1
00:00:21,646 --> 00:00:24,441
Трябваше да упорствам
и да ти поръчам безкофеиново.

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,358
Люк.

3
00:00:25,442 --> 00:00:29,821
Бременната жена не бива да пие повече
от 300 милиграма кофеин на ден.

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
Прочетох го в интернет.
- В интернет.

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,516
Затова съм сигурен, че е истина.

6
00:00:35,326 --> 00:00:44,002
Ти си абсурден.
Абсурдно мил, сладък и...

7
00:00:45,370 --> 00:00:47,404
Какво?

8
00:00:48,582 --> 00:00:50,641
Не те заслужавам.

9
00:00:53,879 --> 00:00:56,456
Не познавам по-голям късметлия от мен.

10
00:01:04,222 --> 00:01:06,356
Сюзън?

11
00:01:08,518 --> 00:01:10,729
Здравей, Анди.

12
00:01:10,812 --> 00:01:14,232
Съжалявам, че ви прекъснах.
Бяхте много сладки.

13
00:01:16,860 --> 00:01:18,320
Аз съм Люк, съпругът на Сюзън.

14
00:01:18,403 --> 00:01:22,407
Аз съм Анди.
- Тя е стара моя приятелка.

15
00:01:22,491 --> 00:01:24,826
Супер. Откъде се познавате?

16
00:01:25,952 --> 00:01:28,413
Бяхме съветници в един лагер.

17
00:01:28,497 --> 00:01:31,157
Не си ми казвала, че си била
съветник в лагер.

18
00:01:33,210 --> 00:01:35,686
Какво ли още крие от мен?

19
00:01:36,338 --> 00:01:39,716
Бих се радвала да поговорим,
но сме тръгнали на обяд.

20
00:01:39,799 --> 00:01:41,510
Разбира се, няма проблем.

21
00:01:41,593 --> 00:01:46,723
Мога да отида да запазя маса,
докато си побъбрите.

22
00:01:47,766 --> 00:01:50,101
Добре. Благодаря.

23
00:01:50,185 --> 00:01:52,437
Радвам се, че се запознахме, Анди.
- И аз.

24
00:02:02,531 --> 00:02:05,450
Не мога да повярвам, че си бременна.
Честито.

25
00:02:08,995 --> 00:02:12,123
Слушай, видях те
и реших да те поздравя.

26
00:02:12,207 --> 00:02:16,253
Следващият път, когато ме видиш,
продължи по пътя си.

27
00:02:16,336 --> 00:02:21,633
Нямаше да кажа нищо
за случилото се. Не съм глупачка.

28
00:02:21,716 --> 00:02:23,802
Не знаех какво ще кажеш.

29
00:02:23,885 --> 00:02:27,222
Не е моя работа какво
не казваш на съпруга си.

30
00:02:27,305 --> 00:02:30,809
Мислиш ли, че не е забелязал нещо?
- Анди, слушай.

31
00:02:30,892 --> 00:02:38,108
Бих защитила семейството си
с живота си. Разбираш ли?

32
00:02:45,574 --> 00:02:47,701
Мамка му!

33
00:02:49,744 --> 00:02:51,980
Мамка му! Мамка му!

34
00:02:53,048 --> 00:02:55,083
Не го докосвай!

35
00:02:55,166 --> 00:02:57,252
Кой би могъл да знае?
Минаха години!

36
00:02:57,335 --> 00:02:59,337
Явно някой знае.

37
00:02:59,421 --> 00:03:01,614
Мамка му. Мамка му.

38
00:03:11,641 --> 00:03:15,061
Изправи се.
Сюзън, слушай.

39
00:03:16,396 --> 00:03:19,441
Погледни ме, Сюзън.

40
00:03:22,777 --> 00:03:24,896
Дишай. Дишай. Дишай.

41
00:03:25,614 --> 00:03:28,491
Дишай. Дишай.

42
00:03:30,660 --> 00:03:33,079
Точно така. Браво.

43
00:03:33,163 --> 00:03:36,917
Всичко ще е наред.
Ще оправим всичко.

44
00:03:38,543 --> 00:03:40,577
Хайде.

45
00:03:56,269 --> 00:03:59,064
Ще се оправим.
- Дали?

46
00:04:23,505 --> 00:04:25,882
Не бива да сме тук,
щом в гората има психопат.

47
00:04:25,966 --> 00:04:28,250
Моля те, престани, Рене.

48
00:04:28,969 --> 00:04:31,044
Чуваш ли нещо?

49
00:04:33,181 --> 00:04:35,308
Не, а ти?
- Слушай.

50
00:04:38,069 --> 00:04:40,146
Нищо не чувам.

51
00:04:40,230 --> 00:04:42,323
Джийн!

52
00:04:43,608 --> 00:04:45,819
Няма никой.
Да вървим.

53
00:04:51,449 --> 00:04:54,494
Всичко е наред.

54
00:05:03,586 --> 00:05:05,629
Антоан.

55
00:05:08,299 --> 00:05:10,367
Какво е това?

56
00:05:11,136 --> 00:05:13,170
Господи.

57
00:05:14,597 --> 00:05:16,766
Не, моля те, не отивай!

58
00:05:28,194 --> 00:05:30,229
Това е той.

59
00:05:54,596 --> 00:05:57,223
Почти приключихме.
- Да, така мисля.

