{586}{686}Х И П Н О З А
{774}{824}Окей.
{846}{952}- Джаксън, идва да си играем.
{1004}{1059}Супергерои!
{1137}{1210}Аз бях Черния Пауър Ренджър.
{1339}{1412}Той беше Батман.
{1414}{1466}Джейк, как си там приятел?
{1468}{1518}Добре съм.
{1577}{1633}Може ли да те питам нещо?
{1635}{1714}OK! Време е за лягане.
{1716}{1808}- Това е важен въпрос.|- Време е за лягане големи момко.Хайде.
{1856}{1977}- Мога ли да облека на зайчетата?|- Пижамите на зайчета... всичките са долу.
{1979}{2029}Но тези на пожарните коли са тук.
{2031}{2071}- На зайчетата.|- На пожарните коли.
{2078}{2111}- На зайчетата.|- На пожарните коли.
{2113}{2183}- На зайчетата.|- ОК, на зайчетата.
{2207}{2267}Сега се връщам.
{2562}{2623}Боли ли, когато си умрял?
{2799}{2859}- Животно.|- Какво съм направил сега?
{2861}{2909}- Да му кажа ли?|- Ако искаш да умреш.
{2911}{2973}- Разредената ти с бира сперма все още работи.|- Лиса!
{2975}{3044}- Сестра ми пак е бременна.|- Кучка!
{3046}{3108}- Мислех, че искаше да му кажа?|- Само защото казах "Не".
{3110}{3186}Детето можеше да се роди|преди той да разбере.
{3188}{3314}- Не си бременна.|- Мисля, че "Поздравления" е по-подходящо.
{3316}{3383}- Казала си на нея преди да кажеш на мен.|- Тя е вещица!
{3385}{3455}Само ме погледна и веднага се досети.
{3461}{3519}Кажи нещо!
{3521}{3569}Кофти.
{3577}{3625}Нещо друго!
{3686}{3790}Така... тя е в шестата седмица.|Това значи, че бебето ще се роди Април, Май,...
{3800}{3870}..Юни. Близнаци. Супер.|Айнщайн е бил Близнаци.
{3872}{3972}- Също като онова Шотланско девойче от Гарбидж.|- Ще помогнеш ли на Джейк за пижамата?
{3974}{4039}- Ако беше закъсняла...|- Лиса, кълна се в Бога,...
{4041}{4136}..ако пак започнеш за таблетките Дони Воруик,|Ще полетиш през шибания прозорец.
{4138}{4231}- Така че, моляте помогни на Джейк за пижамите.|- Аз също те обичм, Том(!)
{4260}{4325}Хей, чудесно.Размислих.
{4327}{4413}Точна сега е времето за друго дете.|Изведнъж се почуствах много щастлив.
{4415}{4465}- Наистина ли?|- Естествено!
{4467}{4559}- Този път обаче ти ще си вземеш почивка.|- Моля ти се! Не може да си позволим това!
{4561}{4670}- Можем.Ще поработя пак извънредно.|- Не искам отново да работиш извънредно.
{4672}{4762}Прибираш се в къщи като хипнотизиран.|И всъщност си напълно безполезен.
{4764}{4819}Ще се справя, OK?
{4821}{4916}Просто трябва да кажа на Теди|да намери някой друг за работата.
{4918}{4988}- О, Боже! О, Том!|- Какво?
{4990}{5068}Съжелявам. Съвсем забравих.|Не е чудно, че си алкохолик.
{5070}{5175}Не съм алкохолик. Аз просто...|Не, аз...не съм...не съм.
{5177}{5297}Аз съм пораснал човек.|Не бих се мотал наоколо с разни шайки.
{5299}{5405}Ей, виж, аз... аз се промених.|Погледни колко съм сериозен.
{5516}{5566}Обичам те.
{5568}{5638}Аз... Аз съм щастлив човек.
{5735}{5838}Виж, не мисля да бъда цял живот телефонен техник.|Обещавам ти.
{5868}{5923}Какво имаш предвид?
{5925}{6000}По цял ден... по цял ден опъвам кабели.|Дори маймуните могат да правят това.
{6002}{6086}Да, но нали обещаха, че скоро|ще те преместят в офиса.
{6088}{6221}Не, имах предвид, че в началото|ти говорех куп неща за това какъв ще стана,...
{6223}{6350}..и просто искам да знаеш, че...|това не са били празни приказки,...
{6352}{6416}..това имах предвид.
{6468}{6563}Не се омъжих за теб, защото мислех|че ще станеш известен.
{6588}{6668}Просто ми харесваше как изглеждаше задника ти в дънки.
{6670}{6829}Никога не съм мислел, че ще бъда известен.|Просто не очаквах, че...че...
{6831}{6876}Какво?
{6878}{6932}Не знам точно.
{6934}{6987}Добре.
{7733}{7783}Шшшш.
{7935}{7990}Чакай! Чакай!
{8219}{8271}Зннаеш ли, надявам се да е момиче.
{8273}{8381}Отвратих се от всички "топки" наоколо.|Като изключим твоите, скъпи.
{8383}{8468}Как мислиш, какви са шансовете на|някое образовано момченце за тия работи?
{8470}{8520}Нямам предвид GED!
{8522}{8633}- Има ли значение, нали измислиха Виагра?|- Такъв не бих си сложила дори в устата.
{8635}{8698}Супер - много остроумно, Лиса(!)
{8749}{8831}- Ей! Как си?|- Ей, Том, Том, Томи! Как я караш?
{8833}{8882}Няма да повярваш какъв ден имах.
{8884}{8937}- Вземи , аз ще си взема друга.|- Благодаря.
{8939}{9010}- Хари.|- Том. Ще ми запазиш ли място?
{9012}{9099}Ние ще се погрижим за това.|Трябва да си радостен.
{9101}{9166}Том, познаваш жена ми Шийла.|Боби, Ванеса.
{9168}{9274}- Благодаря, че ме поканихте.|- Хайде пий! Вземи си лекарството.
{9276}{9326}Том, как ти се струва квартала?
{9328}{9417}Израснал съм в Бриджпорт,|така че не се чувствам като в чужда страна.
{9419}{9511}Адски си прав.|Тук е най-готиният квартал в Чикаго.
{9513}{9638}Грижим се един за друг.|И това показва, че наближаваме 21 век.
{9640}{9715}- Да не би да преследваш кмета(?)|- Хей, някой от вас момчета...
{9717}{9797}- ..виждал ли е онези шантави търговци...|- Каккво прави Лени тук?
{9799}{9851}Боби, ти ли му каза, че ще има парти?
{9853}{9987}- Била е Ванеса. Поканихме всички.|- За да поканим действително този...!
{9989}{10039}О, да, много смешно(!)
{10041}{10129}Когато се събудиш с прерязано гърло,|не идвай да ми плачеш!
{10148}{10222}Все още не е интересно.
{10243}{10304}Не са пили достатъчно.
{10306}{10349}Хей, стресна ме!
{10658}{10708}Ох!
{10732}{10786}Не ме пипай. Добре съм.
{11287}{11387}Не сте ли чували за хора,|които са били оперирани под хипноза?
{11389}{11439}Да, но не вярвам на нищо от това.
