{1372}{1465}{y:i}- Аз съм тук, Не ти.|{y:i}- Мой ред е.
{1859}{1959}{y:i}Мамо? Мамо?
{2463}{2584}{y:i}Това, което си спомням най-много|{y:i}са човешките гласове.
{2649}{2714}{y:i}Нещо като подухване на вятър.
{2756}{2810}{y:i}И смях.
{2861}{2933}{y:i}Все едно всички бяха заети с нещо.
{3007}{3076}{y:i}Като чели нещо имаше значение.
{3413}{3463}{y:i}Знам какво направих.
{3476}{3568}{y:i}И не искам прошка,|{y:i}от теб, или от когото и да било.
{3579}{3679}{y:i}Не го заслужавам, и, мойте уважения,|{y:i}щастлив съм тук.
{3703}{3804}{y:i}- Щастлив?|{y:i}- Е, мисля, че всичко е наред.
{3810}{3846}{y:i}Мисля, че тук съм си на мястото.
{3851}{3931}Намирам го за интересно, че мислиш,|че си решил, че...
{3940}{3987}...тук ти е мястото.
{3992}{4108}Сега, след като си прекарал 21 години и|шест месеца в Атбъро.
{4112}{4237}А преди това 1 година и 5|месеца в юношеското училище в Уентуърт.
{4242}{4380}Да, сър, точно така, и очаквам|да остана тук като осъден.
{4385}{4488}Боя се,че нямаш|никакъв избор.
{4515}{4586}Управата е осведомена|за твойте документи тук...
{4591}{4680}...и е готова да намали наказанието ти|от доживотна на ременна служба.
{4759}{4858}Има такива, които чувстват, че|тук поздравленията са в реда на нещата.
{4877}{4923}Е, поздравления.
{4934}{4984}Ти си свободен човек.
{6734}{6776}Съжалявам.
{7207}{7352}Мамка му. Хей, хей ти.|Да, ти. Чакай малко.
{7357}{7445}Уентуърт. Ти беше в Уентуърт,|нали?
{7454}{7500}- Преди време.|- Да.
{7504}{7616}По дяволите,бе човек, кво става, брато?|Мислех, че си се махнал за добро.
{7623}{7712}Да. Е, те...|Мисля,  че го оправиха.
{7717}{7790}Съжалявам, човече, но ти забравих името.
{7795}{7836}- Как се казваш?|- Джордан.
{7840}{7887}Джордан! Да, да, да.|Браян, нали?
{7898}{7947}- Мавуел.|- О, Мануел, да, бе.
{7955}{7992}Мануел Джордан. Да, да.
{7997}{8045}- Меки Уитакър.|- Помня те.
{8050}{8078}Как си, бе, човек?
{8082}{8162}Не мислех, че някой ще те|види отново, бе, човек.
{8166}{8234}- Майната му.|- Е...
{8238}{8309}Е, както и да е.|Хей, добре дошъл отново.
{8314}{8360}- Благодаря.|- Добре, човек.
{8364}{8392}- Добре.|- Уентуърт.
{8401}{8476}- Добре. Ще се видим.|- Да, добре, пич.
{8481}{8522}Благодяря. Да.
{8562}{8646}Да, бяхме заедно в Уентуърт.|Аз и той.
{8651}{8694}Бяхме деца.
{9680}{9768}{y:i}Прочетох една книга, която е написана|{y:i}през 11-ти век.
{9780}{9864}{y:i}Човекът казва, че има 5 стъпки|{y:i}за удовлетворение.
{9917}{10000}{y:i}Първата включва|{y:i}признаване на това, което си направил.
{10011}{10071}{y:i}Втората включва угризението на съвестта.
{10097}{10165}{y:i}Третата - да се разбираш{y:i}със съседа си.
{10170}{10274}{y:i}Например, ако откраднеш кокошката му, да|{y:i}му занесеш друга.
{10291}{10361}{y:i}Само тогава ще можеш да достигнеш до|{y:i} четвъртата стъпка...
{10370}{10434}{y:i}... която е да се погаждаш с Господ.
{10489}{10593}{y:i}Но това няма да стане, докато не стигнеш до 5-та стъпка,|{y:i}която е да получиш избавление.
{10604}{10718}{y:i}Това ще стане, ако си на същото|{y:i}място, в същата ситуация.
{10736}{10843}{y:i}Така ще стане,|{y:i}и ще направиш нещо различно.
{10890}{10985}{y:i}Само аз мога да върна Абнър Исъли|{y:i}все едно той е откраднотата кокошка.
{11019}{11090}{y:i}Естествено, ти си се уверил в това|{y:i}преди 23 години.
{11126}{11200}{y:i}Не вярвам в някакъв Господ, който|{y:i}ще разтвори обятията си за мен...
{11209}{11256}{y:i}... но дори и да вярвах.
{11273}{11344}{y:i}Идват стъпки три и четири.
{11371}{11417}{y:i}А колкото до петата стъпка...
{11451}{11516}{y:i}... времето показва, че никога не се|{y:i}озоваваме на едно и също място два пъти...
{11524}{11579}{y:i}... независимо колко искаме това да стане.
{11624}{11745}{y:i}Ето защо, аз знам,|{y:i}че никога няма да получа избавление.
{12110}{12152}Мануел.
{12184}{12222}Мануел.
{12234}{12278}- Мануел!|- Мануел!
{12283}{12312}- Хей!|- Мануел!
{12314}{12341}- Хей!|- Мануел!
{12366}{12459}Хей, човече. Меки Уитакър, човече.|Как си?
{12463}{12522}Помниш ли Ърл Уитмор?|Той те познава от Атбъро.
{12530}{12571}- Да.|- Аз, Уитмор и Дюки...
{12579}{12659}...пътувахме за Кларидж.|Трябваше ми партньор да тича с Дюки...
{12664}{12749}...защото е много дебел. Все едно |тичаш с канапе, нали разбираш?
{12754}{12821}- Не искам да имам нищо общо с това.|- Това е магазин за алкохол.
{12826}{12895}Работят само с пари в брой. Смяната на|пича свършва след 20 минути.
{12902}{12993}- Не ме интересува|- Но ти си идеален за това.
{12998}{13085}Освежи се.|
{13090}{13168}Това са по 8, 900 долара на човек.|Разбираш ли какво ти казвам?
{13172}{13248}Не ставам за това.|Не искам да имам нищо общо с това.
{13253}{13308}Виж. Трябва.|Сега си сред хората.
{13312}{13373}- Не искам да имам нищо общо с това.|- Добре.
{13378}{13465}Сега си те спомних. Да, да.|Ти си оня задник...
{13469}{13520}...ревливото копеле|от Уентуърт.
{13524}{13618}Да, сега си спомням кой си. И Ърл|ми разказа за теб в Атбъро.
{13623}{13706}Той каза, че никога не си се съпротивлявал.|Той каза, че си добър партньор...
{13712}{13779}...защото си готов да умреш|отколкото да изпортиш.
{13782}{13853}- Можеш да го направиш. Слушай.|- Нямам проблем с теб.
{13858}{13903}- Пусни ме.|- Дойде в моя квартал...
{13907}{13968}Остави ме на мира.|Защо не си гледаш работата.
{13979}{14016}Да ти го начукам!
{14226}{14290}Кажи си предсмъртното желание,|човече?
{14329}{14378}Какъв ти е проблема?
{14461}{14508}Хей, аз ти спасих живота, бе, човек!
{14513}{14576}Можех да ти прережа|шибаното гърло!
{14645}{14677}Еби си майката!
{14681}{14762}Ако си покажеш лицето отново тук,|си мъртъв, копеле!
{14778}{14820}Къде отиваш?
{14844}{14898}{y:i}- Става ли? Да.|{y:i}- Майната ти.
{14907}{14934}Къде отиваш?
{14938}{14985}{y:i}- О, по дяволите.|{y:i}- Да се махаме оттук.
{14990}{15066}{y:i}- Хайде, да тръгваме!|{y:i}- Какво по...? Остави го.
{15084}{15171}{y:i}- Франк.|{y:i}- Хайде, остави го!
{15175}{15247}{y:i}Какво правиш?|{y:i}Какво правиш?
{15870}{15939}- Ало?|{y:i}- Къде, по дяволите ,беше?
{15943}{16010}- Съжалявам?|{y:i}- Сделката си е сделка.
{16014}{16083}{y:i}Имахме споразумение, нали?|{y:i}Чакай малко.