60
00:06:04,773 --> 00:06:06,865
Имаш кръв по ръцете.

61
00:06:12,197 --> 00:06:17,202
А това... е линията на живота ти.

62
00:06:17,285 --> 00:06:20,288
Не искам да знам, ако не пише,
че ще живея до сто.

63
00:06:20,371 --> 00:06:24,667
Не пише колко ще живееш,
а какъв живот ще имаш.

64
00:06:26,503 --> 00:06:32,175
Виждам дълбока и дълга линия,
което означава, че си много жизнена

65
00:06:34,052 --> 00:06:36,345
и привличаш хората.

66
00:06:41,684 --> 00:06:43,770
Или, че овлажняващия крем не помага.

67
00:06:46,231 --> 00:06:48,691
Хайде да приключваме тук.

68
00:06:48,775 --> 00:06:54,697
Къде да сложа табелата,
отзад или отпред?

69
00:06:54,781 --> 00:06:58,660
Няма значение.
- Мисля, че трябва да е отпред.

70
00:06:58,743 --> 00:07:01,871
Имам едно преспапие, което можем
да използваме като кристална топка.

71
00:07:01,955 --> 00:07:05,583
Какво ще кажеш?
- Супер.

72
00:07:05,667 --> 00:07:07,502
Ще го донеса.

73
00:07:07,585 --> 00:07:10,571
Много се вълнувам,
че ще го направим заедно.

74
00:07:11,714 --> 00:07:13,882
Веднага се връщам.

75
00:07:23,143 --> 00:07:27,438
Здравей.
- Моля те, спаси ме.

76
00:07:27,522 --> 00:07:32,777
От какво? Изглежда страхотно.
- Не от това, а от Талвиндър.

77
00:07:32,861 --> 00:07:38,575
Боже мой Сюзън.
- Знам, всички харесвате Тал.

78
00:07:38,658 --> 00:07:43,163
Толкова е отчаяна и досадна.
Отврат.

79
00:07:43,246 --> 00:07:46,833
Може би се държи така,
защото усеща, че я мразиш.

80
00:07:46,916 --> 00:07:50,211
Какво да ти кажа?
Плаши ме.

81
00:07:50,295 --> 00:07:52,589
Сега трябва да прекарам вечерта
предсказвайки бъдещето

82
00:07:52,672 --> 00:07:58,011
гледайки тъпата кристална топка,
която търси от час!

83
00:07:58,094 --> 00:07:59,554
Господи, Сюзън.
- Какво?

84
00:07:59,637 --> 00:08:03,141
Можеш да си по-мила с нея.
Опитай.

85
00:08:05,393 --> 00:08:12,942
Знаеш, че познавам хората.
Не ми трябват карти и топка.

86
00:08:13,026 --> 00:08:15,570
Имам чувството, че не трябва
да вярвам на това момиче.

87
00:08:16,321 --> 00:08:18,990
Но какво разбирам аз?

88
00:08:19,574 --> 00:08:22,202
Защото Тал е толкова мила и чудесна.

89
00:08:27,832 --> 00:08:29,917
Може би греша.

90
00:08:30,376 --> 00:08:33,463
Но пък знаеш, че аз никога не греша.

91
00:08:43,014 --> 00:08:46,851
Какво мислите правят сега сектантите?
- Обсъждат ни.

92
00:08:46,935 --> 00:08:49,270
Дали смятат, че сме го направили ние?

93
00:08:49,354 --> 00:08:51,648
Защо да убиваме приятелката си?
- Няма да ни е за пръв път.

94
00:08:51,731 --> 00:08:53,816
Опитваш се да помогнеш
или да се държиш гадно?

95
00:08:53,900 --> 00:08:55,918
Майната ти, Даун.
- Майната ти на теб.

96
00:08:56,002 --> 00:08:58,045
Престанете!

97
00:08:59,781 --> 00:09:01,866
Майната ти.

98
00:09:04,494 --> 00:09:06,570
Трябва ни история.

99
00:09:08,957 --> 00:09:16,089
Ако ни заподозрат,
трябва да версиите ни да съвпадат.

100
00:09:18,675 --> 00:09:22,428
Нещо просто.
- Добре, ние ще нападнем първи.

101
00:09:22,512 --> 00:09:24,513
Как?

102
00:09:24,956 --> 00:09:26,975
Ние сме гости тук.

103
00:09:27,058 --> 00:09:29,811
Дойдохме на приятелска сбирка,
а се случи това.

104
00:09:29,894 --> 00:09:32,563
Приятелката ни е убита
и ние сме травмирани.

105
00:09:32,647 --> 00:09:37,068
Сякаш Талвиндър се повтаря.
Ще ги накараме да се защитават.

106
00:09:37,151 --> 00:09:40,238
Съвпада с всичко,
което сме казали досега.

107
00:09:40,321 --> 00:09:45,285
Да, но не мисля, че трябва
да споменаваме Талвиндър.

108
00:09:45,368 --> 00:09:48,329
Ще прозвучи прекалено.
- Добре, няма да я споменаваме.

109
00:09:48,413 --> 00:09:50,665
Като цяло мисля, че звучи добре.

110
00:09:50,748 --> 00:09:55,003
Да видим дали са открили Джин
и да се омитаме.

111
00:10:09,267 --> 00:10:11,602
Исках само да видя как си.