{11441}{11529}Хората които казват, че са хипнотизирани|само са минавали покрай това.
{11531}{11563}- Точно така.|- Наистина?
{11565}{11691}Тогава как може те да имат прорез от скалпел|на шията си без никакво кървене?
{11693}{11746}- Глупости!|- Никога не си виждала това!
{11748}{11805}- Това са измислици!|- Кажи нещо друго!
{11807}{11861}Да, нещо за "тесногръдството"?
{11863}{11980}Виждала съм момче от нашият клас с 2 инча игла|забита в рамото му от преподавателя...
{11982}{12068}- ..когато беше под хипноза.|- Пълни измислици! 
{12070}{12133}Видях снимка от следващия ден.|В ляво имаше белег.
{12135}{12224}Това което не мога да разбера|е как човек бил в колеж...
{12226}{12282}..може да вярва на тези суеверни измищльотини.
{12284}{12339}- Това не са суеверия!|- Хайде стига!
{12341}{12423}- Аз практически съм лицензиран хипнотерапевт.|- ''Практически''?
{12425}{12508}Това не е ли все едно да кажеш|''Аз нямам лиценз''? Оу! Ръката ми!
{12510}{12640}Може да ви изненадам, но това че|вие прекарвате тук целия си живот...
{12642}{12731}...не означава, че във вселената няма,...
{12733}{12850}...портали за които вие не знаете|и неща които не разбирате.
{12852}{12953}Портали... OK, OK. Добре, Крескин,|Докажи го, хипнотизирай някого.
{12955}{13012}- Да! Например мен!.|- Не.
{13014}{13064}- Защо не?|- Изглеждаш връждебено настроен.
{13066}{13126}Аз, връждебен!|На някого да изглеждам връждебен?
{13128}{13222}- Да... добре.|- Блаодаря ви, че ни поканихте. Стана чудесен купон.
{13224}{13340}Не, не, ще стане интересно.|Хайде, Лиса. Хипнотизирай ме. Хайде!
{13342}{13397}- Не. Ти си пиян.|- Не, не съм!
{13399}{13485}Не можеш да хипнотизираш някого, който е пиян!
{13487}{13564}Хипнотизиране! Не! Спри!
{13566}{13632}О, моля те! Умолявам те.|Образовай невежите.
{13634}{13706}Никога няма да се получи|ако имаш пренебрежително отношение.
{13708}{13788}Обещавам, че ще спазвам всички инструкции.
{13790}{13840}И все пак няма да се получи.
{13842}{13882}Хайде.
{13884}{13954}Какво толкова може да стане?
{13987}{14070}- Някой да угаси лампата.|- О, да!
{14072}{14131}- Хууу!
{14133}{14284}Добре, сега се отпусни. Свали си ръцете.|Постави ги удобно. Облегни се назад.
{14286}{14349}Трябва да си много спокоен и отпуснат.
{14365}{14426}Следвай ме. OK?
{14443}{14544}- Затвори очи.|- Веднага, Лиса.
{14615}{14693}Сега...просто се заслушай за миг.
{14695}{14778}Заслушай се в звуците наоколо.
{14803}{14881}Не знам защо, но мен ме е страх.
{14904}{14993}Сега искам да си представиш, че си в салон.
{14995}{15060}В голям киносалон,
{15117}{15177}И ти се единствен там.
{15202}{15281}Това е един от онези стари огромни киносалони.
{15306}{15415}Оглеждайки се наоколо, гигантски празен киносалон.
{15440}{15565}Забелязваш, че стените са боядисани в черно.
{15636}{15718}Седалките... също са черни.
{15733}{15794}И в целия салон е пълен мрак,...
{15796}{15921}..има само едно нещо, което можеш да видиш,|и това е белият екран.
{15923}{16045}Забелязваш букви по екрана -|големи, плътни, черни букви.
{16047}{16181}Но, те са неясни, ти се понасяш напред със стола|и се опитваш да ги прочетеш.
{16183}{16285}Ти си абсолютно спокоен .|Това е любимия ти стол.
{16287}{16387}Носиш се по-близо и по-близо срещу буквите.
{16389}{16467}Вече си почти отпуснат.|Краката ти са отпуснати.
{16469}{16525}Ръцете ти са отпуснати и тежки.
{16527}{16601}Почти достигаш буквите.
{16603}{16660}Те започват да се фокусират.
{16662}{16727}На екрана пише ''спи''.
{16767}{16817}Спи.
{16951}{16988}Не!
{16988}{17053}- Какво по дяволите беше това?
{17148}{17240}- Какво? Какво? Какво?|- Добре ли си? 
{17242}{17314}Това беше най-страховитото нещо,|което съм виждал през живота си!
{17316}{17414}Поздравления, Том!|Ти си един от осемте щастливи процента!
{17416}{17507}- Все още имаш сълзи по бузите.|- Какво по дяволите направи тя с мен?
{17509}{17587}- Господи, умирам от жажда.|- Какво имаше предвид? Какви осем процента?
{17589}{17705}Само в осем процента от опитите|хипнотизирането минава успешно.
{17707}{17761}Повечето могат да достигнат|до определена фаза,...
{17763}{17861}..но не по този начин-|Но не така успешно, както с него.
{17863}{17937}- Как е ръката ти?|- Защо?
{17939}{18065}Забих безопасна игла в ръката ти,|кървеше от едната страна, но не и от другата.
{18067}{18150}- Това аз не мога да повярвам!|- Беше доста отзивчив.
{18152}{18205}Това беше страна от теб,|която не бях виждал до сега.
{18207}{18258}- И това се случи?|- Ти каза, че няма нищо страшно.
{18260}{18344}Към ада с иглата!|Искам да разбера повече за оня Джой Лука.
{18346}{18398}Да, хайде!
{18400}{18455}- Кой?|- Джой Лука е момчето, което...
{18457}{18526}..те засипа с камара лайна когато беше на 12.
{18528}{18601}Разказа ни всичко за това. Плачеше.|Беше изпаднал в истерия!
{18603}{18702}- Млъквай.|- Беше много трогателно, Том.
{18704}{18773}Джой Лука! Исусе,|не искам да мисля за него...
{18867}{18913}Хей.
{18915}{18986}Може ли да си ходим?|Аз...чувствам се малко странно.
{18988}{19069}Да, разбира се.
{19774}{19831}Затвори очи.
{22183}{22209}Оо!
{22235}{22300}Какво има?
{22302}{22337}Не спирай.
{22339}{22423}- Не спирай.|- OK.
{22855}{22941}Ух! Исусе Христе! О, Господи!
{22943}{23017}- Какво?|- Видях... видях нещо.
{23019}{23069}Какво искаш да кажеш?
{23071}{23155}О, не, не, не. Чакай, чакай, чакай.|Не мога точно сега.
{23157}{23251}- За това ли се чука толкова добре.|- Охх...
{23276}{23345}Почакай. Спри, спри, спри! Необичайно е.
{23347}{23450}Скъпи не е необичайно.|Мога да ти покажа, кое е необичайно.
{23509}{23575}Усетих, че нещо ме наранява.
{23600}{23653}Благодаря(!)
{23655}{23745}Съжалявам, Не исках... Не исках... 
{23747}{23810}Сега... сега се връщам.
{24294}{24365}Какво мамка му...?!