{16087}{16190}{y:i}Не трябва да плащаш паркинга, но,|{y:i}трябва да стоиш тук, защото такива са правилата.
{16194}{16345}{y:i}- Не, бе човек. Не искам да го правя.|{y:i}- Добре, добре. Настанявай се...
{16921}{16962}{y:i}Къде е Дуейн?
{16981}{17028}Това е телефон.
{17033}{17141}{y:i}Обърни се. Тези апартаменти|{y:i}там, зад теб...
{17146}{17244}{y:i}... Оливия Мей Проджектс. Никой|{y:i}не се обажда на Дуейн?
{17286}{17337}Никой, никъде.
{17356}{17429}{y:i}Да, добре.|{y:i}Добре, благодаря.
{17874}{17920}{y:i}Кой е?
{17979}{18049}{y:i}- Ей, ти?|- Да.
{18054}{18114}{y:i}Добре, нека те попитам нещо.
{18138}{18218}{y:i}- Накъде си тръгнал?|- Не съм сигурен.
{18761}{18841}Хей! Хеи ти!
{18852}{18916}- Ти ли си Мануел Джордан?|- Да.
{18920}{18967}Аз съм Майлс Евънс.
{19094}{19216}Знаеш правилата.|Вкарай го вътре. Сега. Давай.
{19251}{19361}Ти си с мен.|Сделката си е сделка, нали?
{19383}{19435}Искат да използват паркинга ми,|знаят мястото.
{19453}{19551}Паркирай тук. В замяна,|ще останеш 15 минути тук.
{19556}{19636}Не го слушай,|да не ти пука.
{19640}{19710}- Само седни.|- Чуй това?
{19714}{19812}Аз. Твърде ниска цена да платя,|за да опазя колата на тати...
{19816}{19910}...в големия, лош квартал, нали?|Вътре, вътре. Хайде, хайде.
{19914}{19969}Скоро ще стигнеш до нощния си клуб|Тук.
{19994}{20121}Тук! Без майтап.|Петнайсет минути, никакви възражения.
{20126}{20201}Ще говорим за заплащането,|когато нещата поотихнат.
{20211}{20287}Добре, всички,|връщаме се по плана.
{20730}{20834}Извинете. Той ми даде|това табло и...
{20955}{21011}- Тук ли работиш?|- Търся ключовете.
{21015}{21081}- Да.|- Казвам се Секор Агилар.
{21086}{21148}Аз съм Мануел Джордан.|И оня ми даде това табло и...
{21153}{21248}Дуейн е много, много лош.|
{21258}{21368}- Не познавам Дуейн.|- Секор Майлс е луд.
{21373}{21434}И както и да е,|оня ми даде това табло.
{21439}{21514}Мисля, че застанах някъде тук.
{21518}{21588}Ако паркират тук,|трябва да подпишат това.
{21592}{21730}Хей, Секор! Хайде. И какво|дърдори стареца за довечера?
{21736}{21784}Нямам ни най-малка представа.
{21795}{21922}По-лошо е от проклетото неделно училище.|Ето, момче.
{21952}{21980}Добре, приятел.
{21987}{22130}Играеш като риба на сухо.|Но какъв е този танц?
{22157}{22255}Танцът на Давид.|Давид е вторият Самуил.
{22259}{22320}Глава 6, стих 14:
{22328}{22402}И Давид танцуваше|преди Господ с цялата негова мощ и сила.
{22407}{22496}"Цялата негова мощ." Уау.
{22547}{22691}Хей. О, ти си новото момче на Бог.|Здрасти, ново боже момче.
{22715}{22800}- Ето, искаш ли малко?|- Не, благодаря.
{22805}{22874}О, момчето наГоспод е добро момче.|Къде е Дуейн?
{22887}{23035}- Не познавам Дуейн.|- Мисля,че Дуейн гори в ада.
{23052}{23115}Някой може да те чуе, че се смееш.
{23211}{23337}Казват, че дървото, от което Бог е|казал на Адам и Ева да не ядат...
{23342}{23384}...е било дървото на познанието.
{23388}{23508}С други думи,|някои неща не трябва да се знаят.
{23540}{23678}Но те са яли. И ти спомняш ли си|какво се е случило след това?
{23704}{23841}Адам и Ева видели, че са|голи и взели смокиневи листа...
{23845}{23979}...и се опитали да се скрият|един от друг и от Господ.
{24017}{24151}Сега, ти мислиш, че Господ не знае|къде си?
{24155}{24226}Знае, физически?
{24230}{24340}Но Господ иска да знае,|къде си с твойте грехове?
{24344}{24437}В твоето признаване на греховете ти.
{24446}{24514}Сега, Той знае отговора.
{24543}{24618}Той знае отговора, защото...
{24654}{24726}...хей, той е Господ.
{24755}{24848}И Господ знае,|че и ти също знаеш отговора.
{24852}{24898}- И ти.|- Да вървим.
{24903}{24991}- Нали? О, да.|- О, да.
{25017}{25062}О, да.
{25100}{25143}О, да.
{25167}{25289}Ти знаеш точно,|точно къде...
{25934}{25964}Деца. Деца.
{25964}{25996}Деца. Деца.
{26018}{26057}Елате с мен.
{26107}{26199}Клубът работи четири нощи в седмицата.|Ще ми трябвате от полунощ до около 6 часа.
{26203}{26311}Или докато последните агънча|изпълзят на слънчева светлина.
{26389}{26455}Колкото до плащането, имам стая|по 100 долара на месец,...
{26460}{26553}...който можеш да си изработиш и да не плащаш,|ако помагаш в почистването.
{26587}{26650}Какво те кара да мислиш, че ми трябва стая?
{26671}{26721}Господ ми каза.
{26836}{26913}Носиш проклетия куфар, бе, човек.
{26957}{27008}Мислиш ли, че Господ си говори с мен?
{27039}{27111}Ние може би спорим,|Но Той не участва.
{27135}{27242}Това е добре.|Ще го видя някой ден.
{27251}{27289}Когато това стане...
{27332}{27391}...ще му скъсам свещенния задник.
{27511}{27580}- Защо си тук?|- Ти ме извика.
{27584}{27710}Извиках Дуейн. Искам да кажа,|защо си тук, в този град?
{27728}{27801}- Не знам.|- Отмъщение?
{27820}{27870}- Не.|- Извинение?
{27881}{27950}Знам, че си нещо като|свещенник...
{27954}{28010}...но там, където бях...|- Затвора.
{28035}{28111}Е, очевидно не си бил|на турне с Айс Капейдс.
{28139}{28182}Това е шоу.
{28202}{28234}Айс...
{28267}{28351}- Няма значение.|- Говорил съм със свещенници.
{28355}{28474}Говорил съм с монахини,|и съм прочел някои неща.
{28479}{28585}Само че... не знам.|Мойте уважения, но не ми пука.
{28590}{28686}Така че, ако трябва да повярвам|в нещо, за да получа купа супа...
{28691}{28742}...няма...|Не е в моя стил.
{28747}{28819}Не искам да вярваш.|Искам да се измиеш.
{28842}{28925}Секор Агилар ще ти покаже|помощите. Ето ключовете.
{28931}{29027}Стой докато мине и последната кола.|Аз си лягам.
{29031}{29094}Трябва да направя супа за сто човека|за три часа.
{29188}{29241}Знаеш ли, можеш да извадиш късмет.
{29246}{29317}Господ може да реши да те награди
{29322}{29383}Няма да има значение така или иначе.
{29480}{29559}Не знаеш за какво, по дяволите, |говориш, нали?
{29565}{29646}Защо се страхуваш от Господ,|след като дори не вярваш в него?
{29660}{29755}О, знам, изглежда, че хората правят |само простотии...
{29764}{29864}...,за да се чувстват добре|с всичкат тази болка, алчност...
{29868}{29924}...,насилие, страдание, смърт.
{29941}{30036}Глад, фанатизъм, плиткоумие,|репресии, депресии, тирания.
{30040}{30112}Да продължавам ли да говоря?|Мога да продължа вечно да говоря за тия неща.
{30116}{30206}- Не, разбрах ти гледната точка.|- Смисълът е:
{30247}{30290}Аз вярвам в лъжата.
{30355}{30413}Никога не подценявай силата й.
{30426}{30487}Сега, колкото до мен, е...
{30547}{30607}...и аз лъжа.
{30689}{30736}Скоро ще се видим.
{31420}{31470}- Здрасти.|- Здрасти.
{31474}{31538}- Как си?|- Добре.