112
00:10:12,770 --> 00:10:15,148
Както мога да бъда.

113
00:10:22,363 --> 00:10:26,701
Сложила си кристалите?
- Знам, че е само фокус-мокус.

114
00:10:29,370 --> 00:10:31,122
Няма проблем.

115
00:10:31,205 --> 00:10:35,434
На небето и земята има повече.
- Отколкото предполага философията.

116
00:10:37,378 --> 00:10:39,412
Да.

117
00:10:40,590 --> 00:10:42,607
Какви са тези?

118
00:10:43,259 --> 00:10:45,293
Карнелиан.

119
00:10:47,347 --> 00:10:53,227
Опушен кварц и сардоникс за закрила.

120
00:10:54,812 --> 00:10:59,025
Държа ги, защото помагат да се създаде
защитен кръг.

121
00:11:00,276 --> 00:11:02,277
Страх те е.

122
00:11:05,907 --> 00:11:12,246
А ти?
- Има много ужаси.

123
00:11:14,457 --> 00:11:16,501
Старая се много да устоя.

124
00:11:32,016 --> 00:11:35,103
Какъв е този?
- Черен турмалин.

125
00:11:36,979 --> 00:11:40,691
Ще те обгърне със защитна енергия
и ще ти помогне да останеш на земята.

126
00:11:42,568 --> 00:11:44,602
Благодаря.

127
00:11:47,448 --> 00:11:50,284
Джудит...

128
00:12:00,962 --> 00:12:02,996
Какво?

129
00:12:04,173 --> 00:12:11,222
Не искам да се бъркам в работите ти,
но трябва ли да се тревожим за теб?

130
00:12:15,143 --> 00:12:15,977
Не.

131
00:12:16,060 --> 00:12:18,771
Няма да направиш нещо...
- Не.

132
00:12:21,649 --> 00:12:25,194
Свиквам сбирка.

133
00:12:26,195 --> 00:12:29,198
Добре лиси, Антоан?
- Не изглеждаш на себе си.

134
00:12:29,282 --> 00:12:31,299
Долу след пет минути.

135
00:12:37,498 --> 00:12:46,924
Както знаете, по-рано днес една
от гостенките ни беше открита мъртва.

136
00:12:47,884 --> 00:12:51,804
С Рене потърсихме Джин,
за да извика помощ.

137
00:12:51,888 --> 00:12:55,141
Открихме, че и той е бил убит.
- Убит?

138
00:12:56,767 --> 00:13:00,229
И Анди, и Джин са убити.
- Откъде знаеш, че са убити?

139
00:13:00,313 --> 00:13:01,689
Скапана работа.

140
00:13:01,772 --> 00:13:04,901
Приятели, трябва да запазим
спокойствие,

141
00:13:04,984 --> 00:13:07,111
за да разберем какво става.

142
00:13:07,195 --> 00:13:08,863
Заедно сме по-силни.

143
00:13:08,946 --> 00:13:12,783
Не му е времето
за дружеските ви глупости.

144
00:13:12,867 --> 00:13:16,112
Трябва да открием убиецът.
- И двете групи изгубиха свой близък.

145
00:13:16,195 --> 00:13:20,333
Нямаше трупове, преди тези
задници да се появят.

146
00:13:20,416 --> 00:13:22,543
Супер, обвиняваш жертвата.

147
00:13:24,879 --> 00:13:27,215
Дойдохме за приятелско събиране,

148
00:13:27,298 --> 00:13:31,093
приятелката ни беше убита брутално,
а сега ни обвинявате.

149
00:13:31,177 --> 00:13:36,474
Никой не ви обвинява в нищо.
Изгубихте приятел, ние също.

150
00:13:36,557 --> 00:13:41,562
С шейните половината от нас
могат да отидат до Джин

151
00:13:41,646 --> 00:13:46,108
и да повикат помощ.
- А кои късметлии ще останат?

152
00:13:46,692 --> 00:13:49,111
Основния ни приоритет е сигурността.

153
00:13:49,195 --> 00:13:53,741
Имаме три шейни.
Товарът трябва да е лек, за да...

154
00:13:55,868 --> 00:13:59,288
Нали не мислиш, че е някой от нас?
- Не съм полицай, Рене!

155
00:13:59,372 --> 00:14:04,043
За Бога!
Извинявай, реагирам прекалено.

156
00:14:04,126 --> 00:14:08,923
Много си прав.
- Опитвам да се сдържам, но е трудно.

157
00:14:09,006 --> 00:14:11,092
Може ли да запазим мълчание?

158
00:14:12,468 --> 00:14:14,587
Няма проблем.

159
00:14:21,269 --> 00:14:23,344
Провери онази.

160
00:14:26,315 --> 00:14:28,568
Мамка му, не работи.

161
00:14:28,651 --> 00:14:30,735
И тази не работи.

162
00:14:31,153 --> 00:14:33,188
Нека опитам аз.

163
00:14:37,702 --> 00:14:39,344
Мамка му!

164
00:14:39,870 --> 00:14:42,164
Резервоарът е празен.

165
00:14:42,248 --> 00:14:44,266
Този също.
- По дяволите.

166
00:14:44,350 --> 00:14:46,401
Източени са.

167
00:14:54,677 --> 00:14:58,639
Сюзън, никой не изяви желание
да остане и ще теглим жребий.