{27226}{27321}- Хей, Джейк.|- Бодърстваш ли, тате.
{27371}{27421}Добре ли си?
{27433}{27483}Да. Да, предполагам.
{27520}{27578}Просто не се чуствам|съвсем добре в момента.
{27847}{27922}Не се страхувай за това, тате.
{28210}{28293}- И после какво? Халюцинация?|- Да, доста.
{28295}{28419}Тези мисли просто преиждаха.|Можеш ли да повярваш? Седем пъти!
{28421}{28500}Ако не се е случвало преди|би трябвало да е хипноза.
{28502}{28571}Получих главоболие и адски бях жаден.
{28573}{28664}Джейк! Нали не гледаш отново|касетата с чудовищата(!)
{28666}{28716}Коя беше жената?
{28718}{28845}Не знам. Може би някоя, която|съм си припомнил. Не ми беше позната.
{28847}{28910}- Чука ли я?|- Шегуваш ли се.
{28912}{28985}Не. Може би е някоя с която си излизал?
{28987}{29068}Ревнуваш от моите халюцинации?|О, нали си бременна!
{29070}{29169}- Трябва да се обадиш на Лиса.|- Не, тя е тази която ми размъти мозъка.
{29171}{29245}- Значи тя може да те оправи.|- Ох! Ах! Мамка му! Мамка му!
{29247}{29297}Не ругай толкова!
{29299}{29383}Почакай, почакай!|Нека да си събера мислите.
{29385}{29508}Нямам... Нямам и грам коефеин в тялото си.
{29510}{29592}Питаш ме ако съм ти дала пост...
{29594}{29643}..постхипнозно внушение.
{29645}{29741}Дали не си оставила нещо,|докато беше в мозъка ми?
{29743}{29800}- Нищо!|- Кажи ми истината, Лиса.
{29802}{29898}Том! Извинявай, но ме обиждаш.|Знаеш, че съм правила това и преди.
{29922}{29987}Добре. Просто... исках да съм сигурен.
{29989}{30041}Това беше абсолютно безвредно.
{30059}{30118}- Какво?|- Действително ли се получи?
{30120}{30192}- Какво каза?|- Не искам да ти казвам. Ти си подозрителен.
{30194}{30248}Лиса, кълна се в Бога...!
{30250}{30363}Винаги съм казвала, че трябва|да бъдеш по-непредубеден?
{30365}{30432}- Да...|- Току що казах това.
{30434}{30507}"След като се събудиш, съзнанието ти ще бъде|напълно отворено, като отворена врата,...
{30509}{30573}...отворено да приеме всичко около теб."
{30575}{30671}- Какво трябва да правя?|- Мамка му, ако знам! Не съм казвала това преди.
{30673}{30742}- Защо? Случило ли се е нещо?|- Исусе Христе!
{30744}{30847}Отпусни се. OK? Просто отворих вратата.|Терапевтите го правят постоянно.
{30849}{30953}Това освобождава подтиснати спомени,|които си загърбил някога.
{30955}{31080}- За теб вероятно е бил стария Маниксерус.|- Трябва да продължа работа.
{31148}{31201}OK. До после!
{31280}{31340}Не! Не повече обаждания за Лиса!
{31365}{31434}Лиса, аз съм.
{31436}{31537}Обади се като станеш. Сещаш ли се,|кой може да гледа Джейк петък вечер?
{31539}{31607}Да. Казах  му!
{31667}{31712}Как се казваш?
{31714}{31755}OK.
{31757}{31811}...но не съм чувала нищо за тях от месец.
{31813}{31889}Обадих се на всеки, за когото се сетих,|но никой не е свободен.
{31891}{31959}- Обади се на Ванеса.|- А?
{31961}{32033}Обади се на Ванеса и|виж дали Деби е свободна.
{32035}{32103}Няма значение.|Обади ми се. Чао.
{32105}{32173}Деби? Това е момичето,|което гледа техните деца?
{32175}{32202}Да.
{32204}{32284}Чудесна идея.|Моли се да е свободна.
{32286}{32360}- От къде знаеш за Деби?|- Саманта ми каза.
{32362}{32457}Хей, Ванеса.|Ще излизате ли петък вечерта?
{32537}{32583}Здарвейте. Аз съм Деби.
{32646}{32697}Козак...?
{32756}{32820}Том Витски.
{32899}{32949}- Здравей, Деби. Аз съм Маги.|- Здравейте.
{32951}{33044}Благодаря, че дойде.|Джейк вече спи и едва ли ще се събуди.
{33046}{33140}Музиката свири тук|и той не може да я чуе!
{33142}{33255}Стаята му е горе, а кухнята е ей там.|Обслужвай се ако ти трябва нещо.
{33257}{33320}Може да стоиш тук.|Това е бейби-монитор.
{33345}{33412}Бутон Б е неговата стая,|така ще чуваш всичко.
{33414}{33465}- Искаш ли да гледаш филм?|- Нося си книга.
{33473}{33535}Няма да закъсняваме след полунощ,|мисля, че е добре.
{33537}{33611}- Перфектно.|- Добре. Само си вземам палтото.
{33613}{33670}Ехо!
{33679}{33721}Готов ли си?
{33723}{33766}- Да. Секунда.|- OK.
{33768}{33858}Ей. А... къде намери това момиче, Деби?
{33860}{33978}Ванеса ми даде наомера й.|Всички я използват. Това е чудесно.
{33980}{34075}- Пак ли главоболие?|- Твърде много кофеин.
{34077}{34155}OK, да вървим.
{34178}{34228}Чао.
{34367}{34447}Мисля, че това хлапе Дайманд върши чудесна работа,...
{34449}{34544}...и притежава добро хвърляне,|но колежанския футбол се базира на...
{34546}{34656}...силата, на тичането, това е проклетия футбол|и винаги е било така.
{34658}{34714}Какво тренира в училище?
{34716}{34809}- Пиано, почти винаги.|- О, Господи! Съжалявам. Ето вземи?
{34811}{34919}И така Адам...и аз допускаме,|че съм предубеден,...
{34921}{35013}...но хлапето ми направи невероятен сезон|и никой не забелязваше.
{35015}{35079}Ако му дадяха топката,|той пробягваше хиляди ярдове!
{35081}{35146}И това в осем мача от сезона.|Боже мой!
{35148}{35225}Защо не ги облиза докато минаваха?
{35389}{35504}Франк казва, че всеки мъж трабва да се|шматка и зяпа по два часа всеки ден.
{35506}{35619}- За него са три.|- Сега вече разбрах всичко!
{35621}{35727}Един такъв ден ще намери пистолета ми|и ще ми го завре в задника!
{35734}{35833}А той ще си го пъхне|в супата докато е топъл.
{36057}{36116}Давай! Давай!
{36448}{36526}- Добре ли си?|- Да. Добре съм.
{36636}{36712}Над хиляда ярда,|са колоежанските граници!
{36714}{36803}Хей...хайде.|Хлапето може да си напише собствен билет.
{36805}{36909}И това е добре за всеки.|Добре е за целия квартал.
{36911}{36978}Той изнесе на гърба си целия сезон.
{36980}{37100}Виж му само показателите.|Изпревари ме още когато беше на 14.