{31580}{31698}Всяка нощ едно и също.|Музика, нещо за пушене.
{31707}{31746}Не знам.
{31809}{31899}Но никой не влиза в неговата стая.
{34323}{34368}Боже.
{34373}{34406}О, човече.
{34426}{34495}Пич, искам вафла.
{34586}{34648}Хей, кажи на Пол, че|малко ще закъснея.
{34652}{34722}- Ключовете ви, госпожице.|- Ами, аз бях на работа цяла нощ.
{34738}{34835}Работих усилено, и всъщност|много ми се насъбра.
{34839}{34905}Ако искаш, мога да се,|погрижа за последния.
{34909}{34993}- Моята работа. Никакви ключове.|- Добре.
{34997}{35098}Извинете. Вие сте|в къщата на общността, нали?
{35149}{35188}Да.
{35223}{35293}- Значи ти си новия,а?|- Да.
{35297}{35354}Какво става с тоя човек?|Свещенника?
{35360}{35417}О, нямам никаква идея.
{35427}{35526}Съжалявам, че трябва да се сблъскаш с това, брато.|Обикновенно по това време е будна.
{35530}{35632}Трябва да се махна оттук. Не мога|да я чакам цял ден?
{35680}{35756}Тези богати деца, човече,|те идват от покрайнините.
{35774}{35864}Не знам защо се притесняват, след|като през повечето време са в несъзнание.
{35899}{36030}Тръгваме. София Мелингър,|ул."Айви Гроув Тесъс" №55.
{36361}{36482}Много нощи са като тази.|Една нощ, бърза помощ.
{36495}{36554}Тя е много лошо момиче.
{36947}{37002}Хайде. Излизай.
{37033}{37082}Добре, добре.
{37155}{37189}Ето.
{37284}{37353}- Прибирай се вкъщи.|- Да, да.
{37432}{37519}- Сигурен ли си, че ние не...?|- Прибрай се и си лягай.
{37542}{37579}Да.
{37647}{37746}Хей. Знаеш ли кой живее тук?
{37766}{37850}Клер Мелингър.|Нали знаеш, певицата.
{37854}{37924}Направих тази песен преди време.
{38012}{38073}Тя не е толкова добра, колкото аз.
{38363}{38411}Добре. Добре. Добре.
{38680}{38727}- Скачаща топка!|- Скачаща топка?
{38731}{38778}- Той ме намери!|- Говори по-тихо, Дон.
{38787}{38858}Голям тъпанар си!
{38863}{38942}Садики, намерих те.|Притискам и Тай.
{38946}{38993}И имам цял отбор от Т-та.
{39003}{39066}- Скачаща топка!|- Скочи за топката.
{39091}{39124}Вземи топката.
{39170}{39226}Вземи топката, човече.|Вземи топката.
{40859}{40903}Много ти благодаря.
{41030}{41079}Мога да ти помогна за чантите.
{41167}{41262}Извинете. Мога да ви помогна|да внесете чантите, ако ми позволите.
{41267}{41365}- Искате да ми носите багажа?|- Да, мадам.
{41385}{41442}- Познавам ли ви?|- Не, мадам.
{41451}{41539}- Тогава защо искаш да ми носиш багажа?|- Просто искам да помогна.
{41547}{41618}- Искаш да помогнеш?|- Да, мадам.
{41693}{41741}Не те познавам?
{41764}{41814}Никога не сме говорили, не.
{41818}{41874}Е, и какво,|ти ме преследваш?
{41942}{41996}Почувствах, че някой ме следи.|Ти ли беше?
{42015}{42091}- Да, мадам.|- По-добре е да не го правиш.
{42105}{42176}- Но все пак, благодаря.|- Аз просто искам да помогна, това е всичко.
{42180}{42208}- Аз ще...|- Извинете.
{42707}{42763}Хей! Какво, по дяволите,|си мислиш, че правиш?
{42771}{42823}
{42827}{42898}Докарай си мръсния задник|отново в опашката.
{42938}{42976}Мануел?
{43013}{43080}Ей! Мануел.
{43090}{43139}ела тук.|Бъди полезен.
{43300}{43355}Трябва да взема още супа.
{43411}{43496}Дай им един черпак,|и едно парче хляб.
{43628}{43695}Господ е моят водач,|аз не искам.
{43700}{43759}Така, колко от вас мислят,|че ...
{43764}{43851}... Господ е водачът ви|в живота, и отговаря на молитвите ви?
{43856}{43999}За нещо да сте помолили? Колко?|Сядай, Чарли. Още не съм свършил.
{44464}{44512}Йо, чомече, това е гадно.
{44565}{44631}- Нашият нов съсед.|- Глупаците нямат права.
{44635}{44742}- Нашият магазин за алкохол|- Къде ще играем, бе, човек?
{44771}{44875}Не знам на кого съм по-ядосан, на|хората, които го продават, или на тези, които го пият.
{44899}{44990}А ти? Какво ще кажеш за това, дето|излиза от прозореца ти нощем?
{45105}{45203}- Помага ми да забравя.|- Да забравиш какво?
{45231}{45331}Мамка му, знаеш ли, че не си спомням.|Виждаж ли? Има ефект.
{45374}{45462}Айде, бе.|Ти мина през него.
{45524}{45615}Понякога, |трябва да нарушиш закона малко...
{45620}{45667}...за да пологнеш на доброто да възтържествува.
{45676}{45740}Ще се наслаждаваш ли на тая салата|или ще ми помогнеш да вляза?
{46212}{46255}{y:i}Трябва да се запиташ нещо.
{46276}{46387}Танцуваш ли към нещо|или далеч от нещо?
{46396}{46515}С други думи, за удоволствие ли |танцуваш или за радост?
{46520}{46650}Ако танцуваш за удоволствие|не мога да ти помогна.
{46671}{46722}Но ако танцуваш за радост...
{46731}{46834}...тогава трябва да си извадиш главата от|задника и да се огледаш...
{46838}{46926}...в останалата част от света|и хората в него.
{46931}{47005}Защото, ако искаш да си помогнеш...
{47010}{47050}...се опитай да помогнеш на някой друг.
{47060}{47130}- Тя ли е най-голямата?|- Да, това е Мария.
{47139}{47178}- На колко години е?|- Моля?
{47187}{47250}- На колко години е?|- На 27.
{47271}{47405}Миришеш хубаво.|А ти миришеш на индийско лайно.
{47432}{47529}Миришеш на сос.|Истината ти казвам!
{47533}{47582}- Ти миришеш на...|- Г-це, ключовете ви.
{47586}{47667}Хей! Божието момче.
{47672}{47741}- Това е Дик, а това е Дуейн.|- Здрасти.
{47763}{47819}- Забрави ключовете ни.|- Дуейн ще ги наглежда.
{47823}{47870}Той е много отговорен.
{48675}{48704}Пак ти.
{48713}{48801}- Не исках да те изплаша.|- Преследваш ли ме?
{48810}{48897}- Не, мадам. Чакам те.|- Така е по-добре.
{48901}{48965}- Не исках да стане така.|- Знам какво искаше да кажеш.
{48998}{49064}Честно казано, нямах никакви намерения |да ви наранявам.
{49068}{49158}- Може ли да поговорим?|- Разговор?
{49163}{49230}Да, мадам. Купих ви това.
{49263}{49325}Сега, как ще мога да|нося и роза?
{49330}{49402}Може би, ако ви помогна с багажа,|ще може да носите розата.
{49744}{49802}Благодаря отново,|и благодаря за розата.
{49819}{49876}Няма защо.
{49893}{49936}Правите ме нервен.
{49940}{50041}О, извинявай. Ако предпочиташ,|мога да ти дам тези две торби...
{50045}{50122}...и ще наглеждам|другте докато се върнеш.
{50126}{50210}- Трябва да говоря с вас официално.|- Моля?
{50215}{50269}Шегувам се.
{50344}{50395}Е, аз ще съм тук.
{50404}{50434}Добре.
{51018}{51077}Добре.
{51091}{51178}Взимай ги една по една, а аз|ще чакам тук. Много са тежки.
{51183}{51275}Да, добре. Е, хайде.
{51284}{51330}- Хайде?|- Хайде, ако идваш.
{51340}{51397}ами, да, мадам.
{51711}{51822}- Имаш голямо семейство?|- Не. Това е за хората, за които готвя.
{51826}{51940}Готвя за семействата от Източната страна.|Чистя, и въобще всичко, от което се нуждаят.
{51980}{52094}Аз съм пазач на|сиропиталището в града.
