{1508}{1630}И М П Е Р И Я
{3334}{3400}По дяволите.|Само да знаех това по-рано.
{3402}{3443}Днешните котки са различни.
{3445}{3542}Всички знам, че страната се гради|на продажбите и конкуренцията.
{3543}{3612}Всичко е заради едно нещо:|правенето на пари.
{3614}{3654}Пари, бейби. Много е просто.
{3657}{3705}Всичко останало е глупост.
{3727}{3789}Хората от цял свят идват|тук само заради парите.
{3791}{3848}Това е американската мечта.
{3850}{3924}Мислите, че хората от цял свят|идват да живеят в южен Ню Йорк,
{3926}{3959}в Харлем, в южен Бронкс
{3961}{4075}заради красивата гледка,|заради шибаното качество на живота?
{4117}{4158}Казвам се Виктор Роса.
{4160}{4252}Аз съм млад, добре изглеждащ|латиноамериканец и наричам|нещата с истинските им имена.
{4254}{4349}Ще ви кажа какво мисля, независимо|дали искате да слушате или не.
{4351}{4413}Защото на вас не ти пука за мен.
{4415}{4468}Аз съм бизнесмен, предприемач,
{4470}{4521}като Рокфелер и Карниджи.
{4523}{4607}И компютърен шибаняк като Бил|Гейтс за моето време. Точно така.
{4609}{4682}Те сами са постигнали|всичко. Победили конкуренцията|и са направили състояние.
{4683}{4740}Защо аз да не мога?|Като тях, аз имам продукт.
{4742}{4818}Продавам го и правя пари...|много пари.
{4820}{4915}Не ми трябва реклама за да|продавам продукта си... той|сам се продава доста добре.
{4917}{4991}За да направиш пари и за да|оцелееш в този бизнес, трябва акъл.
{5031}{5104}Така трябва да е било|и с Рокфелек, и с Гейтс,
{5107}{5217}но в моята работа, ако се|издъниш не губиш само една|от възможните си стоки.
{5323}{5403}С Джими се захванахме с|това когато бяхме още деца
{5404}{5451}и пробихме с наблюдателност.
{5453}{5560}Това е моят екип, но честно казано,|не бих успял без Джими.
{5563}{5626}И Чеда. Чеда е чудовище.
{5628}{5714}Не заради размера му,|а защото има огромно сърце.
{5715}{5770}Най-черното копеле, което познавам.
{5789}{5871}Джей. Е, Джей е специален случай.
{5872}{5938}Той е това, което бихте|нарекли... учен идиот.
{5940}{5988}Понякога е повече|"идиот" отколкото "учен".
{6042}{6148}Това, което правим е моят|продукт - микс от хероин,|който аз наричам "Империя".
{6151}{6191}Добре, нещата стават така.
{6193}{6258}Има още трима дилъри,|които работят в този район.
{6259}{6329}Хектор с неговото "Заклинание",
{6331}{6397}Тито, който продава|своята "Жестокост"
{6431}{6492}И най-накрая Негрото.|Това копеле е легенда.
{6494}{6540}За педераст е дяволски|добър бизнесмен.
{6542}{6612}Не че имам нещо против педалите,|но на него трябва да му го призная.
{6614}{6692}"Танцуващата Кралица"|също е опияняващо име.
{6743}{6794}Всички зареждаме от|едно и също място...
{6796}{6856}Ла Колумбиана, Джоана Менендез.
{7143}{7232}Продаваме един и същ продукт...|само го миксираме по различен|начин и слагаме нашата марка отгоре.
{7234}{7298}Аз орязвам най-малко|защото вярвам в чистотата.
{7300}{7352}Тито, орязва колкото може
{7354}{7400}и така получава повече|пакетчета от една унция...
{7402}{7441}Но аз получавам верни купувачи.
{7443}{7490}Хората знаят за|"Империята" и я търсят.
{7493}{7553}Но глупака Тито не разбира|как се правят тия работи.
{7555}{7605}Затова винаги е затънал|в едни и същи лайна.
{7623}{7679}Странно е, и на вас може|да ви изглежда рисковано,
{7681}{7737}но всички ние продаваме|на едни и същи места.
{7739}{7810}Не е нужно да се настъпваме, нали?
{7965}{8024}Но за тези от вас,|които никога не са били в моя квартал,
{8026}{8087}разделени сме на четири района.
{8089}{8148}Най-хубавия е моя.
{8177}{8231}"Заклинанието" също|държи прилични точки.
{8255}{8335}Негрото е под...|около булевард "Букнер".
{8337}{8406}"Жестокосттта" е до мен.
{8407}{8511}Както виждаш, понякога те се|опитват да навлязат в моя район.
{8546}{8617}И когато това стане,|се появяват проблеми.
{8657}{8712}Опитваш се да ми|влизаш в територията, а?
{8714}{8758}Вик!
{8759}{8802}- Какво става?|- Разкарай се, чернилко.
{8803}{8874}- Точно на това място ли чакаш?|- Престани с тая шибана игра, човече!
{8982}{9057}- Да му изкараме вътрешностите.|- Да оправим това копеле.
{9227}{9283}Помните ли, че казах,|че Тито е винаги в едни и същи лайна?
{9284}{9357}Опитваше отново да|заеме едно от моите места.
{9359}{9405}Говорим може би за около 20 фута
{9407}{9498}но те струват по З0 кинта на седмица.
{9857}{9904}Научих от брат си Джи,
{9949}{10032}че трябва да отидеш право при|най-главния и да се държиш твърдо.
{10075}{10120}Направиш ли го, всичко свършва.
{10122}{10185}- Копеле!|- Да, чернилко!
{10187}{10218}На мен ли искаш да го начукаш?
{10219}{10264}Сам си го начукай, копеле!
{10281}{10326}Ще си го получиш!
{10449}{10491}Издъни се, хлапе.
{10493}{10552}Опитваш се да крадеш от мен, а?
{10555}{10593}Ако вземеш от мен...
{10595}{10636}ще ти взема всичко, копеле.
{10638}{10668}Чу ли ме?
{10670}{10719}Не те чувам, копеле.
{10863}{10916}Какво правиш по дяволите?
{10935}{11010}Радвай се, че не ти|отнесох главата, копеле!
{11011}{11102}- Хайде, копеле!|- Всичко е наред. Хайде.
{11103}{11147}Обади ми се, копеле.
{11149}{11198}Кажи на Тито да ми се обади.
{11200}{11260}Странна справедливост има тук.
{11263}{11312}Всеки нарушава границите ежедневно.
{11314}{11384}Натискаш и чакаш да|видиш как ще реагират.
{11386}{11465}Изглежда глупаво, но запомнете едно:|всеки глупак носи по долар.
{11467}{11524}А доларите са единственото,|което има значение.
{11701}{11731}Джейсън.
{11815}{11844}Какво?
{11846}{11896}Как така какво? Ела тук.
{11960}{11995}По дяволите.
{12065}{12112}Какво ти става, човече?
{12152}{12231}Защо ме гледаш така?|Направил ли съм нещо?
{12233}{12294}Защо трябва да си направил|нещо за да те гледам?
{12297}{12366}- Знаеш, че те обичам.|- Знам.
{12388}{12451}Е? Обичаш ли своето татенце?
{12453}{12487}Знаеш, че е така.
{12489}{12546}Трябва да кажеш нещо на татенцето си.
{12547}{12590}Защо е нужно всичко това?
{12591}{12685}Защото понякога твоето татенце има|нужда иска да знае, че го обичаш.
{12687}{12736}Винаги съм те обичал.
{12739}{12795}С теб не е така винаги.
{12835}{12869}Обичам те, татко.
{12896}{12937}Не болеше. Нали?
{12939}{12964}Да.
{13022}{13094}Разкарай се, човече.|Иди да си играеш някъде.
{13201}{13253}Джоус е тук. Побеснял е.
{13293}{13339}Джейсън, върви си в стаята.
{13355}{13410}Какво е станало?
{13411}{13444}Кой го направи?
{13465}{13535}- Мисля, че Империята|се опитва да действа.|- Вик ли го направи?
{13667}{13737}- Ще разбера дали е така.|- Чакай малко, Тито.
{13739}{13775}Той не точно напира.
{13792}{13840}Какво по дяволите|означава "не точно"?
{13843}{13911}Мотаехме се наоколо и видях Дейвид.
{13912}{13983}Не харесвам това копеле,|затова го понатупах малко.
{13984}{14086}Избяга като кучка. Следващото нещо,|което помня е как Вик ни нападна.
{14102}{14131}Донеси ми едно питие.
{14164}{14236}Какво става? Какъв е проблема?
{14260}{14313}Писна ми от тебе, лайно такова.
{14315}{14392}- Ще ме убиеш ли?|- Затваряй си устата.
{14394}{14488}По-добре кажи на Вик, че нямам|нищо общо с това. Чуваш ли ме?
{14490}{14550}Писна ми от твоите глупости.
{14551}{14613}Иди си у дома и си|измий шибания задник.
{14615}{14690}Кажи сбогом на майка си|и на шибаните си деца.
{14691}{14782}После се върни тук.|Тогава ще те убия, шибано лайно!
{14783}{14822}Чуваш ли ме? Ясен ли съм?
{14823}{14856}- Да.|- Наясно ли сме?
{14858}{14912}- Да.|- Разкарай се оттук.
{14947}{15034}Сега ще играя на|Плейстейшъна със сина си.
{15035}{15107}Никой да не ме прекъсва. Чу ли ме?
{15184}{15284}За всеки човек... парите са всичко.
{15286}{15355}Да ги намериш, да ги задържиш,|да ги загубиш, да ги държиш,
{15357}{15417}да се нуждаеш от тях,|да живееш и да умреш за тях.
{15419}{15475}Трябва да се правиш, че имаш пари,|независимо дали това е вярно.
{15477}{15512}Така получаваш уважение,
{15514}{15606}трябва да покажеш парите|си в подходящия момент.
{15607}{15694}Брат ми Джи знаеше точно|какво да прави и ме научи добре.
{15718}{15764}Сега имам нужда от него.
{15766}{15849}Не за нещо конкретно,|а само да го погледна
{15851}{15913}с неговия ланец...
{15915}{15962}thе оld Аlраса swеаtеr...|стария пуловер...
{16020}{16098}Грандмастър Флеш и Фюриъс Файв...
{16100}{16173}и разбира се,|първия ми чифт Бритиш Уокърс.
{16231}{16296}Добре, той беше човека,
{16298}{16356}и такива бяха времената.
{16358}{16391}Той ми липсва.
{16670}{16734}- Какво става?|- Какво става, джудже?
{16735}{16800}Как си? Къде е майка ти?
{16802}{16859}Кой е тоя малкия?
{16861}{16900}Джейсън, от Проспект.
{16902}{16972}Ако те помоля нещо, ще обещаеш|ли да не казваш на майка ми?
{16974}{17041}Не, не давам никакви обещания.|Казвай какво има.
{17043}{17116}Майка ми не обича да|искам неща от когото и да е
{17118}{17166}но новия Плейстейшън излезе.
{17167}{17213}Давай направо. Колко искаш?
{17215}{17259}Около 400 долара.
{17260}{17320}Не, не са толкова. Около З95 долара.
{17322}{17402}Какво стана с водните|пистолети и играчките йо-йо?
{17403}{17447}Чакай, чакай.
{17449}{17533}Непрекъснато спестявам|пари и майка ми ги взима.