168
00:15:02,393 --> 00:15:04,427
Сюзън?

169
00:15:05,730 --> 00:15:08,983
Извинявай.
Бях се отнесла.

170
00:15:11,027 --> 00:15:14,697
Мога ли да помогна с нещо?
- Имаш ли машина на времето?

171
00:15:14,780 --> 00:15:25,541
Искам да се върна още преди да реша
да дойда и да променя всичко.

172
00:15:26,834 --> 00:15:28,852
Това е, което искам.

173
00:15:31,380 --> 00:15:34,366
Искам да прекарам остатъка
от живота си с добри хора.

174
00:15:35,593 --> 00:15:37,720
Да стоя далеч от лошите.

175
00:15:37,803 --> 00:15:42,642
Лошите?
- Да. Те са навсякъде.

176
00:15:46,437 --> 00:15:51,567
Децата ще дойдат всеки момент.
Да оправим за последно.

177
00:16:01,619 --> 00:16:04,372
Хрумна ми нещо.

178
00:16:04,455 --> 00:16:08,250
Трябва да си направим
вещерски прически.

179
00:16:08,334 --> 00:16:11,003
Ако не ти хареса,
може да ги развалим.

180
00:16:12,797 --> 00:16:15,007
Добре.
- Наистина? Супер!

181
00:16:15,091 --> 00:16:18,344
Хайде, седни.

182
00:16:23,474 --> 00:16:27,228
Имаш много хубава коса.
- Благодаря.

183
00:16:28,771 --> 00:16:32,900
Обичам да правя прически.
Като малка все фризирах куклите си.

184
00:16:32,983 --> 00:16:35,043
Това ме успокоява.

185
00:16:37,154 --> 00:16:43,202
Мислех си да разделим
косата ти отпред

186
00:16:46,497 --> 00:16:52,169
и да сплетем няколко плитки
пред лицето ти.

187
00:16:54,422 --> 00:17:00,010
Или да я срешем на една страна.

188
00:17:07,226 --> 00:17:10,104
Кожата ти е много нежна.

189
00:17:10,187 --> 00:17:12,355
Много е приятно.

190
00:17:15,609 --> 00:17:19,155
Приисква ми се...
- Какво?

191
00:17:34,879 --> 00:17:36,955
Приисква ми се...

192
00:17:39,175 --> 00:17:42,428
...да ти кажа колко си жалка.

193
00:17:43,512 --> 00:17:48,058
Ясна си ми,
макар другите да не те разбират.

194
00:18:10,289 --> 00:18:14,084
Всички сме способни да вършим
и добро, и зло.

195
00:18:14,168 --> 00:18:16,754
Ако кажеш, че не искаш
да стоиш близо до убийци,

196
00:18:16,837 --> 00:18:19,924
бих казал, че имаш право.

197
00:18:20,007 --> 00:18:22,593
Но ти каза, че искаш
да страниш от лошите хора.

198
00:18:24,470 --> 00:18:32,436
А това е невъзможно, защото всеки
носи и двете страни в себе си.

199
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
През нощта няма да мръднем никъде.

200
00:18:48,035 --> 00:18:51,997
Всичките шейни ли проверихте?
- Ти как мислиш, Ноа?

201
00:18:55,084 --> 00:18:57,878
Утре ще тръгнем пеша.

202
00:18:59,255 --> 00:19:00,673
Сега да опитаме да поспим.

203
00:19:00,756 --> 00:19:03,843
Как можеш да мислиш за сън,
когато ни преследват?

204
00:19:03,926 --> 00:19:05,970
Ще стоим на пост.

205
00:19:06,053 --> 00:19:09,265
Нямаме защита.
- Напротив.

206
00:19:09,348 --> 00:19:11,517
Даун!
- Какво е това?

207
00:19:11,600 --> 00:19:15,729
Взех го за всеки случай.
- В случай на какво?

208
00:19:15,813 --> 00:19:20,609
Не знам, ако ни погне психопат или
духът на Талвиндър реши да отмъщава.

209
00:19:20,693 --> 00:19:25,739
Знаеш ли какво ще стане,
ако разберат, че имаш оръжие?

210
00:19:25,823 --> 00:19:27,867
Ако някой влезе, ще го застрелям.

211
00:19:27,950 --> 00:19:30,160
Докато спиш ли?
- Да, докато спя, Сюзън!

212
00:19:30,244 --> 00:19:33,238
Никой няма да влезе,
защото ще барикадираме вратата.

213
00:19:35,583 --> 00:19:37,592
Какво е това?
- Кое?

214
00:19:39,712 --> 00:19:43,632
Споко, не е човек с мачете.
Просто кашон.

215
00:19:49,221 --> 00:19:51,314
Внимателно.

216
00:20:05,946 --> 00:20:09,742
Топлете се.
Много мило.

217
00:20:09,825 --> 00:20:13,203
Освен ако не е...
- Какво е, Ноа?

218
00:20:13,787 --> 00:20:15,822
Ще погледна.

219
00:20:17,374 --> 00:20:19,418
Само дрехи.

220
00:20:25,841 --> 00:20:27,885
Мамка му!

221
00:20:27,968 --> 00:20:29,970
Дрехите на Джин!

222
00:20:30,054 --> 00:20:33,307
Това беше облякъл.
- Мамка му!

