612}{46716}Е, нещото, което много бих|искал да направят е да млъкнат.
{46715}{46754}Особено ти.
{47040}{47090}Виждаш ли?
{47378}{47448}Ти и аз подписахме договор,|Дейвид.
{47448}{47546}Кой е човекът в ресторанта?|Кой е?
{47565}{47605}Не мога--
{47606}{47655}Можеш ли да кажеш каква е|разликата между сънищата и реалността?
{47655}{47720}- Разбира се. Ти можеш ли?|- Помисли си.
{47738}{47788}Мисли с главата си.
{47792}{47837}Подписа договор...
{47842}{47877}нали?
{47921}{47959}Подписах нещо.
{47959}{48007}Беше ли човекът от ресторанта там?
{48051}{48136}- Мамка му--|- Приеме съпротивлението на тялото си.
{48136}{48193}Нека главата ти отговори.
{48217}{48259}Подпиши договора, Дейвид.
{48260}{48295}- Да.|- Точно така.
{48310}{48335}Коя е Ели?
{48412}{48480}- Не знам кое е реално.|- Какво се случи онази нощ?
{48480}{48566}- Някой умря.|- Не искам да си спомням.
{48565}{48616}Ти държиш ключовете|от този затвор.
{48636}{48684}- Не беше София.|- Кой беше?
{48702}{48725}- Не.|- Кой беше?
{48821}{48877}Страхувам се от|това колко силно е.
{48910}{48973}Искаш да го освободиш,|нали, Дейвид?
{49045}{49088}Ще ми кажеш.
{49117}{49165}Кажи ми...
{49166}{49261}това което сърцето ти и душата ти|няма да ти позволят да забравиш.
{49324}{49371}Ти ли уби София?
{50611}{50664}Помислих, че си вандал.
{50706}{50774}Коя си ти?
{50867}{50904}Аз съм София.
{50955}{51002}Ти не си...
{51003}{51034}София.
{51189}{51223}Аз съм София.
{51225}{51261}Както и да е.
{51262}{51328}Ще бъдем отново заедно.
{51327}{51424}Ще забравиш Джулиана|и ще бъдем заедно.
{51423}{51468}Няма да се страхувам повече от теб.
{51497}{51578}Ще ти донеса студена кърпа.|Веднага се връщам.
{51598}{51633}Обичам те.
{52097}{52147}Отлагач на удоволствия.
{52356}{52383}София?
{52847}{52882}Аз съм София.
{53040}{53075}Обичам те.
{53107}{53161}О, толкова много ми липсваше.
{53391}{53426}Къде беше?
{53563}{53605}Няма значение.
{53606}{53654}Не ми трябва да знам.
{53678}{53726}Няма значение.
{53767}{53818}Само ми кажи, че ме обичаш.
{53953}{53982}Обичам те.
{54056}{54113}Какво е щастието за теб, Дейвид?
{54137}{54166}За мен...
{54168}{54222}е да бъда тук с теб.
{54370}{54420}Какво, по дяволите...
{54420}{54478}става?
{54541}{54594}Какво, по дяволите, става?
{54595}{54665}Дейвид беше истинско възхищение|като дете.
{54751}{54778}О, Боже!
{54780}{54862}Толкова се страхувам|от това колко е силно!
{54887}{54945}О, Дейвид!
{55664}{55736}Това е най-невероятното нещо,|което някога съм чувал.
{55780}{55843}В друг живот|когато и двамата сме котки.
{55997}{56026}Какво става?
{56086}{56135}Хей, човече, какво става?
{56234}{56286}Кучка!
{56334}{56411}Не искам да ти виждам лицето!
{58051}{58099}Аз го направих, нали?
{58160}{58233}Но не се чувствам|сякаш съм убил някого.
{58308}{58351}- Дейвид...|- Чувствам, че...
{58352}{58420}- кой беше човекът...|- Аз съм в сън.
