{2058}{2130}ГЪРМЯЩИ  ГАЩИ
{2140}{2184}Ти можеш! Хайде! Направи го, скъпа!
{2186}{2239}Хайде скъпа, скъпа. Напъвай!
{2307}{2346}Напъвай! Напъвай!
{2348}{2393}Можеш!
{2395}{2433}Напъвай!
{2435}{2502}Голямо е.|Усещам го идва!.
{2632}{2683}- Още един напън, скъпа.|- Давай!
{2685}{2731}Още един!
{2733}{2786}Давай! Опитай да се напънеш!
{2895}{2949}Виждам главата му.|Давайте, госпожо Смаш.
{3018}{3057}То политна!
{3259}{3314}Браво!
{3360}{3403}Момче е, господин Смаш.
{3431}{3507}Това беше първия ден|от живота ми.
{3509}{3566}Хвани това, Докторе.
{3568}{3599}За около 30 секунди,...
{3601}{3663}...Майка ми и баща ми бяха|най-щастливите хора в целия свят.
{3665}{3739}- Кажи зеле!|- И тогава То се случи.
{3951}{4009}И никога повече не спря да се случва.
{4055}{4109}Твой ред е, скъпа.
{4566}{4601}Заспивай!
{4798}{4855}Тате намираше проблема ми за|много тежък.
{4857}{4932}Но за кратко,|той се справяше много добре.
{5787}{5811}Веднъж,...
{5813}{5863}...той наистина си мислеше|че го е разрешил.
{5865}{5939}Аз си играех в детската кошарка|с часове...
{5941}{5994}...докато той си четеше вестника.
{7197}{7289}Този път,|Татко отиде в болница за дълго време.
{7291}{7425}Когато се прибра вкъщи, той трябваше|да работи почти през цялото време.
{7427}{7475}Не отивай, моля те!
{7477}{7543}В края на краищата, Татко реши|да ходи на работа завинаги.
{7545}{7602}Не мога да го правя повече!
{7604}{7702}Махни се от колата.
{7807}{7899}След това, сестра ми Дениз|не ми говореше много много.
{8013}{8084}Дори майка ми|стана доста мълчалива.
{8291}{8319}Взели си кутията с обяда?
{8321}{8372}Така че аз наистина нямах|търпение да тръгна на училище...
{8374}{8428}...и да се сдобия с приятели.
{8461}{8483}Дай на мама целувка.
{8530}{8591}Добро утро, деца!
{8593}{8665}Добро утро, Госпожо Литъл.
{8688}{8748}Деца, това е Патрик Смаш.
{8750}{8804}Патрик Смаш, кажи здравей.
{8887}{8939}Това не беше добро начало.
{8941}{8996}- Пръдливец!|- Седнете, деца.
{8998}{9070}Всички деца ме сочеха|и крещяха.
{9103}{9150}Освен едно.
{9220}{9271}Това беше денят в който срещнах Алан.
{9388}{9444}Ние вършехме всичко заедно.
{9469}{9526}Не знам как се случи,|ние просто си допаднахме.
{9550}{9637}Алан беше чудесен.|Той ме харесваше такъв какъвто бях.
{9639}{9695}И не му пукаше|за моя проблем.
{9751}{9816}Алан нямаше обоняние.
{9925}{9965}Алан беше най-добрият ми приятел.
{10012}{10071}Алан беше единственият ми приятел.
{10108}{10194}Но всеки ден беше една постоянна|борба с проблема ми.
{10196}{10257}И всеки ден, Аз се опитвах на избягвам...
{10276}{10310}...Дейман.
{10316}{10390}Я виж кой е тук.|Патрик Смаш.
{10392}{10459}Какво правиш в моята част от|детската площадка, Смаш?
{10461}{10525}Ти не си нищо повече от|един голям, тлъст загубеняк.
{10527}{10560}Дай ни кутията с обяда си!
{10684}{10773}- Какъв е тоя боклук?|- Това е специална храна,...
{10775}{10821}...за да ми помогне с проблема.
{10858}{10906}Не, не е. Това е боклук!
{10908}{10972}Искам конфитюр утре. Разбра ли?
{10974}{11000}Здрасти, Патрик.
{11002}{11087}- Как върви денят ти?|- Добре, благодаря, Алан.
{11089}{11184}О, не! Завладяни сме от|същества от планетата Зорг!
{11233}{11340}Най-близката звезда, Проксима Сентуара,|е на 4 светлинни години разстояние.
{11342}{11426}Спорно е|че това звездно момче...
{11428}{11471}...задържа в|своето гравитационно поле...
{11473}{11542}...планетарна система|от какъвто и да е вид,...
{11544}{11599}...камо ли някоя с прозвището Зорг.
{11601}{11663}- Ако отворим нашите...|- Млъкни, Зорговец.
{11682}{11733}Добър удар, Деймон.
{11735}{11776}Гола вода си, Зорговец!
{11778}{11837}Идиот.
{11839}{11874}Какво съм аз, Патрик?
{11920}{11954}Ами...
{11991}{12015}Алан?
{12017}{12053}Аз съм кръгъл идиот.
{12055}{12133}Опита ми да ги смутя|със знанията ми по Астрофизика...
{12135}{12219}...беше, честно казано,|чиста загуба на време.
{12221}{12314}Алан, защо говориш|по този смешен начин?
{12328}{12400}Говоря с яснота|и прецизност.
{12402}{12497}Възможността да си служа с езика|е просто един от многото ми таланти,...
{12499}{12577}...таланти които ще ми позволят|да реализирам мечтата си.
{12619}{12692}- Каква мечта?|- Аз съм изобретател, Патрик.
{12694}{12770}Понастоящем, занимавам се|със създаването на една машина...
{12772}{12873}...която ще лети без да изразходва|ценните земни ресурси.
{13053}{13098}Аз ще построя тази машина.
{13100}{13192}И ще спечеля това състезание.|Аз съм Алан. Аз съм аз.
{13194}{13255}Това ме прави силен.
{13891}{13935}Господин Джон, добре ли сте?
{13937}{13990}Да, скъпа госпожо.
{13992}{14060}Това е просто занаятът ми.
{14098}{14145}Господин Джон Осгуд, деца.
{14147}{14229}Вторият по добрина тенор|в света!
{14231}{14292}Много ви благодаря, Господин Джон.
{14294}{14346}- Толкова съм ви признателна.|- Удоволствието е изцяло мое, директоре
{14348}{14398}Всички да станат.
{14421}{14497}Не мърдайте!|Абсолютна тишина!
{14499}{14585}Никакво надничане. Нито звук.|Нито шепот!
{14587}{14630}Дори не дишайте.
{14731}{14755}Нека се молим...
{14757}{14824}...че когато пораснете|от деца...
{14826}{14879}...в едни разумни възрастни,...
{14881}{14964}...ще имате талант|близък до моя.
{14982}{15035}Нека благодарим за дара...
{15037}{15084}...на моята музика.
{15086}{15122}Нека се молим...
{15124}{15244}...за добри продажби на билети|за предстоящото ми световно турне.
{15252}{15319}И сега, тишина,...
{15321}{15428}...за няколко секунди|вътрешно размишление.
{16179}{16211}Смаш!
{16281}{16352}Ти прецака визита на господин Джон!
{16381}{16425}Ти си,|без капка съмнение,...
{16427}{16509}...най-гнъсното малко създание|обитаващо земята.
{16511}{16558}Сега, марш навън!
{16567}{16667}Това беше най-лошият|от всички дни в живота ми.
{16669}{16715}Пръдливец!
{16730}{16819}Съжалявам. Ужасно съжалявам.
{16821}{16865}Бихте ли желали да се оттеглите|в стаята за персонала...
{16867}{16906}...за по една бисквита|и чаша чай?
{16969}{17024}Заповядай, скъпи.
{17195}{17247}Ето го и боба за теб.
