{815}{915}{y:i}Легендата разказва,|че е създадена от Тъмните сили.
{917}{1100}{y:i}"Некрономикон екс Мортис" или,|{y:i}грубо преведено, "Книгата на Мъртвите".
{1230}{1360}{y:i}Книгата служила като проход,|{y:i}към отвъдните светове на злото.
{1540}{1700}{y:i}Писана е много отдавна,|{y:i}когато моретата били червени от кръв.
{1770}{1870}{y:i}Тази кръв била|използвана за изписването й.
{2030}{2140}{y:i}В година 1300 н.е.|книгата изчезнала.
{2690}{2800}ЗЛИТЕ МЪРТВИ 2:|МЪРТВИ ДО ЗОРИ
{3210}{3310}Е, как изглежда мястото?
{3311}{3420}Ами, малко е западнало,|но пък е в планините.
{3421}{3550}Сигурен ли си, че е изоставено?|- О, да... Поне така мисля.
{4820}{4920}Е, какво мислиш, хлапе?
{5000}{5070}Обожавам я, Аш.
{5350}{5480}Чувствам се странно тук.|Какво ще стане, ако собствениците се върнат?
{5490}{5620}Няма да се върнат, а дори и да го направят, ще|им кажем, че колата се е повредила или нещо такова.
{5621}{5700}С кола като твоята, ще повярват.
{5740}{5880}Ей, искаш ли да пийнем шампанско, маце?|- Разбира се.
{5920}{6050}Все пак аз съм мъж, а ти жена,|поне когато проверих за последно.
{6640}{6800}Ей! Тук има магнетофон!|- Виж какво има на него.
{6920}{7050}{y:i}Аз съм професор Реймънд Кноуби,|{y:i}от отдела за древна история, запис номер две.
{7110}{7240}{y:i}Мисля, че направих|{y:i}значително откритие, в замъка Кандар.
{7270}{7420}{y:i}Пътувах дотам с моята съпруга Хенриета,|{y:i}дъщеря ми Ани и професор Ед Гетли.
{7490}{7620}{y:i}Бяхме във високата зала на замъка,|{y:i}когато се изправихме пред нещо невероятно.
{7690}{7820}{y:i}"Мортуром Демонто" - "Книгата на Мъртвите".
{7900}{8060}{y:i}Съпругата ми и аэ донесохме книгата в тази хижа,|{y:i}където можех да я изучавам необезпокояван.
{8100}{8200}{y:i}Тук започнах да я превеждам.
{8250}{8350}{y:i}Книгата разказва за|свръхестествено присъствие.
{8351}{8500}{y:i}За нещо зло, което броди из горите|{y:i}и тъмните кътчета на човешкия свят.
{8560}{8720}{y:i}Чрез четене на текстове от книгата,|{y:i}злото може да обладае живите.
{8900}{9000}{y:i}Тук включих някои от тези текстове.
{9830}{9900}Линда?
{9980}{10050}Хей, Линд...
{10340}{10400}Линда?!
{11960}{12040}Линда...
{18050}{18110}Няма го!
{18140}{18230}Слънцето го прогони.
{18390}{18470}Засега...
{18500}{18570}Трябва да се махам оттук.
{19030}{19150}{y:i}Присъедини се към нас!
{20220}{20300}О, боже!
{20290}{20350}Не!
{20435}{20500}О, не!
{20515}{20600}НЕ-Е-Е-Е-Е!!!
{20730}{20830}Ще трябва да остана тук...
{26090}{26150}Благодаря.
{26290}{26350}Ани!|- Здравей!
{26380}{26460}Как премина експедицията?|- Чудесно.
{26461}{26540}Открих липсващите страници| от "Книгата на Мъртвите".
{26541}{26650}Да, получих телеграмата ти, благодаря.|Е, в какво състояние са?
{26651}{26700}Погледни.
{26701}{26850}Не са се състарили и с ден, за 3000 години.|- Може би повече.
{26851}{26970}Кога ще почнем превода?|- Тази нощ. Уредено ли е всичко с баща ми?
{26971}{27059}Би трябвало, но не съм|говорил с него от седмица.
{27060}{27200}В хижата няма телефон|Ще вземем моята кола, за около час ще сме там.
{27260}{27390}Ани, в телеграмата намекваш, че баща ти е|попаднал на нещо в първата част на превода.
{27410}{27510}Какво е открил в "Книгата на Мъртвите"?|- Вероятно нищо.
{27530}{27640}А може би врата към друг свят?
{33810}{33870}Танцувай с мен!
{35380}{35455}Здравей, любовнико!
{36325}{36385}Работилницата!