{17535}{17602}- Сега нямам кинти.|- Майка ти взима парите?
{17603}{17659}- Не, кинтите.|- Чуй ме.
{17661}{17735}Утре ще отидеш в Болтротн|и ще попиташ за Уибс.
{17737}{17810}Ще ти купя Плейстейшън|и три игри. Става ли?
{17811}{17886}- Благодаря, Вик. Хайде.|- Чакай малко.
{17888}{17964}- Ела тук.|- Какво искаш?
{17966}{18012}Аз не съм Дядо Коледа.
{18014}{18080}Ще ми миеш колата два месеца
{18082}{18116}два пъти седмично.
{18118}{18183}Гледай колата да е чиста и|отвътре и отвън или ще те пребия.
{18185}{18234}- По дяволите!|- Какво?
{18235}{18306}- Готово.|- Добре, изчезвай.
{18483}{18529}Такъв език не се допуска тук.
{18531}{18578}Вик, какво става, човече?
{18656}{18725}Всичко е наред. Трябва му|просто минутка с твоето момиче.
{18727}{18779}Аз? Какво става?|Какво съм направила?
{18799}{18880}Сина ти ще се прибере утре|с Плейстейшън. Аз му го дадох.
{18882}{18928}- Но аз не съм...|- Затваряй си устата!
{18930}{18981}Чийна, просто млъкни.
{18983}{19026}- Чуй ме.|- Съжалявам.
{19027}{19055}Съжалявам.
{19092}{19162}Ще донесе Плейстейшън утре вечер.|Разбираш ли това?
{19163}{19232}Разбирам. Ти си му я купил.|Благодаря ти.
{19234}{19280}Ще проверя за Плейстейшъна
{19282}{19355}и ако не я видя, ще смятам,|че ти си я продала.
{19357}{19388}Разбра ли ме?
{19390}{19451}Не отговаряй.|Няма нужда да отговаряш.
{19475}{19546}И между другото, парите,|които е спестил сина ти.
{19547}{19581}Искам ги. В петък.
{19583}{19616}Добре.
{19618}{19687}С парите, които изкарваме тук|не можеш да отидеш в банката.
{19688}{19743}Правиш три големи|внасяния три пъти седмично
{19745}{19803}и не се сещаш,|че те ще станат подозрителни?
{19804}{19851}Имам камион с 40 000 долара.
{19852}{19912}Паркирах в един от|най-бедните квартали в страната.
{19914}{19960}Но никой не ги докосва. Защо?
{19962}{20033}Защото знаят кой съм.|Уважение, помните ли?
{20035}{20105}Можеш да направиш толкова много|неща с парите без да бъдеш глупак.
{20107}{20179}Джими обича да харчи всичките|си пари за откаченото си сафари.
{20181}{20223}Обича тези лайна.
{20225}{20302}Чеда има най-голямата|стерео-уредба в света
{20303}{20374}в най-малкия апартамент в света.
{20479}{20553}Понякога просто не можеш|да спреш да правиш нещо.
{20871}{20918}Колко са, 17 000?
{21215}{21260}- Донесох ти нещо.|- Така ли?
{21284}{21326}Винаги съм бил сам,
{21327}{21375}винаги трябваше да се доказвам,
{21376}{21425}винаги трябваше да бъда|по-добър от останалите.
{21427}{21477}Затова трябваше да бъдеш там.
{21479}{21531}Така беше, докато срещнах Кармен.
{21610}{21674}Тя е мое момиче вече от доста време.
{21676}{21723}Не искам да се хваля,
{21724}{21789}но тя е единственото|момиче умно колкото мен.
{21791}{21837}Ще учи в колеж заради|добрите си оценки
{21839}{21904}и живеем заедно вече от година,
{21906}{21952}което подлудява майка й.
{21954}{22028}Че кой иска дъщеря му да|бъде гадже на нарко дилър?
{22030}{22099}Майката на Кармен ме|намрази от самото начало.
{22100}{22152}Кармен не одобрява това,|с което се занимавам,
{22154}{22224}но и не храни никакви|илюзии за човек като мен.
{22226}{22275}По това време всичко си струваше.
{22277}{22393}Всичко, което се случва,|всичката гадост, просто изчезва.
{22461}{22498}Гледай само.
{22499}{22535}Изглеждаш прекрасно.
{23207}{23289}Иска ми се да бях казал на|Кармен, че не бих могъл да|спра или да намаля темпото,
{23291}{23342}защото това беше истината.
{23343}{23411}Трябваше да продължа да действам.|Живота ми зависеше от това.
{23412}{23512}Продаването ме караше да се|чувствам жив. Трябваше да им|покажа. Трябваше да покажа на всички.
{23570}{23602}Разбра ли това?
{23603}{23679}Не разбрах какво каза накрая.
{23696}{23748}Така мисля. Защо.|Чете ли миналата нощ?
{23750}{23842}Опитах. Толкова е скучно.
{23868}{23924}Искам да ти покажа нещо.
{23926}{23990}Виж какво ми купи Вик.|Не е ли прекрасна?
{23992}{24041}- Рожден ден ли имаш?|- Не.
{24043}{24104}Купи ми го просто така.
{24106}{24134}О, Господи.
{24135}{24215}Кармен, диамантите са огромни.
{24217}{24263}Не искам да ти кажа откъде го е купил.
{24265}{24365}Трябва да струва|15 - 20 000 долара.
{24367}{24413}- Няма начин.|- Да!
{24429}{24471}С какво се занимава гаджето ти?
{24520}{24562}В бизнеса е.
{24587}{24619}Бизнеса?
{24651}{24752}С какъв бизнес се занимава|щом може да купи огърлица|за 20 000 без причина?
{24754}{24788}Не ми отговаряй.
{24790}{24860}Трябва да тръгвам.|Гаджето ми ще прави парти довечера.
{24862}{24939}- Защо не дойдете с Вик?|- Сигурна ли си?
{24941}{25035}Да. Ще бъдат само негови приятели. Ще|се радвам да има с кого да си говоря.
{25037}{25129}Ще бъде коктейл...|официално облекло. Огърлицата|ти ще изглежда страхотно.
{25131}{25175}Ще дойда.
{25177}{25272}Доведи гаджето си. Искам да видя|кой се грижи толкова добре за теб.
{25274}{25365}- Няма ли да обядваш?|- Не. И нищо подходящо|не мога да намеря.
{25367}{25412}- Чао.|- Чао.
{25439}{25474}Под диктаторството на Диулиани
{25476}{25552}има повече от обичайното|сбивания в квартала.
{25554}{25664}Целта им са новите части, опитват|се да затварят всичко по пътя си и|после се преместват на друго място.
{25666}{25712}Трябва да намериш начин да оцелееш.
{25714}{25809}Отряди под прикритие идват|непрекъснато, но те не заблуждават никого.
{25885}{25951}Винаги има определен поток от пари,|които се въртят.
{25953}{26025}Не можеш да оставиш|подобно нещо да те спре.
{26107}{26189}Щом те ще те наблюдават и|ти трябва да ги наблюдаваш.
{26259}{26336}Господи!|Къде отиваш толкова красива?
{26338}{26375}На парти.
{26445}{26493}Ето ти наметката. Благодаря.
{26523}{26578}Направо от офиса ли идваш?
{26579}{26682}Да, повишиха ме. Вече не съм|уличен фармацевт, вече съм доктор.
{26683}{26747}Не започвай пак.|Трябва да тръгваме. Целувка.
{26836}{26905}- Забавлявай се, скъпа.|- Добре, ще ти се обадя по-късно.
{26927}{26963}Чао.
{27024}{27078}Нешънъл Джеографик трябва да|направи специален филм за нас.
{27079}{27132}Майната й на Босна.|Искам да кажа, този град, човече.
{27134}{27206}Защото тук има невидими,|но добре известни граници.
{27207}{27275}Различен начин на живот,|различни правила, никакво смесване.
{27277}{27325}Карай няколко мили след моста
{27327}{27404}и абра-кадабра, бакалиите с|е превръщат в изящни бутици,
{27406}{27462}сградите стават тухлени.
{27463}{27510}Трябва да има къде да отидеш.
{27511}{27558}Някои скучни бели задници,|които не могат да танцуват...
{27559}{27599}О, ще престанеш ли?
{27601}{27649}Понякога можете да видите|някой бял в моя квартал,
{27651}{27697}но това е само когато купуват от мен.
{27699}{27777}Но когато аз отида в луксозните им|квартали, на тях им става неудобно.
{27798}{27854}- Това ли е?|- Да.
{27898}{27963}- Хайде.|- Ела тук.
{27965}{28009}- Да не ходим.|- Хайде.
{28011}{28081}- Ще те заведа в "Копа".|- Не искам да ходя в "Копа".
{28083}{28143}- Ще бъде скучно.|- Триш е моя приятелка.
{28145}{28193}Искам да се запознаеш с нея.
{28195}{28285}Хайде, трябва да опиташ.|Така ще промениш мнението си.
{28287}{28333}- Скъпа.|- Какво?
{28335}{28377}Ако е гадно, ще си тръгнем.
{28379}{28418}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{28419}{28483}- Пет минути.|- Пет минути не са достатъчни.
{28508}{28555}Точно. Това исках да кажа.
{28556}{28593}Добре.
{28653}{28708}- Мога ли да ви помогна?|- Да.
{28710}{28761}Търсим Джак Уимър.
{28763}{28801}Сигурно е в|президентския апартамент.
{28803}{28866}Ето. Можеш да довършиш.
{29218}{29302}Познавате ли новия|художник Браян Ферил?
{29303}{29351}Купих тези картини за Джак.
{29376}{29405}Не са ли прекрасни?
{29429}{29481}Това е отвратително.
{29582}{29623}Имаш си компания.
{29658}{29732}- За мен една бира, а за нея...|- "Космополитън"?
{29734}{29812}- Да.|- Не, ще пия диетична сода, моля.
{29814}{29862}Сладък е. Как се казва?
{29887}{29938}Не е за теб, Клио.
{29939}{30007}- Винаги постигаш своето, нали?|- Точно така.
{30106}{30146}Толкова се радвам, че успя!
{30679}{30726}Страхотна гледка, а?
{30727}{30753}Невероятно.
{30831}{30891}- Не, това.|- О, да. Това също.
{30907}{30966}Това е нищо, човече.|Имам същото вкъщи.
{30967}{31046}- Така ли? Откъде си?|- От града.
{31047}{31085}Така ли? Откъде точно?
{31109}{31161}Южен Бронкс.
{31163}{31212}Наистина ли? Страхотно.
{31228}{31276}Между другото, аз съм Джак Уимър.
{31311}{31386}- Какво?|- Значи ти си щастливото копеле.
{31388}{31457}- Да.|- Тук ли живееш?
{31459}{31514}Странно е. Не съм свикнал с това.
{31515}{31548}С какво се занимаваш?
{31550}{31598}Банкер съм,|занимавам се с инвестиции.
{31600}{31663}Затова... това за мен е бизнес парти.
{31665}{31715}Представлявам|половината от тези хора.
{31717}{31811}Искам да представлявам и|другата половина, затова ги|оставям да впечатлят един друг.
{31813}{31859}Правилно. Те да ти свършат работата.
{31879}{31926}Ти с какво се занимаваш?
{31928}{32012}Очевидно, каквото и да правя,|не го правя достатъчно,|със сигурност. Нали разбираш?