{52113}{52177}- Това ли искаше да ми кажеш?|- Моля?
{52181}{52258}Ти каза, че|искаш да поговорим.
{52262}{52356}О, не. Да, така беше.
{52568}{52627}Виж, търся с работа.
{52901}{52937}Брат ми...
{52974}{53004}Той е история.
{53022}{53103}- Съжалявам.|- Зная. Всички са.
{53239}{53294}- Кой е този?|- Помага за хранителните стоки.
{53335}{53430}- Изглежда, че всички са вътре.|- Абнър, добре съм. Той е добър човек.
{53435}{53489}Както и да е, мамо.
{53536}{53581}Той просто се защитава.
{53609}{53676}- Каза, че се казва Абнър?|- Да.
{53696}{53740}Забравих нещо.
{53762}{53827}О, по-добре, шапката. 
{53843}{53956}Той е тоя дето се ядоса.
{53960}{54036}- Изглеждаш добре.|- О, не ме познаваш.
{54124}{54219}Изгубих нишката. Проведохме ли нашия|разговор или не?
{54274}{54322}Не съвсем.
{54380}{54491}Не беше ли този разговор за това, да ме|поканиш на среща? Защото, ще бъда честна.
{54496}{54583}През годините|снижих стандартите.
{54644}{54738}Никой не те е обвинил, че имаш|остро чувство за хумор, нали?
{54770}{54826}- Мен?|- Да.
{54872}{54915}Да.
{54919}{55037}Не, не ме описват|като смешен тип.
{55075}{55186}Но ще бъда страхотен, ако излезнем|и хапнем нещо...
{55191}{55332}...ако нямаш нищо против. Би било хубаво,|и ние, бхме могли да разговаряме.
{55337}{55427}- Както сега.|- Да.
{55431}{55494}- Но, може би...|- По-бързо.
{55518}{55620}- Добре. Ще опитам.|- Е, знаеш къде живея.
{55624}{55720}Следващият път като дойдеш, ще те наема|да пренесеш мебелите, или да поправиш ключалките.
{55735}{55835}- Става.|- Както и да е, благодаря за розата.
{55840}{55923}- Няма защо.|- Може би, ще се видим пак.
{55928}{56003}Да, мадам. Би било чудесно.
{56081}{56142}- Е, може би...|- Чао.
{56148}{56199}...ще го направим.
{56716}{56803}Какво правиш?|Ще съсипеш проклетото нещо?
{56815}{56864}Моля?
{56897}{57005}Ти си най-странното, неблагодарно копеле, което съм виждал.
{57034}{57081}Изглежда, че това ми е целта  |в живота.
{57098}{57181}Е, вкарай си противната голяма,|бетонна глава.
{57186}{57275}- Имам нужда от нещо.|- Добре.
{57314}{57379}Едно добро нещо, което съм извършил през живота си.
{57403}{57469}Правя дарение на окръга|тази къща е причината.
{57494}{57603}Баскитболното игрище,|децата от квартала го заеха.
{57630}{57747}Но децата не са|градоустройствени експерти.
{57752}{57897}Те получават малка територия, и|после ги хващат.
{57920}{58071}Обещах на окръга, че ще ги наблюдавам|след училище, ако някой отиде там.
{58096}{58251}И сега децата трябва да се отплатят на|строителната компания някак си.
{58281}{58383}- Е, какво точно ние...?|- Какво искам от теб?
{58402}{58489}Мислех си, че може би ние,|и , по-точно, ти...
{58493}{58612}...можеш да дадеш идея какво да |правят след училище.
{58620}{58651}Къде ще бъдеш?
{58659}{58723}Трябва да прекарам няколко следобеди|в някои други градове.
{58732}{58831}Замествай ме.|Няма да ме има за малко.
{58835}{58889}Не мисля, че ще знам какво|да правя.
{58893}{58973}Гавори. Забавлявай ги.
{58977}{59036}Ти си бил дете|по-скоро, отколкото аз.
{59125}{59187}- Не знам.|- Е, виж какво.
{59259}{59354}{y:i}- Ти вече си обвързан?|- Три часа.
{59435}{59484}Мисля, че всички сте тук защото...
{59488}{59573}...някой си мисли, че има|някакво влияние.
{59577}{59681}Аз, аз не знам.|Ще трябва да видим това.
{59696}{59775}Преди да дойда тук,|написах някой неща.
{59779}{59931}Няколко неща, които ми се искаше, някой да ми ги беше казал,|когато бях на вашата възраст.
{59948}{60016}Сега, като погледна...
{60020}{60080}...тук няма нищо, което|да е останало тук...
{60084}{60151}...Наистина. И...
{60178}{60308}Може би, ще трябва да ви задам|няколко въпроса, като започнем от този.
{60392}{60471}- Кой си ти, например?|- Кой си ти?
{60476}{60539}- Моля?|- Попитах, кой си ти?
{60629}{60746}Добре. Казвам се Мануел Джордан.
{60868}{60928}Защо ти казаха, че|идваш днес?
{60932}{61072}Беше или заради това или защото ходихме в гората|и правихме простотии с дърветата.
{61075}{61178}Добре. С дървета.
{61244}{61346}Ами т?|Ти, със...
{61352}{61406}...тези неща на главата.|Как се казваш?
{61428}{61473}- Какво е това?|- Нищо няма да ти каже.
{61477}{61543}- Говоря на младежа.|- Аз не съм млад.
{61548}{61611}На колко си, на 12 или 14?|Млад си, повярвай ми.
{61616}{61689}- Достатъчно голям, за да знам, че е шега.|- Всичко е шега.
{61693}{61760}- Не ви ли казах, че всичко е било шега?|- Добре.
{61789}{61867}Колко от вас|имат време?
{61912}{61979}Някой от вас имат|нещо общо с мен.
{62004}{62105}Прекарах 21 години в|затвор с максимална сигурност.
{62129}{62187}Година и половина в|изправително училще.
{62196}{62299}- Брат му застреля четирима.|- Има смъртна присъда. 
{62308}{62407}Шестима от хората в блока ми са били простреляни.|Плюс стара дама и кучето й.
{62413}{62460}- Знам го това куче.|- Какво куче?
{62464}{62551}- Малкият Чарли.|- Питбулът? Застрелян?
{62556}{62652}- Това куче почти не отхапа половината ми цадник.|- Малкият Чарли!
{62685}{62797}Значи е било застреляно куче и още шест човека.
{62845}{62937}- На някой да му е кофти за това?|- На мен.
{62948}{63051}Предпочитам да бях в гората и да правя|простотии с дърветата.
{63140}{63194}Хей, бейби!
{63277}{63337}Готина е! Виж я!|Погледни каква походка!
{63341}{63399}- Можем ли да ти помогнем?|- Дойдох за ключовете си.
{63404}{63439}Най-накрая някаква сладурана!
{63472}{63566}Нали знаеш какво казват,|ти си това, което ядеш.
{63571}{63658}После се върни. Ще|ти дам един голям, дълъг кур!
{63663}{63703}- Ей.|- Не знам дали ще стане.
{63707}{63763}Не искам да взимам задълженията|на майка ти.
{63772}{63796}Големи приказки.
{63800}{63848}Какво носиш?|Това са малки прказки.
{63852}{63891}- Достатъчно.|- Искаш ли да разбереш?
{63896}{63969}Съжалявам, вече бях готов тази сутрин.
{63980}{64024}- Здрасти.|- Е, какво искаш?
{64028}{64093}Ключовете от колата.|Оставих ги при Дуейн.
{64097}{64163}- При Дуейн?|- Снощи.
{64168}{64227}Остави ги при мен.
{64329}{64409}Не, мисля, че ги оставих при Дуейн.
{64459}{64546}Ало?|Г-н Хепити Хий Хоу Флипити Флоп!
{64550}{64596}Г-н Усмихната тиквена глава.
{64600}{64681}Среща ли сме се само три пъти,|и ти казах, аз не съм Дуейн.
{64685}{64719}- Добре.|- Разбрано?
{64724}{64791}Сигурно не си спомняш|как се отрови.
{64796}{64835}Който умря и те направи папа?
{64840}{64923}Ти си млад човек. Имаш кураж|и всичко, което си поискаш.
{64928}{64995}Вместо това си губиш времето.|Нали знаеш това?
{65000}{65052}Това е всичко, което си -|губене на време.
{65056}{65151}- Кой, по дяволите, си ти за ми казваш...?|- Ей! Ела тук! Ела тук!
{65156}{65241}Престани! Престани!