{37400}{37600}Сега ние притежаваме душата на|скъпата ти Линда, която страда в адски мъки!
{37655}{37720}Отиваш в ада!
{37760}{37830}Трионът?!
{39320}{39450}Аш, моля те, не ме наранявай!|Ти се закле...
{39460}{39600}Закле се, че винаги ще бъдем заедно.|Обичам те!
{39645}{39700}НЕ-Е-Е-Е-Е!!!
{39710}{39850}Да! Твоята любима|е моя, и сега гори в ада!
{39940}{40026}Добре! Както кажеш!
{44590}{44720}Добре... Добре съм.
{44850}{44920}Не мисля така!
{44921}{45100}Току-що нарязахме нашата приятелка|с верижен трион. Това звучи ли ти добре?
{46960}{47150}Копелета! Мръсни копелета!
{47390}{47470}Върнете ми ръката!
{47550}{47620}Върнете ми ръката!!!
{48525}{48600}Извинете.
{48828}{48960}Извинете.|Това ли е пътя за хижата на Кноуби?
{48990}{49100}Това е. Но ти няма да идеш там.|- И защо не?
{49475}{49590}Дгуг път...|Трябва да има друг път или нещо...
{49630}{49700}Няма път.
{49800}{49900}Защо, по дяволите,|ти трябва да ходиш там?
{49990}{50050}А?
{50085}{50150}Не е твоя работа.
{50315}{50450}Хей! Спомних си!|Точно така! Има пътека.
{50530}{50630}Аз и Боби Джо можем да ви преведем.|- Звучи ми добре.
{50660}{50760}Но ще си има цена.|- Колко?
{50770}{50870}Четиридесет и пе... Сто кинта.
{50960}{51056}Ще ви кажа какво.|Носете ми багажа и имате сделка.
{51210}{51283}Дадено!
{54600}{54709}Точно така!|Кой се смее сега?
{54970}{55050}Кой се смее сега?!
{56490}{56609}Исусе! Мислех си, че говори|за две проклети чантички!
{57031}{57095}Това е новият ти дом.
{57360}{57435}{y:i}"СБОГОМ НА ОРЪЖИЯТА"
{60075}{60140}Ах ти кучи...
{60782}{60872}Пипнах ли те,|малко копеленце?
{61860}{61998}Добрата стара двуцевка издуха|задника ти на оня свят, а?!
{62057}{62115}Виж ако не бяхме...
{67235}{67297}Тъпо копеле!
{67604}{67743}Добре ли си, скъпа?|- Не знам. Мисля, че да.
{67767}{67836}Ти стой мирно.
{67850}{67960}Познаваш ли този кучи син?|- Не. Мислехме, че баща й ще е тук.
{67969}{68069}Затова решихме...|- О боже! Къде са родителите ми?
{68470}{68562}Какво, по дяволите,|си им направил?
{68669}{68735}Ани! Ела тук. Ела тук!
{68929}{69005}Да го хвърлим вътре.
{69095}{69198}Повече няма да|проливаш кръв, откачалко!
{69267}{69322}Чакай! Направих грешка!
{69481}{69630}Чакай, чакай! Направих грешка!|- Точно така! Кучи син!
{69965}{70080}Надявам се да изгниеш там!
{70284}{70420}Мамка му!|- Знам, че боли, но всичко ще бъде наред.
{70441}{70565}След пет минути отивам да|намеря шерифа, и да го доведа тук.
{70580}{70680}Проверих всички стаи.|Родителите ти не са тук.
{70690}{70829}Може би въобще не са идвали.|- Но това са нещата на баща ми!
{70860}{71000}{y:i}Само преди 5 часа прочетох на глас|{y:i}първата страница за призоваване
{71001}{71100}{y:i}на демони от "Книгата на Мъртвите". 
{71135}{71227}Ш-ш-шт! Слушай!|Това е гласа на баща ми.
{71303}{71450}{y:i}Сега се страхувам, че съпругата ми,|{y:i}Хенриета, е обладана от кандарски демон.
{71519}{71630}{y:i}Дано Господ ми прости за това,|{y:i}което освободих на тази земя.
{71663}{71778}{y:i}Миналата нощ Хенриета|{y:i}се опита да ме убие.
{71830}{71870}Не!
{71876}{72065}{y:i}Днес е 1-ви октомври, 4:33 сутринта.|{y:i}Хенриета е мъртва.
{72136}{72232}{y:i}Не можех да се принудя|{y:i}да нарежа тялото й.
{72250}{72359}{y:i}Издърпах я надолу по стълбите,|{y:i}и я погребах.
{72452}{72557}{y:i}Погребах я в мазето.|{y:i}Господи помогни ми!
{72600}{72710}{y:i}Закопах я в пода на зимника.