{58419}{58467}в ресторанта?
{58904}{58947}Понякога...
{58948}{59004}умът се държи|сякаш си в сън.
{59004}{59080}Лицата се променят.|Хората стават други хора.
{59128}{59192}Подсъзнанието|е силно нещо.
{59243}{59303}Ти се отнасяше с Джули лекомислено,|нали?
{59544}{59642}Твойте чувства за отговорност|или вина спрямо Джули...
{59640}{59700}може лесно да са|превърнали София в Джули.
{59777}{59824}Знаеш ли какво представлява умопобъркването?
{59845}{59904}Нуждая се от помощта ти.
{59933}{60003}Всичко, което знам е,|че си убил приятелката си...
{60003}{60074}и не знам|какво имаш в ума си.
{60073}{60111}Нуждая се от помощта ти.
{60111}{60213}Бих работил върху този случай вечно,|ако можех, но времето ни свърши.
{60336}{60371}За какво ще пледираш?
{60469}{60504}Временна умопобърканност.
{60550}{60596}Това е най-добрият ти шанс.
{60635}{60697}Не мисля, че ще ми повярват.
{60720}{60764}Какво вярваш?
{60810}{60870}Ако искаш ми вярвай,|но ме е грижа за теб.
{60981}{61046}Ти стана нещо|като семейство за мен.
{61122}{61232}Не искам да се отказвам от теб,|Дейвид, но се нуждаех от повече.
{61230}{61275}Нуждаех се--
{61275}{61328}Нуждаех се от отговор.
{61329}{61407}Искам да кажа, мислех си дори,|че има повече от добър шанс...
{61407}{61454}някой да си прави|майтап с теб.
{61455}{61512}Може би беше бордът.
{61512}{61580}Но не мога да си превишавам правата.
{61698}{61745}Аз съм просто един психолог.
{61805}{61864}И трябва да си тръгвам.
{61946}{62013}Ще те видя ли на делото?
{62041}{62076}Не, аз--
{62101}{62149}Аз съм само увертюрата.
{62601}{62711}Увереността е нашата специалност.|Това е веруюто на Удължаване на Живота.
{62914}{62989}Бени е куче, което беше|замразено три месеца...
{62989}{63042}и размразено,|за да живее нормален живот.
{63043}{63134}Удължаване на Живота може да се|трансформира в човешка форма също.
{63160}{63218}Как се постига подобно нещо?
{63218}{63296}Седемдесет и два|дълбоко замразени пациента...
{63295}{63379}се държат понастоящем с помощта на|наша апаратура в Ню Брунсуик.
{63378}{63489}С нас работят най-добрите научни|техници на планетата.
{63574}{63613}МакКейб!
{63725}{63773}Върни се!
{64654}{64704}Корпорацията Удължаване на Живота,|моля.
{64704}{64754}- Мога ли да ви помогна?|- Удължаване на Живота.
{64755}{64802}Ние сме от съда.
{64858}{64906}Мисля, че съм бил тук преди.
{65224}{65260}Името й е Либи.
{65261}{65300}Добро утро, г-н МакКейб.
{65319}{65379}Аз съм Либи.|Тук съм, за да ви асистирам.
{65417}{65489}Това е синът ми.|Много е срамежлив.
{65488}{65597}Вие не сте от медиите или част|от някакъв правен консорциум, нали?
{65596}{65631}Не.
{65645}{65691}Добре дошли в Удължаване на Живота.
{65692}{65764}Погледнете нашите предложения.|Моля ви, последвайте ме.
{65764}{65811}Вие може да почакате тук.
{65836}{65892}Ще се запознаете с|Ребека Диърборн...
{65891}{65943}личният ми модел.
{65990}{66062}Не се нуждаех повече от болката.|Вече я бях преживяла.
{66062}{66148}Удължаване на Живота|иска вие да живеете.
{66210}{66291}Не мисля, че Господ|не го одобрява.