{17293}{17327}Писна ми.
{17329}{17372}До гуша ми дойде.
{17384}{17475}В моменти като този,|аз си мислех за мечтата си.
{17477}{17554}Най-новата совалка|по програмата Зевс...
{17556}{17728}Мечтаех един ден|да стана астронавт.
{17730}{17835}...за серия от сложни|високо технологични експерименти...
{17837}{17868}...при нулева гравитация.
{17870}{17918}А ето и тя излита.
{17962}{18020}Да тя наистина излита.
{18087}{18199}"Скъпи Космически Център. Днес|гледах изтрелването по телевизията."
{18216}{18268}"Искам да бъда астронавт."
{18282}{18337}"Но имам проблем."
{18339}{18393}"Не мога да си контролирам задника."
{18395}{18431}"Това ще бъде ли проблем?"
{18433}{18487}"С обич, Патрик Смаш."
{18489}{18570}Тук до мен сега е|Генерал Ед Шепард,...
{18572}{18657}...главен нахалник на операциите|в Us Космическия Център.
{18659}{18728}Генерале,|това беше невероятно изтрелване.
{18730}{18792}Вие трябва да бъдете много доволни.
{18819}{18861}Да наистина ние сме, Тод.
{18863}{18946}Кажете ни, Генерале, какви качества|трябва истинският астронавт да притежава?
{18948}{19008}Ще ти кажа, Тод.
{19010}{19076}Той трябва да бъде съсредоточен,|решителен...
{19078}{19142}...и упражнява пълен контрол|върху себе си.
{19144}{19220}Но най-вече,|всеки от моите астронавти,...
{19233}{19300}...работи здраво...
{19302}{19359}...да превъзмогне проблемите си.
{19361}{19416}И всеки един астронавт...
{19418}{19515}...е уникално надарен човек.
{19517}{19589}Екипажът трябва да е от|наистина специални хора.
{19591}{19704}Генерале, благодаря че отделихте време|да говорите с нас днес.
{19706}{19765}- И успех с мисията.|- Благодаря ви, Тод.
{19802}{19841}И сега другите новини:
{19843}{19907}Днес, една месна жена|постигна национална...
{19908}{19970}Да превъзмогна проблемите си.
{19972}{20081}Уникално надарен индивид.
{20169}{20205}Алан.
{20207}{20231}Впечатляващо!
{20233}{20291}Така, ти искаш от мен да|премахна...
{20293}{20354}...това което те е направило|губещ...
{20356}{20397}...в очите на обществото?
{20399}{20467}Не, Алан. Задника ми.
{20474}{20555}Искам от теб да направиш нещо|за да спра да пърдя.
{20572}{20621}Летящата ми машина|се оказа...
{20623}{20683}...по-голяма предизвикателство|от очакваното.
{20685}{20737}Тя трябва да работи, ама не работи.
{20739}{20816}Състезанието за Летателни Апарати|, е все още след една седмица...
{20818}{20899}...така че един ден отдих|ще ми прочисти мозъка.
{20901}{20926}Да, Патрик.
{20928}{21018}Аз ще построя машина|и още преди да си се усетил,...
{21020}{21075}...ще можеш напълно да|контролираш сфинктера си.
{21111}{21155}Това значи ли че ще ми помогнеш?
{21157}{21215}Съвсем да, Патрик. Сега, остави ме.
{21217}{21265}Работа чака да бъде свършена.
{21314}{21419}Така с помощта на Алан,|аз бях сигурен че ще успеем.
{21510}{21582}Но нещата вече|се случваха около нас...
{21584}{21621}...и те бяха на път да променят живота ни...
{21623}{21677}...по начин, който|никога нямаше да се досетим.
{22869}{22910}Гърмящите-Гащи!
{23150}{23193}Добре, Патрик,|готови сме за теб!
{23303}{23367}Боже.
{23368}{23421}Гърмящите-Гащи|ще побират изпусканията...
{23423}{23471}...в тази херметическа гумена обшивка...
{23473}{23538}...отвътре на неогъваемия|меден екзоскелет.
{23540}{23617}Сега, прати газа|в побиращата структура.
{23702}{23752}Пращай го в побиращата структура.
{23764}{23808}Кутията за обяда.
{23810}{23861}Има копче|на дръжката.
{24151}{24240}Газовете са изпуснати|в кутията за обяд...
{24242}{24325}...която е способна да побере|изпусканията ти за целия ден...
{24327}{24374}...без никаква опасност
{24414}{24457}И какво правя|когато тя се напълни?
{24459}{24493}Ами много просто.
{25091}{25123}Газът е прехвърлен успешно.
{25125}{25184}Пълно ограничаване.
{25186}{25231}Какво съм аз?
{25268}{25320}Аз съм кръгъл идиот.
{25322}{25356}Кръгъл идиот?
{25366}{25410}Аз съм гений!
{27625}{27649}Алан го направи.
{27651}{27741}Той успя да ме направи|еднакъв с всички други.
{27743}{27828}Това беше най-готиният ден|от живота ми, от всички дни.
{28029}{28084}Станете.
{28132}{28178}Никакво надничане. Нито звук.
{28180}{28233}Нито шепот! Дори не дишайте.
{28632}{28697}Всеки от моите астронавти,...
{28699}{28752}...работи усилено...
{28754}{28795}...за да превъзмогне проблемите си.
{28797}{28912}И всеки от тях|е уникално надарен индивид.
{28914}{28978}Здрасти, Патрик.|Как върви денят ти?
{28979}{29003}Страхотно, Алан.
{29005}{29079}Чувствам се като нов човек!|Тези Гърмящи-Гащи са перфектни.
{29081}{29129}Първокласна инженерна работа.
{29174}{29252}Очевидно, понататъшно наблюдение|на ситуацията е необходимо.
{29254}{29283}Нямам никакви съмнения...
{29285}{29360}...че тези панталони ще издържат|теста на времето.
{29362}{29402}Алан,...
{29404}{29433}Лека настройка.
{29435}{29494}Алан, сега след като реши|проблема ми,...
{29496}{29542}...можеш ли да ми намериш|уникалната дарба?
{29602}{29630}Оправих го.
{29632}{29720}Твоя какво? Дарба?|Нищо по лесно от това.
{29734}{29766}Ти нямаш такава
{29793}{29831}Ей, ти!
{29877}{29922}Какво правиш в моята част|от детската площадка, Смаш?
{29924}{29994}Но... Аз си мислех, че онази там|е твоята част.
{29996}{30064}Не е. Реших|Не ми харесва оная част.
{30066}{30116}Избрах ти тоя част вместо това.
{30118}{30170}А сега, пръдлю,|кво има за обяд?
{30175}{30233}- Недей, Деймон, недей!|- Аз... Аз...
{30235}{30312}Аз мисля че ще е изключително глупаво|от твоя страна да изключиш това...
{30314}{30381}Разкарай се, Зорговец!|Дано да е конфитюр, Смаш.
{30533}{30619}'Газът пренесен успешно.'
{30621}{30675}Обзалагам се че не пърди!
{30811}{30901}Предупредихте, пръдлю.|Дадох ти достатъчно възможности.
{30903}{30982}А ти какво правиш?|Изпърдяваш ми се в лицето.
{30984}{31043}Добре, сега ще си го получиш!
{31045}{31080}Дръжте го!
{31626}{31657}Пръдлю.
{31756}{31811}Пръдлю! Пръдлю!
{31929}{31982}Това беше най-гадния ден|в живота ми,...
{31997}{32021}...от всички.
{32023}{32067}В космически новини днес,...
{32069}{32165}...електрическите системи на борда|на космическата станция Икарус...
{32167}{32217}...са причина за безпокойство
{32219}{32344}От контролната зала на Икарус казват че|няма причина за тревога.
{32346}{32425}Здрасти, Патрик.|Нещо против да вляза?
{32623}{32707}- Липсваше ми в училище.|- Няма да се върна повече там.