{65248}{65288}Защо ми се присмиваш?
{65293}{65378}- Защо ми се присмиваш?|- Нервен съм. Моля те.
{65390}{65474}Извинявай. Моля. Наистина съм нервен.
{65525}{65574}Моля.
{66413}{66445}Хубаво местенце.
{66500}{66586}Не е точно имението|на върха на Айви Груув.
{66637}{66674}Заведох те у дома.
{66704}{66745}Миналата седмца?
{66788}{66843}Не си спомняш.
{66920}{66991}Това е трогателно.
{67348}{67387}- Хубаво място.|- О, да.
{67564}{67611}Има ли някой тук?
{67640}{67690}- Ей.|- Добър ден.
{67716}{67761}Мога ли да направя нещо за вас, момчета?
{67765}{67864}Да, ние сме от ФБР. Аз съм агент|Колиър. Това е агент Прос.
{67868}{67931}Искаме да ви зададем|няколко въпроса.
{67936}{68009}- Тук ли живеете?|- Да.
{68013}{68074}- Някой друг живее ли тук?|- Не.
{68080}{68174}Ами, има един пастор, който живее|горе, но не тук долу.
{68180}{68251}- Имате ли лична карта?|- Да.
{68485}{68617}Това е бланка от затвора, че съм освободен.|Излязох от Атбъроу.
{68621}{68706}- Така ли?|- Познавате ли някой си Джон Гоуен?
{68756}{68870}Имаше един на има Дуейн,|той е работил тук преди да дойда...
{68876}{68943}...но никога не съм го виждал как изглежда.
{68948}{69025}- Значи си добро момче?|- Да, сър.
{69029}{69082}Да, държи се много добре.
{69157}{69199}Джони Гоуен.
{69211}{69282}- Изглежда добър човек.|- О?
{69303}{69374}Лицето му беше по-слабо. Имаше по-къса коса.
{69392}{69444}Кога за последен път|видя г-н Гоуен?
{69464}{69558}- Преди 6 месеца. Може би година.|- Чул ли си нещо за него?
{69562}{69643}Иска ми се да бях.|Много вярвах в това момче.
{69679}{69747}- Благодаря ви за вниманието, господа.|- Да.
{69780}{69830}Приятен ден.
{70022}{70099}Има ли значение какво е направил?|Миналото си е минало.
{70108}{70164}Но този тип Гоуен е престъпник.
{70204}{70261}Престъплението е направено. Няма връщане назад.
{70275}{70346}Каква е ползата да|вкарват човек в затвора?
{70351}{70444}- Той трябва да си плати.|- Обществото плаща.
{70448}{70514}Те си плащат като губят|другите добри хора наоколо.
{70545}{70596}Той не беше добър човек.
{70624}{70691}-Е, на може ли да стане добър?|- Как?
{70734}{70794}Как някой става добър,|Мануел?
{70839}{70911}Мисля, че си прекарал 20 и нещо|години в мислене.
{70940}{70980}Ти беше прав?
{70984}{71043}- За Джон Гоуен?|- Да.
{71172}{71250}Нека само кажем, че е побягнал|малко по-бързо отколкото е трябвало.
{71259}{71354}Виж, или ще стоиш тук, или|ще вземеш ножа и ще помагаш.
{71413}{71477}Заповядай. Благодаря.
{71819}{71914}Мадам, знам, че е много трудно,|но трябва да се успокоите.
{71918}{71990}Трябва да се успокоя?
{72028}{72125}Трябва да ме заведете при сина ми.
{72149}{72180}Сега!
{72566}{72611}Абнър е застрелян.
{73061}{73094}Сигурен ли си?
{73098}{73231}Наистина трябва да си сигурен, човече. Разбираш ли?|Точно тук, точно сега, трябва да знаеш.
{73262}{73306}О, бе, човек.
{73325}{73436}Добре. Пак ще ти се обадя.|Да, дай ми един час.
{73549}{73609}Беше Джени Тъкър.
{73628}{73697}Той ще си плати за това.
{74506}{74578}- Грешката е моя.|- Някой виждал ли е божието момче?
{74584}{74647}- Кой?|- Съжалявам.
{74681}{74724}- Направи това отново.|- Трябваше да си тук.
{74729}{74790}- Направи това отново?|- Сега, това е добре.
{74820}{74890}Той ще се оправи, не бих се притеснявал.
{74972}{75032}Хей, г-це Изъли.
{75037}{75102}Ние знаем кой го направи.|Беше Джени Тъкър.
{75122}{75194}- Е?|- Ами, ние ще оправим нещата.
{75293}{75352}Вие още сте тук.
{75397}{75425}Хайде.
{75512}{75584}{y:i}Това е хубавото на|раните от куршуми, г-ц Айсли.
{75589}{75685}Първо, казвам се Изъли.|Фамилията ми е Изъли.
{75689}{75771}"Те са стеримни." А той не се смее.
{75788}{75835}"Така, че ние живеем в това.
{75843}{75956}Той може да махне няколко метални детектора,|но това е малка цена, която трябва да плати."
{75980}{76039}Ниска цена.
{76060}{76162}Синът ми има куршум в белия дроб.|А ти не си пипнал макароните.
{76166}{76250}Не ми се яде.
{76364}{76425}А най-лошото е, че се гордее с това.
{76437}{76507}За него е като игра.
{76525}{76574}Виж, това са приятелите му.
{76588}{76639}Неговите приятели.
{76875}{76938}Трябваше да направя нещата по друг начин.
{76996}{77083}- Просто се опитвах да се справя.|- Да се спарвиш с какво?
{77147}{77179}С живота.
{77226}{77270}Е, виж сега.
{77275}{77386}Седя в кафенето на болницата с някой,|чието име не знам.
{77429}{77560}Да, извинете|По-добре да вървя.
{77564}{77603}Кой те изпрати?
{77666}{77705}Аз не съм този, за когото ме мислите.
{77862}{77923}Не ми пука.
{77948}{78050}Виж, всъщност...
{78220}{78327}...закъснявам за нещо, което|трябваше да правя в момента.
{78436}{78541}Има цветя и всичко останало.
{78558}{78604}Е,...
{78621}{78691}...пази се.
{78751}{78857}- Какво, по дяволите, беше това?|- Извинявай.
{78861}{78970}Не можеш да се усмихваш, когато гоправиш.|Трябва да си стоик като, "Съжалявам."
{78975}{79046}"Съжалявам."|Какво ще кажеш за това?
{79050}{79160}Трябва да си разрошиш малко косата.|Тя вече е  разрошена.
{79211}{79265}Съжалявам, че закъснях.
{79331}{79384}- Толкова сте смешни.|- Чуй ме.
{79403}{79497}- Сериозен съм. Мислиш, че е смешно ли?|- You gotta lighten up a little bit.
{79502}{79577}- Какво си мислиш, че правиш?|- Прекарвам си добре, смея се.
{79582}{79641}- Това място не е за забавление.|- Е, прости ми.
{79645}{79735}Ти закъсня, а ние се мотаехме, чакайки те|чакайки те.
{79740}{79835}Какво е това? Леденият ти поглед,|който си научил в затвора?
{79854}{79891}Какво?
{79928}{80043}Тука ли си?|Ало? Ало, луд човек.
{80529}{80605}- Убих човек.|- Защо не се махнеш оттук.
{80609}{80694}- Чух за лекцията ти.|- Казах ти да се махнеш на време.
{80990}{81082}- Исках да ти благодаря.|- Да ми благодариш?
{81107}{81157}Че ме изпрати до вкъщи.
{81212}{81247}The other day.
{81273}{81342}- Защо си причиняваш това?|- Кое?
{81365}{81463}- Там, в това място през ноща.|- Това са просто танци.
{81483}{81556}Опитваш да се самоубиеш ли?
{81580}{81631}Гладен ли си?
{81635}{81724}- За какво говориш?|- Ще ти приготвя нещо за хапване.
{81762}{81876}- Ще ти приготвя пържени ябълки.|- Ами, не знам какво е това...
{81881}{81965}...но не мисля.|- Защо не?
{81969}{82051}Не ми обръщаш внимание.|Не се разбираме с теб.
{82060}{82092}Е, и?
{82185}{82216}Моля?
{82405}{82473}- От къде си?|- Писин.
{82477}{82597}- Къде се намира?|- Това е малък град в Илинойс.
{82601}{82650}Родителите ти там ли са?
{82682}{82735}Майка ти каква е,|някаква певица?