{37102}{37175}Хайде! Докато сме млади, а?
{37845}{37908}Изплаши ме!
{37960}{38011}Мисля че е долу.
{38101}{38183}Не знам.|Още не съм я виждал.
{38392}{38428}Джейк?
{38513}{38572}- Какво има?|- Нещо става.
{38574}{38604}Какво?
{38825}{38877}Имам една таййна за теб.
{38917}{38972}Обещаваш ли, обещаваш ли?
{39191}{39271}Саманта каза, че винаги е тъмно там където е.
{39306}{39359}Кой каза това?
{39361}{39405}Саманта.
{39490}{39570}Говорил си със Саманта?
{39572}{39608}Да!
{39610}{39654}Кога?
{39656}{39706}Постоянно.
{39757}{39834}- Къде?|- Тук. У дома.
{39842}{39877}Това не е истина.
{39890}{39952}Давай.
{39954}{39979}Върви!
{40057}{40110}- Не е истина.|- Аз не лъжа!
{40112}{40166}Саманта е била тук? В твоята къща?
{40168}{40226}- Болиме ръката!|- Била ли е тук?!
{40228}{40314}- Махни се от мен!|- Ела, идваш  с мен. Тръгвай.
{40329}{40397}Тя го отвежда.
{40605}{40691}Остави ме! Пусни...ме!
{40794}{40841}Toм!
{41104}{41144}Джейк!
{41155}{41205}Джейк!
{41225}{41291}Джейк!
{41293}{41339}- Какво по дяволите...?|- Отвела го е.
{41341}{41382}- Какво?!|- Тъпата детегледачка.
{41384}{41423}О, Господи!
{41425}{41485}Той... Той не е там.
{41487}{41574}- Къде отиваш?|- Не знам!
{42346}{42412}Там е.
{42995}{43030}- Джейк!|- Тате!
{43032}{43106}- Това е той!|- Чакай! Къде си мислиш, че отиваш?!
{43108}{43180}Спокойно! Стоп! Спри!|Спокойно. Спокойно.
{43182}{43254}- Дай си ми детето.|- Кажи ми къде е тя! Не!
{43256}{43321}Кажи ми къде е тя!|Кажи ми къде е тя!
{43323}{43400}- Махни си ръцете от нея!|- Ей! Ей, ей! Всички да млъкнат!
{43402}{43486}- Добре ли сте?|- Това момиче отвлече сина ни.
{43488}{43543}- Това ваше дете ли е?|- Попитайте за Саманта.
{43545}{43622}Питам за детето,|което май не е ваше!
{43624}{43650}Мога да обясня това.
{43651}{43708}Не говоря на вас.|Говоря на нея.
{43710}{43760}- Това момче ваше ли е?|- Не.
{43762}{43822}Наехме я за детегледачка.|Никога не сме я виждали преди.
{43824}{43901}Това е престъпление.|Може да отидете в затвора за това!
{43903}{43977}- Къде го водеше?|- Никъде не съм го отвеждала!
{43979}{44052}- А защо си го двела тук?|- Аз ще ви обясня.
{44054}{44116}Тук е заради мен.|Аз съм нейна майка.
{44118}{44219}- Нейната майка?|- Кога ще го попитате за Саманта?
{44221}{44288}- Кой?|- Моята по-голяма дъщеря. Тя изчезна.
{44290}{44371}Не, беше отвлечена,|и момчето каза, че я е виждало!
{44373}{44459}Не сме чували нищо за нея отдавна.|Обадихме се в полицията.
{44461}{44543}- Никой не ни се обади.|- Джейк каза, че е говорил с нея.
{44545}{44619}Той каза, че тя е в тяхната къща.|Това тя ли е?!
{44621}{44689}- Стой далеч от него.|- Погледнете снимката.
{44691}{44736}- Махай се!|- Погледнете снимката.
{44738}{44838}- Това е нелепо.|- Ще погледнете ли снимката, моля?
{44924}{45027}- Никога не съм я виждала преди.|- А вие?
{45053}{45132}Не, съжалявам. Никога не съм я виждала.
{45134}{45226}- Не... Не. Не, те лъжат!|- Ще подадете ли оплакване?
{45228}{45260}- Да!|- Не.
{45262}{45360}- Какво?|- Хайде, Нека просто,... да забравим за това.
{45374}{45420}Да си вървим в къщи.
{45422}{45497}Луд ли си? Ами другите хора, които я наемат?
{45499}{45553}Това беше тя. Саманта.
{45555}{45669}Това момиче от снимката,|е същото, което видях на дивана.
{45671}{45779}Виж... Защо повика това момиче Деби?|Защо точно тя?
{45781}{45890}Не можах да намеря никого.|Бях на телефона и Джейк каза...
{45967}{46091}Джейк? Помниш ли онзи ден,|когато разговаряхме в кухнята?
{46126}{46263}Търсех детегледачка, помниш ли?|Ти ми каза, че Саманта ти е казала за Деби.
{46265}{46317}Помниш ли това?
{46369}{46429}Мама те попита нещо, приятел.
{46471}{46552}Саманта ли разговаря с теб понякога, Джейк?
{46606}{46723}- Можеш ли да си спомниш...|- Не задавай въпроси на момчето.
{46725}{46776}ГОВОРИ С МЕН.
{46829}{46904}- Какво каза?|- А?
{46926}{46996}Джейк. Какво каза точно сега?
{47011}{47080}- Нищо.|- Нека да чуя този глас отново.
{47082}{47164}- Хайде. Кажи го пак. Използвай онзи глас.|- Toм!
{47166}{47232}Хайде... Хайде, Джейк. Давай.|Използвай гласа.
{47234}{47305}- Toм!|- Направи гласа пак, Джейк. Можеш.
{47307}{47350}- Toм, недей!|- Как ти...
{47352}{47413}- Toм, моля те!|- Добре! Всичко е наред!
{47415}{47487}- OK!|- Какво правиш? Хей! Хей!
{47489}{47542}Говоря с него!
{47565}{47642}- Хей, какво ти става?|- Какво си мислиш?
{47644}{47733}Ами...опитвам се да проведа|разговор със сина си.
{47735}{47810}Чудесен разговор за пет-годишно дете!
{47812}{47863}- Не се страхувай.|- А защо не?
{47865}{47942}Не знам. Така ми каза той.
{47944}{48005}Тук се случи.|Тук я видях.
{48007}{48116}- Ти си различен. Чувстваш се различно.|- Облегнах се и тя беше там. На 18 е.
{48118}{48185}- Дълга коса. Това ли си виждал?|- Мисля, че ти...
{48187}{48248}- Маги, моля те!|- Господи!
{48250}{48358}Или... може би не си я виждал, а?|Само си я чувал? Така ли е?
{48360}{48438}- Toм, престани!|- Трябва да намеря начин да я върна.
{48440}{48523}- Може би ако стоя тук достатъчно дълго,...|- На теб говоря!
{48525}{48615}...тя ще се появи. Може ти да|говориш с нея. Да ми помогнеш.
{48617}{48726}- Ей , хайде! Хей! Какъв ти е проблема?|- Престани!
{48800}{48890}Не искам да говоря за това,|защото мама се плаши.
{50158}{50208}- Усили го, човече.|- Какво?