{32709}{32785}- Казах на мама че съм болен.|- Поправих Гърмящите-Гащи.
{32787}{32857}Не ми пука.|Вече знам, Алан.
{32859}{32940}Ти ми каза,|нямам уникална заложба.
{32942}{32996}Мечката ми никога няма|да се сбъдне.
{32998}{33058}Но Гърмящите-Гащи работят.
{33060}{33115}Сега са по-силни от всякога.
{33117}{33173}Можеш да избягваш, Деймон.
{33175}{33253}- Това там е мечтата ти.|- Не, не е.
{33285}{33359}- Аз мислех че искаш лек.|- Да, исках.
{33361}{33437}Но това не беше мечтата ми.
{33479}{33543}Искам да бъда космонавт.
{33576}{33647}Винаги съм искал|да бъда космонавт,...
{33649}{33695}...още от когато бях малък.
{33697}{33773}Обичам совалките|и обичам космоса.
{33775}{33860}Ако бях космонавт,|можех да летя в космоса...
{33862}{33966}...и всеки щеше да знае, че|това съм аз, Патрик Смаш.
{33968}{34056}Можех да погледна надолу към Земята|и тя щеше да е миниатюрна.
{34058}{34109}Хората като Деймон|щяха да бъдат толкова малки,...
{34111}{34152}...че дори нямаше да мога да ги видя.
{34154}{34243}Трудно щях да видя дори|държавата в която се намират.
{34245}{34281}А те щяха да погледнат нагоре|към небето...
{34283}{34340}...и щяха да знаят че аз съм там горе|и съм свободен.
{34387}{34438}Патрик Смаш,...
{34440}{34487}...космонавт.
{34489}{34553}Това щяха да казват те.
{34567}{34649}Боже Господи, Патрик!|Да не си се побъркал?
{34651}{34698}Защо,...
{34700}{34757}...за да бъдеш астронавт,|трябва да тренираш.
{34759}{34806}Трябва да бъдеш|в перфектна форма.
{34808}{34915}Трябва да си изкарал изпити|на най-високо ниво.
{34917}{34949}Да.
{34972}{35019}Разбира се.
{35079}{35151}Патрик? Аз... аз нямах предвид...
{35165}{35210}Аз... Аз... Ооо.
{36213}{36254}Боже Господи!
{36256}{36299}Какво има? Кажете ми.
{36301}{36426}Я виж тук. Момчето има|два стомаха. Невероятно.
{36445}{36488}Като крава.
{36490}{36551}Не мога да повярвам.|Никога не съм виждал нещо подобно.
{36594}{36661}Млади Патси|вие сте уникален човек.
{36663}{36725}- Той е медицински феномен.|- Но защо?
{36727}{36767}Защо? Нямам си никаква представа.
{36769}{36833}Но поради някаква причина,...
{36834}{36890}...Майката Природа дала|на малкия Патси...
{36892}{36975}...един напълно безполезен дар.
{37104}{37208}Какво беше това там|за... дара, Г. Доктор?
{37210}{37297}Дар. Казах че имаш дар,|млади човече.
{37299}{37366}Трябва ли и да ти промия|ушите също така?
{37368}{37471}Нека пратим тоя млад кръшкач|обратно в училище и то веднага,...
{37473}{37546}- Г-жа Краш.|- Смаш.
{37548}{37613}Самият доктор ме нарече|уникален индивид.
{37615}{37668}Медицински феномен.
{37670}{37731}Каза че съм имал... дар.
{37788}{37849}Това беше най-добрият ден|от живота ми, от всички.
{37922}{38004}Но това което се случи след това|беше орисано да промени живота ми...
{38006}{38057}...да начин, по който|не бих се досетил.
{39217}{39241}Ти!
{39243}{39307}Момче! Да, ти.
{39309}{39336}Как се казваш?
{39338}{39365}Не!
{39367}{39423}Не бягай!
{39844}{39880}Сър Джон!
{39882}{39940}Тази нота! Беше прекрасна.
{39942}{39984}Просто забележима.
{39986}{40028}Невероятно.
{40030}{40169}Само Пласидо П. Пласиидо|някога я е достигал.
{40171}{40218}Досега, сър.
{40220}{40292}Боже! Ти може да бъдеш|световният номер 1.
{40294}{40355}Какво? Не, не.
{40357}{40411}Това беше детето което...
{40425}{40477}Детето, сър? Аз...
{40521}{40572}Детето!
{40646}{40732}Ти беше прав, Патрик.|Ти наистина имаш дар. Защо,...
{40734}{40809}...конфигурацията на стомасите ти...
{40811}{40892}...ме навежда на мисълта|за делителна камера...
{40894}{40959}...обединена някакъв вид|двигателен модул.
{40961}{41042}Това е точно каквото търсех!
{41097}{41126}Да!
{41128}{41181}Мога дори да използвам|Гърмящите-Гащи.
{41183}{41280}Това може да бъде революционно откритие!|Патрик, приятелю,...
{41282}{41377}...летящата ми машина|ще бъде направена в крайна сметка.
{41379}{41413}Какво съм аз, Патрик?
{41437}{41484}- Ами,...|- Аз съм гений.
{41486}{41572}- Гений?|- Не! Не, Не, Не. В същото време, да.
{41574}{41665}Всъщност, аз съм гений,|но съм също и слабоумен.
{41667}{41739}Нещото което се|опитвах огранича...
{41741}{41783}...е всъщност...
{41785}{41859}...това което ще ни даде възможност|да плаваме из небесата!
{41870}{41916}Това е ежегодната лудница...
{41918}{41975}...на състезанието по|летене без помощни средства.
{41992}{42070}Една красива чатна с пари очаква|първия мъж или жена...
{42072}{42098}...който може да пропътува 100 крачки...
{42100}{42191}...без да използва мотори, двигатели,|енергийни клетки или горива от вкаменелости.
{42193}{42257}Световно известният тенор|Сър Джон Осгуд,...
{42258}{42323}...Английския|Пласидо П. Пласиидо,...
{42325}{42386}...е с нас тук тази вечер|за да връчи наградата на победителите.
{42388}{42447}Сър Джон е намерил време|в своя пренатоварен график,...
{42449}{42505}...изпълнен с репетиции|за световното си турне,...
{42507}{42547}...където той се надява да достигне|най-високата нота...
{42601}{42650}Просто застани там.
{42675}{42725}Дами и господа,...
{42727}{42792}...моля поздравете с ръкопляскания...
{42794}{42881}...втория по добрина тенор|в света,...
{42883}{42909}Сър Джон...
{42911}{42976}...Осгуд!
{43386}{43439}- Репички? Яйца с къри?|- Да!
{43441}{43494}- Боб? Тиквички?|- Да!
{43496}{43547}- Патладжан? Зеле?|- Да!
{43549}{43581}- Спанак?|- Да!
{43583}{43624}Брюкселско зеле?
{43649}{43693}Не. Ти каза|че ти ще донесеш брюкселско зеле.
{43695}{43741}Не със сигурност не съм.
{43764}{43815}Каза, Алан. Спомням си.
{43817}{43859}Ти каза!
{43887}{43971}Но аз ме мога да се справя без брюкселско зеле,|Алан! Трябва ми!
{43973}{44010}Трябва ми! Трябва ми!
{44012}{44048}Трябва...
{44080}{44144}Успокой се, Патрик.|Успокой се.
{44146}{44202}Това съм аз. Алан.
{44227}{44282}Ние сме Патрик и Алан,|ние сме отбор.
{44284}{44378}С твоята дарба, моята гениалност|и нашето приятелство,...
{44380}{44413}...ние не можем да сгрешим!
{44429}{44508}Благодаря, Алан.
{44510}{44560}Благодаря ти че си ми приятел.
{44562}{44586}Първи е,...
{44588}{44692}...самият летящ холандец,|Винсент Винсент,...