{82739}{82803}Беше. Банкерът ни позволи да |останем тук...
{82808}{82867}...само, защото е харесвал музиката й|в колежа.
{83036}{83075}О, тук.
{83225}{83332}Харесва ли ти? Наричаме я|"Ранна американска възбрана."
{83338}{83407}На корицата на|{y:i}Архитектурен дайджест е.
{83422}{83488}- София?|- Заета съм!
{83492}{83532}София?
{83536}{83599}Можехме да имаме и сляп иконом.|Нямам значение.
{83603}{83677}Винаги може да я намери,|and there's no furniture to trip on.
{83682}{83721}Къде си?
{83741}{83819}There's an ex-con|coming up to kill you!
{83824}{83862}Какво?
{83882}{83913}София!
{83917}{84004}- Къде ми е жълтата кърпа?|- В пералнята.
{84009}{84075}- Какво?|- Изпрах я с другите.
{84084}{84115}Какво?
{84164}{84229}Хубаво е да отглеждаш 42 годишно дете,|нали?
{84253}{84283}София?
{84296}{84339}Изглежда на 60?
{84343}{84403}Кажи и. Това ще я накара да се почувства по-добре.
{84429}{84468}готвиш ли?
{84473}{84540}Все едно да живееш с|някой като в "Котки".
{84545}{84634}Мюзикълът ли? "Котки"?|Мюзикъл от осемдесетте.
{84657}{84706}'80-те бяха десетилетие...
{84731}{84781}Гладен съм.
{84873}{84949}Между другото, ако решиш,|че не можеш да успееш в свободно общество...
{84953}{85003}...и усетиш, че отново ти се иска да убиваш...
{85012}{85075}- Какво правиш?|- Пържени ябълки.
{85086}{85154}- Искам кетчуп.|- Зная.
{85569}{85610}Образи.
{85647}{85689}Какво искаш да кажеш?
{85856}{85915}Най-вече помня образи.
{85980}{86012}Като снимки.
{86106}{86161}Бяхме тримата.
{86237}{86297}Рипъл и Раундабаут.
{86301}{86358}Раундабаут? Райтъс?
{86392}{86419}Аз бях Райтъс.
{86428}{86476}Да го направм.
{86551}{86588}Добре ли си, Райтъс?
{86597}{86643}Помня лицето му.
{86684}{86725}Защо правеше това?
{86814}{86860}Мисля...
{87050}{87085}Мануел?
{87158}{87235}{y:i}- Мисля, че бях ядосан.|{y:i}- Мануел.
{87244}{87339}Да. Помня лицето му.
{87411}{87453}{y:i}Той се обърна и...
{87462}{87515}Дай му проклетите пари!|Направи го!
{87560}{87595}Той ме гледаше.
{87618}{87663}{y:i}Гледаше ме странно.
{87667}{87708}Прави каквото ти каже!|Спри да го гледаш!
{87712}{87775}- Дай му проклетите пари, веднага!|- Какво правиш?
{87779}{87844}{y:i}Помня лицето му.
{87880}{87949}Той продължаваше да ме гледа.
{87975}{88003}И аз...
{88044}{88099}...го гледах.
{88120}{88168}И той ме погледна толкова странно.
{88240}{88265}Какво правиш?
{88275}{88347}Той ме погледна все едно|знаеше нещо, което аз не знаех.
{88677}{88711}Направих го.
{88877}{88999}Чувствах се, сякаш|нещо преминава през мен.
{89125}{89174}Не разбирам.
{89237}{89270}Мамка му!
{89274}{89334}- Райтъс.|- О, мамка му.
{89344}{89385}{y:i}Трябва да се|{y:i}махаме оттук.
{89390}{89474}- Хайде! Зарежи го?|- Да тръгваме, бе, човек!
{89695}{89732}{y:i}Мануел?
{89778}{89836}{y:i}Изглеждаше, все едно са минали...
{89877}{89935}{y:i}... само няколко секунди...
{90036}{90107}...и завинаги.
{90165}{90207}Това е...
{90237}{90279}...ужасно.
{90919}{90986}Хей. Спяща красавице?
{91024}{91067}Търсят те.
{91071}{91121}Някоя си Адел.
{91125}{91212}- Тя е на телефона?|- Преди малко.
{91227}{91281}Искаше да знае,|дали си свободен утре.
{91285}{91397}Казах й, че си свободен до полунощ.|Тогава хуя ти се превръща в тиква.
{91483}{91541}Търсеше пазача.
{91545}{91600}Все едно, че не знаеше името ти.
{91644}{91720}Извинявай, но бях сънен,|и...
{91743}{91802}Така че й казах, че се казваш Дуейн.
{91818}{91881}Предположих, че си имаш причини,|че не си й казал името си.
{91926}{91979}Тази Адел...
{92001}{92066}...случайно да не е|Адел Изъли?
{92085}{92179}Ей, човече, ти си ми наемател.|Мислиш, че не си готвя домашните ли?
{92285}{92348}Виж, Джак,|не ме интересува какво правиш.
{92359}{92456}Искам да кажа, понякога ми се|иска да не меше правил някой неща.
{92465}{92575}- Не.|- Казах , "иска ми се," не "направи."
{92655}{92747}Добре.|Не исках да откровеннича.
{92765}{92803}Клубът отваря след 45 минути.
{92811}{92906}Трябва да си там, или да започвам|да се обаждам от телефонната будка?
{92934}{93006}Мануел, сторенот е сторено.
{93075}{93124}Искам отговор.
{93156}{93230}- Ще бъда там.|- Хубаво, защото аз няма да бъда.
{93334}{93376}Имам леля.
{93395}{93482}Умира от туберколоза.|Трябва да бъда с нея...
{93502}{93580}...да уредя погребението.|Няма да е за дълго.
{93584}{93640}Ти ще си отговорен, докато се върна.
{93667}{93710}Майлс?
{93814}{93856}Ще се справиш.
{93869}{93907}Не се тревожи.
{93929}{93986}Ти не си Джон Гоуен.
{94089}{94091}Отидох на срещата снощи.|Никога не се бяхме виждали...
{94091}{94158}Отидох на срещата снощи.|Никога не се бяхме виждали...
{94162}{94207}...но не започна като сляпа среща.
{94211}{94291}Точно когато момичето ме видя,|се опули.
{94351}{94406}Беше истинска принцеса. Тя...
{94410}{94471}Опитах се да пия шампанско то|пантофката й...
{94475}{94529}...но почти не се задавих|на от миризмата.
{94669}{94740}Изглеждаше като гъста мъгла.
{94762}{94796}Благодаря.
{94809}{94873}Все едно не можах дори да...
{94877}{95005}...си представя човек с истинско лице,|което би направило такова нещо.
{95047}{95113}Чух, че са го биели в Атбъроу.
{95117}{95165}Казаха, че е щял да умре.
{95228}{95297}Може би е щял, ако|е имало някаква справедливост.
{95551}{95621}- Мислиш ли, че има?|- За престъпници.
{95647}{95773}Не и за нас.|Освен, ако има господ и...
{95798}{95836}Е...
{95889}{95942}Всички облози отпадат.
{95997}{96067}- Мислиш ли, че има Господ?|- Не, слава Богу.
{96074}{96116}Защото съм правил лоши неща.
{96153}{96251}Но внаги съм си мислел, че ако|доведа добро дете на този свят...
{96333}{96411}Но не виждам как ще го направя.
{96421}{96476}Не знам какво да правя.
{96525}{96593}Абнър излиза от|болницата утре.
{96627}{96675}Няма да ме послуша.
{96727}{96775}И няма истински хора, които да го подкрепят.
{96803}{96832}Където и да е.
{96849}{96943}И остават само|приятелите му, а те са...
{96978}{97024}Е, ти ги видя.
{97052}{97134}Но ако ме молиш да говоря с него,|не знам дали ще мога.
{97142}{97202}Е, те са планирали нещо...
{97222}{97264}...за момчето, което го застреля.
{97351}{97420}Мисля, че не съм|човекът, когото трябва да питаш.
{97424}{97460}Дуейн.
{97542}{97594}Не знам къде да завия.
{97853}{97889}Добре.
{98540}{98624}{y:i}Не знам защо|{y:i}Господ ме е създал такъв.
{98651}{98702}{y:i}Или какъвто изглеждам.
{98787}{98848}{y:i}Със сигурност, не съм горд от това, което съм.
{99059}{99139}{y:i}Всимки сме способни на нещо.|{y:i}Сега го знам.