{50210}{50265}Усили музиката!
{50804}{50887}Том изглежда особено днес.
{50889}{50966}Изгрухтя ми някакви пожелания, всъщност.
{50968}{51069}Станал е едносричен.|Нищо му няма на момчето.
{51071}{51146}Нищо освен една шепа хапчета!
{51232}{51308}- Аз съм тъпачка. Съжалявам.|- Не...
{51355}{51397}Добре ли си?
{51399}{51462}Точно там! До вратата!
{51464}{51552}Ако живееш в основата,|стаята ти и прозорците са покрити.
{51554}{51677}- Пак ли ще ставаш рано.|- До пенсионирането ще имам достатънчо средства.
{51679}{51749}Когато сваля униформата,|вече ще бъда собственик.
{51751}{51817}Пет години по-късно ще имам|три къщи и това ще е.
{51819}{51874}- Хей. Хей, Хар.|- Как я караш?
{51876}{51953}Какво знаеш за едно момиче Саманта Козак?
{51955}{52026}Саманта Козак.|Защо трябва да знам това име?
{52028}{52127}Кафеникава коса, 16 или 17 годишна.|Трябва да живее наоколо.
{52129}{52194}- О, да, да. Мисля, че си я спомням.|- Да си ходим.
{52196}{52268}Ей, Кърт! Ела тук за секунда.
{52270}{52330}Той винаги знае всичко, нали?
{52332}{52397}Ела тук!
{52431}{52481}Кажи, познаваш ли онова момиче Козак?
{52483}{52555}- А... Деби.|- Не, не. Другата. Саманта.
{52557}{52645}О, имаш предвид лудата.|Да, тя избяга.
{52647}{52718}Да, така е. Спомням си.|Какво за нея?
{52726}{52810}О, аз... просто си мисля за нея напоследък.
{52864}{52900}Защо?
{52921}{52986}Сестра й ни беше детегледачка.
{53081}{53118}O.
{53129}{53195}Излиза за първи път от седмица.
{53197}{53262}Не ходи на работа.|Спи по 12 часа на нощ.
{53264}{53395}Пропилява целите си дни.|Ако не се появи в Понеделник ще го уволнят.
{53437}{53498}Не мога да го преместя на повече|от 6 стъпки от дивана.
{53500}{53591}- Защо?|- Там се е появила тя.
{53593}{53645}Аха.
{53647}{53705}Не съм изненадана, че има друга жена.
{53707}{53798}Е, факта, че е мъртва дава малка пауза.
{53823}{53898}Говорим си за духове,|не е ли така, Маги?
{53900}{53999}Тя изчезна, ами... миналия Март.|С един черен, мисля.
{54001}{54073}Ей, Хари. Тя живяла ли е в нашата къща?
{54075}{54178}Не, не, не. Аз... току що я купих.|Ти си първия наемател.
{54189}{54287}Том и Джейк, сякаш са си създали частен клуб.
{54289}{54401}Седят в хола и шепнат,|и когато вляза млъкват и двамата.
{54403}{54521}Знаеш ли какво трябва да направиш? Да откриеш красив млад жребец...
{54523}{54582}...който да те преведе през всичко това.
{54584}{54640}Шегувам се, но и не съвсем.
{54642}{54767}Виж, аз размътих мозъка на Том,|но вие сте най-добрата двойка на земята.
{54769}{54872}Всичко зависи от теб, Маги. Помогни му.|Открий защо се случва това.
{54874}{54927}Има някаква причина.
{54929}{55041}Ти ще бъдеш първата жена, която|е запазила такова лудо семейство заедно.
{55043}{55102}Том не е луд.
{55104}{55202}О, луд е.|Но поне така е интересен.
{55204}{55254}Спортна сензация! Спортна сензация!
{55256}{55310}211 пробягани в Петък вечерта.
{55312}{55396}Това са общо 894 ярада,|и остават две игри до края.
{55398}{55461}Момчето се нуждае от 106 ярда.|Това са по 53 на мач.
{55463}{55547}Той може да се разхожда оставащите|два мача и пак ще мине 1000 ярда!
{55549}{55621}- Франк, ами ти? Познаваш ли я?|- Кого?
{55623}{55699}Том разпитваше за онова|момиче Козак от Балдуин.
{55701}{55786}- Помниш ли: онази, която избяга?|- Лудата.
{55788}{55842}Млъкни Лени.|Не говори така.
{55844}{55906}- Просто беше по-бавна.|- Какво? Лудата?!
{55908}{55967}Мамка му, Лени, затваряй си плювалника!
{55969}{56023}- Ей, ей, ей!|- Махни си ръцете!
{56103}{56184}- Какво правиш?!|- Хей, хей, хей!
{56203}{56338}Винаги някой разваля нещата.|Никога не могат да бъдат нормални.
{57713}{57778}Франк. Какво правиш тук?
{57839}{57904}Те ще те убият, Томи.
{57951}{58016}Теб и Маги.
{58366}{58439}Защо казваш това, Франк?
{58441}{58511}Това е скромен квартал.
{58591}{58654}Хей, добре ли си?
{58656}{58727}Къде е Шийла? У вас ли е?
{58820}{58881}Ще отида да видя дали Шийла е у вас.
{58883}{58928}OK?
{58984}{59081}В къщата и двамата!
{59459}{59519}Влез!
{59545}{59604}Здрасти. Майка ти у вас ли е,|защото баща ти...
{59606}{59679}Хей... искаш ли да видиш какво имам?
{59740}{59798}Разбира се.
{59851}{59906}Чудесно. Тоя от на баща ти ли е?
{59919}{59979}Не и днес. Ела тук.
{59981}{60047}Защо просто не оставиш пистолета, Адам?
{60049}{60141}- Ела, човече. Ела тук.|- Тия неща ме изнервят.
{60143}{60242}- Тогава това съвсем ще те изнерви.|- Чакай, чакай! Не прави това!
{60244}{60274}Недей!
{60881}{60946}Моляте не стой там.
{61717}{61753}Франк?
{61755}{61821}В къщата и двамата!
{62547}{62582}Адам!
{62584}{62639}Адам! Отвори вратата!
{62656}{62717}О, Господи. Господи!
{63053}{63103}Помощ!
{63153}{63208}Помощ!
{63210}{63271}Буден ли съм...или спя?
{63273}{63323}Помощ!
{63467}{63532}О, Господи! О, Господи, момчето ми!
{63534}{63603}- Почакайте. Почакайте.|- Оставете... оставете ме!
{63605}{63724}- О, Господи! Господи!|- Жив ли е? Жив ли е?
{63726}{63835}О, Господи, Адам!|О, Господи! Господи!
{63909}{63976}Адам! Адам!
{64101}{64178}Ще го заведа на разходка.
{64203}{64289}- Хайде, скъпи. Да вземем якето.|- Къде ще ходим?
{64680}{64784}- Ехо! Здравейте там!|- Ехо, здравейте... там.
{64852}{64902}Чуй! Музика!
{64904}{64956}Прекрасна е!
{65026}{65078}Хей! Джейк, почакай!
{66178}{66314}Не мисля, че трябва да сме тук, скъпи.|Да вървим. От тук.
{66506}{66569}О! Тук е супер!
{67075}{67150}Хайде, мили. Да идем да хапнем.