{66290}{66379}"Дълбоко замразяване:|пътешествие на пробуждане...
{66378}{66438}след запазване на човешкото тяло|при изключително ниски температури."
{66437}{66502}Смееха се на Жул Верн също.
{66502}{66540}Дейвид, ти не си--
{66542}{66614}Г-н МакКейб, как сте?|Аз съм Ребека Диърборн.
{66686}{66795}Удължаване на Живота, или УЖ както|ние обичаме да се обръщаме към него...
{66793}{66831}е бърз поглед в бъдещето.
{66846}{66876}То е билет.
{66877}{66973}Не в най-простия му смисъл, а|в дълбоко съдържателния смисъл...
{66971}{67027}който единствено човешкото сърце|може да роди.
{67102}{67170}ДНК кодовете на човешкото тяло|са разгадани.
{67169}{67230}Скоро, сърдечни болести, рак...
{67230}{67281}толкова много други неща|ще бъдат просто минало.
{67298}{67382}Много лесно,|вашето страдание, вашето негодувание...
{67382}{67446}дори вашата смърт|вече не е необходима...
{67446}{67489}в традиционния смисъл.
{67490}{67597}Каквото и страдание да се крие|зад тази маска, то е временно.
{67623}{67671}Само в рамките на един час|след смъртта ви...
{67671}{67749}УЖ ще премести вашето тяло|в съд...
{67748}{67863}където ще бъдете запечатан и замразен|при температура 196 градуса под нулата.
{67861}{67909}Електрически повреди, земетресения--
{67910}{67972}нищо нума да повлияе|на вашият зимен сън.
{67972}{68048}Подписа ли договор|с тези хора, Дейвид?
{68125}{68184}Какво представлява Светлата Мечта?
{68196}{68246}Добър избор.
{68247}{68331}Светлата Мечта е най-новото|предложение на Удължаване на Живота.
{68330}{68373}За малко повече пари...
{68374}{68455}ние ви предлагаме дълбоко|замразяване като съчетание...
{68454}{68524}от наука и забавление.
{68546}{68593}"Забавление при дълбоко замразяване."
{68688}{68739}Някои намират тази презентация|за полезна.
{68882}{69002}Имам вселена.
{68999}{69059}Вътре в мен.
{69060}{69126}Портрет на модерен човешки живот.
{69126}{69187}Американец, от мъжки пол...
{69187}{69259}раждане и смърт.
{69257}{69342}Представете си, че сте болен|от неизлечима болест.
{69341}{69426}Бихте искали да бъдете дълбоко замразен,|но бихте предпочели да бъдете съживен...
{69425}{69506}за да продължите своя собствен|живот както е бил досега.
{69505}{69573}УЖ ви предлага този отговор.
{69585}{69624}След съживяването ви...
{69625}{69689}вие ще останете вечно млад...
{69689}{69764}запазен|но живеещ в настоящето...
{69764}{69815}с бъдеще по ваш избор.
{69832}{69904}Смъртта ви ще бъде изтрита|от вашата памет.
{69904}{69976}Вашият живот ще продължи като|реалистична творба на изкуството...
{69976}{70034}рисувана от вас,|минута по минута...
{70034}{70129}и ще го живеете с романтичната|страст на летен ден...
{70127}{70194}с чувството|за страхотен филм...
{70193}{70253}или поп песен,|която винаги сте харесвал--
{70254}{70300}без никакъв спомен|как всичко това се е случило...
{70449}{70496}И при всеки случай|на недоволство...
{70497}{70565}ще бъдете посетен|от техническа поддръжка.
{70565}{70609}Всичко това е просто зад ъгъла.
{70609}{70744}Вдругиден,|друга глава започва отначало.
{70741}{70789}Жив сън.
{70789}{70851}Обещанието на|Удължаване на Живота към вас.
{70851}{70899}Живот, част втора.
{70899}{70943}Жив сън.