{44694}{44760}...с неговото великолепно създание,...
{44762}{44811}...Албатрос 4.
{44924}{44979}Добре. Когато си готов,...
{44981}{45014}...давай, Винсент!
{45016}{45075}Не е ли това прекрасно?
{45077}{45157}Не ти ли напомня за албатрос?
{45159}{45252}Скъпи. Може би повече за додо.|Не тръгва наникъде
{45308}{45410}Следващ е, Дон Коати|с неговата вихърна технология...
{45412}{45468}...Ураган от Сила!
{45619}{45677}И ето те потеглят,|Вълшебният Полет!
{45797}{45869}Излита...|Излита... Неее!
{45871}{45920}Бурни ръкопляскания|за Г-жа Бишъп!
{45974}{46025}Сбогом, Чарлс!
{46099}{46170}Леслей Парстън,|ако отлети,...
{46172}{46217}...ще си изяда шапката!
{46368}{46428}Чао-Чао, Стивън.|Да си прекараш добре в болницата.
{46474}{46516}Това е самият човек-птица,...
{46518}{46591}...Джаки Джаксън.|Давай, Джаки!
{46593}{46647}- Радвам се че се завърна, Джаки.
{46680}{46731}И накрая,...
{46733}{46826}...са... Патрик Смаш...
{46828}{46894}...и Алан А. Алън,...
{46896}{46952}...с Гърмящите-Гащи II.
{46954}{47007}Изглежда те са|две млади момчета.
{47009}{47091}Моите извинения.|Знам че всички си искате чая вече.
{47093}{47170}Нека направим няколко снимки|на тези клоуни.
{47172}{47242}Колкото се може по-бързо, момчета.
{47375}{47402}Тръгвайте.
{47404}{47465}- Готов ли си, Патрик?|- Мисля че да, Алан.
{47467}{47517}Да започвам ли да пърдя?
{47519}{47546}Включвай.
{47803}{47897}Я вижте, всички!|Гари, махни флага!
{47935}{47985}Те се движат!
{47987}{48035}Те се движат напред.
{48111}{48177}Това е напълно изумително!
{48192}{48244}Те наистина летят!
{48344}{48389}Давай!
{48882}{48917}Продължавай в същия дух, Патрик.|Аз ще го оправя!
{49052}{49114}- Нотата!
{49116}{49156}Не остана много|в мен, Алан.
{49158}{49254}- Продължавай! Ти можеш.|- Не става, не мога!
{49318}{49364}Направи го заради мен.
{49484}{49515}Давай!
{49517}{49569}Ръкопляскайте им,|дами и господа!
{49571}{49618}Те могат да се справят!
{49675}{49745}Хайде! Това е големият ни шанс.
{49747}{49812}Дами и господа,...
{49814}{49878}...Това е исторически ден!
{49940}{50012}Патрик, успяхме!
{50028}{50121}Патрик, нека направим нашият|следващ проект Гърмящи-Гащи III.
{50123}{50237}Гигантска ракета с достатъчно мощ|за да се рее из космоса!
{50237}{50281}Браво, момчета!
{50306}{50378}С твоята дарба, моята гениалност|и нашето приятелство,...
{50380}{50420}...ние никога не можем да сбъркаме.
{50422}{50467}...и ето те пресичат|финалната линия.
{50469}{50523}Патрик Смаш и Алан А. Алан...
{50525}{50578}...и най-забележителната|летяща машина...
{50580}{50631}...която този репортер някога е виждал.
{50633}{50725}Патрик Смаш|и Алан Алан!
{50727}{50762}Добре свършено!
{50764}{50820}Дами и господа,...
{50822}{50929}...Представям ви категоричните победители|и печеливши на 100 Английски лири!
{50995}{51049}- Джонсон.|- Сър.
{51051}{51105}- Ами?|- Да, сър, те успяха. Те победиха.
{51107}{51158}- Отлично.|- Забележително, сър.
{51184}{51241}Значи това беше.|Надвих проблема си...
{51243}{51289}...и си открих дарбата.
{51291}{51326}Алан щеше да ми помогне|да бъда астронавт.
{51435}{51459}Но първо,...
{51461}{51559}...имах малко недовършена работа|за която трябваше да се погрижа.
{51561}{51645}Ето го и Зорговеца.
{51772}{51869}Не мога да повярвам на очите си, Смаш.|Дързък си.
{51871}{51919}Аз те довърших в училище...
{51921}{51985}...а сега ти си показваш глупавото|пърдящо лице на моето място?
{52008}{52073}Не е твое. А мое.
{52105}{52163}Червеят се е превърнал в...
{52165}{52219}...пръдлю.
{52251}{52326}Добре, пръдлю,|приготви се да бъдеш напляскан.
{52600}{52656}По дяволите. Какво е това?
{53050}{53098}Разкарай се!
{53718}{53768}Махай се!
{53795}{53853}Ти... Ти... Ти...|Изрод!
{53940}{53964}Не!
{53966}{54020}Не!
{54329}{54394}Това беше най-готиният ден в живота ми,...
{54409}{54449}...от всички.
{55904}{55928}Да?
{55930}{56029}Здравейте, Г. Алан.|Видях Алан да заминава.
{56031}{56065}Дълги ли ще отсъства?
{56067}{56134}Защото се нуждая от него|да изпълни мечтата ми.
{56136}{56213}Разбирам. Алан се премести|на ново място.
{56215}{56272}Остави ти писмо.
{56438}{56499}"Патрик, приятелю,...
{56501}{56536}...за съжаление,...
{56538}{56636}...моят гений е нужен|другаде в момента."
{56638}{56732}"Успех с мечтата ти.|Искрено твой, Алан А. Алан."
{56734}{56796}Много ли ще се забави, тогава?
{56814}{56884}Нека ти го изясня,|Патрик Смаш.
{56886}{56954}Алан отиде в друга държава.|Няма да се върне.
{56966}{57015}Друга държава?
{57152}{57199}Не можех да повярвам.
{57201}{57256}Алан си беше отишъл.
{57258}{57311}Аз бях сам самичък.
{57313}{57365}Не знаех какво да правя.
{57392}{57465}Това беше най-гадния ден|в живота ми, от всички.
{57467}{57542}Положението на борда на Икарус|става критично,...
{57544}{57571}...US Космическото Управление...
{57573}{57669}...призна че няма възможност|да изпрати спасителна мисия.
{57671}{57719}Генерал Ед Шепард|каза следното.
{57809}{57852}Нека всички се молят...
{57854}{57918}...за тези смели души...
{57920}{57966}...които са изпаднали|в безизходица там горе...
{57968}{58017}...между небето и земята.
{58019}{58072}Момчетата и момичетата|в Космическото Управление...
{58074}{58195}...правят всичко по силите си|за да изстрелят спасителна мисия.
{58197}{58241}Но трябва да ви кажа,...
{58271}{58322}...останали сме без идеи.
{58324}{58373}В беда сме.
{58375}{58424}Нуждаем се от чудо.
{58479}{58580}Това беше Ед Шепард, говорейки от|Управлението на Икарус по-рано днес.
{58643}{58729}Млади човече,|не приемам не за отговор.
{58731}{58820}Искам да те взема на моето световно|турне с мен, Сър Джон Осгуд.
{58822}{58936}По пътя ще видиш неща|за които само си сънувал,...
{58938}{58971}...ще посетиш страни...
{58973}{59025}Други страни?
{59027}{59093}Да, разбира се. Други страни.
{59095}{59134}Добре.
{59136}{59234}Ще ме чуваш да пия всяка вечер|и ще... Какво?
{59236}{59334}Добре, тогава.|Ще отида до други страни.
{59402}{59446}Ще си взема нещата.
{59448}{59476}Добре.
{59478}{59530}Това е голям ден за теб, момче.
{59532}{59625}И така, от нищото,|ми беше предложен шанс,...