{67351}{67405}Мамо! Какво е това?
{67407}{67499}- Не знам. Нека да погледна.|- Прилича на камък.
{67501}{67576}- Или е медал.|- Да, мисля, че е това.
{67578}{67653}- "Служил на..."|- Виж. Знаме.
{67719}{67807}- Всичко наред ли е?|- Да. Наред е.
{67827}{67910}- Не трябва ли да сме тук?|- А?
{67912}{68005}- О, не. Всичко е наред.
{68021}{68094}Добре. До после.
{68096}{68157}Момчето има неговите очи, нали?
{68222}{68275}Рентгена.
{68364}{68429}Не си ти.
{68439}{68500}Вероятно е баща му?
{68525}{68581}Те не са единствени.
{68583}{68683}Кажи на баща си да дойде|да ме види по-късно.
{68698}{68763}Може да научи някои неща.
{68953}{69003}Довиждане, Джейк.
{69088}{69125}Довиждане, Нийл.
{69267}{69328}Казва се Нийл.
{70098}{70160}Опитай това татко.
{70314}{70364}Защо знам тази песен?
{70366}{70419}Ще се върна веднага след филма.
{70421}{70484}Знаех си! Знаех си!!
{70486}{70543}Казах, че няма да закъснявам.
{70687}{70715}OK.
{70717}{70780}Чао, мамо. Чао, Маги.
{71756}{71810}О, здравейте.
{71812}{71888}Не знам дали съм на точното място.|Търся Нийл.
{71890}{71945}Извинете? Аз...
{71947}{72000}Съжалявам...
{72393}{72435}По дяволите!
{72904}{72967}Искам да видя Нийл.
{73029}{73092}Чакай тук.
{73117}{73180}Не я познавам.
{73230}{73338}Какво правите?|Казах да дойде бащата на мочето.
{73340}{73460}Той ще ме убие ако знае, че говоря|с вас за това. Толкова е параноичен.
{73462}{73540}Какво става, човече?|Затвори шибаната врата!
{73542}{73635}- Ами те. Не мога да ви поканя.|- Кои са те?
{73637}{73723}Това не е някакво тъпо шоу!|Затвори вратата!
{73725}{73783}По-добре си вървете от тук.
{73785}{73839}Съпругът ми се побърква.
{73841}{73897}Не знам защо, но мисля, че вие знаете.
{73899}{74013}Можете да ми кажете каквото знаете,|но не ми ли кажете няма да мръдна
{74169}{74230}- От кога е така?|- От няколко дена.
{74232}{74303}- Какво се случи? Автомобилна катастрофа?|- Не.
{74305}{74358}- Умря дете?|- Не!
{74360}{74427}- Убил ли е някого?|- Беше хипнотизиран.
{74429}{74514}- Така ли започва?|- Те идват и си отиват.
{74516}{74627}Някои хора ги имат за 5 секунди.|Други за цял живот.
{74629}{74694}Той е приемник сега.|Всичко влиза в него.
{74696}{74805}Не може да го спре. Да се успокои.|Да го отхвърли.
{74807}{74925}Сякаш е в тунел със светлина,|но тя светва веднъж, за малко.
{74927}{75009}Той получава видение за нещо,|но недостатъчно за да го обясни.
{75011}{75061}Но достатъчно да знае, ч е етам.
{75069}{75124}- Джейк също.|- Синът ви?
{75130}{75179}Още светлина.
{75191}{75303}- Знае ли вече какво искат?|- Кой?
{75305}{75396}Той вижда духове, нали?|Какво искат да направи той?
{75398}{75485}- Тя не иска нищо.|- Може би той не слуша.
{75487}{75565}Тя е помолила за нещо,|и сега чака,...
{75567}{75661}...все повече ядосвайки се,|че той не прави нищо.
{75663}{75748}Ако не изпълни желанието й,|тя никога няма да си отиде.
{75912}{75985}Убий я! Убий я!
{76620}{76707}Хей!
{76719}{76798}- Стига толкова!|- О, моля те, моля те, моля те!
{76800}{76940}- Още 5 минути. Още 5 минути.|- Не нула минути. Това е супер.
{76942}{77023}- "Мумията" ти причинява кошмари.|- Не ме е страх!
{77025}{77103}Знам. Ще се изкъпя.|Ще се оправиш за 10 мин.?
{77105}{77163}Както винаги!
{77652}{77702}Как знам тази песен?
{77704}{77803}Знам я, знам тази песен. Знам я. Знам я.
{78128}{78190}О! Ледена е!
{78217}{78272}Пригответе оръжията, приятели!
{78274}{78360}Зареждай!
{78531}{78601}Не искам да говоря точно сега.
{78641}{78678}Хей!
{78977}{79027}Не, не...
{79219}{79335}Том? Мисля, че парното пак е изгаснало.
{79337}{79401}Ще ми го запалиш ли?
{79431}{79486}Ехо?!
{79524}{79590}Или аз да отида.
{80289}{80328}Благодаря, полковник.
{80386}{80451}Казах не!
{80821}{80871}О, по дяволите!
{81025}{81095}Хей! Това е впечатляващо...
{83936}{83967}Toм?
{83974}{84038}Toм! Дишай!
{84067}{84140}Какво стана?
{84142}{84178}- Тя е там.|- Какво?
{84180}{84230}Тя е там.
{84346}{84408}Какво?
{84418}{84485}О, Господи!
{84755}{84865}Аз...искам да ме хипнотизираш отново.|Всички тези глупости искам да изчезнат.
{84867}{84971}- Искам всичк да спре. Сега!|- Точно сега. Искам да те запозная с Кларита.
{84973}{85017}О. Здарвей. Съжалявам.
{85019}{85073}Съжалявам аз...
{85075}{85137}Виж, мислиш ли, че можеш...?
{85139}{85197}- Може ли тя...?|- Добре...
{85199}{85349}Кларита, скъпа. Трябва спешно да говоря|с този господин, ще ни извиниш ли?
{85351}{85418}- Сега ли?|- Си. Си.
{85420}{85527}Чудесно! Извика ме тук късно вечерта...
{85529}{85625}- ...трябваше да се обличам, да вземам такси.|- Знам. Аз...
{85649}{85703}- Благодаря.|- Лека нощ.
{85744}{85815}OK, трябва да... да се успокоиш. OK?
{85817}{85920}Трябва да си търпелив с мен,|защото ще ти призная нещо.
{85922}{86031}Виж ние... изпушихме една много яка трева,|точно преди да влезеш,...
{86033}{86140}- ...и сега се чувствам много гот.|- Чуй ме. Чуй ме!
{86142}{86284}- Да?|- Както и да е .. вратата в съзнанието ми е отворена,...
{86286}{86338}...искам ти да я затвориш.
{86340}{86387}- Сега!|- OK.
{86389}{86442}Ще го направя. OK. Мога да го направя.
{86459}{86515}Затвори си очите.
{86517}{86655}OK. както предния път,|Искам да се концентрираш.
{86686}{86829}Слушай звуците на стаята,|слушай звука на дишането си.
{86831}{86922}погледни зад клепачите си.|Виждаш ли нещо там?
{86924}{87009}- Може ли да побързаш, моля те?|- Добре. Добре.