{32014}{32045}Да.
{32047}{32110}В общи линии, аз съм си шеф.
{32126}{32162}Това е добре.
{32196}{32277}Обзалагам се, че каквото и да правиш,
{32279}{32359}не е и наполовина лошо като това,|което правят тези хора.
{32361}{32406}Интересна гледна точка.
{32407}{32474}Всеки, който би те съдил за това,|което правиш е хипократ
{32476}{32559}защото... всеки истински бизнесмен,
{32561}{32626}всеки, който изкарва истински|пари ще бъде обезглавен.
{32627}{32693}Всяка медийна компания, компания|за горива, тютюнева компания...
{32695}{32757}това са едни от|най-порочните хора в света.
{32773}{32882}Имат разпространители по|целия свят, които всъщност|са съучастници в престъпление.
{32883}{32948}И все пак, в края на деня...
{32950}{33002}си лягаш и се чувстваш законен.
{33033}{33101}Аз си лягам всяка вечер
{33103}{33143}с едното око така.
{33145}{33191}Да.
{33193}{33299}Ти също можеш да си част от това.|Това е века на мира и просперитета.
{33301}{33331}- Да.|- Сериозно.
{33333}{33401}- Можеш да ме включиш.|- Как да се свържа с теб?
{33403}{33457}- Чрез гаджето си.|- Чрез Триш?
{33459}{33508}Да. Триш познава моето гадже Кармен.
{33510}{33552}- О, Кармен е твое гадже?|- Да.
{33554}{33632}Чувал съм много за нея. Това е хубаво.
{33634}{33704}Значи и двамата имаме приятелки,|които са...
{33706}{33739}Да...
{33740}{33812}- Можеш да погледнеш менюто, нали?|- Ти си човешко същество, нали?
{34027}{34078}Забавлява ли се?
{34080}{34127}О, да, да.
{34128}{34210}Това е защото си мислех,|че ще е скапано.
{34211}{34289}- Този Джак е "тревопасен".|- Мислиш ли?
{34291}{34326}Абсолютно. Ето, вземи си.
{34374}{34422}Тази вечер не пиеш. Какво става?
{34440}{34470}Не мога.
{34486}{34522}Какво искаш да кажеш?
{34538}{34597}Че не мога.
{34629}{34670}Не и докато съм бременна.
{34747}{34777}Шегуваш се.
{34779}{34818}Само така си говориш.
{34851}{34913}Не, хайде. Сериозно ли говориш?
{35019}{35062}Кога? Кога?
{35091}{35132}Сериозно ли?
{35134}{35209}Защо не ми каза?|Кога е станало? Кога разбра?
{35233}{35286}- Има ли значение?|- О, Господи.
{35287}{35371}Не мога да повярвам,|че си бременна. По дяволите!
{35373}{35426}Не мога да повярвам.
{35427}{35482}Ела тук. Целуни ме.
{35539}{35609}Хей, нека те хвана.
{35611}{35662}- Добре, добре.|- Внимателно.
{35664}{35695}Хайде.
{35697}{35745}Вече си започнала да напълняваш.
{35847}{35894}Ще имам бебе!
{35895}{35966}- Не, ние имаме бебе.|- Точно тава казах.
{35990}{36074}Не мога да повярвам.|Ще паркирам колата.
{37510}{37549}Всичко е наред.
{37695}{37762}Ей, как си?
{37763}{37802}Липсваше ми.
{37803}{37828}Ръката ми.
{37830}{37878}Знам, миличко, знам.
{37959}{37995}Как е бебето?
{37997}{38034}- Бебето?|- Да.
{38059}{38106}Бебето е добре.
{38122}{38183}- Как си?|- Ръката ми.
{38185}{38248}Знам, миличко, знам.
{38250}{38286}Не ме хванаха.
{38374}{38410}Къде е...
{38437}{38486}Тук е.
{38533}{38569}Тук е, миличко.
{38602}{38638}Тук е.
{38689}{38793}Улучиха дясната ми ръка.|Оная ми работа не обича лявата.
{38795}{38851}Имаш късмет.|За малко да мине през сърцето.
{38853}{38933}- Къде мислиш, че е сърцето му?|- На кого му пука?
{38935}{38981}Трябва да обсъдим нещо важно.
{38983}{39049}Джими, знаеш ли кой стреля?
{39051}{39107}Онова лайно, което едва|не заковахме онзи ден.
{39109}{39146}- Жозе.|- Да.
{39148}{39226}- И без това не харесвам тези копелета.|- Точно това казвам и аз.
{39228}{39329}Това е момчето на Тито. Тито ще|си плати. Ще го ударим довечера.
{39331}{39412}Не, Джими, не можем да го направим.|Само ще му се оплачем.
{39414}{39484}Ако ни видят ченгетата,|ще дойдат за нас, човече.
{39486}{39556}Не ме интересува кой знае.|Минаха два дни.
{39558}{39642}Ако не го ударим довечера,|чернилките ще започнат да|напират по нашите места.
{39643}{39710}Мислиш ли, че не знам, че минаха|два дни? Искам да се махна оттук.
{39712}{39743}Чакай ме.
{39745}{39781}По дяволите, човече.
{39783}{39839}- Да, миличко.|- Майната им, човече!
{39841}{39934}Какво става, човече?|Искаш ли да поговорим?
{39935}{40014}Имаш ли какво да кажеш?|Кой ръководи екипа?
{40111}{40210}- Внимавай да не направи|някоя глупост.|- Както кажеш.
{40239}{40274}Както кажеш.
{40299}{40338}Прав си, Вик.
{40339}{40375}Ще изчакам.
{40410}{40459}Обади ми се по-късно.
{40709}{40764}Шибаните ченгета|знаят кой ме простреля.
{40766}{40829}Такива неща не остават|безнаказани в квартала.
{40831}{40891}Те просто ще стоят и ще чакат да|видят дали ще тръгна след Тито.
{40893}{40991}Така Тито ще бъде отстранен, ще|хванат мен... с един куршум два заека.
{40993}{41097}Ще бъдат доволни да гледат|отстрани как се избиваме.
{41159}{41206}Кармен сигурно е откачила.
{41208}{41257}Да, да. Всичко тотално се прецака.
{41259}{41345}Но това е само един куршум в рамото.|Мисля, че той ще се оправи.
{41365}{41484}Трябва да помислиш за това. Досега|не си работил с човек като Вик.
{41486}{41579}Имаш ли представа|колко струва, в брой?
{41611}{41658}4 или 5 милиона долара.
{41685}{41733}- Наистина ли?|- Наистина.
{41749}{41790}О, по дяволите.
{41791}{41827}Той е бизнесмен, Триш.
{41828}{41927}Ако беше боден на друго място,|щеше да има сигурно 500 компании.
{41929}{41987}Роден е в Бронкс, прави каквото може.
{42047}{42112}Харесвам го. Той е толкова честен|колкото всички, с които съм работил.
{42114}{42154}Не, аз също го харесвам.
{42156}{42237}- Той е сладък и интелигентен.|- Мислиш, че е сладък?
{42239}{42273}Да. Ревнуваш ли?
{42275}{42353}- Не. В рамото му има куршум.|- Толкова си гадна.
{42355}{42438}- Как си, Клио?|- Какво става?
{42440}{42487}- Заминавате ли?|- Да. Чоа.
{42488}{42543}Забавлявай се. Не харчи|прекалено много от парите ми.
{42545}{42579}Ще похарча всичко.
{42595}{42642}- Ето.|- Какво е това?
{42643}{42748}Гаджето на Триш те хареса и|искаме да прави бизнес с теб.
{42778}{42824}Кога ви се обади? Тази сутрин?
{42826}{42874}Миналата седмица. Но това не е важно.
{42875}{42975}- Защо? Мислиш, че няма да се справя?|- Не! Не казвам това.
{42977}{43029}Ако не можех, сега нямаше да бъда тук.
{43031}{43095}Мисля, че можеш да се справиш|с всичко. Винаги съм го казвала.
{43097}{43176}Но това е различно животно.
{43239}{43269}Добре.
{43271}{43354}Говорим за човек от Уол Стрийт.
{43379}{43487}Ако ще го правиш, знай,|че той е по-умен от теб.
{43506}{43550}Чуваш ли ме?
{43567}{43603}Рафаел Менендез...
{43604}{43685}по-малкия брат на Джоана Менендез,|Ла Колумбиана.
{43687}{43783}Виждал съм я два-три пъти за|десетте години, в които работя с нея.
{43785}{43831}Тя не иска хората да знаят коя е
{43833}{43886}и затова изпраща Рафаел|да върши всичката й работа.
{43888}{43944}Той определено е човек, с когото|не би искал да си имаш неприятности.
{43946}{44051}От теб искам само одобрение.
{44052}{44099}Защото Тито ще тръгне на война
{44100}{44196}и ако не отговоря твърдо,|всичко ще излезе от контрол.
{44198}{44256}Знаеш за какво говоря, нали?
{44258}{44294}Тито е тъпо копеле.
{44295}{44332}Знам това.
{44334}{44406}Той е като болка в|задника от доста време.
{44432}{44485}Гледай всичко да свърши бързо.
{44487}{44571}Да, несъмнено.|Искам да спечеля, не да се бия.
{44597}{44693}Разбира се, това няма нищо общо|с желанието ти да получиш дял.
{44695}{44758}Ще ти дадем местата|на Тито в Проспект.
{44760}{44847}Хектор и Негрото ще|си разделят останалото.
{44849}{44877}Добре.
{44895}{44926}Слушай.
{44966}{45036}Тя каза, че оценява идването ти тук.
{45038}{45084}Аз само правя бизнес с вас.
{45086}{45128}Тя винаги е ценяла|добрите бизнесмени.
{45130}{45162}Да. Аз също.
{45213}{45306}Имам малък подарък за сестра ти.
{45334}{45362}Без съмнение.
{45514}{45578}Тя наистина оцениява всичко.
{45603}{45666}Какво толкова се впечатляваш?|Той е никой.
{45667}{45739}Защото, ако не бяха те,|сега нямаше да сме тук.
{45740}{45793}Спри да се потиш.|Ти искаш топките му.
{45795}{45848}Не, ти си дребнав.
{45850}{45911}Не виждаш цялата картина.|Това ти е проблема.
{45913}{46031}Брат ти би казал: "Дръж|роднините си наблизо, а|далаверата си още по-близо. "
{46033}{46077}Братко, това е "Кръстника".
{46079}{46125}От "Кръстника"?
{46127}{46200}Не е от "Кръстника".|Това са думи на брат ми.
{46217}{46284}Казвам ти, беше от "Кръстника".
{47287}{47359}Пусни тая чернилка.|Знаеш, че той е готин.
{50686}{50793}- Все така правиш!|- Какво те забави толкова, човече?
{50795}{50834}Къде беше, копеле?
{50875}{50906}Точно така.
{50907}{50940}Къде беше досега?
{50956}{51014}Вие сте моите момчета. Знам,|че можете да се справите.
{51015}{51075}Ще погребат това|дебело копеле в океана
{51781}{51814}ВМF. СОМ
{51815}{51916}Без повече полети до Кайманите.|Говоря за трансфер на пари в брой.
{51918}{51996}Хок е прав. Това е спящ великан.|Всяка банка иска...
{51998}{52047}Не знам какво е да загубиш син...
{52049}{52085}Няма вече спящи великани.
