7
00:00:30,302 --> 00:00:30,434
Б

8
00:00:30,434 --> 00:00:30,566
Би

9
00:00:30,566 --> 00:00:30,698
Би Б

10
00:00:30,698 --> 00:00:30,830
Би Би

11
00:00:30,830 --> 00:00:30,962
Би Би С

12
00:00:30,962 --> 00:00:31,094
Би Би Си

13
00:00:31,094 --> 00:00:31,226
Би Би Си п

14
00:00:31,226 --> 00:00:31,358
Би Би Си пр

15
00:00:31,358 --> 00:00:31,490
Би Би Си пре

16
00:00:31,490 --> 00:00:31,622
Би Би Си пред

17
00:00:31,622 --> 00:00:31,754
Би Би Си предс

18
00:00:31,754 --> 00:00:31,886
Би Би Си предст

19
00:00:31,886 --> 00:00:32,018
Би Би Си предста

20
00:00:32,018 --> 00:00:32,150
Би Би Си представ

21
00:00:32,150 --> 00:00:32,282
Би Би Си представя

22
00:00:32,282 --> 00:00:32,802
Би Би Си представя:

23
00:00:32,802 --> 00:00:34,302
Би Би Си представя:

24
00:00:34,402 --> 00:00:37,902
<b>ЧОВЕШКОТО ТЯЛО

25
00:00:42,597 --> 00:00:45,907
Това е сърцето на бебе.

26
00:00:46,037 --> 00:00:49,950
То бие 120 пъти в минута.

27
00:00:50,077 --> 00:00:55,470
Но не само то подържа живота
в това човешко същество.

28
00:00:56,797 --> 00:01:02,325
Крепи го и най-съвършената
животоподържаща система на земята.

29
00:01:05,237 --> 00:01:08,249
За да видим тази система,

30
00:01:08,377 --> 00:01:12,817
ще излезем от сърцето и ще минем
през артерия с дебелината на сламка.

31
00:01:14,757 --> 00:01:20,036
Всички хора имат почти
еднакви мрежи от артерии и вени.

32
00:01:21,357 --> 00:01:25,066
Всички мрежи си приличат,
с изключение на тази.

33
00:01:28,837 --> 00:01:32,546
Никой не е виждал
кръвоносен съд от този ъгъл.

34
00:01:32,677 --> 00:01:37,387
Той е спираловидна връзка
между това тяло и живота в него.

35
00:01:38,357 --> 00:01:41,592
Тръбичките в края му
са толкова малки,

36
00:01:41,693 --> 00:01:45,293
че дори кръвните клетки
изглеждат чудовищни.

37
00:01:45,397 --> 00:01:49,431
Отнякъде се чува звук
като от машинно отделение.

38
00:01:53,357 --> 00:01:56,427
Това е сърцето на майката.

39
00:01:56,557 --> 00:02:00,815
А току-що минахме
през сърцето на нероденото й бебе.

40
00:02:02,477 --> 00:02:07,267
Този филм е за необикновената
връзка между майката и бебето,

41
00:02:07,397 --> 00:02:10,909
която е в началото
на всеки нов живот.

42
00:02:23,957 --> 00:02:29,907
Всеки ден в света се осъществяват
над 100 милиона полови акта.

43
00:02:30,037 --> 00:02:34,189
Резултатът от тях
е около 910 000 зачевания,

44
00:02:34,317 --> 00:02:38,630
а девет месеца по-късно -
400 000 бебета.

45
00:02:43,997 --> 00:02:49,515
Много родители виждат бебетата си
по този начин - чрез ултразвук.

46
00:02:49,637 --> 00:02:53,026
Но ние ще ги видим
от различен ъгъл.

47
00:02:55,877 --> 00:03:01,092
Ще наложим 100 ултразвукови образа
и ще получим ново изображение -

48
00:03:01,117 --> 00:03:05,991
удивителна триизмерна картина
на бебе, което тепърва ще се роди.

49
00:03:10,477 --> 00:03:16,632
Новите технологии ни показват
нероденото по съвсем нов начин.

50
00:03:18,437 --> 00:03:21,453
С тях ще проследим миналото му -

51
00:03:21,577 --> 00:03:25,750
от бебе, което скоро ще се роди,
до плод на 13 седмици...

52
00:03:32,237 --> 00:03:34,751
... И още по-назад.

53
00:03:34,852 --> 00:03:39,852
Ще разкрием изумителната сложност
на ембрион от 6 седмици...

54
00:03:40,877 --> 00:03:43,435
... На четири...

55
00:03:44,637 --> 00:03:47,195
... На три...

56
00:03:49,877 --> 00:03:54,912
Накрая ще се върнем при клетките,
от които е започнало всичко -

57
00:03:55,477 --> 00:04:00,787
яйцеклетка и хиляди пъти по-малък
сперматозоид.

58
00:04:02,117 --> 00:04:06,076
Процесът протича с такава лекота,
че изглежда лесен.

59
00:04:06,197 --> 00:04:09,253
Но не е точно така.

60
00:04:17,157 --> 00:04:20,728
Това са сперматозоидите
от една еякулация.

61
00:04:20,857 --> 00:04:24,590
Броят им е изумителен -
около 500 милиона.

62
00:04:24,717 --> 00:04:28,029
Хипотетично само с тази еякулация

63
00:04:28,157 --> 00:04:32,432
могат да забременеят
всички жени в Западна Европа.

64
00:04:33,997 --> 00:04:37,592
Всъщност
милионите сперматозоиди са нужни,

65
00:04:37,717 --> 00:04:41,787
за да има реален шанс
за една единствена бременност.

66
00:04:43,237 --> 00:04:46,707
Защо?
Защото забременяването не е лесно.

67
00:04:46,837 --> 00:04:50,913
Трудно е да забременееш
и да задържиш плода.

68
00:04:51,037 --> 00:04:56,631
Трудно е да родиш.
Трудно е да се появиш на бял свят.

69
00:05:00,597 --> 00:05:04,830
Снимахме на всеки 2 седмици
и компресирахме 9-те месеца,

70
00:05:04,957 --> 00:05:09,052
необходими за появата на нов живот,
в по-малко от минута.

71
00:05:10,957 --> 00:05:14,510
Раждането на дете
е обикновено преживяване.

72
00:05:14,611 --> 00:05:17,511
Мислим, че знаем много за него.

73
00:05:17,637 --> 00:05:22,026
Но повече от половината процеси
в тялото ни

74
00:05:22,127 --> 00:05:25,127
са загадка дори за лекарите.

75
00:05:26,397 --> 00:05:30,788
Най-голямото ни постижение
е забулено в мистерия.

76
00:05:37,837 --> 00:05:43,275
Дори когато жената сама мине
през месеците на бременността,

77
00:05:43,397 --> 00:05:47,470
тялото й не разкрива чудото,
което става в него.