{99201}{99265}{y:i}Аз? Можех да бъда всичко.
{99318}{99388}{y:i}Фермер, бизнесмен.
{99392}{99449}{y:i}Само още един |{y:i}от многото.
{99507}{99549}За какво мислиш?
{99593}{99633}Не знам.
{99662}{99705}Притегляне.
{99724}{99763}Ами...
{99779}{99824}...няма да продължи дълго.
{100258}{100321}{y:i}Знам какво си мислиш, че чувстваш.
{100354}{100387}Не е така.
{100451}{100531}Мислиш си, че след това ще направиш|света по-добър?
{100587}{100651}Мислиш ли, че ще те|направи по-добър?
{100659}{100693}Нося неговия куршум.
{100698}{100758}Не отговори на въпроса ми.
{100763}{100851}Знам, че си приятел на майка ми,|но каквото е правилно, е правилно.
{100884}{100963}- Според кой?|- За какво говориш?
{100986}{101033}За какво, по дяволите, говориш?
{101073}{101125}Можеш да го спасиш.
{101138}{101177}Да не си глух?
{101186}{101270}Той ме застреля. Той ме иска мъртъв.
{101332}{101373}Ако аз не го хвана, той ще ме хване.
{101381}{101475}- Ами майка ти?|- Виж, това няма нищо общо с нея.
{101479}{101559}- Добре, имам плановете.|- Абнър? Може ли да те питам нещо?
{101563}{101620}На кого си кръстен?
{101624}{101703}На умрелият ми чичо. Какъв ти е проблема?
{101707}{101741}Пазнавах чичо ти.
{101767}{101835}- Глупости.|- Наистина.
{101938}{102042}- Да, защо се захвана с това?|- Зажото ме е грижа за майка ти...
{102051}{102084}...а нея я е грижа за теб.
{102088}{102174}Да, а ти се грижиш за себе си.|И ти си като всички останали.
{103020}{103069}Не знам.
{103283}{103350}- Хайде.|- Хайде, момче.
{103358}{103431}Какво? Да вървим!
{103759}{103816}Ей, ей, Абнър, успокой се.|Ченгетата, брато.
{103821}{103869}Да се махаме оттук.|Хайде.
{104563}{104626}- Ей.|- "Ей"? Какво искаш да кажеш с това "ей"?
{104630}{104700}- Какво стана?|- Нищо. Извади късмет.
{104704}{104766}- Кой?|- Джени Тъкър.
{104771}{104825}Той чу, че идвам.|Изпари се.
{104834}{104860}Как така?
{104865}{104920}Избяга. Чу, че|идвам и се изпари.
{104924}{104970}- Какво говориш?|- Какво...?
{104978}{105056}Застани тук и говори.|Кажи ми за какво говориш.
{105061}{105131}- Не! Добре съм! Всичко свърши!|- Не ти вярвам.
{105135}{105188}- Мамо, всичко свърши.|- СТояхме тук...
{105197}{105275}Нищо не се случи. Той избяга.|Видя ме, че идвам и си тръгна.
{105280}{105370}Той и всичките му приятели.|Пича напусна града. Свърши се.
{105376}{105427}Какво искаш да кажеш,|"пича напусна града"?
{105435}{105507}Какво е това?|"Този див, див запад"?
{105517}{105585}Абнър! Влез и говори!
{105596}{105658}Мамо, нали ти казах, че всичко свърши.
{105663}{105736}Не е голяма работа.|Г-н Роджърс, той може да си ходи.
{105740}{105796}Нищо не се случи. Ясно?
{105800}{105873}Ето. Всичко свърши. 
{105882}{105956}Добре?|Може да се забавя.
{105964}{106019}Не ме интересува дори и|да искаш да танцуваш.
{106023}{106110}Всичко е наред. Става ли?|Ще се видим по-късно.
{106411}{106458}Съжалявам.
{106624}{106705}- Сложно е .|- О, без майтап.
{106722}{106790}О, Боже.
{107180}{107221}Виж...
{107345}{107385}Боже.
{107500}{107582}- Не съм този, за който ме мислиш .|- Нито пък аз.
{107587}{107693}- Не, ти не разбираш.|- Ти не ме познаваш.
{107697}{107754}Иска ми се да не беше казвал това.
{107891}{107941}Какво гледаш?
{108027}{108063}Дуейн?
{108135}{108188}Някой нарани ли те?
{108411}{108469}Няма значение.
{108604}{108664}- Трябва да ми помогнеш.|- Как?
{109244}{109334}Аз само... Се нуждая от теб.|Трябва да ми помогнеш.
{109339}{109384}Всичко е наред.
{109412}{109495}- Какво е наред?|- Няма значение.
{109708}{109756}Всичко е наред.
{109779}{109826}Не се тревожи.
{109833}{109887}Скъпа, не се тревожи.
{111437}{111497}- Виждал ли си Майлс наоколо?|- Секор Майлс го няма.
{111501}{111541}Как така го няма?|Къде е?
{111545}{111644}Ей, бижие момче! Хей, божие момче!|Помогни ми.
{111773}{111868}Съжалявам, че ти причинявам това отново, брато. Имах две|момчета, който се обадиха, че са болни.
{111872}{111974}Тя повръщаше, и|питаше за божието момче.
{112035}{112068}Ей!
{112091}{112145}Защо не станеш и не си отидеш вкъщи.
{112158}{112214}- Не мога.|- Защо?
{112235}{112356}Защото ме изгониха.
{112389}{112412}Хайде.
{112629}{112673}Трябва да поспиш.
{112693}{112785}- Миришеш на секс.|- Е, ти миришеш на повръщано.
{112955}{112988}Майлс.
{113345}{113385}Майлс.
{113459}{113504}- Какво искаш?|- Трябва да поговорим.
{113508}{113548}Добре, побързай.
{113644}{113680}Майлс?
{113725}{113763}Майлс?
{113778}{113849}- За какво искаш да говорим?|- Адел.
{113854}{113936}- Какво за нея?|- Бях слаб и прекрачих границата.
{113940}{114020}- Просто исках да й помогна и тогава...|- Много зависеше от нея.
{114039}{114103}- В какъв смисъл?|- За това се върна, Мануел.
{114107}{114181}Не, за да й помогнеш,|а да я молиш за прошка.
{114203}{114297}- Искам да й помогна.|- Лъжеш всички, Мануел.
{114301}{114349}Не лъжи и себе си.
{114403}{114486}Майлс. Чакай малко!
{114491}{114558}Съжалявам, не мога да ти помогна.
{114563}{114605}Сам си.
{114642}{114676}Майлс?
{114763}{114819}Казвам де Джон.
{115667}{115738}{y:i}Може да няма много смисъл, но...
{115787}{115838}...вместо да мислиш какво|е направил...
{115843}{115931}...се опитай да помислиш какво е направил за|теб. Това е важното.
{115956}{116019}Казваш, че тоя е |бягал през цялото време?
{116023}{116071}- Лъгал ни е.|- Да.
{116076}{116138}- Наистина.|- Въпреки това, мисля, че е готино.
{116167}{116274}Пича никога не ни е казвал кой е.| Просто предположих, че е истинки.
{116291}{116355}Е, едно нещо можеш да приемеш,|че беше...
{116359}{116433}...честен, за това, което ти каза.|Искам да кажа, това е...
{116438}{116491}- Хората са объркани.|- А ти?
{116499}{116533}Тоест?|Какво аз?
{116538}{116619}Трябва да  стоим тук и да те слушаме |как ни занасяш?
{116629}{116722}Не, не трябва да стоите тук и да ме слушате|как ви нанасям. Тръгвам си.
{116745}{116780}Как така?
{116793}{116873}Защото оплесках всичко,|и трябва да си платя за това.
{116883}{116929}Какво, връщаш се в затвора?
{116955}{116986}Не, просто се махам.
{116990}{117050}- Къде?|- Не зная.
{117127}{117196}- Колко е часът?|- След обяд.
{117201}{117249}Около 3:30.
{117254}{117368}- Изглеждаш отвратително, момиче.|
{117766}{117845}Е, играчо, кажи ми,|как наистина отиде долу.
{117849}{117948}Просто казах, "Йо. Моля ви, пуснете ме.|Моля ви, вие не сте добре."
{117952}{118016}- Престани да лъжеш, бе, човек.|- Истина е.
{118043}{118108}Лий беше изпил две бири|и вече беше пиян.
{118112}{118164}Нали знаеш, че Раул не пие.
{118179}{118213}Хей, момчета.