223
00:20:35,643 --> 00:20:41,190
Не, няма! Няма!
- Какво правиш?

224
00:20:41,273 --> 00:20:47,237
Тръгвам си! Отивам за колата
и се махам от тази дупка!

225
00:20:47,321 --> 00:20:49,707
Тъмно е и дотам са 30 километра.
- Да, ще умреш.

226
00:20:49,790 --> 00:20:52,609
По-добре да замръзна,
вместо да ме накълцат, докато спя.

227
00:20:52,693 --> 00:20:55,579
Там поне ще имам шанс.
И преди съм изминавала 30 километра.

228
00:20:55,663 --> 00:20:59,375
Не мога да повярвам, но съм съгласен
със Сюзън. По-добре да рискувам.

229
00:20:59,458 --> 00:21:04,880
Изчакайте до сутринта!
- Мамка му, не!

230
00:21:04,964 --> 00:21:07,357
Тръгвам с вас или без вас.

231
00:21:14,723 --> 00:21:16,757
Да вървим.

232
00:21:37,788 --> 00:21:40,499
Мислиш ли, че старата каравана
още работи?

233
00:21:56,598 --> 00:22:02,104
Сюзън, махни се.
Махай се.

234
00:22:04,606 --> 00:22:09,028
Какво е станало?
- На тъпа ли се правиш?

235
00:22:10,362 --> 00:22:13,240
Даун, махни я от мен.
- Добре.

236
00:22:16,243 --> 00:22:18,411
Не съм го направила аз.

237
00:22:18,996 --> 00:22:24,793
Талвиндър прави точно...
- Искаш да обвиня жертвата?

238
00:22:24,877 --> 00:22:26,962
Нямам думи. Махай се.

239
00:22:28,464 --> 00:22:30,466
Разкарай се, Сюзън!

240
00:22:37,931 --> 00:22:40,809
Всичко е наред.

241
00:22:48,609 --> 00:22:53,155
За последните 45 минути сме изминали
около 7 километра.

242
00:22:53,238 --> 00:22:57,785
С тази скорост ще стигнем
след три часа.

243
00:23:01,997 --> 00:23:04,090
Какво е това?
- Кое?

244
00:23:11,882 --> 00:23:15,052
Мамка му, телефонната линия
е прекъсната.

245
00:23:16,678 --> 00:23:18,680
Някой го е направил нарочно.

246
00:23:18,764 --> 00:23:21,600
Преследва ни
и ни е откъснал от света.

247
00:23:21,683 --> 00:23:24,060
Може да е наблизо, така че млъкни.

248
00:23:26,855 --> 00:23:29,775
Какво е това?
- Не е проклета катерица.

249
00:23:31,109 --> 00:23:33,237
Бягай!

250
00:23:33,320 --> 00:23:35,948
Какво? Почакай!
- Остави го!

251
00:23:40,369 --> 00:23:42,579
Мислиш ли, че ще успеят?

252
00:23:45,916 --> 00:23:48,359
Стига си мислил за тях.

253
00:23:55,968 --> 00:23:58,194
И не са я открили?

254
00:23:58,637 --> 00:24:01,723
Полицаите претърсиха навсякъде,
но не я откриха.

255
00:24:01,807 --> 00:24:04,184
Никакви следи?
- Нищо.

256
00:24:05,477 --> 00:24:08,188
Това е причината семейството ми
да изгуби лагера.

257
00:24:08,272 --> 00:24:11,567
След изчезването,
никой не изпращаше децата си тук.

258
00:24:11,650 --> 00:24:15,320
Гадна работа.
- Искам чаша чай.

259
00:24:16,655 --> 00:24:18,407
Кога се е случило?

260
00:24:18,490 --> 00:24:21,410
Брат ми затвори лагера
преди три години.

261
00:24:21,493 --> 00:24:24,079
Момичето изчезна
две години преди това.

262
00:24:25,747 --> 00:24:28,333
Ноа каза, че са дошли,
за да се съберат.

263
00:24:30,168 --> 00:24:32,745
Преди пет години
ще са били на подходящата възраст.

264
00:24:34,089 --> 00:24:37,259
Познават ли я?
Трябва да има връзка.

265
00:24:57,446 --> 00:25:00,198
Добре ли си?
- Не мога да дишам.

266
00:25:01,742 --> 00:25:03,869
Каквото и да ни преследваше,
вече го няма.

267
00:25:06,622 --> 00:25:12,336
Не мога да продължа. Изтощен съм
и цялото ми тяло е измръзнало.

268
00:25:13,795 --> 00:25:15,872
Мамка му!

269
00:25:15,956 --> 00:25:19,384
Какво е казал призрака
на другия призрак?

270
00:25:19,468 --> 00:25:23,680
Майната ти.
- Просто сменям темата.

271
00:25:24,890 --> 00:25:28,143
Какво е попитал призрака
другия призрак?

272
00:25:28,226 --> 00:25:31,855
Нямам идея.
- Вярваш ли в хората?

273
00:25:34,450 --> 00:25:36,467
Това беше смешно.

274
00:25:36,944 --> 00:25:41,031
Само не сменяй работата си.
- Сега ти ми кажи някой виц.

275
00:25:41,114 --> 00:25:43,450
Но докато го правиш,
продължаваме да вървим.