78
00:05:55,797 --> 00:05:59,870
В този филм отново
ще хвърлим поглед към този период.

79
00:05:59,997 --> 00:06:03,008
Ще проследим
какво става за един ден...

80
00:06:04,037 --> 00:06:07,132
... и през всичките 300 дни.

81
00:06:17,917 --> 00:06:22,707
Ще видим трудностите и процесите
в началото на новия живот.

82
00:06:22,837 --> 00:06:25,954
Ще съберем годината
в няколко минути.

83
00:06:26,077 --> 00:06:29,796
Ще покажем минута по минута,
месец по месец,

84
00:06:29,897 --> 00:06:33,597
как се развива борбата
да се появиш на бял свят.

85
00:06:34,077 --> 00:06:38,393
Ще покажем как отново и отново
човешкото тяло

86
00:06:38,417 --> 00:06:44,228
преодолява най-страшните пречки,
за да сътвори чудото на живота.

87
00:06:47,557 --> 00:06:53,074
Бързо обсъдихме темата за децата.
И бързо решихме да изчакаме.

88
00:06:53,197 --> 00:06:58,733
Но никога не е било въпрос
да имаме или да нямаме.

89
00:06:58,857 --> 00:07:01,907
И двамата бяхме съгласни
да си родим дете.

90
00:07:02,037 --> 00:07:06,991
Никога не сме решавали
изобщо да не създаваме поколение.

91
00:07:07,017 --> 00:07:10,073
Въпросът беше кога.

92
00:07:10,197 --> 00:07:14,236
Филипа и Джеф Уотсън са от Бат
и са около 30-те.

93
00:07:14,357 --> 00:07:18,986
В продължение на 5 месеца
Филипа се опитва да забременее.

94
00:07:20,077 --> 00:07:23,752
Мислех, че след като спре
противозачатъчните,

95
00:07:23,877 --> 00:07:29,190
Филипа ще забременее за нула време.
Но не стана така.

96
00:07:29,317 --> 00:07:32,912
През цялото време
взимах противозачатъчни,

97
00:07:33,037 --> 00:07:36,507
защото беше важно
да не забременея.

98
00:07:36,637 --> 00:07:42,153
Мислех, че забременяването е лесно,
че изобщо не е проблем.

99
00:07:42,277 --> 00:07:45,668
Но това въобще не е така.

100
00:07:45,797 --> 00:07:52,596
Когато почетеш и попиташ други,
разбираш, че не е толкова лесно.

101
00:07:59,437 --> 00:08:02,667
Даже изглежда много трудно.

102
00:08:04,117 --> 00:08:07,348
Филипа е права -
забременяването е трудно.

103
00:08:07,477 --> 00:08:12,267
Жената може да забременее
само 30 дни в годината.

104
00:08:12,397 --> 00:08:18,496
И дори през тези дни е необходима
цяла верига от отделни събития.

105
00:08:20,237 --> 00:08:23,269
Успехът зависи от цикъл,

106
00:08:23,370 --> 00:08:27,370
който е част от живота на жената
още от пубертета.

107
00:08:27,437 --> 00:08:32,272
Чрез нов метод на изображение,
създаден специално за филма,

108
00:08:32,397 --> 00:08:35,957
ще надникнем в тялото на Филипа.

109
00:08:39,997 --> 00:08:45,276
Дълбоко в таза се намира матката
на Филипа - нейната утроба.

110
00:08:45,397 --> 00:08:50,549
Тя е голям мускул, в който един ден
може да се появи бебе.

111
00:08:51,157 --> 00:08:55,389
От двете страни на матката
са маточните тръби.

112
00:08:55,517 --> 00:08:59,676
Те са свързани с яйчниците -
тук оцветени в бяло.

113
00:09:01,197 --> 00:09:04,348
В тях са складирани яйцеклетките й.

114
00:09:04,477 --> 00:09:10,032
Те са се образували, когато Филипа
е била ембрион едва на 8 седмици.

115
00:09:12,397 --> 00:09:15,909
През пубертета
се случва нещо забележително.

116
00:09:18,677 --> 00:09:22,209
Малка жлеза в мозъка - хипофизата,

117
00:09:22,337 --> 00:09:27,030
сигнализира на яйчниците
да отделят някои от яйцеклетките.

118
00:09:28,437 --> 00:09:32,828
Ето какво се случва оттогава,
месец след месец.

119
00:09:32,957 --> 00:09:36,025
Макар че преди не е показвано,

120
00:09:36,157 --> 00:09:39,991
сега ще видите
как протича овулацията.

121
00:09:45,232 --> 00:09:49,350
Намираме се
в една от маточните тръби.

122
00:09:49,472 --> 00:09:54,547
Голямата бяла сфера в края й
е един от яйчниците.

123
00:09:54,672 --> 00:09:59,062
В него е яйцеклетката,
която скоро ще се отдели.

124
00:09:59,432 --> 00:10:04,187
Внезапно на повърхността
на яйчника се отваря рана.

125
00:10:04,312 --> 00:10:08,669
Изглежда огромна, но всъщност
диаметъра й е само 2 милиметра.

126
00:10:09,952 --> 00:10:15,629
Краят на маточната тръба се търка
в раната в такт с пулса на жената.

127
00:10:19,552 --> 00:10:24,262
После в долния край на раната
се появява малък отвор.

128
00:10:24,392 --> 00:10:27,990
Вътре е скрита яйцеклетката.

129
00:10:28,472 --> 00:10:31,681
Търкащите се маточни тръби

130
00:10:31,782 --> 00:10:35,782
откъсват низ от лепливи,
почти прозрачни клетки.

131
00:10:35,912 --> 00:10:41,748
Тези клетки, до 5 милиона на брой,
изхранват яйцеклетката.

132
00:10:41,872 --> 00:10:45,470
Самата яйцеклетка е дълбоко в тях.

133
00:10:46,552 --> 00:10:49,268
Това е овулацията.

134
00:10:49,392 --> 00:10:53,431
Тя се състои само 400 пъти
в живота на жената.

135
00:10:53,552 --> 00:10:57,431
С нея започва вероятността
за поява на нов живот.

136
00:10:57,552 --> 00:11:00,862
Когато яйцеклетката влезе
в маточната тръба,

137
00:11:00,992 --> 00:11:04,290
започва борбата за забременяване.

138
00:11:05,432 --> 00:11:11,143
В гънките на маточните тръби
са яйцеклетката и лепкавата й свита.

139
00:11:11,272 --> 00:11:14,309
Времето им вече изтича.

140
00:11:14,350 --> 00:11:18,300
Яйцеклетката може да бъде оплодена
само през следващите 24 часа.