{87025}{87109}Сега искам да си представиш, че се връщаш в киносалона.
{87111}{87162}Там е пълен мрак,...
{87164}{87275}...има само едно нещо, което можеш да видиш,|и това е белият екран.
{87277}{87385}За да фокусираш екрана,|носиш се по-близо към него на своя стол.
{87387}{87496}Забелязваш букви по екрана -|големи, плътни, черни букви.
{87498}{87577}Но, те са неясни, ти се понасяш напред със стола|и се опитваш да ги прочетеш.
{87579}{87665}- Има някой.|- Не, празно е.
{87680}{87733}Но тук има още някой.
{87735}{87819}- Не, ти си сам в салона, Toм.|- Не. Не, не съм.
{87821}{87934}- Краката и глезените ти са спокойни.|- Не, дишам трудно.
{87936}{88040}Ръцете ти са отпуснати и тежки.|Раменете ти...
{88042}{88124}- Нямам въздух! Нямам въздух!|- Toм, искам да погледнеш екрана.
{88126}{88166}Погледни екрана.
{88168}{88212}Хей.
{88252}{88333}Сега можеш да прочетеш думата.|Точно отпред си.
{88348}{88404}Toм! Погледни екрана!
{88440}{88490}Не!
{88517}{88612}Оу! Какво... какво стана? Добре ли си?
{88614}{88698}Трябва да седнеш.|Каквото и да се случи беше на високо ниво.
{88700}{88773}Трябваше да си видиш лицето.|Искаш ли бира?
{88775}{88836}По-добре ли си? Какво се случи?
{88881}{88931}Трябва да копая.
{89201}{89251}Здравейте!
{89401}{89441}Ехо?!
{89513}{89574}Има ли някой в къщи?
{89643}{89718}О! Май ще трябва да чистя.
{90034}{90084}Интересно!
{90500}{90565}OK!
{90749}{90829}Здрасти, скъпи. Какво правиш?
{90831}{90906}Татко каза, че трябва да копаем.
{91036}{91096}Супер!
{91152}{91202}Toм.
{91229}{91306}- Toм!
{91308}{91388}- Изплаши ме.|- Изплаших ли те?
{91415}{91506}- Какво правиш?|- Трябва да копая.
{91508}{91573}- За каквоговориш?|- Трябва да копая.
{91575}{91625}Кой каза?
{91696}{91766}Разбирам. А какво прави Джейк?
{91837}{91903}Джейк... помага.
{91984}{92056}- Защо правиш това?|- Водата размеква почвата.
{92058}{92128}Не. Имам предвид...
{92130}{92202}Можеш ли да спреш за секунда?
{92204}{92342}- Toм! Обърни се и ме погледни?|- Какво... точно не разбираш?
{92344}{92396}Трябва да копая.
{92403}{92478}- Защо копаеш?|- Търся.
{92480}{92554}- Какво търсиш?|- Въпросът е не "какво".
{92556}{92640}И двамата добре знаем,|какво не искаме да приемем.
{92642}{92804}Въпросът, Маги, който простичко задаваш,|а аз съм твърде зает да отговарям...
{92806}{92871}Въпросът е "къде".
{92914}{92964}Не се тревожи той е добре.
{92976}{93069}- Не е там.|- Ще се обадим в полицията.
{93089}{93158}И какво точно да им кажем? А?
{93166}{93273}Добре! Пробвай.|Искам да видя, как ще прозвучи.
{93343}{93393}Нещо друго?
{93461}{93516}Toм, защо не дойдеш вътре с мен?
{93518}{93585}Искам да говоря с теб.|Не си на себе си в момента.
{93600}{93657}Това е адски типично!
{93659}{93715}Е, какво искаш да направя, Маги?
{93725}{93827}Искаш да вляза вътре и да седна|на дивана срещу телевизора...
{93829}{93971}...и да пия бира докато заспя,|и утре да повторя всичко това?
{93973}{94031}- Млъкни!|- И вдругиден също, и повдругиден?
{94033}{94101}- О, престани!|- Докато... докато...
{94103}{94176}докато... си приготвя ковчега и умра?
{94178}{94284}Това...това е най-важното нещо,|което ми се е случвало.
{94286}{94387}Това е...|това е най... важното нещо...
{94389}{94488}...което съм правил в целия ми живот,|в целия ми тъп живот!
{94490}{94540}И ти искаш просто да спра?!
{94578}{94641}Не! Не, няма да спра!
{94643}{94701}Няма да спра! Няма да спра!
{94753}{94818}Познавам те от осем години.
{94820}{94916}Никога преди не си ми говорил така.|Никога.
{94918}{95011}И ако пак го направиш, кълна се в Бог...
{95036}{95175}И знаеш ли какво? Когато казваш обикновения ми тъп живот,...
{95177}{95295}...по-добре кажи "нашия тъп живот,"|който аз не смятам за толкова безполезен.
{95297}{95389}Как по дяволите предполагаш,|че се чувствам аз?
{96704}{96761}Ще го пиеш ли?
{97057}{97098}Съжалявам.
{97154}{97210}OK, не съжалявам.
{97375}{97438}- От кого е?|- Брат ми Стив.
{97440}{97532}- Баба ми е влязла в болницата.|- Не, тя...
{97557}{97592}Какво?
{97650}{97687}Какво?
{97720}{97761}Нищо.
{97999}{98053}Какво е това?
{98238}{98275}Ало?
{98277}{98378}О, Стив. Бяхме много заети.|Аз точно...
{98380}{98430}Какво?
{98527}{98588}Наистина ли?
{98609}{98659}Как се справям, тате?
{98661}{98732}Спарвяш се чудесно, момче.|Спарвяш се чудесно.
{98867}{98927}Съжалявам, скъпа.
{98993}{99046}Знаеше.
{99048}{99098}Знаеше, нали?
{99100}{99161}Кога е погребението?
{99163}{99262}Неделя.|Трябва да тръгнем възможно най-бързо.
{99264}{99314}Oh.
{99316}{99376}Искаш...да дойда с теб?
{99415}{99480}Просто помислих, че там със семейството...
{99482}{99577}Дали искам да дойдеш с мен...|на погребението на баба ми?
{99579}{99654}Тя ме е отгледала!|Разбира се, че искам да дойдеш.
{99656}{99763}Просто в момента съм по средата на нещо.
{101389}{101476}$800 на месец! И няма никаква вода!
{101478}{101528}Мамка му!
{103689}{103736}Инструменти.
{104607}{104657}Мамицата му!
{105959}{106009}Това е къща под наем!
{106403}{106447}- Ало?|- Аз съм.
{106449}{106524}- О, хей. Как си скъпа?|- Добре.
{106526}{106625}- Как е семейството ти?|- Пиянстват и се бият помежду си.
{106627}{106735}Маги, съжалявам. Трябваше да|дойда с теб. Аз съм глупак.
{106737}{106803}Имаше си своите причини.
{106805}{106898}- Как се чувстваш?|- О, добре. Добре...
{106900}{106993}Много... много... по-добре.|всичко тук е наред.
{106995}{107072}Няма...
{107091}{107196}- Няма повече копаене?|- Не. Всичко е по старому.
{107198}{107316}И аз съжалявам. Ядосах се.|Не трябваше да те оставям.