276
00:25:45,369 --> 00:25:49,247
Хайде. Единият крак пред другия.

277
00:25:50,749 --> 00:25:52,783
Единият...

278
00:25:53,835 --> 00:25:55,870
..пред...

279
00:25:59,424 --> 00:26:01,458
Какво?

280
00:26:03,887 --> 00:26:06,014
Стига!

281
00:26:08,141 --> 00:26:11,436
Шегуваш ли се?
Обикаляме в кръг.

282
00:26:12,646 --> 00:26:16,108
Не ни бива за това.
Ако продължим, ще умрем тук.

283
00:26:16,191 --> 00:26:18,235
Трябва да се върнем.
- Не!

284
00:26:18,318 --> 00:26:20,779
Моля те, Сюзън.

285
00:26:20,862 --> 00:26:24,116
Не мога да се върна там.
- Налага се.

286
00:26:24,199 --> 00:26:28,704
Нямаме избор.
Иначе няма да оцелеем.

287
00:26:53,603 --> 00:26:56,732
Какво си мислехте?
- Не е сега моментът, Антоан.

288
00:26:57,941 --> 00:27:02,154
Телефонните линии са прекъснати
нарочно, а не от вятъра.

289
00:27:03,155 --> 00:27:08,493
Ноа, премръзнал си.

290
00:27:08,577 --> 00:27:11,538
Аз съм обучена медицинска сестра.
Сега ще сваля чорапите ти.

291
00:27:15,792 --> 00:27:18,086
Това е гадно.
Ще ги изгубиш.

292
00:27:18,170 --> 00:27:22,299
Страхотни обноски, Глен.
Трябва да станеш лекар.

293
00:27:22,382 --> 00:27:24,542
Размърдай пръсти.

294
00:27:25,761 --> 00:27:28,513
Няма да знаем колко е зле,
докато не се сгрееш.

295
00:27:28,597 --> 00:27:31,749
Нали няма да изгубя пръстите си?
Привързан съм към тях.

296
00:27:31,832 --> 00:27:34,394
Спокойно, никой няма
да губи телесни части.

297
00:27:34,478 --> 00:27:36,480
Кажи го на приятеля ви Джин.

298
00:27:36,563 --> 00:27:40,484
Отзад има духалки.
Ще ги донеса и ще спасим пръстчетата.

299
00:27:40,567 --> 00:27:42,569
Те са пропанови.
Да не искаш да се задушим?

300
00:27:42,652 --> 00:27:46,114
В бунгалото им има електрическа.
- Върви я донеси.

301
00:27:46,198 --> 00:27:49,159
Марк, върви с нея.
Кажи на Даун и Питър какво е станало.

302
00:27:49,242 --> 00:27:53,080
Други заповеди, сър?
- За това ли ще се тревожиш сега?

303
00:27:53,163 --> 00:27:55,197
Антоан.

304
00:27:57,959 --> 00:28:00,587
Съжалявам. Права си.

305
00:28:00,670 --> 00:28:06,551
Не биваше да ти нареждам.
Приеми извиненията ми.

306
00:28:06,635 --> 00:28:10,097
Какво да направя,
за да помогна на Ноа?

307
00:28:10,180 --> 00:28:12,349
Вземи кърпа, загрей я с топла вода

308
00:28:12,432 --> 00:28:14,976
и я дръж до лицето,
ръцете и краката му.

309
00:28:45,340 --> 00:28:46,874
Питър.

310
00:28:47,968 --> 00:28:49,552
Питър.

311
00:28:51,012 --> 00:28:52,556
Питър.

312
00:29:11,741 --> 00:29:13,993
Бягай! Имат оръжие!

313
00:29:19,040 --> 00:29:21,292
Мамка му, Даун, това са Кира и Марк.

314
00:29:23,795 --> 00:29:26,097
Какво те прихваща?!

315
00:29:30,677 --> 00:29:34,764
Имат оръжие!
Стреляха по нас!

316
00:29:36,016 --> 00:29:38,602
Добре ли сте?
- Мисля, че да.

317
00:29:40,604 --> 00:29:42,689
Защо сте донесли оръжие?

318
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
Отговори ми!
- Не сме.

319
00:29:44,900 --> 00:29:50,030
Даун донесе пистолета.
Допреди два часа не знаехме за него.

320
00:29:53,909 --> 00:29:56,077
Не ме гледайте сякаш...

321
00:29:56,161 --> 00:29:58,205
Гледаме и двама ви!
- Отговори й.

322
00:29:58,288 --> 00:30:01,123
Защо приятелката ти е носи пистолет?
- Нямаме представа.

323
00:30:01,206 --> 00:30:03,867
Лъжеш.
- Не сме направили нищо!

324
00:30:03,950 --> 00:30:07,478
Стига, не съм глупава!
- Рене, изслушай ме.

325
00:30:07,562 --> 00:30:12,001
Приключих със слушането.
И с доверието.

326
00:30:18,099 --> 00:30:21,394
Даун е на страната на Талвиндър.

327
00:30:22,854 --> 00:30:26,274
Това момиче е истински психопат.
- Сюзън?

328
00:30:27,776 --> 00:30:33,031
Защо да вярвам на теб, а не на тях?
- Защото сме приятелки, Анди.

329
00:30:33,114 --> 00:30:36,576
Три лета подред работим заедно.