141
00:11:18,352 --> 00:11:21,230
След това ще умре.

142
00:11:21,352 --> 00:11:25,550
А за да бъде оплодена,
трябва да се случи най-важното -

143
00:11:26,832 --> 00:11:29,584
да срещне сперматозоида.

144
00:11:30,792 --> 00:11:37,262
Как сперматозоидът може да срещне
яйцеклетката през тези 24 часа?

145
00:11:37,392 --> 00:11:41,704
Отговорът е доста елементарен -
като правиш секс, и то често.

146
00:11:43,752 --> 00:11:46,922
С наближаването на оргазма

147
00:11:47,072 --> 00:11:50,622
всяка част от тялото
се напряга в очакване.

148
00:12:09,592 --> 00:12:16,061
От тестиса спермата трябва да стигне
до края на еректиралия пенис.

149
00:12:17,032 --> 00:12:20,227
Това разстояние е почти метър.

150
00:12:22,032 --> 00:12:25,306
Сперматозоидите плуват
в бяла течност -

151
00:12:25,407 --> 00:12:28,497
хранителни вещества за дългият път.

152
00:12:28,592 --> 00:12:32,824
При оргазъм
силните мускулни контракции

153
00:12:32,952 --> 00:12:37,025
изтласкват спермата
от мъжкото тяло в женското.

154
00:13:00,952 --> 00:13:06,868
Във вагината сперматозоидите
срещат първите смъртни опасности.

155
00:13:09,272 --> 00:13:13,423
Стените на вагината
са покрити с киселина.

156
00:13:13,552 --> 00:13:18,468
Тя я предпазва от инфекции,
но е фатална за сперматозоидите.

157
00:13:18,592 --> 00:13:23,541
След минути тя вече е убила
милиони сперматозоиди.

158
00:13:23,672 --> 00:13:26,672
Половин час по-късно

159
00:13:26,727 --> 00:13:31,227
повечето от 500-те милиона
сперматозоиди са мъртви.

160
00:13:32,752 --> 00:13:38,348
Но освен да пречи, женското тяло
може и да помага на сперматозоидите.

161
00:13:38,952 --> 00:13:45,107
Контракциите от оргазма притеглят
сперматозоидите към матката.

162
00:13:47,232 --> 00:13:52,264
А връзката между вагината
и матката - маточната шийка,

163
00:13:52,392 --> 00:13:57,402
периодично се потапя
в локвата очакващи сперматозоиди.

164
00:14:03,392 --> 00:14:06,903
Понякога дори часове
след половия акт

165
00:14:07,032 --> 00:14:12,005
контракциите на матката помагат
на сперматозоидите да се придвижат.

166
00:14:13,472 --> 00:14:17,306
Но почти всички сперматозоиди
вече са унищожени.

167
00:14:17,432 --> 00:14:19,750
Едва няколко хиляди

168
00:14:19,872 --> 00:14:24,391
ще завършат пътешествието
до матката и маточните тръби.

169
00:14:29,632 --> 00:14:34,360
Минути, часове и дори дни
след началото на пътуването си

170
00:14:34,492 --> 00:14:39,104
оцелелите сперматозоиди
най-после ще стигнат целта си.

171
00:14:42,712 --> 00:14:47,288
В гънките на маточните тръби,
увеличена хиляди пъти,

172
00:14:47,389 --> 00:14:50,789
виждате яйцеклетката.

173
00:14:55,352 --> 00:14:59,401
Сперматозоидите са привлечени
от химическия сигнал,

174
00:14:59,532 --> 00:15:02,308
изпращан от нея.

175
00:15:02,432 --> 00:15:06,965
В главичката на всеки сперматозоид
са генетичните данни на мъжа.

176
00:15:07,066 --> 00:15:09,766
Те трябва да се съберат

177
00:15:09,892 --> 00:15:14,225
с генетичните данни
в яйцеклетката на жената.

178
00:15:14,752 --> 00:15:21,290
Внезапно един от сперматозоидите
пробива стената на яйцеклетката.

179
00:15:23,872 --> 00:15:29,504
Генетичните данни в нея
са събрани в две мънички топки.

180
00:15:29,632 --> 00:15:34,262
В едната са данните на Филипа,
а в другата - на Джеф.

181
00:15:34,392 --> 00:15:38,089
В миг те се сливат в едно цяло.

182
00:15:38,712 --> 00:15:41,266
Тогава се определят

183
00:15:41,367 --> 00:15:45,744
уникалните наследствени
характеристики на новия живот.

184
00:15:50,472 --> 00:15:54,101
Генетичните данни на Филипа и Джеф

185
00:15:54,232 --> 00:15:58,191
ще определят
дали бебето ще е момче или момиче.

186
00:15:58,312 --> 00:16:02,229
Дали ще е високо или ниско,
със сини или кафяви очи.

187
00:16:03,152 --> 00:16:08,021
И дали ще е предразположено
към сърдечни болести и рак.

188
00:16:08,152 --> 00:16:11,781
Но самото бебе още не съществува.

189
00:16:12,992 --> 00:16:18,749
Всъщност шансовете за оцеляване
на яйцеклетката са много несигурни.

190
00:16:18,872 --> 00:16:24,450
Някои яйцеклетки не оцеляват,
но повече от половината правят това.

191
00:16:26,032 --> 00:16:32,141
Създават свой двойник
и после се делят, отново и отново.

192
00:16:44,875 --> 00:16:47,891
Под лазерния микроскоп

193
00:16:47,992 --> 00:16:51,792
делящата се яйцеклетка
прилича на странен плод.

194
00:16:51,915 --> 00:16:55,612
Тя е като грозд
от осем еднакви клетки.

195
00:16:56,435 --> 00:16:59,665
Но скоро те вече няма да са еднакви.

196
00:17:02,955 --> 00:17:06,447
Филипа и Джеф
живеят както обикновено

197
00:17:06,575 --> 00:17:10,227
и не знаят за промените
в тялото на Филипа.

198
00:17:10,355 --> 00:17:14,667
Оплодената яйцеклетка
се променя час след час

199
00:17:14,795 --> 00:17:20,665
и не спира да пътува
по маточната тръба към матката.

200
00:17:25,035 --> 00:17:30,553
Матката също се преобразява -
лигавицата й се издува и удебелява.

201
00:17:30,675 --> 00:17:35,066
Виждаме част от нея,
увеличена хиляди пъти.

202
00:17:35,195 --> 00:17:39,253
Тя е площадката за приземяване
на оплодената яйцеклетка.

203
00:17:40,675 --> 00:17:44,554
Яйцеклетката се вгнездява
по необичаен начин

204
00:17:44,675 --> 00:17:48,872
определящ протичането
на следващите 9 месеца.