{72910}{73020}Какво, по дяволите, беше това?|- Долу има още някой!
{73020}{73109}Не може да бъде!|- Да изчезваме оттук!
{73110}{73200}Има някой в моя зимник!
{73252}{73368}Някой с пресна душа!
{73440}{73522}Пуснете ме да изляза!|Тук има нещо!
{73523}{73600}Пуснете го!|- Това е номер, знам го!
{73601}{73737}Пусни го да илезе!|- Отворете! Махнете веригите!
{73770}{73870}Ела при мен!|- Помощ! Помощ!
{73906}{73992}Ела при милата Хенриета!|- Долу има нещо!
{74140}{74170}Бързо!
{74170}{74259}Помощ! Помогнете ми, моля ви!
{74361}{74475}Ще погълна душата ти!
{74935}{75048}Направи нещо!
{77041}{77131}Има нещо навън.
{77150}{77261}Това... Тази вещица в маэето|е само част от него.
{77420}{77580}То живее в горите, в мрака. 
{77677}{77750}Нещо...
{77810}{77902}Нещо, което се е|завърнало от смъртта.
{77900}{77970}Моля ви, нека|просто се махнем оттук!
{77970}{78049}Така ще направим скъпа.|Обратно по пътеката...
{78050}{78170}Никой не може да излезе, не и до изгрева!|- Сега чуй мен...
{78200}{78347}{y:i}Тихо, малко дете, тихо.|{y:i}Мама отива да ти купи присмехулник.
{78357}{78602}{y:i}Ако тази птичка не пее,|{y:i}мама ще ти купи диамантен пръстен.
{78680}{78878}{y:i}Ако този пръстен се окаже фалшив,|{y:i}мама ще ти купи огледалцe.
{78945}{79087}Помниш ли тази песен, Ани?|Пеех ти я когато беше бебе.
{79130}{79273}Майко?|- Отключи веригите! Бързо!
{79531}{79570}Не!
{79589}{79714}Ти си родена на|2-ри септемрви 1962-ра година.
{79731}{79936}Помня го добре, защото тогава валеше сняг.|Нещо неестесвено за септември.
{80040}{80144}Това нещо в маэето|не е моята майка!
{80424}{80520}Ние сме това, което беше,|и ще бъде отново.
{80620}{80723}Махнете се от книгата!|Искаме това, което е ваше!
{80744}{80800}Живот!
{80857}{81092}Мъртви до зори!|Мъртви да зори! Мъртви до зори!
{81507}{81600}Пусни ме да изляза!|- Гаден кучи син!
{81913}{82043}Къде отиваш?|Помогни ни, мръсен страхливец!
{82100}{82212}Бързо! Освободи ме!
{82710}{82844}Ние живеем!|Все още сме живи!
{83970}{84054}Това е странно.|- Кое?
{84136}{84220}Пътеката по която дойдохме. 
{84250}{84400}Няма я.
{84450}{84532}Сякаш гората я е погълнала.
{85249}{85319}Твърде тихо е.
{86670}{86750}Какво, дявол да го|вземе, беше това?!
{86750}{86873}Можи бе нещо, което се опитва|да влезе в нашия свят.
{87770}{87934}То е там.|- Ще идем всички заедно.
{87989}{88115}Не, по дяволите. Ти си любопитният!
{88720}{88844}Аз ще дойда с теб.
{90505}{90629}Мамка му!|Казах ти, че тук няма нищо.
{91406}{91520}О, Свeта майко, милост!|- Татко?
{91550}{91750}Ани, тук има зъл дух,|който иска да те унищожи.
{91819}{91916}Твоето спасение е там.
{92152}{92243}В страниците на книгата.
{92280}{92375}Прочети страниците.|Прогони злото.
{92450}{92610}Спаси душата ми.|И вашият живот.
{92962}{93071}Джейк, стискаш ръката ми твърде силно.
{93120}{93223}Скъпа, но аэ не държа ръката ти.
{93836}{93926}Къде е Боби Джо?
{97251}{97392}Хей, къде, по дяволите, e тя.
{97733}{97800}Трябва да я намерим.
{97823}{97952}Ако е отишла в гората,|можеш да забравиш за нея.
{98086}{98152}Какво има?
{98189}{98276}Почуствах се сякаш|някой мина през гроба ми.
{98393}{98517}Каква е тази рисунка?|Какво е това?
{98531}{98681}През 1300 н.е. наричали|този човек "Героят от небето".
{98724}{98852}Било предречено, че той|ще унищожи злото.
{98863}{98964}Не се е справил много добре.|Намери ли го?
{99074}{99187}Ето го, тези два пасажа.