330
00:30:36,660 --> 00:30:39,704
Направила ли съм нещо,
което да те накара да не ми вярваш?

331
00:30:39,788 --> 00:30:41,822
Не.

332
00:30:46,962 --> 00:30:49,214
Наистина ми се иска
да ти спестя това,

333
00:30:51,466 --> 00:30:54,076
но заслужаваш да знаеш истината.

334
00:31:35,302 --> 00:31:38,179
Дай ми пистолета.
- Какво?

335
00:31:38,263 --> 00:31:40,890
Ще отидем и ще им обясним
ненормалното ти поведение.

336
00:31:40,973 --> 00:31:43,226
Нищо подобно!

337
00:31:43,310 --> 00:31:45,562
Ще се защитавам!

338
00:31:48,398 --> 00:31:50,875
Започваш да ме плашиш.

339
00:31:52,402 --> 00:31:54,621
Даун, дай ми пистолета.

340
00:32:00,952 --> 00:32:03,020
Веднага!

341
00:32:13,715 --> 00:32:15,774
Вземи го.

342
00:32:15,967 --> 00:32:18,094
Не искам положението
да излезе от контрол.

343
00:32:20,722 --> 00:32:22,749
Мисля, че този момент отмина.

344
00:32:24,017 --> 00:32:26,978
Ако ви мислех лошото,
щях ли да ви го дам?

345
00:32:27,062 --> 00:32:29,063
Защо изобщо имате пистолет?

346
00:32:34,861 --> 00:32:42,202
Може би Даун се е бояла
от животните в пустошта.

347
00:32:42,285 --> 00:32:44,804
Преди пет години млада жена
е изчезнала от лагера.

348
00:32:44,887 --> 00:32:47,499
Всички вие сте били тук
- Не е вярно! Нямаме...

349
00:32:47,582 --> 00:32:49,876
Сега се върнахте
и двама души загинаха.

350
00:32:49,959 --> 00:32:52,212
А и един от вас носи оръжие.
Не ви вярваме.

351
00:32:52,295 --> 00:32:54,881
Съвпаденията са твърде много.
- Лъжите също.

352
00:32:54,964 --> 00:32:57,717
Ноа, Сюзън, елате насам.

353
00:33:02,972 --> 00:33:05,392
Вървете в бунгалото си
и не се връщайте тук.

354
00:33:05,475 --> 00:33:08,269
Ще ви изпратим храна,
но нямате право да идвате тук.

355
00:33:08,353 --> 00:33:10,613
Антоан, Рене, моля ви.
- Така ще бъде!

356
00:33:10,797 --> 00:33:13,541
Дойдете ли,
аз ще използвам пистолета!

357
00:33:33,294 --> 00:33:36,589
Върнали сте се.
- Да.

358
00:33:36,673 --> 00:33:39,158
И благодарение на теб
сме под домашен арест.

359
00:33:40,677 --> 00:33:44,180
Домашен арест ли?
Къде е пистолетът?

360
00:33:45,348 --> 00:33:47,391
Не питай.

361
00:33:49,060 --> 00:33:51,980
Къде е пистолетът?
- Не питай.

362
00:33:52,063 --> 00:33:54,098
Питам.
- Те го взеха.

363
00:33:54,281 --> 00:33:58,153
Имаш предвид, че Питър
им го даде като малка кучка.

364
00:33:58,236 --> 00:34:01,197
След това го взеха.
- Ти малоумен ли си?

365
00:34:01,281 --> 00:34:03,315
Престани!

366
00:34:03,700 --> 00:34:07,245
Не се прави на ядосана, защото
сме в тази каша заради теб.

367
00:34:07,328 --> 00:34:09,914
Заради мен ли?
- Да.

368
00:34:09,998 --> 00:34:13,918
Наистина не трябва
да се карате сега.

369
00:34:14,002 --> 00:34:18,214
Нека бъдем екип.
- Никакъв екип не сме.

370
00:34:18,298 --> 00:34:21,134
Не мога да ви гледам!

371
00:34:21,217 --> 00:34:25,597
А какво остава да прекарам нощта
с група скапани убийци!

372
00:34:25,680 --> 00:34:28,808
Ръцете ви са изцапани с кръв.
Заслужавате да сте в затвора.

373
00:34:29,392 --> 00:34:32,270
А ти не ли?
- Точно така.

374
00:34:32,353 --> 00:34:36,274
Аз съм единствената,
която не докосна Талвиндър.

375
00:34:36,357 --> 00:34:39,444
Не го правете сега.
- Побъркала си се!

376
00:34:39,527 --> 00:34:42,155
Даун!
- Не, тя трябва да го чуе.

377
00:34:42,238 --> 00:34:44,399
Какво да чуя? Какво?

378
00:34:46,618 --> 00:34:54,667
Нищо нямаше да се случи, ако не беше ти
с плана си да й дадеш урок.

379
00:34:54,751 --> 00:34:57,003
Ти започна всичко.

380
00:34:57,587 --> 00:35:02,383
Ти драсна клечката и побягна,
когато забушуваха пламъците!

381
00:35:02,467 --> 00:35:05,636
А сега стоиш тук и ми обясняваш,
че си по-добра от нас?

382
00:35:17,398 --> 00:35:19,941
Надявам се ти да си следващата.

383
00:35:29,744 --> 00:35:32,037
Да тръгнем ли след нея?