{52087}{52160}След това, което направи|Джими на детето на Тито,|знаех, че съм вън от играта.
{52202}{52274}Може би инвестирането с|Джак щеше да бъде отговора.
{52310}{52380}- Значи, казваш, че греша?|- Познаваш ли го?
{52411}{52466}- Как е?|- Какво става?
{52467}{52527}- Радвам се да те видя.|- Радвам се да те видя.
{52566}{52616}Ще се видим на изхода.
{52618}{52666}- Чао.|- Ще се видим по-късно.
{52751}{52807}Малка сладка придобивка. Да.
{52839}{52907}- Имаш ли питие?|- Да, добре съм.
{52909}{52938}Искаш ли пура?
{52939}{52976}Да, по дяволите.
{53006}{53058}Значи си готов да правим бизнес?
{53059}{53098}Роден съм готов.
{53099}{53135}Това е проспекта.
{53137}{53204}Може и да приличат на йероглифи,
{53206}{53251}но по-късно ще ти обясня.
{53253}{53316}За какво е този "проспект"?
{53337}{53411}За една нова компания.|Наричаме я спящия великан.
{53413}{53470}Вече не останаха спящи великани.
{53471}{53524}Повечето от тях изчезнаха.
{53540}{53567}Какво искаш да кажеш?
{53709}{53756}- Какво?|- Опитвах се да те изиграя, човече.
{53758}{53818}Подслушах те. Дойдох по-рано.
{53819}{53866}О, не.
{53867}{53950}Така или иначе не ми повярваха.|Някои от тях са наистина добри.
{53952}{53987}Какъв вид сделки?
{53989}{54035}Био-технология. Генетика.
{54037}{54076}Законно ли е?
{54078}{54156}Как така дали е законно?|Разбира се, че е.
{54180}{54207}Законно ли е?
{54209}{54254}- Наистина?|- Наистина.
{54272}{54348}Трябва да си зададеш въпроса|колко искаш да инвестираш.
{54400}{54432}Добре.
{54434}{54539}Колко трябва да|инвестиран в клонирането?
{54540}{54627}Ако искаш да си намокриш краката,|говорим за мининум 1 милион долара.
{54629}{54674}Периода за инвестиране|е между 6 и 8 месеца.
{54675}{54752}Очакваме да си върнем|първоначалните инвестиции|няколко пъти за една година.
{54754}{54844}Няма нищо сигурно,|но това е доста сигурно.
{54846}{54914}Джак и аз си написахме домашното.
{54915}{54987}Той има, каквото има и аз го искам.
{55011}{55063}Държа парите си на девет места.
{55065}{55145}Един апартамент, собственост на|една възрастна жена, която не|може да си позволи да живее там.
{55147}{55249}Една бакалия, в дома на един|сляп, в офиса на един|директор на училище, навсякъде.
{55251}{55321}Плащам им наема,|давам им пари за храна
{55323}{55378}и в замяна те са като мой сейф.
{55452}{55504}Събуди се. Вик е тук.
{55665}{55703}Искаш ли бира, човече?
{55705}{55744}Да, хвърли насам.
{55746}{55785}Какво става, човече?
{55970}{56018}Имам възможност за инвестиция
{56049}{56118}и мога да направя достатъчно пари|за да се измъкна от тия лайна.
{56119}{56175}Ако се интересуваш,|мога да те включа.
{56177}{56239}Можеш да изкараш достатъчно|за да избягаш. Какво мислиш?
{56257}{56337}От какво да избягам?|Щастлив съм с това, което правя.
{56339}{56385}Мислех, че и ти си щастлив.
{56387}{56469}Мислиш, че искам да|свърша като брат ми?
{56471}{56520}Освен това, ще имам бебе.
{56649}{56681}Поздравления, татенце.
{56743}{56777}Ами екипа?
{56779}{56858}Ти си с мен от самото начало.
{56881}{56952}Сега обаче аз съм откъснат.
{56954}{57033}Знаеш, че Ла Колумбиана няма да те|остави да си тръгнеш просто така.
{57166}{57263}С парите, които ти изкарваш в момента,|тя лесно ще забрави за мен.
{57265}{57329}Мога просто да изчезна.
{57353}{57453}Искам от теб да ми погнеш в началото.
{57455}{57497}Ела тук, човече.
{57499}{57548}- Нямаш проблем.|- Благодаря ти.
{57701}{57748}Замръзни! Полиция! Горе ръцете!
{57750}{57791}- Вдигни ги!|- Не ме докосвайте.
{57793}{57834}- Млъквай!|- На земята!
{57836}{57896}Този път не се шегувам!
{57898}{57984}- Затваряй си устата, Вик.|- Не се тревожи. Ще се погрижим за теб.
{57986}{58032}С теб е свършено.
{58034}{58080}- Съжаляваш, добре.|- Ръката ми!
{58082}{58112}Аз също. Да вървим.
{58114}{58160}- Мога ли да си взема якето, моля?|- Не, умнико, не можеш.
{58162}{58208}Ами мобилния телефон?
{58227}{58298}Когато те хванат за пръв път,|има нещо, което никога не забравяш:
{58299}{58374}да си затваряш устата,|да не казваш нищо.
{58376}{58462}Мислиш, че ченгетата са|тъпи? Мислиш, че можеш да|се разбереш с тях? Грешиш.
{58464}{58560}Почти всяко от признанията е в|резултат на това, че някое тъпо копеле
{58562}{58596}само пада в капана си.
{58598}{58628}Дръж си устата затворена.
{58630}{58710}Не мисли за нищо. Опитай се|да се отпуснеш. Не ги слушай.
{58711}{58795}Всичко, което казват е лъжа.
{58797}{58876}Ще ти кажат, че имат свидетели,|че твоите хора са те предали.
{58878}{58910}Всичко е лъжа.
{58911}{58991}Ако беше вярно, нямаше да|се занимават с всичко това.
{58993}{59042}Човече, обадих се на всички.
{59044}{59106}Вече нямаше към кого да|се обърна, освен Джак.
{59107}{59202}Той изпрати адвоката си, една|стара бяла котка на име Боби Голд,
{59203}{59250}и по този начин излязох.
{59251}{59353}Да се махаме оттук. Да тръгваме.|Измъкнете го оттам.
{59617}{59665}Адски студено е.
{59689}{59751}- Благодаря, че дойде.|- Всичко е под контрол.
{59753}{59801}- Ще се оправят ли нещата?|- Да.
{59831}{59878}Не би трябвало да|имаш повече проблеми.
{59879}{59940}Случаят е скапан. Те го знаят.
{59942}{60065}Ако някой те разпитва,|ако някое ченге те доближи,
{60067}{60148}веднага ми се обади.
{60150}{60209}- Трябва да бягам.|- Добре. Много ти благодаря.
{60303}{60373}Знаеш, че поемам голям|риск за да работя с теб.
{60375}{60419}- Знам, човече.|- Това не може да се случи.
{60421}{60486}- И аз поемам риск с теб.|- Знам.
{60487}{60550}Ако това се повтори,|сделката се разваля. Ясно ли е?
{60552}{60594}Добре. Да.
{60595}{60655}Момичетата ни чакат.|Искаш ли да излезем?
{60656}{60704}- Добре, както кажеш.|- Хайде.
{61043}{61118}Мястото е невероятно.|Много ще ви хареса.
{61119}{61197}Знаеш ли какво?|Много "борикуас" идват тук.
{61199}{61238}- Много какво?|- "Борикуас".
{61239}{61325}"Борикуас", Вик. Остави я на мира.|Знаеш какво иска да каже.
{61327}{61402}Това е Майк. Помниш ли Майк?|Беше тук миналия път.
{61404}{61466}- Да, помня.|- Тя е тежка работа, човече.
{61566}{61613}Та, защо не можеш да пиеш?
{61685}{61733}Гаджето ми ще има бебе.
{61770}{61796}Наистина ли?
{61798}{61876}- Добре, по дяволите.|Знам къде да го сложа.|- Това е чудесно.
{61878}{61929}Поздравления. Какво пропуснах?
{61931}{61971}Ще имат бебе.
{61973}{61999}Какво?
{62001}{62053}Да. Не е ли страхотно?
{62055}{62125}- О, Боже. Ще имаш бебе?|- Не е ли прекрасно?
{62127}{62197}- Те ще имат бебе.|- Чух и първия път.
{62199}{62266}- И Джак е разбрал преди мен?|- Какво е това питие?
{62268}{62343}- Бакарди и вино. Опитай го.|- Толкова е прекрасно.
{62345}{62401}- Благодаря.|- Усещаш ли го вече?
{62498}{62563}Тук ще бъде доста тясно за бебето.
{62594}{62673}- Ще трябва да си намериш|по-голяма къща.|- Да, опитваме, но...
{62675}{62733}Какво ще кажеш за тавана?
{62735}{62770}Какво за тавана?
{62772}{62837}Никой не живее там и е огромен.
{62839}{62873}Така е.
{62875}{62965}Инвестирах в това таванско|в Сохо преди няколко години.
{62967}{63038}- Имаш жилище в Сохо?|- Прекрасно е и никой не живее там.
{63039}{63118}- Празно е.|- Ако искате,|можете да живеете там безплатно.
{63119}{63179}Можете да живеете там завинаги.|Можем да го обзаведем.
{63181}{63265}- Чуй ги.|- Можете да живеете там завинаги.
{63319}{63398}Това е начина на живот|на богатите и известните.
{63399}{63493}Това е. Защо да се мъчиш да|изкарваш пари, ако не живееш така?
{63495}{63562}Всички можете да|живеете така поне веднъж.
{63609}{63661}За мен това няма смисъл.
{63663}{63730}- Какво, да нямаш някое|котенце там?|- Стига, Чеда.
{63732}{63778}Опитвам се да се концентрирам.
{63780}{63826}Ти нямаш концентрация.|Това е проблема.
{63828}{63883}Никой не говори на теб.|До тук съм затънал с това.
{63915}{63987}Ще се върна. Всичко, което е|свързано с теб е в този квартал.
{63989}{64044}- Какво ви става, копелета?|- Точно така, човече.
{64046}{64152}Копелетата трябва да са щастливи.|Той прави нещо с живота си.
{64177}{64236}Загубил си си ума, човече.|Нагазили сме до колене в това.
{64237}{64326}Това е семейство. Виждаш ли?|Всичко това е семейство.
{64328}{64377}- Все още сме семейство.|- Обичам ви, копелета.
{64393}{64421}Той ще се върне.
{64423}{64480}Не, няма да се върна. Това е краят.
{64482}{64537}Трябва да се махна.|Вече взех решение.
{64539}{64623}Джими ще се погрижи за местата.|Имате късмет с такъв водач.
{64625}{64687}- Копеле.|- Никога ли няма да се върнеш?
{64689}{64734}Не, приятел, ще се върна.
{64735}{64787}Ще се върна заради курвите си.
{64789}{64845}Копелето ще се върне заради курвите.
{64867}{64916}Сама на 20 минути път е.
{64980}{65057}Ще идвам да ви виждам|всеки уикенд. Обещавам.
{65059}{65129}Не всеки уикенд.
{65131}{65183}Имам си собствен живот. Знаете това.
{65207}{65249}Мамо.
{65251}{65290}Шегувам се.
{65413}{65473}- Какво ще получиш там?|- Не знам.
{65475}{65510}Това с Джак...