205
00:17:50,795 --> 00:17:56,788
Това е Хирудо медициналис,
по-известно като пиявица.

206
00:17:57,895 --> 00:18:00,863
Тя е паразит.

207
00:18:00,995 --> 00:18:06,186
Набавя си необходимите вещества
като смуче кръв от чужд организъм.

208
00:18:14,795 --> 00:18:19,425
Кръвта и дава всичко,
от което се нуждае.

209
00:18:19,555 --> 00:18:23,149
Пиявицата
буквално живее на чужд гръб.

210
00:18:23,515 --> 00:18:28,111
Цялата бременност се основава
на подобен вид паразитна връзка.

211
00:18:30,035 --> 00:18:34,472
За разлика от пиявицата, ембрионът
не смуче кръвта на майката,

212
00:18:34,595 --> 00:18:39,066
а изтегля оттам веществата,
които са му нужни да расте.

213
00:18:39,195 --> 00:18:41,895
От началото до края

214
00:18:41,995 --> 00:18:45,895
и пиявицата, и ембрионът,
трябва да се справят сами.

215
00:18:50,715 --> 00:18:56,153
Клетките на ембриона се делят
и завладяват матката на майката.

216
00:18:56,275 --> 00:18:59,828
Това е едва ли не акт на агресия.

217
00:19:00,115 --> 00:19:03,391
Учудващото е,
че армията чужди клетки

218
00:19:03,515 --> 00:19:07,713
не среща съпротива
от имунната система на майката.

219
00:19:10,155 --> 00:19:14,711
Ако нещо друго се размножава в нея
със същата скорост,

220
00:19:14,835 --> 00:19:18,504
то или ще загине, или ще я убие.

221
00:19:18,635 --> 00:19:23,208
Как точно ембрионът избягва
тази защита, остава загадка.

222
00:19:27,060 --> 00:19:33,653
Някъде тогава жената за първи път
усеща, че с тялото й става нещо.

223
00:19:35,340 --> 00:19:39,572
Веднъж станах посред нощ,
за да отида до тоалетна.

224
00:19:39,700 --> 00:19:46,100
Внезапно почувствах силно желание
да си направя тест за бременност.

225
00:19:46,220 --> 00:19:50,975
Отварях чекмеджетата в тъмното,
блъсках се в мебелите.

226
00:19:51,100 --> 00:19:54,360
Не знам какво си е помислил Джеф.

227
00:19:54,460 --> 00:19:57,997
После се затворих в банята
за 10 минути.

228
00:19:58,120 --> 00:20:02,999
Беше някъде към 4 сутринта.
После се върнах в леглото.

229
00:20:04,260 --> 00:20:09,459
Тестът беше положителен.
Направо летяхме от щастие.

230
00:20:09,580 --> 00:20:14,417
След това два дни
само ходехме и се подхилвахме.

231
00:20:16,580 --> 00:20:20,631
Но това не значи,
че битката е спечелена.

232
00:20:20,660 --> 00:20:23,594
Всъщност тя едва започва.

233
00:20:23,700 --> 00:20:29,172
Ето какво расте в утробата на Филипа
3 седмици след оплождането.

234
00:20:30,580 --> 00:20:34,698
Това е жълтъчната торбичка -
временен хранителен склад.

235
00:20:34,820 --> 00:20:39,098
На върха й е разпрострян
самият ембрион.

236
00:20:39,220 --> 00:20:44,419
В него всяка секунда
се появяват хиляди нови клетки.

237
00:20:44,540 --> 00:20:49,216
Някой им дава команди
къде точно да се образуват.

238
00:20:49,340 --> 00:20:54,050
Тази дълга колона е основата
на нервната система и мозъка.

239
00:20:58,180 --> 00:21:03,651
Общият вид на тялото се формира
още на съвсем ранен етап.

240
00:21:03,780 --> 00:21:07,932
На шест седмици
гръбнакът се сгъва на две.

241
00:21:08,060 --> 00:21:12,177
От подутинката в единия край
се образува рамо.

242
00:21:13,980 --> 00:21:16,777
Това е главата.

243
00:21:18,900 --> 00:21:22,051
Но всеки ембрион е уникален.

244
00:21:22,180 --> 00:21:27,937
Той е създаден по генетичен проект,
който се реализира за първи път.

245
00:21:37,000 --> 00:21:40,970
Растежът започва от главата
и слиза надолу.

246
00:21:41,100 --> 00:21:45,600
Затова на 6 и половина седмици
главата - това вляво,

247
00:21:45,700 --> 00:21:48,400
е непропорционално голяма.

248
00:21:48,500 --> 00:21:51,900
Появили са се и четирите крайници,

249
00:21:52,020 --> 00:21:56,130
макар че дясната ръка
не се вижда от пъпната връв.

250
00:21:56,780 --> 00:22:02,415
Генетичният проект на ембриона
е нов и никога не е бил изпробван.

251
00:22:02,540 --> 00:22:06,852
Всяка стъпка
може да разкрие фатална грешка.

252
00:22:06,980 --> 00:22:10,289
Тези грешки са много често срещани.

253
00:22:10,460 --> 00:22:12,771
Реалността е жестока.

254
00:22:12,900 --> 00:22:17,212
Това, което виждате,
може и да не се превърне в бебе.

255
00:22:17,340 --> 00:22:22,778
Пет от всеки шест ембриона
не оцеляват до осмата седмица.

256
00:22:31,540 --> 00:22:37,334
Невъзможно е да си представиш
как едва започналият живот умира.

257
00:22:37,360 --> 00:22:42,537
Но истината е, че това ще се
превърне в око само ако има късмет.

258
00:22:42,660 --> 00:22:44,757
Във всеки един миг

259
00:22:44,858 --> 00:22:50,658
този ембрион навлиза все по-дълбоко
в непозната територия.

260
00:22:58,060 --> 00:23:01,399
Ембрионът е вече на 8 седмици.

261
00:23:07,720 --> 00:23:10,634
Изглежда бебето ще е момче.

262
00:23:10,660 --> 00:23:14,360
Но всъщност това, което виждате,

263
00:23:14,530 --> 00:23:18,430
може да не се превърне в пенис,
а в клитор.

264
00:23:18,540 --> 00:23:21,180
Полът на ембриона е скрит.

265
00:23:21,280 --> 00:23:25,290
Засега и мъжките,
и женските ембриони са еднакви.

266
00:23:28,980 --> 00:23:33,292
Скрити са и съзидателните процеси
вътре в тялото.

267
00:23:33,460 --> 00:23:38,250
Милиони клетки се превръщат
в кости, бели дробове и мозък.

268
00:23:45,180 --> 00:23:50,698
На 9 седмици стомахът вече отделя
собствени храносмилателни сокове.