{59627}{59684}...да отида в други държави.
{59686}{59764}Ако отидех с Сър Джон,|може би щях да открия Алан...
{59766}{59852}...и ние щяхме да бъдем Патрик и Алан,|в отбор, отново.
{59854}{59931}Ще се възползвам от този шанс.|Ще отида с Сър Джон.
{59933}{59984}Ще пея с гъза си.
{60259}{60343}Така, вечер след вечер,|аз взимах високите ноти с гъза ми.
{60905}{61020}И ден след ден, аз претърсвах света|за най-добрия ми приятел.
{62007}{62051}Още!
{62700}{62755}Пак, момче. Направи го, пак.
{62757}{62817}Но Г. Джон,...
{62819}{62876}- ...Толкова съм гладен.|- Дрън-дрън, момче.
{62878}{62930}Трябва да се упражняваш!
{62932}{63024}Ако не завършиш,|не получаваш никакъв пудинг.
{63047}{63082}Не разбираш ли, момче?
{63084}{63149}Ние можем да изпеем високата мота сега.
{63151}{63188}Ние сме да върха.
{63190}{63256}Да останеш на върха,|това е предизвикателство.
{63300}{63350}Упражнения. Това е единствения начин.
{63412}{63509}Мисля че ще вмъкна малко|fettucine a Ia fIamadora,...
{63511}{63595}...с хубав chianti.
{63653}{63708}Упражнения!
{63871}{63930}Синьор Пласидо, трябва да изчакате.
{63932}{63996}Синьор Осгуд,|той каза никакви посетители!
{63998}{64062}Никакви посетители!|Той ще ме приеме.
{64631}{64683}Дете?
{64685}{64737}Тук?
{64934}{64982}Ти, момче!
{64986}{65032}Знаеш ли кой съм?
{65034}{65108}Ти си номер две в света.
{65110}{65166}Никога.
{65190}{65255}Аз съм Пласидо Пласидо,...
{65257}{65321}...най-великият певец в целия свят!
{65406}{65462}Кажи ми,...
{65485}{65538}...момченце,...
{65540}{65593}...какво правиш?
{65600}{65698}Нося чантите на Сър Джон,|правя му питиета и сандвичи...
{65700}{65756}...и претърсвам света|за приятеля ми Алан...
{65758}{65806}...за да можем да изпълним мечтата ми.
{65808}{65891}А, да, и още пия високата нота|с гъза си, Г. Сидо.
{65893}{65964}Но това е тайна|между мен и Г. Джон.
{66083}{66175}Ти пееш високата част...
{66232}{66284}...със задника си?
{66548}{66627}Това може и да проработи.
{69670}{69734}Измама!
{69736}{69806}Той е измамник!
{70006}{70034}Момчето...
{70036}{70082}...пее нотата...
{70104}{70155}...през панталоните си!
{70221}{70273}И само аз и единствено аз,...
{70275}{70327}...Пласидо П. Пласидо,...
{70329}{70389}...съм най-добрия певец...
{70391}{70442}...в света!
{70461}{70548}А вие, Сър, сте номер две!
{71110}{71159}- Прочете всичко за станалото!|- Последно издание!
{71161}{71192}Момчето с газовете задържано!
{71433}{71508}В светът на Операта|цареше смут днес...
{71511}{71577}...след като световната номер едно|оперна звезда беше заклан,...
{71579}{71626}...в една сложна конспирация...
{71628}{71698}...ръководена от криминалния зъл мозък|Патрик Смаш.
{71700}{71773}Пласидо П. Пласидо|беше убит на място...
{71775}{71840}...когато един прожектор в Римската|Рома Опера...
{71842}{71949}...падна от осветителната плоча,|разхлабен от Патрик Смаш.
{71951}{72010}Убиец ли сте, Патрик?
{72012}{72063}Не искаш да убия Г. Сидо.
{72065}{72169}И не знаех че е лошо да пея|високите части със задника си.
{72171}{72213}Просто искам да намеря|приятеля си Алан.
{72215}{72296}Просто искам да бъдем Патрик|и Алан, отборът, отново.
{72298}{72367}Просто искам отново да съединя дарбата си|и твоя гений в едно,...
{72369}{72412}...за да можем да достигнем звездите.
{72449}{72498}Липсваш ми, Алан.
{72500}{72561}Страх ме е.
{72701}{72730}Това той ли е?
{72739}{72789}Да, това е той.
{72815}{72862}Това е Патрик.
{72872}{72931}Прочетете!
{72933}{73008}Последните новини!|Пръдлюто под съд!
{73010}{73067}Вземете си вестник от тук!
{73069}{73146}Последни новини върху|съдебния процес на Пръдлюто!
{73148}{73213}Светът чака с нетърпение|съдебния процес на Пръдлюто!
{73215}{73269}Тишина в залата!
{73287}{73349}Дами и господа|от журито,...
{73351}{73398}...Пласидо П. Пласидо...
{73400}{73487}...беше без съмнение най-великият|оперен певец в света.
{73489}{73551}Очарователен, талантлив мъж,...
{73553}{73615}...който, както аз ще покажа|по време на този процес,...
{73617}{73688}...беше унижен|и после поразен...
{73690}{73736}...от това, това...
{73752}{73796}...зло момче.
{73851}{73897}Чувствам се като глупак.
{73899}{73997}Дадох му възможност|а той се изплю върху нея.
{74037}{74070}Тогава...
{74082}{74161}...той уби най-добрият приятел който...
{74163}{74215}...някога съм имал.
{74226}{74279}Всеки в училище|се страхуваше от него.
{74281}{74343}Той ме нападна|без причина с това...
{74345}{74388}...негово оръжие.
{74390}{74484}Ред! Ред!
{74508}{74572}Обучавах Патрик Смаш...
{74573}{74598}...за пет години,...
{74600}{74641}...в края на който,...
{74643}{74754}...като погледнах в очите му|видях...
{74790}{74828}...чисто зло.
{74942}{74977}Може ясно да се види...
{74979}{75031}...дълбока пукнатина в метала,...
{75033}{75070}...производствен дефект.
{75072}{75149}Болтът е под нормалния стандарт.|Можело е да се скъса...
{75151}{75197}...по всяко време.
{75199}{75316}Кажете ми, може ли да наречете себе си|любител на операта, Г. Хендерсон?
{75351}{75393}Ами, не.
{75411}{75456}- Аз съм металург.|- Разбирам.
{75458}{75516}Изобщо слушате ли опера?
{75553}{75627}Извинете. Не виждам|връзката...
{75629}{75719}Свидетеля да отговори на|въпроса.
{75748}{75774}Не.
{75776}{75857}Аз не слушам опера.
{75859}{75912}Благодаря ви, Г. Хендерсон.
{75914}{76036}- Но това не е...|- Това е всичко, благодаря ви.
{76120}{76163}Счупил се е.
{76200}{76224}Разбирам.
{76226}{76305}и това е било по времето|когато вашият най-добър приятел,...
{76307}{76350}...и единствен приятел,...
{76403}{76451}...Алан, е изчезнал.
{76453}{76494}Да, сър.
{76496}{76553}Точно след като сте получили чек...
{76555}{76621}...за 100 Английски лири.
{76623}{76669}Да, сър.
{76671}{76711}Колко...
{76856}{76909}...удобно.
{77001}{77040}И така картината се изяснява,...
{77042}{77100}...дами и господа|от журито,...
{77102}{77150}...картина на самотно,...
{77152}{77213}...странно, неспокойно момче,...
{77234}{77344}...което е тормозило по-малките деца,|по слаби от него,...
{77346}{77400}...което е малтретирало тези|на които завижда.
{77402}{77437}Лъжец!
{77463}{77515}Мошеник Крадец.
{77525}{77566}Момче,...
{77568}{77632}...виновно за измама,|тежка физическа вреда,...
{77633}{77680}...имуществени щети,...