{65511}{65602}Знам, че пускам питомното|и отивам да гоня дивото
{65630}{65682}и се надявам да съм прав.
{65993}{66044}Така ли трябва да бъде?
{66528}{66579}Би трябвало да живеем по този начин.
{66581}{66627}Моята жена го заслужава,
{66629}{66673}детето ми го заслужава,
{66675}{66714}аз също го заслужавам.
{66715}{66757}Майната му на всичко останало.
{67321}{67405}- Изглежда ще ходя в съда.|- Не, изглежда добре.
{67407}{67450}Джак. Какво мога да кажа?
{67452}{67500}Започваме да се опознаваме по-добре.
{67523}{67586}Мисля, че с него си приличаме много.
{67588}{67676}Казват, че красивите хора изглеждат|добре дори и в торби за боклук.
{67678}{67748}Да, но аз ще взема|"Армани" също като Джак.
{67750}{67799}И костюма и пуловера.
{67802}{67872}- Остави ме да се погрижа за нещата си.|- Парите дори не са мои.
{67874}{67921}Това е корпоративна карта.|Сериозно, всичко е наред.
{68008}{68055}- Как си?|- Добре съм.
{68083}{68138}- Радвам се да те видя.|- Виж се само!
{68166}{68230}- Е, как си?|- Добре съм.
{68231}{68286}Стария квартал ми липсва.
{68325}{68359}Майка ми също.
{68385}{68452}На Вик наистина му харесва.|Изглежда отпочинал.
{68469}{68522}- Как върви бременността?|- Добре.
{68551}{68586}Погледни се.
{68640}{68739}Прилошава ми всяка сутрин,|но иначе съм добре.
{68741}{68799}Вик грижи ли се за теб?
{68801}{68855}Да, обичайните неща.
{68858}{68927}Не ми позволява да|правя каквото и да е.
{68930}{69006}- Вече не мога дори и да готвя.|- Страхотно. Мразя да готвя.
{69007}{69111}Дори не мога да го накарам да яде|испанска храна. Какво ще кажеш за това?
{69156}{69199}Вик! Това е шибания Вик!
{69201}{69278}- Какво става?|- По-добре да пропуснеш гетото.
{69280}{69363}Виждаш ли? Тук е доста шибано.
{69364}{69411}Шумни пуерторикански задници.
{69412}{69448}Какво става?
{69484}{69535}- Синко, какво става?|- Какво става?
{69631}{69685}- Как си?|- Добре.
{69687}{69758}- Мамо!|- Мина цяла шибана година!
{69791}{69849}Първокласна работа.
{69851}{69918}- Какво става, човече?|- Как ти виси оная работа?
{69919}{69996}Как си? Къде се загуби?
{69998}{70087}Бачкам, човече.|Едно и също, това-онова.
{70089}{70123}Днес е рождения ден на майка й.
{70125}{70195}Трябва да отидем да я видим.|Знаеш каква е. Да вървим.
{70197}{70238}Всичко е наред.
{70240}{70311}Хайде, човече.|Повече няма да те видим.
{70312}{70383}- Обади ми се. Знаеш номера ми.|- Вик, трябва да тръгваме.
{70384}{70437}Къде трябва да отидем?|Нямам какво да правя.
{70439}{70483}- Какво става?|- Обади ми се, човече.
{70485}{70541}- Ще се обадя.|- Трябва да я взема.
{70565}{70614}Готи костюм, Вик.
{70615}{70700}- Благодаря, приятел.|- Да се махаме оттук.
{70702}{70737}Добре, Вик.
{70762}{70797}Добре, приятел.
{72225}{72272}Отрежи това, моля те.
{72307}{72366}Тити, виж какво ми купи Вик.
{72391}{72456}- Това са диаманти.|- Господи!
{72485}{72514}Откачено, нали?
{72516}{72590}Виж това.
{72592}{72684}- Господи, огромен е!|- Внимавай какво говориш.
{72686}{72772}По-дебел е този на Вик.
{72775}{72837}Покажи им твоя ланец.
{72839}{72911}Хайде.
{72912}{72966}Хайде, брато. Покажи ми. Какво става?
{72996}{73027}Не го нося.
{73029}{73079}Как така не го носиш?
{73082}{73146}Не е у мен. Не съм си го сложил.
{73178}{73225}- Но ти винаги...|- Не го носа, ясно ли е?
{73228}{73291}Не го нося. Какво искаш да кажа?
{73503}{73546}Ако не се върна повече в този квартал,
{73548}{73587}ще умра щастлив.
{73620}{73663}Каквото и да означава това.
{73703}{73791}Вече нямам какво да си|кажа с когото и да е тук.
{73819}{73870}Какво ти става по дяволите?
{73872}{73960}Обръщаш гръб на единствените хора,|на които им пука за теб.
{73963}{74013}Мислиш ли, че на Джак му пука за теб?
{74015}{74085}Мислиш, че щом висим с|Джак и Триш непрекъснато
{74086}{74116}те са наши приятели?
{74140}{74217}Ние нямаме приятели, Виктор.
{74219}{74313}Имаме само някакъв средновековен|таван, който ти наричаш дом.
{74332}{74376}Наричам дом мястото където живея.
{74397}{74478}- За мен това никога няма да бъде дом.|- Значи така са нещата, а?
{74510}{74577}- Защо не се върнеш тогава?|- Може би точно това трябва да направя.
{74579}{74681}Знаеш, че правя всичко за теб.
{74683}{74789}Преобърнах живота си наопаки.|Тръгнах назад заради теб.
{74791}{74869}Майната му тогава.|Върни се при шибаната си маминка.
{75007}{75038}Какво? Какво означава|този поглед сега?
{75040}{75102}Означава, че изобщо не те познавам.
{75103}{75182}Знаеш ли кой съм аз? Този, който ти|казва да се разкараш от колата ми.
{75254}{75285}Махай се!
{75287}{75357}Не ме гледай така.|Разкарай се от колата ми!
{75358}{75396}Отвори шибаната врата!
{75398}{75448}Ето. Как ти се струва това?
{75501}{75573}Не ми чупи вратата.
{75734}{75789}Джак. Какво става? Как си, човече?
{75813}{75849}Добре съм.
{75885}{75950}С Кармен се скарахме жестоко.
{75952}{76044}Казах й да си отиде при|шибаната майка завинаги.
{76079}{76149}Не ми пука, човече. Не ми пука.|Майната му на всичко.
{76151}{76218}Понякога се налага да им|говориш така, нали разбираш?
{76221}{76255}Да.
{76257}{76348}Не искам да се прибирам,|човече. Имаш ли някаква работа?
{76378}{76425}Страхотно. Ще намина.
{76766}{76830}Исках да изчакам момичетата|за да ти дам това,
{76859}{76898}но ще ти го дам сега.
{76943}{76974}Виж.
{77131}{77172}Добре. Ще ти звънна.
{77174}{77240}- Благодаря.|- 2 милиона долара.
{77242}{77318}- Нещо лошо ли направих?|- Не, човече.
{77407}{77488}- Дори не мога да говоря.|- Онемял си.
{77491}{77582}Това няма да продължава вечно.|Пазарът сега е много изгоден, така че...
{77584}{77615}Да опитаме пак.
{77618}{77707}- Ще си помисля.|- Добре.
{77742}{77781}Какво те притеснява? Какво става?
{77841}{77927}Жени, човече.|Искат да се промениш, нали?
{77930}{78003}И когато се промениш и станеш|друг човек, те те намразват.
{78006}{78055}Защото искат човека|от първата среща.
{78057}{78121}Но ти вече не можеш да бъдеш такъв|защото те са искали да се промениш.
{78139}{78230}Знам къде да те заведа.|Хайде. Всичко ще бъде наред.
{78277}{78308}Наздраве.
{78383}{78429}Какъв е следващия ни ход?
{78431}{78517}Искам да те срещна с партньорите си.|Искам да те запозная с тях.
{78519}{78554}- Така ли?|- Да.
{78555}{78640}След това мисля,|че трябва да изчислим
{78695}{78735}риска, който можеш да поемеш.
{78738}{78790}- Инвестирането...|- Имам голям апетит към риска.
{78791}{78875}Знам, че е така,|но трябва да имаме и нещо сигурно.
{78878}{78913}- За в бъдеще.|- Добре.
{78915}{78978}Ще определим срещата|след няколко седмици.
{78980}{79044}Сега работя върху нещо друго,|което изисква доста време.
{79046}{79124}Какво е? Ако можеш|да говориш за това...
{79127}{79204}Разбира се. Преди имахме|фонд от 600 милиона.
{79207}{79274}Фонд от 600 милиона.
{79276}{79318}Можем ли да му|намерим друго момиче?
{79319}{79396}- 600 милиона!|- 600 милиона долара.
{79399}{79439}Това са много пари.
{79442}{79533}Сделката е подобна на тази,|която правех с теб -
{79557}{79605}4, 5 милиона минимум.
{79607}{79686}Аз съм вътре със шест.|Това е невероятно.
{79689}{79790}Чакай малко. Вкарваш 6|милиона от собствените си пари?
{79792}{79906}Екипът от мениджъри е много|солиден. 20-годишен опит,|никога не са се проваляли.
{79928}{80005}Много хитро изкарани пари.|Много добра идея.
{80007}{80066}Всички искат да се включат,|но сделката е закрита.
{80109}{80156}Няма ли начин да ме включиш?
{80188}{80220}Сериозно ли се интересуваш?
{80272}{80304}Какво?
{80306}{80388}За да ти покажа колко съм отговорен,|ще ти ги върна.
{80390}{80431}- Просто ги инвестирай.|- Послушай ме.
{80433}{80483}- После ще мога да те включа.|- Виж, задръж ги.
{80486}{80542}Това са чисти пари.|Не си го направил за нищо, нали?
{80543}{80575}Дръж ги у себе си.
{80577}{80665}Ако се интересуваш,|събери още пари и ми се обади.
{80667}{80748}- Колко време имаш?|- Бих казал около седмица.
{80750}{80807}Седмица.
{80810}{80868}Много е напрегнато.|Наистина искам да си помислиш.
{80870}{80937}Начина, по който просто|се хвърляш в това ме плаши.
{81015}{81047}Добре.
{81139}{81190}Мой ред е.
{81419}{81474}Щом веднъж започнеш да работиш|за Джоана Мемнендез, ти си неин.
{81476}{81511}Няма начин да се откажеш.
{81513}{81587}Няма значение какво правиш,|тя ще те гони вечно.
{81590}{81674}Така, че няма какво чак|толкова да направя. Можех да|си събера нещата и да избягам.
{81676}{81726}Можех да и платя 40% от печалбата.
{81729}{81835}Можех да и кажа да си го начука, но|нямаше да мога да стигна и до колата.
{81836}{81910}Или можех да говоря|с нея като бизнесмен.
{81911}{81943}Нека ти кажа какво направих.
{81945}{82009}Помислих какво биха направили|Доналд Тръмп или Тед Търнър.
{82011}{82043}Те биха направили сделка.
{82045}{82128}Да говоря на езика, който всички|бизнесмени разбират - парите.
{82443}{82487}Господи! Погледни се само.
{82490}{82545}Изглеждаш невероятно|за възрастта си.
{82547}{82630}- Ако бях само 10 години по-млад...|- Да флиртуваш ли се учиш?
{82633}{82687}Сега ли?
{82689}{82736}Видях те за първи път|когато беше много зелен.