269
00:23:50,820 --> 00:23:54,157
Сърцето започва да бие.

270
00:23:54,280 --> 00:23:58,393
Ембрионът се превръща в плод.

271
00:24:03,660 --> 00:24:08,575
Но различното название
не означава по-сигурно бъдеще.

272
00:24:08,700 --> 00:24:13,439
Рискът от провал остава спътник
на всяка следваща стъпка.

273
00:24:22,700 --> 00:24:27,249
Образуват се уникалните линии
по дланите и стъпалата.

274
00:24:37,700 --> 00:24:42,820
През цялото време
плодът се храни през пъпната връв,

275
00:24:42,940 --> 00:24:45,940
свързваща го с майката.

276
00:24:51,700 --> 00:24:55,712
Приключва
решителен етап от бременността.

277
00:24:55,840 --> 00:24:59,933
Плодът вече е оформил
частите на тялото си.

278
00:24:59,960 --> 00:25:02,854
Това му е отнело 12 седмици.

279
00:25:02,980 --> 00:25:07,895
Останалата част от бременността
той ще прекара главно в растеж.

280
00:25:08,020 --> 00:25:11,520
Трябва да порасне много повече,

281
00:25:11,610 --> 00:25:15,210
защото на тези кадри
само изглежда голям.

282
00:25:21,020 --> 00:25:25,889
Плодът, показан преди малко,
е не по-голям от това.

283
00:25:26,020 --> 00:25:31,608
Това е макет на плод на 12 седмици.
Той е мъничък - дълъг е едва 6 см.

284
00:25:32,020 --> 00:25:37,776
Тежи около 14 грама -
колкото малка слива.

285
00:25:37,900 --> 00:25:39,988
Забележителното е,

286
00:25:40,120 --> 00:25:44,812
че нещо толкова малко причинява
резки промени в тялото на майката.

287
00:25:45,820 --> 00:25:50,897
Гърдите ми станаха доста по-големи,
и то за много кратко време.

288
00:25:51,020 --> 00:25:53,656
Изобщо не го очаквах.

289
00:25:53,780 --> 00:26:00,654
В ръководствата за бременни
показват само как нараства коремът.

290
00:26:00,780 --> 00:26:05,695
Не наблягат на увеличаването
на горната част от анатомията.

291
00:26:05,820 --> 00:26:10,413
Малко се изненадах,
че това става толкова бързо.

292
00:26:10,540 --> 00:26:14,034
В края на бременността
гърдите винаги се увеличават.

293
00:26:14,060 --> 00:26:17,858
Но не мислех,
че ще е още в началото.

294
00:26:20,122 --> 00:26:24,912
Топлочувствителната камера
показва как се развива този процес.

295
00:26:25,042 --> 00:26:29,035
Горещите зони са в жълто и червено.

296
00:26:29,162 --> 00:26:31,752
Преди да забременее,

297
00:26:31,882 --> 00:26:35,276
гърдите й са по-студени
от другите части на тялото.

298
00:26:35,402 --> 00:26:38,311
През първите 3 месеца
на бременността

299
00:26:38,342 --> 00:26:43,675
хормоните водят до разширяване на
кръвоносните съдове около гърдите.

300
00:26:45,002 --> 00:26:48,294
Притокът на кръв в горещите зони

301
00:26:48,322 --> 00:26:53,040
храни тъканите на гърдите
и ги подготвя да отделят мляко.

302
00:26:59,242 --> 00:27:03,121
Гърдите се състоят
от множество малки жлези.

303
00:27:03,242 --> 00:27:06,314
Те назряват и се издуват.

304
00:27:06,442 --> 00:27:11,958
Лабиринт от канали свързва жлезите
с млечните пазухи под зърната.

305
00:27:12,522 --> 00:27:17,561
Често жлезите започват да отделят
мляко още от съвсем рано.

306
00:27:17,682 --> 00:27:20,675
Гърдите силно се подуват.

307
00:27:22,082 --> 00:27:27,394
Затова ранната бременност
често е свързана с болки в гърдите.

308
00:27:33,322 --> 00:27:37,661
Но най-големия проблем си остава гаденето.

309
00:27:41,642 --> 00:27:45,039
Ужасно е!
А това е възможно най-точния пример

310
00:27:45,162 --> 00:27:49,159
за това какво чувстват 3/4 от жените в началото на бременността -

311
00:27:49,282 --> 00:27:51,601
гадене всяка сутрин.

312
00:27:52,422 --> 00:27:55,953
Може да се сравни само със симптомите
при морската болест.

313
00:27:56,082 --> 00:27:58,377
Първо те обзема чувството, че умираш,

314
00:27:58,387 --> 00:28:01,512
а след това започваш да се страхуваш,
че може и да оцелееш.

315
00:28:01,562 --> 00:28:05,501
В началото на бременността
тялото става особено чувствително

316
00:28:05,522 --> 00:28:08,555
към химическите вещества протичащи в него.

317
00:28:08,682 --> 00:28:12,561
Дори леко токсичните храни, които по принцип употребяваме

318
00:28:12,682 --> 00:28:16,413
могат да причинят поредица от повръщания.

319
00:28:23,202 --> 00:28:27,834
За радост след 12-тата седмица настъпва подобрение.

320
00:28:27,962 --> 00:28:33,373
Положението се стабилизира, както за майката, така и за плода.

321
00:28:35,762 --> 00:28:39,272
Животът на майката определено
е пълен с проблеми.

322
00:28:39,402 --> 00:28:42,970
А какъв е животът на плода?

323
00:28:48,202 --> 00:28:52,480
В миналото са смятали утробата
за тихо и спокойно място.

324
00:28:52,602 --> 00:28:55,538
Но дали това е вярно?

325
00:28:55,802 --> 00:28:59,920
Какво ли е да си в утробата?

326
00:29:02,402 --> 00:29:06,500
Там си насред нечие чуждо тяло.

327
00:29:09,362 --> 00:29:12,374
Сърцето му
ще е много по-голямо от теб

328
00:29:12,475 --> 00:29:15,475
и пулсът му ще боботи оглушително.

329
00:29:15,582 --> 00:29:18,991
Около теб ще има
стотици метри артерии и вени,

330
00:29:19,122 --> 00:29:22,238
в които тече кръвта на някой друг.

331
00:29:22,882 --> 00:29:25,935
Как ще имаш мир и спокойствие,

332
00:29:26,062 --> 00:29:30,959
когато над теб денонощно работят
два пещеристи бели дроба?

333
00:29:32,762 --> 00:29:37,517
А най-лошото е, че ще се намираш
точно до най-веселата част.

334
00:29:39,722 --> 00:29:44,671
Три ястия дневно и кой знае колко
сладоледи и сандвичи

335
00:29:44,802 --> 00:29:47,894
все трябва да се дянат някъде.