{77682}{77732}...безразсъдно застрашаване живота|за другите,...
{77734}{77783}...и сега,...
{77785}{77828}...убийство.
{77914}{77963}Виновен!
{77982}{78040}- Виновен!|- Виновен!
{78046}{78068}Виновен!
{78304}{78371}Това беше. И друг път съм бил|на дъното,...
{78373}{78421}...но никога досега|толкова надълбоко.
{78423}{78480}Никога няма да мога|да осъществя мечтата си.
{78482}{78533}Пръдлюто-Мъртвец идва!
{78535}{78631}Никога няма да разбера|какво се е случило с Алан.
{78666}{78726}Това беше най-гадния ден|от живота ми,...
{78728}{78768}...от всички дни.
{78874}{78922}Отряд,...
{78924}{78972}...приготви се.
{79039}{79075}На мушка.
{79312}{79356}И тогава нещото се случи.
{79509}{79533}Джонсън Дж. Джонсън.
{79535}{79597}Съединени Американски Щати|Специални Сили.
{79643}{79707}Британският Секретар|е оторизирал прехвърлянето...
{79708}{79753}...на затворника Патрик Смаш...
{79755}{79829}...пад попечителството на Правителството|на Съединените Американски Щати.
{79917}{79968}Най-искрените ми извинения...
{79970}{80023}...за формалностите, Г. Смаш.
{80025}{80108}Имахме няколко|административни пречки...
{80110}{80198}...докато осигурим необходимите документи|от Британското Управление.
{80200}{80296}Някой да развърже това момче,|по дяволите!
{80413}{80502}Г. Смаш, бих искал|официално да ви помоля...
{80504}{80559}...да ни придружите|до място където вашите уникални дарби...
{80561}{80653}...са много необходими|в настоящия момент.
{80674}{80711}Всичко е наред, тогава!
{80713}{80769}Нека се изнасяме!
{80826}{80857}Насам, сър.
{80859}{80921}Благодаря ви за съдействието.
{80923}{80994}Приятен ден.
{81413}{81475}Настанете се удобно,|Г. Смаш.
{81477}{81513}Предстои ни кратко пътуване.
{81515}{81582}Има ли нещо което|можем да направим за вас, сър?
{81602}{81645}Не, благодаря, Г. Джонсън.
{81647}{81696}Не искам да ви създавам грижи.
{81698}{81780}Никакви грижи, Г. Смаш.|Няма проблеми.
{81813}{81877}- Г. Джонсън?|- Да, сър?
{81879}{81932}Имате ли нещо против ако аз...
{82041}{82133}- Разбира се че не, сър.|- Благодаря ви, Г. Джонсън.
{82160}{82213}Air Force 9, тук е Кулата.
{82215}{82263}Готови сме за отлитане.
{82588}{82641}От тук, сър.
{82661}{82785}Операция Хотдог, имате|разрешение за детето Смаш.
{82923}{82994}Уредил съм отделна стая|за вас.
{82996}{83056}Смяна на дрехите,|комплект за персонална хигиена...
{83058}{83097}...и малко освежителни напитки.
{83099}{83156}Избрал съм също и|няколко закуски...
{83158}{83228}...които се надявам|че ще одобрите.
{83230}{83298}Сега, с ваше разрешение,...
{83320}{83378}...ще има инструктаж|в 0200 часа,...
{83380}{83430}...Гринуичко време.
{83432}{83486}Предлагам да си почивате|до тогава, сър.
{83488}{83515}Добре.
{85132}{85184}Air Force 9, тук е Кулата.
{85186}{85244}Имате разрешение за излитане от писта 19...
{85246}{85331}Чък, Въведи курс 1-0-9.
{85333}{85414}- Разбрано, сър.|- Отиваме си вкъщи.
{85416}{85468}Как е малкия приятел?
{85482}{85531}Плаче.
{85771}{85807}Влезте Г. Смаш, сър.
{85809}{85906}Екипът, който ще ви инструктира|ви чака.
{85959}{86001}Алан!
{86064}{86098}Остави ме напълно сам!
{86100}{86166}Аз мислех че ако обединим дарбата ми|и твоят гений...
{86168}{86192}...ще можем да реализираме мечката ми.
{86194}{86251}Търсих те навсякъде
{86253}{86334}Патрик, седни.|Ще ти обясня всичко.
{86336}{86397}Патрик, Г. Джонсън...
{86399}{86485}Алан ми каза, че те|бяха разбрали колко умен е той.
{86487}{86585}Те дошли на Състезанието по Летене|и го помолили да им помогне.
{86587}{86666}Той работел упорито|за да спаси астронавтите...
{86668}{86711}...на космическата станция Икарус.
{86713}{86793}Не е можел да ми каже|защото е било тайна,...
{86795}{86845}...но много му се искало.
{86847}{86899}Има пробив в корпуса,...
{86901}{86966}...където метеоритен дъжд|паднал миналата седмица...
{86968}{87060}Това което се случи после беше орисано|да промени живота ми завинаги.
{87062}{87145}Ние решихме че трябва да|проведен спасителна операция.
{87147}{87252}Но помощните двигатели|на спасителната совалка...
{87254}{87298}...имат|сериозна неизправност.
{87314}{87387}Някои от нашите момчета са там горе,|Г. Смаш.
{87413}{87465}И те умират.
{87471}{87536}Патрик, ти знаеш|че имаш два стомаха.
{87538}{87563}Да.
{87565}{87610}Умните хора тук считат...
{87612}{87682}...че ти можеш да помогнеш|на астронавтите.
{87684}{87745}Ще ни помогнеш ли, мързеливецо?
{87776}{87825}Ще бъда астронавт?
{87827}{87937}Да, Патрик.|Ще бъдеш астронавт.
{88862}{88914}- Да?|- Г. Смаш е тук, Генерале.
{89062}{89100}Благодаря, Ани.
{89182}{89218}Джонсън.
{89242}{89289}Това ли е той?
{89291}{89353}Благодаря на Господ, синко|ти си тук!
{89355}{89416}Момчета и момичетата...
{89418}{89512}...в Космическото Управление|са изчислили
{89514}{89570}...че имаме|прозорец от 24 часа...
{89572}{89655}...в който да изстреляме|спасителната совалка.
{89657}{89700}Ти си плод, синко.
{89824}{89860}Плод, сър?
{89862}{89926}Добрият наш Господ е погледнал надолу|от небесата...
{89928}{89996}...нашите астронавти,|и е отронил една сълза.
{89998}{90070}Една сълза която|е паднала на земята...
{90072}{90123}...и е откърмила една малко семе.
{90125}{90206}Семето се е превърнало в зародиш,|а той в пъпка,...
{90208}{90300}...а тази пъпка от своя страна|се е превърнала в плод!
{90319}{90386}Ти си този плод, синко.|Възхвала на Господ!
{90421}{90509}- Сега, сега имаме работа за вършене.|- Хайде.
{90673}{90746}Г. Смаш, задължен съм|да ви уведомя...
{90748}{90796}...че това което ще видите|е строго секретно.
{90798}{90857}Категория ААА разрешително.
{90859}{90897}Синко, трябва да ти кажа, че...
{90899}{90983}...зад тези врати|е тайната...
{90985}{91052}...на семейството на|Космическото Управление.
{91103}{91207}Семейство, към което искрено се надявам|скоро ще се присъединиш.
{91254}{91288}- Алан.|- Да, сър.
{91290}{91315}Ти си шефа.
{91327}{91392}Поеми от тук нататък.
{91428}{91493}Сканира. Сканира.
{91541}{91646}Агент Джонсън Дж Джонсън.|Имате разрешение за влезете.
{91744}{91816}Екипажът в Контролната Зала,|приготви се проверка на управлението.
{92225}{92249}Хайде, Патрик.
{92251}{92290}Нека те представя|на моят отбор.
{92292}{92344}Най-добрите от най-добрите.