{82859}{82953}Всичко си има цена,|дори прекрасната ти усмивка.
{82956}{82987}Какво искаш?
{83012}{83132}От колко време работим заедно?|10 години? Там някъде?
{83135}{83207}Изкарвах ти по 5-6 милиона годишно?|Може би малко повече?
{83263}{83308}И през цялото време|не съм те провалял.
{83310}{83404}Никога не съм ти дължал пари.|Винаги съм бил най-добрият.
{83407}{83502}Но като всеки бизнес инвеститор,|искам да инвестирам,
{83505}{83560}защото имам толкова много възможности|при новия си начин на живот.
{83562}{83668}"Начин на живот". Какво му е|толкова лошо? Какво искаш, Вик?
{83670}{83738}Не те виждам да се разхождаш|с Метро карта наоколо.
{83739}{83837}Престани. Говори, Виктор.
{83839}{83898}Сега Джими ръководи екипа ми.
{83900}{83951}Той изкарва толкова пари,|колкото и аз преди,
{83954}{84037}така че ти няма да|пострадаш ако се оттегля.
{84039}{84135}Имам предложение. Искам да се слеем.
{84138}{84264}Искам да сключим съдружие, като|мога да върна инвестициите ти З00%%.
{84266}{84365}- Колко пари искаш?|- 1,5.
{84410}{84442}Това са много пари.
{84444}{84551}Знам, но мога да ти върна 4,|5 за шест месеца.
{84551}{84594}Това му е хубавото.
{84597}{84652}Веднага щом ти върна парите,
{84676}{84775}ще мога инвестирам повече.|Разбираш ли за какво говоря?
{84823}{84894}- Що за сделка е това?|- Далечни депозити.
{84896}{84979}- Пране на пари.|- Не, човека е законен.
{85007}{85042}Колко сигурни са контактите ти?
{85044}{85107}Този човек е невероятен.|Запознах се с него чрез гаджето ми.
{85110}{85160}Бял, най-търсения на Уол Стрийт.
{85163}{85248}Всички инвестират чрез него. Има|всичките пари, които са му нужни.
{85293}{85364}Няма такова нещо. И двамата го знаем.
{85365}{85404}Така е. Истина е.
{85455}{85493}Знаеш ли, имаш право.
{85518}{85612}Убеди ме. Но искам 500%.
{85615}{85716}7, 5 милиона. Това е цената ми.
{85736}{85768}Не знам дали ще мога да го направя.
{85864}{85932}Добре, както кажеш. Парите ми|трябват до края на седмицата.
{85934}{85972}Добре.
{86001}{86097}Щом ти искаш нещо от мен,|и аз искам нещо от теб... Джими.
{86138}{86193}Той е във война с Хектор.|Не мога да допусна това.
{86219}{86261}Хектор е добро момче.
{86263}{86342}Не е луд като Тито.
{86343}{86415}Но тава трябва да приключи
{86418}{86494}преди да се стигне до насилие|и да ми провалят бизнеса.
{86519}{86593}- Говори с Джими.|- Добре.
{86595}{86690}Знаеш ли...
{86691}{86759}Ние с Джими... Просто не съм|говорил с него от известно време.
{86762}{86844}Вие сте като братя. Той ще те послуша.
{86894}{86941}Добре. Ще говоря с него.
{86944}{87006}Ще го направиш ли довечера?
{87062}{87093}Довечера.
{87115}{87208}Ела в петък за да вземеш парите.
{87246}{87293}- Ла Колумбиана?|- Да, хайде.
{87295}{87343}Каква работа имаш с Ла Колумбиана?
{87346}{87422}Колумбиана ме помоли да|се намеся в нейна полза
{87424}{87474}и да спрете преди да е станало нещо.
{87477}{87554}Това е същото копеле,|което дойде да ми говори:
{87555}{87657}"Ще имам дете", "Искам да съм извън|играта", "Искам да постъпя правилно. "
{87659}{87757}Сега идваш и ми казваш как|да управлявам бизнеса си.
{87759}{87798}Ти ми казваш как да го правя.
{87800}{87910}Ако се стигне до насилие,|ще прецакаш себе си.
{87964}{88031}Кой ще ме прецака? Шибаната кучка?
{88034}{88068}Какво смяташ да правиш?
{88102}{88161}Ще отида там довечера|и ще оправя нещата.
{88191}{88250}Ако ще правиш това, идвам с теб.
{88251}{88332}Ще дойда с теб. Дай ми пистолета си.|Аз ще се погрижа.
{88334}{88369}Няма начин да ти го дам.
{88372}{88447}Хайде. Ще дойда с теб и ще оправим|нещата. Само ми дай пистолета.
{88450}{88526}Това е все една да ти дам обувките си.|Няма да ти дам пистолета.
{88529}{88588}Дай ми го. Дай ми пистолета, човече.
{88665}{88728}Знаеш, че не бих допуснал|да ти се случи нещо.
{88954}{88989}Какво става, Хектор? Как си, приятел?
{88992}{89037}- Какво става, Вик?|- Нося ти няколко подаръка.
{89062}{89094}Благодаря, братко.
{89122}{89200}Отслабнал си.
{89224}{89283}- От стреса е.|- Да, чух.
{89286}{89358}Чух какво става с приятелката ти.
{89361}{89414}Тя е добра, човече. Как е твоята дама?
{89417}{89476}Любовта на живота ми.
{89501}{89543}Знаеш каква е.|Свръх амбициозна и т. н.
{89546}{89604}Почти не я виждам. Затова бачкам.
{89726}{89805}Да говорим направо, Вик.|Знаеш какво ми е на главата?
{89807}{89850}Да, човече. Знам.
{89853}{89912}Твоето момче...|Трябва да го държиш на къс повод.
{89953}{90037}Да му кажеш няколко силни думи.
{90039}{90141}Трябва да говоря с Рафаел,|и да разрешим проблема направо.
{90143}{90190}Да оптимизираме ситуацията.
{90192}{90251}И аз говорих с Рафаел.
{90285}{90316}Джими има голяма уста.
{90319}{90396}Говори прекалено много в квартала,|сякаш той е шефа.
{90398}{90468}И ние бяхме такива навремето.
{90470}{90520}И ти говореше много...
{90523}{90612}Всички правим грешки. Нали, Джими?|И никога повече не би го направил.
{90637}{90676}Какво става, Джими?|Всичко е наред, нали?
{90715}{90810}Знаеш ли, Хек? Ще се справим, човече.
{91139}{91182}Какво ми говореше?
{91184}{91260}Обеща ми, че няма да правиш нищо!
{91318}{91398}Преиграваш! Успокой се по дяволите!
{91399}{91444}Майната ти, копеле! Майната ти!
{91446}{91504}Не преигравам, шибан идиот!
{91506}{91598}Дадох ти цял екип за да ги|ръководиш, а не за да ги|пращаш на самоубийствена мисия.
{91600}{91683}Ти се самоубий, но недей да по да|повличаш Джей и Чеда със себе си!
{91684}{91764}Как да си въртя бизнеса|ли се опитваш да ми кажеш?
{91766}{91826}Нещо повече, човече.|Аз ти дадох шибания бизнес.
{91829}{91889}Преди да дойда аз, ти беше нищо!
{91892}{91966}Какво знаеш ти по дяволите?|Не си идвал от месеци!
{91968}{92015}Избягваш шибания квартал.
{92018}{92064}Мислиш си, че нещата са същите.|Но знаеш ли какво?
{92066}{92129}Таза работа е различна.|Всичко си е наше.
{92131}{92200}Джими, ти не ме слушаш.|Не ме слушаш, човече.
{92202}{92284}Ла Колумбиана не си играе.|Тя ще те подгони.
{92286}{92345}Ла Колумбиана.|Ще й дам шибаните си топки.
{92347}{92388}Чеда, Джей, чуйте ме.
{92390}{92442}Казвам ви. За него всичко свърши.
{92444}{92491}Те ще го убият. Разбирате ли?
{92492}{92532}Никой да не пипа нищо.
{92534}{92574}Нека ти кажа нещо, Джими.
{92576}{92673}Нямам намерение да|ти държа красиви речи.
{92675}{92716}Разполагаме само със себе си.|Разбираш ли?
{92718}{92778}Ние сме в лайната.|Копелетата са мъртви.
{92781}{92838}Няма как да ги върнат.|Имат етикетчета на краката.
{92839}{92880}Няма ги. Всичко е свърши.
{92883}{92918}Сега трябва да се знае,
{92921}{92992}дали си на наша страна|или си с онези копелета.
{93017}{93071}- Не е толкова просто.|- Точно толкова просто е.
{93073}{93108}Помниш ли когато|ми поправи видеото?
{93111}{93198}Ти го поправи, а аз го прецаках.
{93200}{93283}Без значение колко беше зле,|ти го поправи, аз го прецаках.
{93284}{93324}Ти го поправи, аз го прецаках.
{93366}{93398}Поправи това.
{93542}{93585}Мислиш, че си ме прецакал, нали?
{93587}{93626}Искаш да докажеш нещо,
{93628}{93688}но може би не са ти|казали какво да правиш?
{93691}{93726}Начука си го яко.
{93747}{93808}- Знаеш ли какво мисля?|- Какво мислиш?
{93811}{93858}Мисля, че затова е всичко.
{93860}{93956}Мисля, че изобщо не ти пука за Джей,|Чеда, мен... за никой.
{93959}{94018}Знаеш ли за какво те|е било грижа винаги?
{94020}{94109}Виктор Шибания Роса!|Ето за какво ти пука!
{94111}{94165}- Точно така.|- Изобщо не те е грижа за нас!
{94167}{94207}Всичко за теб е пари. Знаеш ли защо?
{94210}{94284}Отиде в бял квартал, но винаги|ще си останеш латиноамериканец.
{94286}{94341}В кръвта ти е, копеле.
{94343}{94442}Можеш ли да дадеш гаранции?|Можеш ли да гарантираш, че|кръвта ми ще си остане във вените?
{94444}{94476}Можеш ли да го направиш?
{94894}{94938}- Как е?|- Какво става, човече?
{94939}{94984}Радвам се, че се обади.
{94986}{95045}Да, разбира се. Какво става?
{95062}{95128}Не знаеш и половината.
{95147}{95238}- Нещата здраво се объркаха.|- Какво се е объркало? Какво става?
{95330}{95377}Не знам. Просто...
{95404}{95493}Не ме разбирай погрешно,|човече, но мисля, че...
{95495}{95580}Не знам. Може би съм малко... Може|би тази сделка не е по силите ми.
{95583}{95665}- Може би се надценявам.|- Това е абсурдно.
{95668}{95717}Всичко ще бъде чудесно.
{95719}{95812}- Нещата изглеждат наистина добре.|- Не, просто...
{95814}{95861}Ще имаш повече от достатъчно пари.
{95863}{95902}Моите хора са истински впечатлени.
{95904}{95951}Всичките са се натряскали|и заспали в момента.
{96024}{96122}По дяволите. Не съм виждал|Кармен повече от седмица.|Не съм говорил с нея.
{96125}{96180}Тя няма...
{96182}{96261}Стоя в шибания апартамент сам.|Направо полудявам.
{96263}{96304}- Откачам, разбираш ли?|- Чуй ме.
{96306}{96383}Всичко с Кармен ще бъде наред.
{96385}{96472}Нещата вървят страхотно. Работя|по сделката както се разбрахме.