{99307}{99499}Прочитането на първия ще накара|злият дух да се появи в плът.
{99630}{99720}Защо, по дяволите, ще|искаме да правим това?
{99721}{99864}Прочитането на втория ще отвори|проход във времето и пространството.
{99920}{100110}И физическото въплащение на злото|ще бъде пратено обратно в прохода.
{100110}{100221}Това е най-добрия|превод, който мога...
{100221}{100388}Точно така.|Сега аз командвам парада.
{100434}{100520}Отиваме в гората|да търсим Боби Джо.
{100521}{100593}След като я намерим|се махаме оттук.
{100594}{100704}Ти си идиот!|Ще ни убиеш всички!
{100779}{100868}Тя вече е мъртва.|Не разбираш ли?
{100901}{101044}Единственият ни шанс|е в тези страници.
{101139}{101306}Дрън-дрън!|Тези страници не означават нищо!
{101544}{101694}Вече нямате друг избор.|Сега движение!
{102050}{102165}Ти си глупак.|- Казах да вървиш!
{102165}{102260}Тъпак!
{102405}{102529}Ще ти пръсна|шибаната главата!
{103890}{104005}Няма пътека.|Сега накъде?
{104138}{104238}Боби Джо!
{104438}{104518}Боби Джо!
{104700}{104740}Боби Джо!!!
{104741}{104887}Заради теб ще умрем всички!|- Мълчи!   - Остави го!
{104887}{104966}Изчезвай оттук!
{105010}{105055}Боби Джо!!!
{105360}{105491}Боби Джо...|Къде си, момиче?
{106353}{106450}Присъедини се към нас!
{106730}{106807}Ани!!!
{109630}{109676}Не...
{109717}{109761}Не!
{111507}{111592}Съжалявам!|- Заведи ме в друга стая!
{111593}{111755}Вземи брадвата. Ще го убием, когато се върне.|Но първо, извади това нещо от мен!
{112213}{112296}Не мога да дишам!|Не мога да ди... Побързай!
{112345}{112438}Опитвам се!
{112749}{112858}Мълчи! Мълчи!
{113600}{113777}Погледни навън през|прозорците, той е там.
{113875}{113965}Помогни ми!
{117728}{117802}Не! Почакай! 
{117865}{117984}Чуй ме! Сега съм добре!| Онова нещо си отиде!
{118433}{118600}Проклятие! Казах, че съм добре!|Чуваш ли ме? Чуваш ли какво ти казвам!
{118635}{118700}АЗ СЪМ ДОБРЕ!!!
{118883}{118968}Добре съм.
{118968}{119111}Добре, може би си, но докога?
{119258}{119362}Ако искаме да победим това|нещо ни трябват страниците.
{119484}{119590}Тогава да слезем долу,|и да накълцаме тази вещица.
{121056}{121120}Трепач!
{122430}{122524}Страниците са някъде долу.
{127250}{127329}Страниците! Бързо!
{129790}{129849}Да почваме!
{130814}{130911}Ще погълна душата ти!|Ще погълна душата ти!
{131511}{131759}{y:i}Тихо, малко дете, тихо. Мама отива|{y:i}да ти купи присмехулник.
{132460}{132588}Хей! Ще погълна душата ти!|Ще погълна душата ти!
{132620}{132687}Погълни това!
{135400}{135550}Прочетох първия пасаж, който|трябваше да даде плът на злото.
{135800}{135877}Довърши го!
{135900}{136100}Остава вторият, който ще отвори|прохода и ще изпрати злото обратно.
{136190}{136296}Тогава почвай да го четеш! Веднага!
{136620}{136750}Не гледай, Ани! Довърши|страниците! Отърви ни от него!
{137410}{137491}НЕ-Е-Е-Е!!!
{139000}{139127}Победихме! Победихме!|Победата е наша!
{140182}{140247}Ти успя, хлапе.
{140300}{140353}Господи.
{141290}{141380}За бога! Как да го спра?!
{143492}{143572}Убийте звяра!|Той е от Мъртвите!
{143800}{143864}Бягайте към замъка!
{144950}{145108}Поздравете този, който дойде от небето,|за да ни избави от ужаса на Мъртвите!
{145135}{145247}Поздрав! Поздрав!
{145289}{145360}Не!
{145361}{145514}Поздрав! Поздрав!|- Не! Не!
{145652}{145717}НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е!!!
{146000}{146114}Сценарий и режисура|САМ РEЙМИ
{146200}{146300}В главната роля|БРУС КЕМБЪЛ
{146302}{146419}Превод и субтитри|МОРДЕТ
{146421}{146519}mordeth@houseofhorrors.com
{146521}{146619}18.II.2003