{118220}{118261}Кво става?
{118290}{118339}О, благодаря.
{118499}{118542}Всъщност, колко дължиш|на тия момчета?
{118547}{118612}На строителите? Около4000.
{118616}{118720}- Човече.Защо трябва да им ги даваме?|- Защото им ги дължиш.
{118723}{118791}Ще трябва ли да оберем|друг магазин за алкохол?
{118852}{118888}Млъквай!
{118902}{118946}Лудост.
{118959}{119005}Е, сега какво ще правим?
{119206}{119247}{y:i}До Адел Изъли:
{119288}{119356}{y:i}Продължавам да мисля за това, което ми каза.
{119360}{119460}{y:i}За това, как брат ти Абнър,|{y:i}за теб сега е само статистика.
{119487}{119572}{y:i}За 23 години,|{y:i}имаше нещо, което ми тежеше.
{119576}{119682}{y:i}И за 23 години, не разбрах|{y:i}как да се отърва от тази тежест.
{119704}{119793}{y:i}Мислех си, че ще стани като|{y:i}те накарам да ме опознаеш.
{119797}{119889}{y:i}Да ти кажа кой съм|{y:i}и да ти се извиня.
{119935}{120006}{y:i}Мечтаех си, че|{y:i}мога да оправя нещата.
{120011}{120068}{y:i}И, че ако направя поридица от добри |{y:i}неща сега...
{120076}{120155}{y:i}... това ще помогне да се заличи|{y:i}стореното тогава.
{120204}{120280}{y:i}Но мисля, че с това, че ти|{y:i}казвам кой съм...
{120304}{120386}{y:i}... помагам само на себе си.
{120416}{120484}{y:i}Но съмтвърде слаб да нося тази тежест.
{120500}{120580}{y:i}И искам да знаеш колко|{y:i}съжалявам.
{120635}{120714}{y:i}Аз съм убиец и страхливец.
{120753}{120826}{y:i}И винаги ще {y:i}остана такъв.
{121147}{121220}{y:i}Веднъж четох една книга за изкуплението.
{121258}{121355}{y:i}Човек е казал, че има пет стъпки |{y:i}към подобрението.
{121397}{121477}{y:i}Първата включва|{y:i}признанието на постъпките си.
{121493}{121550}{y:i}Втората - разкаяние.
{121573}{121642}{y:i}Третата стъпка е да се погаждаж|{y:i}със съседа ти.
{121653}{121734}{y:i}Само тогава ще можеш|{y:i}да достигнеш до четвъртата стъпка,...
{121750}{121814}{y:i}... която е да се погаждаш с Господ.
{121838}{121949}{y:i}Само аз мога да върна Абнер Изъли|{y:i}все едно е някакво откраднато пиле.
{121963}{122051}{y:i}Естествено, уверих се|{y:i}за изминалите 23 години.
{122073}{122120}{y:i}И аз не вярвам в някакъв си Господ,...
{122125}{122196}{y:i}... който ще отвори обятията си за мен|{y:i}
{122219}{122290}{y:i}И ето ги стъпки три и четири.
{122340}{122395}{y:i}А колкото до петата стъпка...
{122409}{122478}{y:i}... времето показва, че никога не отиваме|{y:i}на едно и също място два пъти...
{122483}{122533}{y:i}... колкото и много да желаем това.
{122604}{122696}{y:i}Ето защо, аз знам, че |{y:i}никога няма да бъда опростен.
{123594}{123662}Каквото повикало, такова се обадило,|копеле!
{123699}{123735}Абнър!
{123750}{123819}- Остави оръжието!|- Какво, по дяволите, правиш?
{123823}{123906}- Махай се оттам!|- Абнър, хвърли оръжието.
{123915}{123953}Не бъди глупав.
{123957}{124024}Ной ме простреля, нали?|Той ме простреля!
{124028}{124094}- Няма значение.|- Напротив, има!
{124098}{124204}- Само го остави!|- Не! С него е свършено! Мъртъв е!
{124208}{124255}Не си заслужава, повярвай ми.
{124325}{124363}Какво правиш?
{124388}{124460}- Абнър, остави оръжието.|- Какво, да не би да стреляш.
{124468}{124504}- Да, ще стрелям.|- Глупости!
{124508}{124532}Ще го направя.
{124540}{124616}Слагам го в боклука!|По-добре да застреляш мен, или него!
{124620}{124662}Не ми пука за него!
{124674}{124754}- Не. Майната му. Отдръпни се!|{y:i}- Мануел.
{124758}{124806}- Не се приближавай!|- Послушай ме!
{124811}{124869}- Послушай ме!|- Стой далеч от мен!
{124876}{124905}Спри! Спри!
{124909}{124937}Не! Не!
{124975}{125010}Спри!
{125128}{125214}Не го оставай да се измъкне! Спри!|Махни се от мен!
{125220}{125253}Какво правиш?
{125326}{125407}Ще се измъкне!|Какво, по дяволите...?
{125411}{125468}Мамка му!|Защо се намеси?
{125480}{125517}Той щеше да ме застреля!
{125552}{125642}По дявалите!|Какъв ти е проблема?
{125672}{125707}Абнър.
{125744}{125781}Какво, по дяволите?
{125922}{125963}Какво, по дяволите?
{126004}{126063}Мамка му!
{126067}{126115}Мамка му!
{126172}{126206}Мамка му!
{126233}{126302}- Абнър!|- Не, не, не, не.
{126307}{126353}- Абнър?|- Мамо? Мамо?
{126375}{126468}Абнър. Добре ли си?|Добре ли си?
{126472}{126510}- Добре ли си?|- Добре съм, мамо.
{126515}{126580}- О, Боже!|- Той скочи отпред.
{126608}{126641}- Той добре ли е, мамо?|- Съжалявам.
{126645}{126690}- Не казвай нищо!|- Мамо?
{126699}{126757}Чакай тук. Поддържай го топъл.
{126772}{126805}Мамо!
{126892}{126954}Помощ! Има ли някой!
{126999}{127038}Помощ!
{127043}{127082}Мамо!
{127098}{127160}- Мамо.|- Помогни ми!
{127676}{127723}{y:i}Мануел.
{127894}{127940}Мануел.
{128158}{128204}{y:i}Мануел.
{128391}{128392}Мануел Джордан.
{128392}{128439}Мануел Джордан.
{128482}{128582}- От колко време съм тук?|- Два дни.
{129131}{129182}Вие ме спасихте.
{129243}{129297}Вие ме доведохте тук.
{129328}{129369}Защо?
{129377}{129422}Не знам, Мануел.
{129438}{129485}Докторът каза, че ще се оправиш.
{129539}{129631}Малко дрех, малко пари.
{129664}{129701}Няма да остана.
{129736}{129796}Трябваше да се уверя, че си добре.
{129836}{129903}Да видя, че не съм изгубил напразно енергията си...
{129916}{129972}...и исках да ти кажа сбогом.
{130076}{130125}Може ли да дойда да те видя?
{130172}{130219}Не. Моля.
{130300}{130350}Моля те, никога да не идваш|да ме видждаш. Никога.
{130355}{130406}Това е моят град. Моят дом.
{130446}{130498}Ти имаш останалата част от света.
{131500}{131561}- Какво?|- Не мога.
{131565}{131612}Какво искаш да кажеш, че не можеш?
{131645}{131690}Трябва.
{131701}{131774}Тези деца като теб.|Ти ги караш да се смеят.
{131779}{131819}Е,и?
{131884}{131931}И мисля, че това е важно.
{131944}{131996}Да, но аз не знам нищо.
{132004}{132058}- Както обикновенно...|- По дяволите, измисли нещо.
{132063}{132113}Няма значение.
{132128}{132174}Спри да се мотаеш и го направи.
{132179}{132254}Ще го измислим заедно.|Те ще те хванат.
{132276}{132320}Не знам какво трябва|да правя.
{132326}{132401}Е, нито пък аз,|но ще измислиш нещо, нали?
{132508}{132541}Ще се върнеш ли?
{132588}{132635}Не знам.
{132700}{132754}Ще се оправиш.
{134764}{134804}Ей, как си?
{134812}{134885}- 15 кинта.|- Това неговото име ли е тук?
{134890}{134978}- Не, той вече не е тук.|- Е, няма да платя 15 кинта.
{134983}{135039}- Паркирай в улицата.|- Двайсет кинта...
{135044}{135148}...или си изкарай евтиния задник оттук.|- О, добре. Всичко е наред.
{135153}{135188}Благодаря.