{71011}{71098}"Смъртта ви ще бъде изтрита|от вашата памет."
{71097}{71148}Изглежда, че съм пропуснал|това в "САЩ Днес".
{71149}{71175}Сън.
{71241}{71315}Ами ако е имало грешка?
{71314}{71390}Ами ако сънят се е|превърнал в кошмар?
{71417}{71506}Разбира се, вашето подсъзнание|винаги може да ви прави номера.
{71543}{71618}Подсъзнанието е|нещо много силно.
{71712}{71778}Подписа ли договор|с тези хора, Дейвид?
{71778}{71838}Но това е сериозен бизнес.
{71878}{71962}Светлата Мечта|си струва риска.
{71982}{72050}И какво е всеки живот, ако не|преследване на мечта?
{72074}{72110}Мечтата за мир...
{72112}{72176}мечтата за постижение...
{72212}{72292}мечтата да чуеш някого|да казва тези думи...
{72292}{72349}когато наистина|иска да ги каже.
{72420}{72471}Обичам те, Дейвид.
{72557}{72578}Обичам те.
{72672}{72718}Без блуждаене, Дейвид.
{72718}{72787}Повечето от нас|живеем целия си живот...
{72787}{72867}без нито едно приключение,|което да наречем наше.
{72866}{72936}Трудно е за разбиране.
{72936}{73005}Но се смееха|на Жул Верн също.
{73064}{73096}Това...
{73097}{73132}е революция...
{73133}{73172}на ума.
{73672}{73715}Искам да се събудя!
{73738}{73775}Техническа поддръжка!
{73796}{73827}Хей! Лице!
{73871}{73933}Това е кошмар!
{74328}{74407}Техническа поддръжка!
{74766}{74867}Техническа поддръжка!
{75718}{75754}Дейвид Еймс.
{75785}{75845}Мисла, че е време да ти обясна|за какво точно стана въпрос.
{75845}{75924}Аз съм Едмънд Вентура|от Оейзис Проджект.
{75924}{75982}Някогашното Удължаване на Живота, УЖ.
{75982}{76032}- Техническа поддръжка.|- Да.
{76033}{76081}Да,|аз съм твоята техническа поддръжка...
{76081}{76166}и ние за първи път се|срещнахме преди 150 години.
{76165}{76223}О, по дяволите.
{76224}{76276}Ти ми продаде Светлата Мечта.
{76326}{76369}Какво, по дяволите, се случи?
{76369}{76428}Опитах се да те|предупредя в бара.
{76427}{76531}Казах ти, че трябва да упражняваш|контрол, че всичко зависи от ума ти.
{76542}{76580}Всичко това...
{76581}{76636}е твое творение.
{76636}{76709}И сега се насочваме към|твоя истински момент на избор.
{76730}{76773}Истински момент на избор?
{76773}{76800}Да.
{76923}{76973}Кога започна Светлата Мечта?
{76974}{77022}Спомняш ли си деня,|когато отиде на дискотека?
{77022}{77056}Ще се видим скоро.
{77099}{77187}Онази нощ, след като София си тръгна|и ти заспа на тротоара...
{77187}{77269}това беше моментът,|който ти избра за снадката.
{77267}{77337}- Снадката?|- Снадката.
{77337}{77427}Краят на твоя истински живот и|началото на Светлата Мечта на УЖ.
{77426}{77499}Снадка на много, много години,|които минаха...
{77497}{77556}Когато ти беше замразен|и сънуваше.
{77556}{77612}От момента, в който|се събуди на онази улица...
{77613}{77668}нища вече не беше реално|в традиционния смисъл.
{77667}{77703}Отвори очи.
{77705}{77777}Твоята Светла Мечта се|контролира от Удължаване на Живота...
{77777}{77857}и група от експерти, които|проследяват всяка твоя мисъл...
{77855}{77904}дори и в този момент.
{77954}{78005}Прости ми.|Побърквам те.