{92471}{92505}Здравейте, всички.
{92507}{92545}Патрик, момчетата.
{92547}{92592}Добре дошъл на борда, Патрик!
{92594}{92668}Това е един паметен момент|за всички нас.
{92670}{92737}Патрик, това е Джоус.
{92739}{92786}Всичко ли е наред, Хосе?
{92788}{92882}Извинявай, Патрик, но|се опитвам да обясня нещо...
{92884}{92925}...на тези кретени|в Контрол по Полета.
{92927}{92985}Те да прецакали процедурата при повреда|на инерциалната платформа...
{92987}{93044}...и са разтълкували грешно|телеметрията на изтрелването.
{93046}{93088}Направо ме побъркват!
{93090}{93158}Успокой се, Хосе.|Ще се оправим.
{93160}{93222}Защо не помолим|възрастните да помогнат?
{93307}{93364}- Не разбираш ли, Патрик?
{93366}{93435}Няма възрастни|в изследване и планиране.
{93437}{93493}Ние взимаме решенията тук.
{93495}{93599}Възрастните в Космическото Управление|са в постоянно търсене...
{93601}{93678}...по целия свят|с цел да открият деца с дарби.
{93680}{93741}Затова те дойдоха|и ме откриха.
{93743}{93814}И затова|те откриха и теб, също.
{93841}{93926}- Но всичко което аз мога да правя е да пърдя.|- Правилно, Патрик. Правилно.
{93974}{94069}Това е схема на|революционно нов реактивен двигател,...
{94071}{94135}...прототипът на който...
{94136}{94198}...е вграден в спасителната совалка.
{94200}{94234}Но обвивката на двигателя...
{94236}{94289}...беше разтопена|от ускоряващия картер!
{94291}{94388}Това е|отдела на баща ми.
{94390}{94488}А това е компютърен модел|на твоите стомаси.
{94490}{94569}Разбираш ли, ти имаш този|революционно нов двигател...
{94571}{94617}...там в панталоните ти, Патрик!
{94619}{94704}Хосе работи|върху модула на обшивката.
{94706}{94785}Да. Ти ще седиш на това място,|над ускорителите.
{94807}{94858}Наричаме го Термо Дайпер.
{94860}{94904}Гърмящи-Гащи III.
{94906}{94968}Ако оползотворим|пълния потенциал...
{94970}{95029}...на твоите газове...
{95031}{95080}...и ги увеличим значително.
{95120}{95202}Ти ще изстреляш|спасителната совалка.
{95204}{95296}Ти ще изстреляш|Гърмящи-Гащи III!
{95313}{95354}Значи така седяха нещата.
{95356}{95398}Аз щях да изстрелям|тази совалка.
{95400}{95462}Щях да спася|астронавтите.
{95464}{95528}И щях да бъда|космонавт.
{95529}{95579}Мечтата ми се беше сбъднала.
{95581}{95654}Това беше най-готиният|от всички дни в живота ми.
{95756}{95868}Това момче там|няма издръжливост, нито сръчност,...
{95870}{95931}...нито сила, нито опит.
{95952}{96048}Провалил се е на всички умствени и|физически тестове в нашето ръководство.
{96050}{96115}Как ще направим така че плана|да се успее, Ед?
{96137}{96201}Това дете е инструмент, Джонсън.
{96301}{96345}Инструмент, сър?
{96361}{96480}Крехък инструмент който милостивият|Господ е избрал да ни предостави.
{96482}{96552}Зависи от нас дали ще го използваме|мъдро...
{96554}{96600}...и добре.
{96623}{96666}На това момче там...
{96668}{96792}...се уповават надеждите и страхове|на Американския народ...
{96794}{96854}...в неговите проклети шорти.
{96884}{96945}Амин, Ед.
{96979}{97013}Амин.
{97132}{97208}Време е да се развихрите, момчета.|Покажете ми на какво сте способни.
{97453}{97524}Моля бъдете в готовност|за първоначален тест на запалването.
{97526}{97628}Патрик, дай малко жега.|Проверете устройствата.
{97630}{97654}Разбрано.
{97656}{97708}Уилко, Алан.
{97993}{98064}Света Дево, майко Господна!
{98066}{98142}- Хотдог!|- Яко сила имате долу!
{98144}{98241}Изтрелване след 30 минути.
{98243}{98301}Екипажът на полета до Гантри 5.
{98417}{98481}Синко, може ли|да ти стисна ръката?
{98515}{98563}Ти изяде...
{98565}{98655}...всеки зеленчук с листа|и всеки бобен продукт...
{98657}{98740}...в радиус от 24 километра.
{98742}{98846}Изкара 12-годишен тренировъчен|курс за 2 часа и 20 минути.
{98881}{99006}И ти притежавах най-мощния|клаксон който някога съм виждал!
{99048}{99094}Имаш златно сърце, синко,...
{99096}{99169}...и упоритостта на бик.
{99201}{99271}Имаш гащи от гръмотевици.
{99295}{99357}На добър път, Патрик Смаш.
{99369}{99397}Благодаря ви, Г. Ед.
{99399}{99454}Разбий ги, капитане.
{99475}{99513}Благодаря ви, Г. Джонсън.
{99515}{99545}Какъв съм аз, Патрик?
{99547}{99615}Ти си най-умния от всички.
{99617}{99681}Аз съм горд Патрик. Успех!
{100240}{100323}И докато совалката е насочена|към небето,...
{100325}{100401}...светът може единствено да чака,|да се надява...
{100403}{100500}...и да се моли те да са намерили|начин да вдигнат във въздуха този съд,...
{100502}{100575}...тези тонове екипировка,|метал, пластмаса...
{100577}{100625}Един момент.
{100627}{100677}Един момент. Те...
{100679}{100723}Има някакво движение там.
{100725}{100791}Със сигурност|него става...
{100793}{100836}...близо до командния център.
{100871}{100906}Изглежда...
{100908}{100984}- Това е Патрик, вижте!|- Патрик! Гледайте!
{101004}{101068}...един много малък мъж се...
{101101}{101148}Това е... Това е момче!
{101150}{101207}момче астронавт...
{101209}{101257}...от около девет или десет.
{101289}{101376}Джипа тръгва|по пистата.
{101378}{101407}А сега,...
{101409}{101460}...сега виждаме|една група да се приближава,...
{101462}{101516}...ходейки към момчето.
{101538}{101574}Един от мъжете,...
{101576}{101663}стиска ръката на момчето.
{101665}{101742}Целия свят гледа теб,|Патрик Смаш.
{101744}{101793}Всички ти се възхищаваме.
{101795}{101849}Благословен да си|и Господ да благослови Америка.
{101851}{101902}Благодаря ви, Г. Президент.
{101904}{101937}Успех, синко.
{102017}{102076}Това момче е чудо.
{102647}{102700}Господа,|какво е положението?
{102702}{102741}Електрическите системи|са наред, сър!
{102743}{102786}Живото-подържащата система|работи, сър.
{102788}{102833}Запалителните системи|на линия, сър.
{102835}{102890}Метановите филтри включени.
{102892}{102968}Охладителната система|е наред, сър.
{102970}{103012}Серните ускорители|са на линия, сър.
{103088}{103153}Разширителните камери|са настроени за всмукване.
{104659}{104711}Готово, сър.
{104826}{104881}Херметизиране на совалката|е в прогрес.
{104883}{104918}Имаме зелена светлина...
{104920}{104989}...докато главните двигатели,|приготвяме се за запалване.
{105256}{105309}Сър, прегледах|последователността на изтрелването отново...
{105311}{105408}...и се натъкнах на един проблем.
{105410}{105459}Изглежда 20 сек|след изтрелването,...
{105461}{105555}...е възможно да изгубим|комуникации с совалката,...
{105557}{105649}...последвани от спиране|живото-поддържащите системи...
{105651}{105728}Премини към основното, Фостър.|Движим се по строг график.