336
00:29:48,202 --> 00:29:52,290
И като капак на всичко
ще растеш непрекъснато.

337
00:29:54,002 --> 00:29:58,200
Истинският свят в утробата
е динамичен и оживен.

338
00:29:58,322 --> 00:30:00,860
През последните 20 години

339
00:30:00,961 --> 00:30:04,761
виждаме този свят
благодарение на ултразвука.

340
00:30:06,562 --> 00:30:09,998
Целта му е да показва
евентуални проблеми,

341
00:30:10,122 --> 00:30:14,479
но и да позволява на бъдещите
родители да видят бебето си.

342
00:30:17,482 --> 00:30:20,060
Вместо кротко да си лежи,

343
00:30:20,182 --> 00:30:24,259
бебето понякога рита
и дори прави салто.

344
00:30:29,362 --> 00:30:34,311
Дневно то поглъща до половин чаша
околоплодна течност.

345
00:30:37,762 --> 00:30:40,780
Още отсега то си смуче палеца -

346
00:30:40,881 --> 00:30:44,881
навик, от който
може да го отучват с години.

347
00:30:48,722 --> 00:30:53,079
Бебето расте
и около него става все по-тясно.

348
00:30:58,322 --> 00:31:05,194
Ултразвукът е толкова чувствителен,
че се вижда дори как бебето мига.

349
00:31:06,322 --> 00:31:08,296
Ето.

350
00:31:09,802 --> 00:31:14,000
Филипа вече е в петия месец
и отива на ултразвук.

351
00:31:14,762 --> 00:31:18,641
Добре,
нека първо ви покажа бебето ви.

352
00:31:19,762 --> 00:31:26,633
Ето главата, тялото му,
сърчицето в гръдния кош.

353
00:31:34,482 --> 00:31:40,239
Виждат се пръстчетата.
- Има ръце на пианист.

354
00:31:42,922 --> 00:31:45,713
Бебето май се прозява.

355
00:31:45,882 --> 00:31:50,080
Казах ти,
че ще е вечно уморено като мен.

356
00:31:50,202 --> 00:31:53,919
Там има достатъчно време
да си почине.

357
00:31:56,202 --> 00:31:59,933
За първи път осъзнах,
че жена ми е бременна.

358
00:32:00,062 --> 00:32:04,480
Невероятно е. Изведнъж разбрах,
че там вътре има някой.

359
00:32:04,602 --> 00:32:09,637
Беше толкова вълнуващо.
Бях много разчувствана.

360
00:32:09,762 --> 00:32:13,422
Когато никой не гледаше,
пролях една тайна сълза.

361
00:32:13,522 --> 00:32:16,038
Идеше ми да се разплача.

362
00:32:16,162 --> 00:32:19,880
След това ми казаха
резултатите от прегледа.

363
00:32:20,002 --> 00:32:22,562
Чудесно е, че всичко е наред.

364
00:32:22,682 --> 00:32:26,311
Нямам търпение
да покажа снимката на майка ми.

365
00:32:26,442 --> 00:32:30,481
Тя не е имала възможност
да види нещо подобно.

366
00:32:30,602 --> 00:32:33,941
Имаме снимка на бъдещото ни дете!

367
00:32:37,252 --> 00:32:40,160
Това знаем за света на плода.

368
00:32:40,282 --> 00:32:43,201
Но какво знае самият той?

369
00:32:44,762 --> 00:32:49,882
Към 5-ия месец
се появяват петте сетива на плода.

370
00:32:50,002 --> 00:32:53,597
Но те все още са напълно замъглени.

371
00:32:56,082 --> 00:33:00,596
Освен това те не обособени като отделни сетива.

372
00:33:01,362 --> 00:33:06,952
Плодът усеща звука
не само с ушите, но и през кожата.

373
00:33:07,082 --> 00:33:13,595
Може да подуши или вкуси
промените в околоплодната течност.

374
00:33:16,242 --> 00:33:20,758
Тялото на майката филтрира и променя това, което плода чува.

375
00:33:20,882 --> 00:33:23,999
Моят глас би звучал съвсем различно.

376
00:33:24,122 --> 00:33:27,114
Може би нещо подобно на това.

377
00:33:27,242 --> 00:33:30,359
Никой не би могъл да ме разпознае.

378
00:33:31,362 --> 00:33:35,862
Но всъщност какво достига до бебето
през утробата?

379
00:33:37,242 --> 00:33:40,742
Труден въпрос.

380
00:33:40,842 --> 00:33:45,872
Защото ние не виждаме, чуваме
или усещаме само с очи, уши и ръце,

381
00:33:45,973 --> 00:33:49,473
но и с напълно развития си мозък.

382
00:33:50,562 --> 00:33:55,033
Очите, ушите,
устата и носът са само сензори.

383
00:33:55,162 --> 00:34:00,714
Мозъкът е този, който превежда
подадените от тях сигнали.

384
00:34:00,842 --> 00:34:05,259
Именно мозъкът придава смисъл
на съобщенията от сетивата.

385
00:34:06,442 --> 00:34:09,912
А мозъкът на плода
все още се развива.

386
00:34:10,042 --> 00:34:14,513
Затова понятия като слух,
зрение и допир нямат смисъл.

387
00:34:14,642 --> 00:34:17,415
Мозъкът не се включва изведнъж.

388
00:34:17,442 --> 00:34:20,942
Той прилича по-скоро
на наближаваш фар,

389
00:34:21,022 --> 00:34:26,239
който постепенно изниква от пълния
мрак и осветява всичко наоколо.

390
00:34:30,722 --> 00:34:36,722
Следващия път ще попитам
акушерката как е застанало бебето.

391
00:34:36,762 --> 00:34:40,762
Нещо стърчи от корема ми -
сигурно дупето му.

392
00:34:40,902 --> 00:34:43,194
Онова, което усетих?
- Да.

393
00:34:43,322 --> 00:34:46,322
Филипа е бременна в петия месец

394
00:34:46,422 --> 00:34:50,752
и цъфти като повечето жени
на този етап.

395
00:34:50,882 --> 00:34:56,752
Това е доста учудващо - бебето в нея
вече е започнало да доминира.

396
00:34:56,882 --> 00:35:00,318
Двамата си съперничат
за ограничените ресурси

397
00:35:00,442 --> 00:35:03,695
и въпреки това
съжителстват доста удобно.

398
00:35:03,802 --> 00:35:07,317
Понякога отчетливо долавям,
че мърда.

399
00:35:07,442 --> 00:35:10,470
Друг път ме рита.

400
00:35:11,602 --> 00:35:14,832
Мисля да си почина.

401
00:35:14,962 --> 00:35:17,962
Тази забележителна хармония

402
00:35:18,093 --> 00:35:22,874
се дължи на най-изумителния орган
в тялото а Филипа - плацентата.