{96474}{96556}Когато тя разбере колко пари имаш,|ще се успокои.
{96559}{96590}Всичко ще бъде наред.
{96592}{96659}Да. Без съмнение,|всичко ще бъде фантастично.
{96719}{96750}Още ли си в Хел-А?
{96752}{96808}Да.
{96810}{96861}Още съм на това|шибано място в Малибу.
{96863}{96932}Невероятно е.|Седя на терасата и само вдишвам.
{96956}{97027}Ще имаме толкова много пари,
{97028}{97075}че няма да знаем какво да ги правим.
{97077}{97142}- Абсолютно.|- Да.
{97144}{97209}Това е облог, човече.|Направо ще разпердушиним града.
{97211}{97278}Ще се напием до смърт, човече.
{97280}{97343}- Но трябва да бъдеш сигурен.|- Сигурен съм.
{97346}{97381}Добре.
{97578}{97613}Триш?
{97616}{97688}Скъпа, мога ли да те попитам нещо?
{97713}{97815}По-добре ли е да стоиш тук и да|бъдеш нещастна отколкото да си с него?
{97817}{97915}Той стои сам в апартамента|нещастен като теб.
{97918}{98022}Ако е толкова нещастен,|може да ми се обади и да се извини.
{98023}{98129}Добре. Това е.
{98131}{98203}Ако решиш да родиш това бебе,
{98206}{98240}иди и го роди с него.
{98242}{98351}С теб съм 100%.|Аз съм ти майка. Помниш ли?
{98354}{98425}Ако искаш да родиш бебето сама,|аз съм тук и ще ти помагам.
{98427}{98466}Да го направим.
{98468}{98582}Единственото нещо, което не мога|е да те гледам как гледаш телевизия.
{98584}{98638}Гледаш сериали и не правиш нищо!
{98890}{98922}Ехо?
{98958}{99028}- Триш, какво по дяволите|правиш тук?|- Боже.
{99083}{99124}Липсваше ми.
{99126}{99173}Да. Всичко е наред.
{99175}{99234}Мястото изглежда сладко.|Изглежда добре.
{99237}{99299}- Да. Как влезе?|- Имам си ключ.
{99301}{99342}Имаш ли вино?
{99389}{99428}- Ще видя какво имам.|- Благодаря ти.
{99479}{99523}Вик, пазарувах в квартала
{99525}{99597}и си помислих,|че мога да намина да видя как си.
{99671}{99730}- Само това имам.|- Благодаря.
{99773}{99846}- Ще се кача да се преоблека.|- Няма.
{99848}{99901}- Няма?|- Не.
{99903}{99958}Няма да бъдеш добър домакин,|ако ме оставиш тук.
{99960}{100055}Ще бъда добър домакин като се|кача до горе. Ще се преоблека.
{100058}{100132}Изобщо не ми пука дали си по хавлия,|ако се тревожиш за това.
{100150}{100200}Искам да поговорим.
{100203}{100244}Но на мен ми пука дали съм по хавлия.
{100246}{100305}Откога си станал притеснителен?
{100335}{100370}Сега притеснен ли си?
{100371}{100408}Ела за секунда.
{100432}{100473}Добре.
{100475}{100540}За какво искаш да говорим?
{100543}{100619}За теб. Това е нещо ново.
{100621}{100686}Доста грозно, нали?
{100714}{100787}- Малко съм безразсъден.|- Малко безразсъден?
{100820}{100895}Боли ли?
{100923}{100994}- Само като натискаш.|- Като натискам?
{101082}{101142}Е, как си?
{101213}{101288}Не искам да говоря за това.|Джак обаждал ли ти се е?
{101290}{101378}Не, не се е обаждал.|В Маями е с майка си.
{101379}{101416}Как така в Маями?
{101448}{101488}Мислех, че е в Лос Анджелис.
{101539}{101611}Знаеш ли,|не искам да говорим за Джак.
{101776}{101856}- Не, хайде.|- Само искам да те целуна. Хайде.
{101858}{101964}- Толкова съм самотна. И Джак го няма.|- Хайде. Знаеш, че си красива.
{101967}{102013}- Не го прави.|- Само една целувка.
{102037}{102109}- Хайде. Ти обеща.|- Тогава нарушавам обещанието си.
{102112}{102149}Това те прави лъжец, нали?
{102171}{102206}Не сме ли всички лъжци?
{102208}{102264}Господи. Не прави това.
{102266}{102320}Не го прави. Хайде.
{102430}{102462}Хайде, спри.
{102492}{102537}- По дяволите.|- Какво?
{102539}{102575}Обърни се по дяволите.
{102594}{102636}О, по дяволите! Кармен, скъпа.
{102655}{102698}Кълна се в Бога, не е това,|което си мислиш.
{102700}{102740}Тъкмо излязох от банята.
{102742}{102801}Съжалявам, миличко.|Не е това, което си мислиш.
{102804}{102906}- Аз се къпех, тя влезе...|- Кармен, просто...
{102907}{102990}Господи! Беше ли необходимо?
{102992}{103027}Махай се оттук.
{103030}{103096}Скъпа, съжалявам. Трябва да|ме изслушаш. Чуй ме, моля те.
{103098}{103142}Погледни ме в очите. Хайде.
{103143}{103199}Знам как се чувстваш.
{103201}{103278}Дай ми възможност да ти обясня.
{103307}{103370}Хайде, миличко. Обичам те. Мислиш ли,|че бих направил подобно нещо?
{103372}{103446}Кармен, хайде. Миличко...
{103752}{103810}Добро утро, Вик. Готино местенце.
{103812}{103872}Охраната е малко слабичка обаче.
{103897}{103945}Никога ли не спиш?
{103947}{104020}Вик, хайде. Имаме прекрасна сделка.
{104072}{104119}Не можеш просто да ни обърнеш гръб.
{104182}{104220}Така ли изглежда?
{104239}{104270}Тя иска да те види.
{104298}{104330}Добре, добре.
{104368}{104400}Облечи се.
{104719}{104832}Направих каквото обещах. Ето парите.
{104834}{104938}- Страшно съм благодарен.|- Какво стана снощи?
{104940}{104996}Трябваше да няма насилие.
{105053}{105130}- Опитах...|- "Опита"?
{105132}{105188}Какво да правя с това "опитах", Вик?
{105190}{105279}Каза, че можеш да контролираш|Джими и какво получавам?
{105281}{105354}Един от ключовите ми дилъри|е мъртъв заради "опитах"?
{105356}{105426}Така ли искаш да|правиш бизнес с мен?
{105427}{105570}Доверявам ти се за|милион и половина долара.
{105655}{105690}Ще оправиш нещата.
{105818}{105853}Джими трябва да тръгва.
{105935}{106034}Получи парите си.|Сега довърши своята част от сделката.
{106603}{106653}Очевидна това е всичко.
{106655}{106714}Ако бъдеш кратък, просто ми се обади.
{106749}{106790}Сигурен съм,|че това е всичко. О, Боже.
{106792}{106844}Не знаех, че ще ги донесеш в брой.
{106846}{106881}В този бизнес всичко е в брой.
{106921}{107012}Трябва да ги занеса в банката.|Това е лудост.
{107079}{107166}- Така е по-добре.|- Така са тотално заключени.
{107168}{107223}Ще излезем ли да се|позабавляваме довечера.
{107225}{107318}- Не. Трябва да се погрижа за нещо.|- За какво трябва да се погрижиш?
{107319}{107358}Виж, аз свърших с моята част.
{107360}{107414}- Сега ти свърши своята.|- Сигурна работа.
{107746}{107812}Добре. Ще се срещнем там. Мир.
{108500}{108532}Не се приближавай.
{108650}{108716}Махни си ръцете от джоба ми.|Дай да ти видя ръцете.
{108755}{108797}Готово. Искам само да поговорим.
{108855}{108903}Само искам да поговорим.|Това е всичко.
{108923}{108958}Говори тогава.
{109031}{109119}По пътя насам си мислех за онзи път...
{109121}{109199}Помниш ли когато бяхме в осми клас
{109201}{109249}и бяхме в магазина до църквата
{109269}{109317}и щяхме да откраднем кутия цигари?
{109319}{109389}Ти трябваше да се|преструваш на арестуван..
{109413}{109471}и човека да започне...
{109473}{109534}Ти се хвърли на земята и започна|да се гърчиш и да пускаш пяна,
{109536}{109568}а човека започна да се смее.
{109570}{109630}Ти продължи да се гърчиш|още малко, сякаш полудя.
{109632}{109679}Човека си смееше още повече.|Ти скочи и го сграбчи.
{109681}{109713}Каза му: Копеле,
{109737}{109770}ако това беше наистина,
{109771}{109830}щеше ли да се смееш така, а копеле? "
{109833}{109926}Ти полудя.|Започна да хвърляш всичко.
{110013}{110093}От този момент разбрах, че можеш да|направиш всичко стига да го поискаш.
{110120}{110154}Защото ти не се боиш от нищо.
{110174}{110216}Запомних това завинаги.
{110269}{110302}И после те изпратиха да ме убиеш?
{110387}{110473}- Да.|- Ще го направиш ли?
{110533}{110565}Какво мислиш?
{110593}{110633}Мисля, че си го мислил.
{110787}{110854}Бягай, човече.
{110856}{110929}Бягай оттук.
{110931}{110974}Продължавай, не се обръщай.
{111040}{111076}Къде да отида?
{111186}{111222}Не знам.
{111298}{111342}Не искам да умра.
{115382}{115445}Номерът, който сте|избрали не отговаря.
{115447}{115494}Моля, проверете номера|и опитайте отново.
{115864}{115939}Номерът, който сте|избрали вече не съществува.
{115941}{115993}Няма повече информация.
{116307}{116354}"Стивънс, Хос и Голд".
{116356}{116428}Ало, искам да говоря|с Боби Голд, моля.
{116431}{116513}- Бихте ли повторили името, сър?|- Робърт Голд...
{116515}{116574}Боби Голд, адвоката, моля?
{116577}{116661}Тук няма Боби Голд.
{116663}{116714}Ще ви свържа с личен състав.
{116776}{116834}Личен състав.|С какво мога да ви помогна?
{116879}{116936}- Ало?|- Да.
{116977}{117009}Ало?
{117011}{117153}Търса... Боби Голд,|Робърт Голд, адвокат.
{117155}{117287}Боби Голд. Доколкото си спомням,|тук няма такъв човек.
{117289}{117330}Не и в този офис.
{117359}{117414}Ало? Сигурен ли сте,|че имате правото...
{117622}{117654}Извинете. Мога ли да ви помогна?
{117687}{117719}Да.
{117743}{117782}Търся Джак Уимър.
{117844}{117902}Един момент.
{117904}{117991}Няма човек с такова име, сър.
{117993}{118065}- Извинете, сър. Не можете да|влезете тук.|- Да.
{118783}{118854}По дяволите! Шибаняк!
{119027}{119059}Кучка!
{119199}{119249}Прецаках се сам.
{119251}{119353}Гледах как шибаняците|губят по 50 кинта на карти
{119355}{119466}и винаги съм си мислил:|"Шибаняци, заслужавате си го. "
{119467}{119548}Сега ме излъгаха като дете|за повече от 4 милиона долара.
{119550}{119650}Всичко, което имам, плюс милион|и половина от Ла Колумлиана.
{119651}{119734}Трябваше да разчитам само на|телефона, от който ми се обади Джак.