384
00:35:33,790 --> 00:35:35,941
Майната й, лягам си.

385
00:36:04,287 --> 00:36:06,346
Анди, почакай!

386
00:36:08,074 --> 00:36:10,117
Почакай!

387
00:36:13,371 --> 00:36:17,208
Вярвах й и я защитавах.

388
00:36:17,292 --> 00:36:21,004
А тя се чука с...
- Разбирам те.

389
00:36:21,796 --> 00:36:26,676
Искам да й крещя,
докато разбере!

390
00:36:28,469 --> 00:36:33,892
Крещенето няма да промени нищо.
Ще ти се изсмее в лицето.

391
00:36:35,935 --> 00:36:40,148
И какво, да не обръщам внимание ли?

392
00:36:41,441 --> 00:36:43,075
Не.

393
00:36:45,028 --> 00:36:52,785
Казвам, че ако искаш да промениш нещо,
трябва да мислиш като нея.

394
00:36:52,869 --> 00:36:56,122
Ще измислим план и ще го изпълним.

395
00:37:00,752 --> 00:37:03,338
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

396
00:37:07,800 --> 00:37:09,902
Трябва да си търпелива, разбираш ли?

397
00:37:11,346 --> 00:37:16,392
Обещавам ти, че ще я накараме
да си плати за стореното

398
00:37:16,476 --> 00:37:20,146
и никога повече няма да направи
подобно нещо.

399
00:38:01,729 --> 00:38:05,108
Моля ви, недейте!

400
00:38:05,191 --> 00:38:07,501
Престанете!

401
00:38:12,407 --> 00:38:15,159
Сюзън, планът се промени!

402
00:38:15,243 --> 00:38:17,829
Какво ще правим сега?

403
00:38:20,456 --> 00:38:24,836
Питър...
- Сюзън! Сюзън, съжалявам.

404
00:38:26,462 --> 00:38:29,757
Не мога да го направя!

405
00:38:31,134 --> 00:38:33,636
Не мога да го направя!
- Сюзън! Сюзън!

406
00:39:59,972 --> 00:40:02,058
Недей! Моля те!

407
00:40:02,141 --> 00:40:05,103
Не!

408
00:40:16,948 --> 00:40:19,367
Моля ви, спрете!

409
00:40:19,450 --> 00:40:24,881
Не!

410
00:40:25,164 --> 00:40:27,316
Не!

411
00:41:12,753 --> 00:41:15,673
Джудит, всичко е наред.

412
00:41:15,756 --> 00:41:18,718
Всичко е наред. Аз съм.

413
00:41:24,932 --> 00:41:29,687
Мислех да поседя тук да те държа
под око, но ти заспа.

414
00:41:29,770 --> 00:41:32,565
Как влезе, без да те чуя?

415
00:41:36,110 --> 00:41:38,286
Не съм изненадан.

416
00:41:41,115 --> 00:41:43,317
Беше тежък ден.

417
00:41:51,584 --> 00:41:55,630
Нека ти помогна да се отпуснеш.

418
00:42:16,234 --> 00:42:18,418
Усещаш ли дъха ми?

419
00:42:27,703 --> 00:42:29,796
Може ли?

420
00:42:39,465 --> 00:42:41,533
Дишай с мен, Джудит.

421
00:42:48,024 --> 00:42:50,058
Дълбоко.

422
00:42:54,689 --> 00:42:56,715
Дишай дълбоко.

423
00:42:58,109 --> 00:43:00,177
Усети цялото си тяло.

424
00:43:09,203 --> 00:43:11,237
По-добре ли си?

425
00:43:16,002 --> 00:43:18,036
Чудесно.

426
00:43:23,634 --> 00:43:25,694
Сега поспи.

427
00:43:30,766 --> 00:43:33,527
Ще съм наблизо,
ако имаш нужда от мен.

428
00:43:53,348 --> 00:43:55,458
Сигурна ли си,
че не искаш да го носиш ти?

429
00:43:55,541 --> 00:43:57,568
Аз мога да нося повече дърва.

430
00:43:57,651 --> 00:44:00,604
Ако се наложи да стреляме,
вероятно ще те гръмна в главата.

431
00:44:08,554 --> 00:44:10,806
Какво?
- Боже мой!

432
00:44:34,330 --> 00:44:36,414
Как го правиш?

433
00:44:37,166 --> 00:44:39,426
Изглеждаш толкова...

434
00:44:40,920 --> 00:44:42,954
...спокойна.

435
00:44:43,547 --> 00:44:45,774
Преструвам се, че онази нощ
не се е случила.

436
00:44:46,801 --> 00:44:51,305
Никога не мисля за нея.

437
00:44:51,388 --> 00:44:56,685
Но се случи и всички трябва
да живеем с последствията.

438
00:44:58,562 --> 00:45:01,232
Някои от нас имат повече
за какво да съжаляват.

439
00:45:06,612 --> 00:45:09,581
Следващият път, когато те видя,
ще продължа пътя си.

440
00:45:14,870 --> 00:45:16,946
Сюзън?

441
00:45:17,873 --> 00:45:20,084
Успех с преструвката,
че не се е случило.

442
00:45:40,071 --> 00:45:44,160
Превод
StraightEse

443
00:45:44,755 --> 00:45:48,764
http://subs.sab.bz