403
00:35:31,347 --> 00:35:35,499
Това е една от най-модерните
животоподържащи системи,

404
00:35:35,627 --> 00:35:39,046
с които разполага
днешната медицина.

405
00:35:41,387 --> 00:35:47,262
Но този куп техника е далеч под
възможностите на ето това.

406
00:35:47,927 --> 00:35:51,100
Това е плацентата.

407
00:35:51,227 --> 00:35:56,417
Тя е едновременно бъбрек,
черен дроб, сърце и бели дробове -

408
00:35:56,518 --> 00:36:00,026
всичко накуп.
Тя е като посредник.

409
00:36:00,147 --> 00:36:03,537
Позволява на майката и плода
да живеят заедно.

410
00:36:03,667 --> 00:36:07,580
Тя е може би най-удивителното нещо
на бременността.

411
00:36:07,707 --> 00:36:11,905
Всички ние, дори лекарите
приемаме плацентата за даденост.

412
00:36:12,547 --> 00:36:18,304
Но тя е едно от най-големите чудеса

413
00:36:18,427 --> 00:36:23,342
създадени някога от природата.

414
00:36:32,467 --> 00:36:38,423
При бременността на Филипа досега
най-голям риск имаше за плода.

415
00:36:38,547 --> 00:36:41,548
Но през последните 3 месеца

416
00:36:41,939 --> 00:36:45,939
нейното тяло
също ще е на предела на силите си.

417
00:36:47,947 --> 00:36:53,499
Матката й ще се увеличи -
до 20 пъти над нормалния си размер.

418
00:36:53,627 --> 00:36:57,142
Притокът на кръв
ще се увеличи с една трета.

419
00:36:57,267 --> 00:37:01,145
Теглото й също
ще нарасне значително.

420
00:37:02,787 --> 00:37:08,785
А тялото на Филипа й повтаря:
"Продължавай както досега."

421
00:37:36,827 --> 00:37:42,185
Но накрая това, което става в нея,
ще си каже думата.

422
00:37:42,307 --> 00:37:46,104
А вътре
става нещо много необичайно.

423
00:37:46,827 --> 00:37:50,660
Ще ви покажем уникални кадри
от тялото на Филипа,

424
00:37:50,787 --> 00:37:53,521
бременна в седмия месец.

425
00:37:53,827 --> 00:37:57,661
Забележете
колко се е увеличила матката.

426
00:37:57,787 --> 00:38:01,165
Тя заема доста място в тялото й.

427
00:38:02,147 --> 00:38:06,345
Гръбнакът й се е извил
от допълнителното тегло.

428
00:38:06,467 --> 00:38:09,617
Нищо чудно, че гърбът я боли.

429
00:38:12,147 --> 00:38:17,858
Матката е притиснала органите
и ги е изтласкала нагоре.

430
00:38:17,987 --> 00:38:22,856
Стомахът, черния дроб, белите дробове.

431
00:38:22,987 --> 00:38:25,898
Ето защо Филипа се задъхва.

432
00:38:26,387 --> 00:38:30,699
Дебелото черво
сега е близо до гръдния кош,

433
00:38:30,827 --> 00:38:33,897
а преди е било много по-ниско.

434
00:38:35,067 --> 00:38:39,018
Но най-драматично се е изменило
сърцето на Филипа.

435
00:38:41,027 --> 00:38:45,259
То трябва да работи по-интензивно,
затова нараства.

436
00:38:45,387 --> 00:38:51,580
Измества се от обичайното място
и се извива на една страна.

437
00:38:59,147 --> 00:39:02,505
Как се чувства бебенцето ми днес?

438
00:39:02,627 --> 00:39:06,419
Доста по-спокойно си от обикновено.

439
00:39:07,187 --> 00:39:09,696
Май че помръдна.

440
00:39:11,827 --> 00:39:14,378
Какво беше това?

441
00:39:16,267 --> 00:39:18,778
Какво правиш?

442
00:39:19,747 --> 00:39:23,117
<i>Къде се опитваш да отидеш, а?</i>

443
00:39:27,107 --> 00:39:31,161
Скоро няма да имаш място,
за да се въртиш така.

444
00:39:39,227 --> 00:39:43,105
Не съм сигурна,
че на баща ти му харесва тази гледка.

445
00:39:43,227 --> 00:39:45,821
Но сигурно си мисли, че е забавно.

446
00:39:48,027 --> 00:39:51,123
И като че ли се притеснява, че е болезнено,

447
00:39:51,224 --> 00:39:54,224
но всъщност усещането е доста приятно.

448
00:40:34,787 --> 00:40:38,996
Бебето на Филипа и Джеф
ще се роди само след 6 седмици.

449
00:40:40,827 --> 00:40:45,298
Всички мъже се чувстват
безпомощни в такъв момент.

450
00:40:45,427 --> 00:40:50,182
Усещам всички физически
и емоционални промени на Филипа.

451
00:40:50,307 --> 00:40:54,457
Но се чувствам
като страничен наблюдател.

452
00:40:54,587 --> 00:40:59,138
Понякога ми се иска да усетя
физическата страна на нещата,

453
00:40:59,267 --> 00:41:02,577
за да ги разбера по-добре.

454
00:41:03,787 --> 00:41:08,818
Мога да помогна само с покупките
и други дреболии.

455
00:41:08,947 --> 00:41:13,506
Това е нищо в сравнение
с проблемите на майката.

456
00:41:22,827 --> 00:41:28,106
Невероятно е, че всичко това в мен
се случва без намесата ми.

457
00:41:28,227 --> 00:41:31,785
Тялото ми само се грижи за всичко.

458
00:41:32,827 --> 00:41:37,423
Нямам никакъв контрол над това -
то просто се случва.

459
00:41:51,747 --> 00:41:57,743
Раждането е най-трудната задача,
с която тялото трябва да се справи.

460
00:42:08,275 --> 00:42:12,234
Тогава защо пътят до тук
беше толкова труден?

461
00:42:12,355 --> 00:42:18,032
Очевидният отговор е,
че телата ни са твърде несъвършени.

462
00:42:18,095 --> 00:42:20,908
Сперматозоидите лесно загиват.

463
00:42:21,035 --> 00:42:24,547
Яйцеклетката е така крехка,
че живее само ден.

464
00:42:25,115 --> 00:42:29,267
Но по-важният въпрос е:
Защо сме такива?

465
00:42:29,395 --> 00:42:31,970
Защо сме устроени така,

466
00:42:32,071 --> 00:42:35,471
че всеки етап от бременността
е труден и опасен?

467
00:42:35,595 --> 00:42:38,172
Точно там е работата -

468
00:42:39,273 --> 00:42:43,273
телата ни изобщо не са устроени
по определен начин.