{78100}{78148}Не съм голям фен на височините.
{78181}{78218}Знам.
{78220}{78277}Ние изтрихме какво наистина|се случи от твоята памет.
{78299}{78361}- Изтрихте?|- Заменихме.
{78361}{78400}С по-добър живот...
{78401}{78443}под тези...
{78443}{78507}красиви, наподобяващи на Моне, небеса.
{78537}{78572}Любимите на майка ми.
{78593}{78681}По-добър живот,|защото ти имаше София.
{78679}{78785}Ти извая своята Светла Мечта от|иконографията на своята младост.
{78784}{78848}Обложка на албум,|която някога те е развълнувала.
{78862}{78890}Обложка на албум?
{78892}{78923}Има някои неща...
{78924}{78996}за които още не си дорасла,|за да можеш да ги разбереш.
{78996}{79102}Филм, който си гледал някога,|който ти показва как може да изглежда|един баща...
{79353}{79413}или една любов.
{79413}{79451}Това беше една|добросърдечна жена...
{79452}{79521}индивид...
{79520}{79576}който беше повече от теб.
{79577}{79677}Ти много бегло я познаваше в реалния живот,|но в твоята Светла Мечта...
{79675}{79723}тя беше твоя спасител.
{79828}{79907}Какво се случи в моя реален живот?|Нещо се случи.
{79906}{79941}Какво изтрихте?
{79942}{79982}Наистина ли искаш да знаеш?
{80040}{80079}Кажи ми всичко.
{80106}{80178}На сутринта след дискотеката,|ти се събуди на онази улица...
{80178}{80223}все още жив и самотен.
{80223}{80264}Стана и си отиде.
{80292}{80356}Никога повече не видя София.
{80499}{80549}Аз не убих София.
{80632}{80664}Ти води борба с борда|за контрол над компанията...
{80662}{80717}Ти води борба с борда|за контрол над компанията...
{80752}{80823}и накрая Томас Тип,|приятелят на баща ти...
{80823}{80866}човекът, чиято работа ти спаси...
{80867}{80938}успя да върне компанията|в твой контрол.
{80961}{80996}Томи.
{81033}{81068}Но тогава...
{81096}{81162}някой умря.
{81214}{81276}Копнееше за София.
{81275}{81329}Изолира се от света|в продължение на месеци.
{81330}{81369}Беше сам.
{81370}{81459}Не можеше да издържаш болката|повече, главоболията.
{81458}{81496}Ти едва функционираше.
{81520}{81574}Намерих те в Интернет.
{81663}{81728}Подписах договор с теб,|и после--
{82240}{82274}Спомням си.
{82505}{82553}Някой умря.
{82592}{82630}Това бях аз.
{82801}{82880}И един ден в края на Декември...
{82880}{82930}ти ни се даде.
{82988}{83050}Ти сега си в|преустановено състояние.
{83148}{83260}Твоят приятел, Брайън Шелби направи|тридневен помен в стария ти дом.
{83257}{83305}Той беше истински  приятел.
{83533}{83584}Липсваше им, Дейвид.
{84119}{84183}София беше тази, която никога|не можа да се възстанови напълно.
{84234}{84307}Тя беше тази, която някакси|те познаваше най-добре...
{84330}{84403}и както ти, така и тя, никога|не забрави онази нощ...
{84402}{84475}в която истинската любов|изглеждаше възможна.
{84681}{84729}Последствията, Дейвид.
{85135}{85183}Това са малките неща.
{85288}{85335}Малките неща.
{85370}{85430}Няма нищо по-голямо,|нали?
{85641}{85726}Подсъзнанието ти, наистина,|създаде проблеми.
{85757}{85813}Твоят сън се превърна|в кошмар.
{85838}{85905}Проблемът беше отстранен.
{85935}{86000}Значи, всичко, което трябва|да направя е да си представя нещо.
{86000}{86047}Например, ако искам...