{119735}{119772}Номерът беше от Маями.
{119808}{119876}Винаги през живота си съм|попадал в откачени ситуации,
{119878}{119969}но това беше първия път|когато бях съвсем сам.
{119971}{120032}Нямаше къде да отида и|кого да помоля за помощ.
{120358}{120462}Екипът вече го няма.|Случват се такива неща.
{120651}{120706}Тръгвам си, човече.
{120758}{120858}- Къде отиваш?|- Глупости. Глупости.
{120887}{120928}Тези шибани глупости.
{121841}{121913}Виж това нещастно копеле.
{122027}{122127}4 милиона? По дяволите.|Това е много тъпо, човече.
{122129}{122191}По дяволите.|Ще спреш ли да говориш така?
{122193}{122225}И без това е достатъчно зле.
{122227}{122293}Несъмнено, но и много тъпо.
{122295}{122368}Опитвам се да си представя|главата му в средата
{122370}{122413}и да хвърлям стрелички по нея.|Усещаш ли накъде бия?
{122415}{122492}- Как ще намерим това копеле?|- Знам къде е. В Маями.
{122494}{122542}Трябва само да го довлека тук. Това е.
{122544}{122578}Да хванем тоя задник.
{122614}{122672}Трябва да го направя сам.
{122727}{122830}От теб искам само малко пари за|да стигна до там. Това е всичко.
{122865}{122948}Знаеш, че каквото имам е и твое.|Това е всичко, синко.
{123022}{123057}Виж какво има Джими.
{123127}{123198}21. Вече играе по-добре.
{123433}{123474}Ще кажеш ли на Виктор?
{123509}{123590}- Не знам.|- Повечето хора обичат изненадите.
{123628}{123685}- Радвам се да те видя.|- Благодаря.
{124264}{124320}Миличко, недей. Моля те.
{124358}{124405}Не сега. Моля те, недей.|Не мога точна сега.
{124407}{124439}Знам как се чувстваш.
{124441}{124513}Ела седни за малко.|Можем ли да поговорим, моля те?
{124555}{124596}Да? Хайде.
{124626}{124658}Добре ли си?
{124732}{124796}Господи, огромна си.
{124838}{124886}Господи. Мога да го усетя.
{124888}{124948}Миличко, толкова съжалявам.|Знам, че си ми ядосана.
{124950}{125002}Всичко ще оправя.|Знам как се чувстваш.
{125004}{125102}Трябва да замина за известно време.|После ще се върна.
{125265}{125297}Това е твоят син.
{125379}{125411}Момче ли е?
{125447}{125531}Без майтап. Момче ли е?|Не вярвам на такива неща.
{125578}{125612}О, Господи.
{125712}{125777}О, Господи. Не мога да повярвам.
{125830}{125882}Миличко, това е чудесно.
{125884}{125948}Не мога да повярвам. Знаех си.|Знаех си, че ще бъде момче.
{126043}{126127}Наистина се издъних,|но всичко ще се оправи.
{126129}{126170}Ще оправя всичко.
{126172}{126269}Ще го оправя. Ще пратя|Джей да се погрижи за теб.
{126271}{126330}Ако се нуждаеш от нещо,|само ми се обади.
{126493}{126550}- Обичам те, миличко.|- И аз те обичам.
{126816}{126876}- Ало?|- Ало, да.
{126878}{126972}Аз съм приятел на Джак.|Току-що пристигнах в града.
{126974}{127016}Загубих номера му.|Можете ли да повярвате?
{127018}{127081}За мой късмет, той ми даде|вашия номер за всеки случай.
{127083}{127162}Кой сте вие? Казвате,|че сте приятел на сина ми от Ню Йорк?
{127164}{127244}Да, приятели сме от доста време...|още от колежа.
{127246}{127290}Той ме покани да дойда за уикенда.
{127292}{127365}И ви е дал моя номер?|Не е типично за него да дава моя номер.
{127367}{127444}Да. Той не знаеше|какъв номер ще има...
{127446}{127503}Толкова много ми е разказвал за вас.
{127505}{127561}Надявам се докато съм тук да имам|възможност да се запозная с вас.
{127563}{127659}Колко мило. Сега ще ти дам номера.
{127661}{127767}Нали знаеш, че Джак живее в Саут|Бийч? Има нов апартамент. Номера е...
{127769}{127817}Не се тревожете. Номера не ми трябва.
{127818}{127862}Дайте ми адреса.|Закъснявам с 20 минути.
{127864}{127906}Трябваше да се срещна|с него преди 20 минути.
{127908}{127985}В този момент не знаех|кое е по-важно за мен.
{127986}{128040}Да се върна парите или да си отмъстя.
{128042}{128086}- Знаеш ли за какво съм дошъл?|- Да, човече.
{128160}{128216}Знаеш, че съм пенсионер.|Защо идваш при мен?
{128218}{128270}Ако имах избор,|никога нямаше да те замеся.
{128271}{128302}Извади си дъвката от устата.
{128407}{128446}Извади си дъвката от устата.
{128515}{128556}Сложи я под масата.
{128796}{128828}Добре, човече.
{128830}{128880}- Добре ли си?|- Определено, да.
{128882}{128915}Започни играта.
{128979}{129021}Да. Да!
{129023}{129074}Е, разбира се.
{129076}{129164}Добре, трябва да вървя.
{129166}{129244}Добре. Скоро ще поговорим.
{129246}{129293}Добре. Чао.
{129339}{129416}Срамота е, че трябва да си|тръгваме така. Тук ми харесва.
{129418}{129467}Заведи ме на някое топло място.
{129469}{129517}- О, да.|- Знаеш колко много обичам слънцето.
{129627}{129680}Виж това.
{129682}{129744}- Махни го. Знаеш,|че мразя пистолетите.|- Виж, виж.
{129746}{129782}Махни го.
{129810}{129876}Много добре... Не го насочвай!
{129878}{129925}- Ще го сложа тук.|- Благодаря ти.
{130038}{130114}- Свърших!|- Най-после.
{130190}{130238}- Ще се обадя за колата.|- Добре.
{130485}{130522}О, по дяволите!
{130542}{130578}О, по дяволите!
{130615}{130646}Мамка му!
{130687}{130739}Какво има, Джак?
{130741}{130797}- Нямаш ли какво да кажеш?|- Не знам какво да кажа.
{130799}{130876}- Много си бърз, човече.|- Не знам какво да кажа!
{130878}{130956}Не се ли радваш да ме видиш?|Триш, дръпни се от леглото.
{130958}{131019}- Свали пистолета.|- Мръдни се от шибаното легло.
{131021}{131077}- Вдигни си ръцете и не мърдай.|- Свали пистолета!
{131078}{131126}Млъквай! Млъкни за секунда!
{131128}{131166}Мръдни се от леглото|и си вдигни ръцете.
{131168}{131202}Свали пистолета.
{131204}{131276}Познавам хората като теб. Израснал|съм с съвземащи се художници.
{131278}{131354}Ти си един шибан лъжец.|Лъжеш през целия си шибан живот.
{131356}{131439}Знаеш ли какво си? Ти си|един шибан боклук. Мислиш,|че това е твоето гадже?
{131441}{131508}Тази дупка, този процеп?|Тя е една шибана празнина, копеле.
{131510}{131572}Ти нямаш никого.|Аз имах приятели. Имах и жена.
{131574}{131609}Ти нямаш живот.
{131610}{131682}Знаеш ли каква ти е грешката?|Мислиш се за много умен.
{131683}{131729}- Просто свали пистолета.|- Затваряй си устата!
{131730}{131768}Можеше да си тръгнеш с 1 милион,
{131770}{131820}но ти се издъни защото прекали с мен.
{131822}{131874}- Знам, че се издъних.|- Ти ме бутна в дупката.
{131875}{131917}Нямах какво да губя, разбираш ли?
{131918}{131962}Помисли за Кармен...
{131963}{132022}Не споменавай името на Кармен,|шибана курво!
{132024}{132105}Изслушай ме. Всичко ще се уреди.
{132106}{132176}- Свали шибания пистолет!|- Затваряй си устата!
{132178}{132253}- Триш, къде са парите?|- Тук, в шибаната чанта.
{132254}{132298}Мамка му!
{132318}{132385}- Благодаря ти, Триш.|- Идиот.
{132387}{132438}- Колко има вътре?|- Послушай ме.
{132439}{132544}120 000 долара. Имаш нужда от мен!|Знаеш, че имаш нужда от мен!
{132546}{132594}Джак, ако това е твоето име...|Ти как се казваш?
{132596}{132685}- Няма да ти кажа името си.|- Защо да не те убия тогава?
{132686}{132764}Парите ли искаш? 4-те милиона?|Нуждаеш се от мен!
{132766}{132814}Не ми трябваш. Ти ме бутна в дупката.
{132816}{132858}Успокой се за секунда.
{132859}{132924}Знаеш, че съм ти нужен|за да вземеш 4-те милиона.
{132926}{133017}Ако искаш да си умен, не би искал|да си някакъв глупав латино...
{133054}{133117}Не смей да ме наричаш латино,|бял боклук!
{133118}{133166}Проклет да си!
{133671}{133711}Къде са парите, Джак?
{133742}{133781}Джак, хайде. Къде са парите?
{133907}{133962}О, Господи!
{133964}{134042}Кажи ми къде са парите.|Не искам да ми се налага да те убия.
{134044}{134097}Боклук такъв!
{134868}{134934}Заведох Кармен и|майка й в Пуерто Рико
{134935}{135033}и с парите отворихме малък|бар в южната час на острова.
{135034}{135094}През повечето време е спокойно,|но преживяваме.
{135592}{135654}Как вървят нещата? Добре?|Забавлявате ли се?
{135656}{135714}Ако имате някакви оплаквания,|кажете ми.
{135770}{135865}Време е. В болницата сме.
{135866}{135898}Добре.
{135900}{135946}Кажи на Кармен да се държи.|Идвам веднага.
{135948}{136009}Да, да. Как е тя? Справя ли се добре?
{136011}{136078}По дяволите. По дяволите!|Идва. Момчето ми е на път.
{136080}{136138}Питиетата са за сметка на|заведението и затвори по-рано!
{136140}{136197}Странно е като се замисли човек.
{136198}{136282}Направих някои доста|лоши неща в живота си.
{136284}{136371}Наруших всички правила, нараних|много хора. Но ето къде бях.
{136373}{136472}Живота на детето ми сега започваше,|а аз имах още един шанс.
{136905}{137021}По дяволите! Както вече казах,|само да знаех по-рано.
{137023}{137111}Предполагам, било е наивно от моя|страна да си мисля, че ще ми се размине.
{137113}{137178}Че ще избягам от миналото си.
{137180}{137233}Да, но в живота не става така
{137234}{137338}защото действията|винаги имат последствия.
{137339}{137386}И дълбоко в себе си, аз знаех това.
{137567}{137599}Може би смисъла е
{137601}{137671}да мислиш за някой друг вместо|непрекъснато да мислиш за себе си.
{137673}{137725}Може би точно тава|винаги ми е липсвало.
{137726}{137811}Ако мога да оставя нещо на сина си,|може би моя живот си струва.
{137813}{137890}Той е прекрасен. Мисля,|че отново съм влюбен.
{137892}{137933}Прилича изцяло на Виктор.
{137992}{138070}Преводът е осъществен |благодарение на Svateto