469
00:42:44,635 --> 00:42:47,354
Те са еволюирали.

470
00:42:48,195 --> 00:42:53,553
Дефектите ни са просто проблеми,
наследени от предците ни.

471
00:42:53,675 --> 00:42:59,147
Но голямата ни победа е,
че сме наследили и решенията им.

472
00:43:00,915 --> 00:43:06,433
Бременността е най-трудната
задача за човешкото тяло,

473
00:43:06,555 --> 00:43:10,548
но то я прави да изглежда
много лесна.

474
00:43:13,915 --> 00:43:17,954
Триизмерният ултразвук
надниква в утробата

475
00:43:18,075 --> 00:43:21,853
и ни показва бебе,
което предстои да се роди.

476
00:43:21,955 --> 00:43:27,825
То изглежда съвсем оформено
и все пак не е подготвено за света.

477
00:43:27,955 --> 00:43:31,345
Мозъкът му не е напълно развит.

478
00:43:33,835 --> 00:43:36,810
Ако се изчака той да се развие,

479
00:43:36,939 --> 00:43:40,039
бебето ще остане в утробата
още 12 месеца.

480
00:43:40,063 --> 00:43:44,453
Но то не може да остане дълго там
по една много проста причина.

481
00:43:45,343 --> 00:43:49,894
За да излезе,
бебето трябва да мине през таза.

482
00:43:50,023 --> 00:43:53,178
Ако остане по-дълго в утробата,

483
00:43:53,279 --> 00:43:56,759
главата му
няма да може да се провре оттам.

484
00:43:56,783 --> 00:44:00,492
Тазът е еволюирал
до максималната си ширина.

485
00:44:00,623 --> 00:44:03,854
Ако е по-широк,
ходенето ще е невъзможно.

486
00:44:03,983 --> 00:44:07,102
Щяхме да пълзим на четири крака.

487
00:44:07,903 --> 00:44:11,476
Бебето трябва да се роди
сега или никога,

488
00:44:11,603 --> 00:44:14,842
независимо дали
мозъкът му е развит, или не.

489
00:44:14,863 --> 00:44:17,879
И няма да му е лесно.

490
00:44:21,903 --> 00:44:24,619
Десет дни преди термина

491
00:44:24,720 --> 00:44:27,820
бебето на Филипа
започва да излиза на бял свят.

492
00:44:27,943 --> 00:44:33,063
Филипа решава да роди в дома си -
нещо необичайно за нераждала жена.

493
00:44:34,023 --> 00:44:38,614
Ще те преслушам сега
и след това пак.

494
00:44:39,703 --> 00:44:43,013
Мускулите, които
са обграждали бебето досега,

495
00:44:43,143 --> 00:44:46,340
трябва да се разтегнат,
за да може то да излезе.

496
00:44:47,703 --> 00:44:52,458
Камерата показва горещите вълни
от работата на мускулите,

497
00:44:52,583 --> 00:44:56,958
които минават през корема
по време на контракция.

498
00:44:59,103 --> 00:45:02,176
Час след час стените на матката

499
00:45:02,303 --> 00:45:06,056
притискат бебето
с редовни, мощни контракции.

500
00:45:10,343 --> 00:45:13,916
Филипа получава контракции
на всеки 3-4 минути

501
00:45:14,043 --> 00:45:16,374
и то доста силни.

502
00:45:16,503 --> 00:45:21,383
Справя се много добре,
макар че не и се вярва.

503
00:45:21,503 --> 00:45:23,833
Справя се много добре.

504
00:45:23,863 --> 00:45:29,176
Надяваме се контракциите
да разширят шийката на матката.

505
00:45:30,143 --> 00:45:33,760
Първите контракции не помръдват бебето,

506
00:45:33,883 --> 00:45:37,456
а болезнено разтварят
шийката на матката.

507
00:45:37,583 --> 00:45:41,701
Тя е затворена,
а трябва да се разшири до 10 см.

508
00:45:41,823 --> 00:45:45,941
При нераждалите жени
това отнема около 10 часа.

509
00:45:48,063 --> 00:45:52,420
Щом шийката се отвори,
пътят на бебето е свободен.

510
00:45:52,543 --> 00:45:57,094
Главата му е като таран -
тя пробива път за тялото.

511
00:45:59,383 --> 00:46:02,383
За да разберем какво става,

512
00:46:02,483 --> 00:46:06,299
ще видим как бебето
се подготвя да излезе.

513
00:46:06,423 --> 00:46:09,337
Предстои му трудна маневра.

514
00:46:09,363 --> 00:46:12,260
Сега то е с лице към нас,

515
00:46:12,383 --> 00:46:16,012
но в таза трябва да се обърне
към гръбнака на Филипа.

516
00:46:16,143 --> 00:46:21,263
После главата и вратът му
се сгъват под ъгъл 90 градуса.

517
00:46:22,303 --> 00:46:26,316
Все едно се опитваш да обуеш
тесни гумени ботуши.

518
00:46:27,152 --> 00:46:29,222
Браво!

519
00:46:34,032 --> 00:46:38,127
Много добре.
Контракциите минаха.

520
00:46:38,232 --> 00:46:42,432
Хайде Филипа,
седни на ръба на леглото.

521
00:46:42,512 --> 00:46:46,942
Не мога.
- Просто се облегни назад.

522
00:46:48,472 --> 00:46:51,908
Протегни ръка
и пипни главата на бебето.

523
00:46:52,032 --> 00:46:55,707
Напъни се, бебето е почти излязло.

524
00:46:55,832 --> 00:46:58,869
Не мога.
- Трябва, Филипа. 

525
00:46:58,992 --> 00:47:02,302
Още един напън, Филипа.
Отлично.

526
00:47:04,232 --> 00:47:07,082
Браво, продължавай.

527
00:47:08,112 --> 00:47:11,864
Наведи брадичка. Напъни здраво.

528
00:47:15,832 --> 00:47:19,426
Още един напън, Филипа.
Близо сме.

529
00:47:53,552 --> 00:47:56,441
Браво, бебче.

530
00:47:57,392 --> 00:48:00,793
Може би раждането
не бива да се възприема

531
00:48:00,932 --> 00:48:04,163
като повод нещата да се объркат

532
00:48:04,292 --> 00:48:07,692
а като чудо,
при което всичко е както трябва.

533
00:48:07,768 --> 00:48:09,868
Както е и в повечето случаи.

534
00:48:09,952 --> 00:48:12,989
Филипа роди здраво момиченце -

535
00:48:13,112 --> 00:48:20,225
само едно от почти милион бебета,
родени по цял свят на същата дата.

536
00:48:42,436 --> 00:48:47,436
Превод:
Български текст ООД