{86048}{86098}МакКейб да се върне точно сега--
{86192}{86237}Чуй ме.
{86238}{86280}Тези хора са опасни.
{86309}{86395}В беда сме.|Трябва да се махнем от този покрив веднага.
{86475}{86522}Сега сме на пауза...
{86523}{86585}и ти предстои да се завърнеш|към своята Светла Мечта.
{86585}{86630}С всички подобрения...
{86631}{86679}няма да помниш нищо от това...
{86679}{86748}нито пък ще плащаш нещо|за техническа поддръжка.
{86748}{86811}Сега е момента ти на избор.
{86836}{86923}Можеш да се завърнеш към своята Светла|Мечта и да живееш прекрасен живот...
{86922}{87018}със София или която си пожелаеш...
{87016}{87099}или можеш да избереш|светът там.
{87145}{87193}"Светът там."
{87228}{87276}И можете да ми върнете...
{87276}{87328}точно като кучето Бени?
{87328}{87354}Да.
{87356}{87440}Точно като кучето Бени.
{87460}{87525}Лицето и тялото ти могат да|бъдат поправени сега, разбира се.
{87548}{87633}Но нещата|са много различни сега...
{87632}{87687}и финансите ти|няма да се задържат дълго.
{87719}{87799}Групата ти от наблюдатели|те чака да избереш.
{87913}{87960}Няма гаранции...
{87960}{87992}но помни...
{87994}{88044}дори и в бъдещето...
{88045}{88118}сладкото не е така сладко...
{88118}{88178}без горчивото.
{88605}{88643}Как се събуждам?
{88656}{88704}Решението е твое.
{88820}{88888}И аз избрах този сценарий,|нали?
{88921}{89045}Да, да се изправиш лице в лице|с последния си останал страх от височини.
{89043}{89091}Дейвид, не го слушай.
{89092}{89165}Ти беше тук. Това са Седемте|Джуджета. Всичко е нагласено!
{89164}{89225}Не можеш да му се довериш.
{89224}{89327}Не се притеснявай за него, Дейвид.|Този човек е твое творение.
{89326}{89423}Природна даденост му е да се бори|за съществуването си, но той не е реален.
{89422}{89457}Аз съм реален.
{89524}{89555}Аз съм реален.
{89574}{89624}Имам две дъщери...
{89624}{89662}и ти го знаеш.
{89688}{89727}Как са техните имена?
{90080}{90115}Аз съм реален.
{90315}{90362}Това не може да е бъдещето!
{90419}{90445}Нали?
{90495}{90524}Нали?
{91210}{91253}Сбогом.
{91324}{91406}Това беше едно брилянтно пътешествие|на самосъбуждане.
{91405}{91489}И сега|просто трябва да се запиташ--
{91488}{91553}Какво е щастието за теб, Дейвид?
{91717}{91777}Искам да живея истински живот.
{91802}{91861}Не искам да сънувам повече.
{91885}{91937}Някакви последни желания?
{91997}{92057}Нека те там горе|прочетат мислите ми.
{92097}{92145}Желая ти всичко най-хубаво,|Дейвид.
{93109}{93167}Погледни ни.
{93166}{93214}Аз съм замразен, а ти си мъртва.
{93241}{93279}И те обичам.
{93325}{93360}Проблем е.
{93454}{93514}Загубих те,|когато се качих в онази кола.
{93537}{93576}Съжалявам.
{93629}{93703}Спомняш ли си|какво ми каза веднъж?
{93720}{93774}Че всяка отминаваща минута...
{93803}{93875}е потенциален шанс|да преобърнеш целия си живот.
{94002}{94050}Ще те намеря отново.
{94449}{94513}Ще те видя в друг живот...
{94514}{94570}когато и двамата сме котки.
{96297}{96346}Отпусни се, Дейвид.
{96346}{96357}Отвори очи.
{96357}{96379}Отвори очи.