{105730}{105774}Извинявайте, сър.
{105794}{105830}Верижна реакция.
{105848}{105925}Експлозия, сър.|Пълно унищожение на совалката.
{105927}{106000}По дяволите! Какви са шансовете|това да се случи?
{106002}{106049}Ами,...
{106051}{106111}...79%.
{106152}{106191}Боже Господи.
{106193}{106262}Това ни дава 21%|на които да се надяваме.
{106264}{106295}Алан!
{106336}{106388}Нека ти подшушна нещо,|синко.
{106390}{106464}Имаме проблем тук,...
{106466}{106530}Финални проверки завършени.|Готови за изтрелване.
{106780}{106846}Патрик,|имаме проблем.
{106848}{106884}Здрасти, Алан. Какво става?
{106886}{106972}Има шанс, Патрик,|голям шанс,...
{106974}{107059}...Гърмящите-Гащи III да...
{107061}{107136}...избухне|веднага след излитане.
{107313}{107386}Генерал Шепард каза|че решението е твое...
{107388}{107457}...и...|и ако избереш да останеш,...
{107459}{107537}...ще бъдеш пак герой.
{107707}{107748}Алан,...
{107750}{107827}...мога ли да кажа нещо|на всички?
{107829}{107898}Давай, Патрик.
{107900}{107931}Здравейте, всички.
{107933}{108008}Казвам се Смаш,|Патрик Смаш.
{108010}{108064}И това е мечтата ми.
{108077}{108169}Ще се опитам всячески|да бъда добър астронавт.
{108171}{108259}Никога преди целия свят|не е разчитал на мен.
{108261}{108344}Имам в предвид следното, пробвах|да се справя добре вкъщи,...
{108346}{108455}...но не бях това|което майка ми очакваше.
{108457}{108543}Опитах да дам всичко от себе си|в училище,...
{108545}{108616}...но разстройвах|някои от децата.
{108618}{108732}И бях разочарование|за учителите.
{108775}{108861}Веднъж, мислех че съм намерил|някой който ще ми помогне.
{108863}{108977}Ние ходихме по света задно.|Пяхме заедно.
{108979}{109032}Но всичко продължаваше|да се обърква.
{109034}{109114}Но когато приятеля ми Алан дойде|, той ми показа...
{109116}{109180}...че това, от което сега се нуждае астронавта|е един приятел.
{109181}{109216}Ще се опитам да бъда|този приятел.
{109218}{109309}Ние сме Патрик и Алан,|в един отбор.
{109329}{109408}И с моята дарба, твоят гений|и нашето приятелство,...
{109410}{109449}...ние никога няма да сгрешим!
{109464}{109513}И Алан,...
{109515}{109583}...благодаря че не забрави|брюкселското зеле този път.
{109813}{109870}Кой даде разрешение на тези жени|да циврят?
{109914}{109961}Патрик Смаш,...
{109963}{110022}...ние те поздравяваме.
{110024}{110051}Да, сър.
{110053}{110094}Нека запалиме задника!
{110186}{110216}Добре, Патрик.
{110218}{110263}Готови сме, приятел.
{110265}{110302}Управляващите системи са включени.
{110304}{110361}Задействай главната запалителна система.
{110363}{110409}Всичко изглежда наред.
{110427}{110475}10,...
{110477}{110506}...9,...
{110508}{110557}...8, 7,...
{110559}{110592}...6,...
{110594}{110634}...5,...
{110636}{110704}...4, 3, 2,...
{110706}{110734}...1,...
{111429}{111453}Патрик...
{111455}{111499}Да, Алан?
{111501}{111551}Давай пусни една сега.
{111604}{111645}Добре.
{112493}{112546}Газът прехвърлен успешно.
{112896}{112960}Дами и господа,|имаме отделяне от земята!
{113338}{113418}- Поздравления, синко.|- Благодаря.
{113420}{113464}Добра работа, Джонсън.
{114051}{114111}Какво става, Г. Джонсън?
{114113}{114179}Изглежда имаме срив...
{114181}{114258}...в комуникациите|с ракетата...
{114311}{114336}...а и живото-поддържащите системи са...
{114838}{114897}Моля ти се, давай.
{115447}{115497}Това е Барт 7.
{115584}{115626}Той добре ли е?
{115628}{115681}Той е добре. Добре е!
{115690}{115717}Жив е!
{116566}{116617}Ето това е историята ми.
{116619}{116670}Всъщност аз съм никой.
{116690}{116748}Винаги съм бил никой.
{116753}{116838}Не съм много умен.|Нито много смел.
{116840}{116909}Но направих нещо като хората.
{116911}{116961}Разбрах какво беше това...
{116963}{117033}...което ме направи какъвто съм сега,...
{117035}{117096}...и ме направи... самия аз.
{117150}{117209}И това е моето послание към вас.
{117211}{117280}Може да си мислите|че сега имате проблеми,...
{117282}{117338}...но те наистина ли са проблеми?
{117366}{117423}Установете какви са те,|вгледайте се в тях,...
{117438}{117488}...използвайте ги.
{117490}{117554}Използвайте ги мъдро|и добре.
{117594}{117633}И може би,...
{117650}{117687}...може би,...
{117689}{117731}...някой ден,...
{117733}{117816}...мечтата ви ще се сбъдне.
{117957}{118037}Днес, светът си отдъхна с облекчение...
{118039}{118141}...след като астронавтите се приземиха|в Тихия Океан.
{118143}{118216}SS Нептун беше наблизо|за да ги прибере от водата.
{118218}{118314}Астронавтите изкараха|26 мъчителни дни в космоса,...
{118316}{118375}...докато надеждата за тяхното спасение|бавно се топеше.
{118377}{118465}Герой на деня стана,...
{118467}{118510}...Патрик Смаш.
{118512}{118552}Генерал Ед Шепард|каза това.
{118554}{118648}Слава на Господ!|Това е най-великия ни час.
{118650}{118743}Благодаря, Алан.|Благодаря, Патрик.
{118745}{118795}Благодаря, Гърмящи-Гащи!
{118852}{118950}Нюйоркчани излязоха на улиците|с хиляди днес,...
{118952}{119010}...за да отпразнуват един от|най-светлите Американски празници.
{119012}{119095}Претъпкан парад|през Манхатън,...
{119097}{119167}...в чест на най-големия герой|от всички...
{119169}{119235}...Патрик Смаш!
{119289}{119338}Г. Смаш каза...
{119357}{119415}..."Това е най-готиният|от всички дни в живота ми!"
{120130}{120198}Той беше като глътка|чист въздух за това училище.
{120204}{120281}Патсо Смаш?|Той ме научи да уважавам другите.
{120283}{120332}И да обичам себе си.
{120367}{120416}Успяхме, Патрик.
{120418}{120482}Наистина го направихме,|нали?
{120510}{120565}Не виждам за какво е|е цялата тази врява.
{120567}{120623}Всичко което той направи е да пърди.
{120649}{120682}Учител, ами?
{120684}{120726}Да,...
{120728}{120798}предпочитам да го считам за...
{120800}{120851}...сина който никога не съм имал.
{120853}{120924}Ето ти още книги, татко.
{120948}{120990}"Каква нота", новата ми книга.
{120992}{121044}Разписвам копията тук|в тази книжарница.
{121055}{121122}Много талантлив|млад човек,...
{121124}{121211}...чиято дарба ние разпознахме|още в началото.
{121231}{121317}Обичаме те, Патрик Смаш!
{121404}{121473}Той винаги разваля всичко|и накрая става герой.
{121475}{121518}Голямо чудо!
{121520}{121576}Мразех го тогава|мразя го и сега.
{121621}{121649}Това достатъчно ли е?
{121651}{121696}Добре. Достатъчно.
{121698}{121737}Спри!
{122000}{122100}Превод и субтитри:|Деян Панчев (didopp@mail. bg)