{107318}{107370}Заслужих си го.
{107372}{107464}Защо не дойдеш при нас?|Ще си тук след час.
{107466}{107540}- Не, не мога да го направя.|- Защо не?
{107542}{107616}Не мога да използвам камиона|за лични пътувания.
{107618}{107764}Аз ще те взема. Ще тръгна веднага.
{107668}{107754}О, не, не скъпа.|Не го прави. Това е лудост.
{107756}{107802}Трябва да тръгвам.
{107804}{107876}- Като стигна отпред ще ти бибитна.|- Не, не, не! Не!
{108825}{108878}Готов ли си да тръгваме?
{108880}{108955}Страх ме е да се прибера.|Искам да остана при чичо Стив.
{108957}{109067}- Защо се страхуваш?|- Заради перата.
{109074}{109129}Какви пера?
{109131}{109196}Не знам. Видях ги.
{109239}{109299}Няма нищо. Ще го гледам.
{109301}{109359}Добре. Бъди послушен.
{109361}{109416}Мамо! Чакай!
{109451}{109506}Забрави това.
{112856}{112911}Здрасти!
{112936}{112977}Здрасти.
{112979}{113040}Ела за секунда.
{113042}{113143}- Какво?|- Ела по-близо не те чувам.
{113191}{113288}- На мен ли говориш?|- Искам да ти покажа нещо.
{113290}{113340}Искаш да ми покажеш нещо?
{113342}{113417}Да. Не виждам друг наоколо.
{113442}{113514}- Какво е то?|- Изненада.
{113516}{113623}Наистина е чудесно. Ела.|Няма да повярваш.
{113625}{113679}Хайде! Студено е!
{113824}{113874}Хей! Честит Св. Патрик!
{113876}{113944}- Каква е изненадата?|- Не си ли й казал?
{113946}{114017}- О, да. Изненадата.|- Изненадата.
{114019}{114080}- Изпий още едно.|- Не, вече се замаях.
{114082}{114132}Пий, копеле, пий!
{114134}{114232}- Не мисля, че тук има изненада.|О, да там е. Там е.
{114234}{114299}Изненадата е, чрюе решихме|да бъдем твои приятели.
{114301}{114343}Наистина ли?|- Да.
{114345}{114455}- И защо изведнъж решихте това?|- Шегуваш ли се? Я се погледни.
{114504}{114566}Ето , виж.
{114568}{114634}Може да си свалиш палтото.
{114651}{114717}- Искаш ли да пийнеш?|- Не съм сигурна.
{114720}{114817}Има ли нещо|в което си сигурна? А?
{114819}{114874}Аз знам.
{114920}{114955}Да.
{114957}{115017}Мале, колко си гореща.
{115019}{115098}Хайде да бъдем приятели, а?
{115100}{115155}Добре...
{115157}{115223}...можеш да ме целунеш ако искаш.
{115225}{115285}Да....да
{115489}{115573}- Не...не така. ОК?|- OK. OK. OK...
{115805}{115918}- Искам да се прибирам.|- Не сега, не, не. Хайде.
{115920}{115970}- Аз ще ти бъда приятел.|- И аз искам, но...
{115972}{116064}Ще си мила с мен, а? Бъди добро момиче.|Ти си добро момиче, ннали?
{116066}{116137}- Трябва да си ходя у дома.|- Какво ще кажеш да си поиграем?
{116139}{116206}Трябва да си ходя! Трябва да си ходя!
{116440}{116498}Не! Спри!
{116546}{116608}Млъквай! Млъквай!
{116662}{116737}Млъквай! 
{116776}{116844}Накарай я да спре, човече!|Накарай да спре да крещи!
{116846}{116880}Накарай я да млъкне!
{116975}{117039}Използвай якето си!|Сложи й го на лицето!
{117068}{117103}Млъквай!
{117663}{117724}О, Господи!
{117749}{117799}Защо го направи?
{117801}{117851}- Мъртва ли е?|- Мъртва е!
{117853}{117913}О, Господи!
{117915}{117993}- Виж й езика, човече.|- Аз не съм тук.
{117995}{118054}Никога не съм виждал умрял преди.
{118056}{118119}- Не може да съм тук.|- Толкова е шибано.
{118121}{118182}Това не се е случвало.
{118184}{118286}Шибан найлон върху лицето й.|Добре го измисли, Адам.
{118311}{118379}Какво ще правим сега?
{119226}{119287}Как е той?
{119289}{119376}Долу горе.
{119401}{119497}Шийла е в болницата.|Аз ще отида после.
{119499}{119555}Франк...съжалявам.
{119580}{119715}Съжалявам, защото...|мисля, че знам, защо Адам се простреля.
{119729}{119811}И...трябва да се обадя на полицията.
{119838}{119902}И не искам да го научиш от тях.
{119904}{119984}И не искам Шийла да го|прочете във вестниците.
{119986}{120091}Аз...мисля,че ти трябва да научиш|преди всеки друг.
{120093}{120147}За какво говориш,Том?
{120215}{120275}Ела с мен.
{120277}{120342}Чакай тук за малко.
{120517}{120587}По-добре да е важно.
{120860}{120923}Хайде!|Хайде, хайде, хайде!
{120996}{121050}Как по дяволите откри това?
{121064}{121123}Има ли значение?
{121148}{121211}От къде знаеш, че са били Кърт и Адам?
{121234}{121280}Знам.
{121314}{121375}Но ти нямаш никакво...
{121400}{121534}Том, мислиш като лунатик!|Това ще кажат хората.
{121536}{121606}Това е само тяло. Нищо не доказва.
{121625}{121662}Тя...
{121664}{121741}Тя държи нечия коса в ръката си.
{121766}{121841}Те ще разберат на кого е.
{121931}{121988}Хей, Франк.
{122050}{122118}Трябва...да се обадим в полицията.
{122172}{122253}Какво трябва да направим?
{122265}{122328}Беше инцидент.
{122377}{122463}Децата дойдоха при нас, тя вече беше мъртва.
{122493}{122604}Всичко е свършено. Нищо не може|да се направи за да я върнем.
{122639}{122756}Но тези деца...|те имат всичко пред себе си.
{122787}{122856}Така, че какво трябва да направим ,Том?
{122858}{122962}Да изпратим синовете си в затвора|заради нея.
{122987}{123046}Кого плануваш да застреляш с това?
{123083}{123179}- Мамка му, Том, махай се!|- Франк...ела да се качим горе.
{123181}{123230}Трябва да поговорим за това
{123232}{123313}Живях с това шест месеца!
{123392}{123462}Шест шибани месеца!
{123504}{123633}Мислиш ли, че каквото и да кажеш|ще бъде нещо различно за мен.
{123659}{123735}- Махай се от тук!|Няма да тръгна, докато...
{123737}{123765}Излизай!
{123792}{123846}Махай се!
{124109}{124200}- Здрасти.|- Здравейте.
{124207}{124322}- Голям порой, а?|- Така изглежда.
{124335}{124413}Имаш ли минута?
{124415}{124477}Не, аз...аз съм зает точно сега.
{124479}{124527}Важно е.
{124650}{124739}Наистина нямам|време да говорим сега, Хари.
{124741}{124806}О, Господи. Вали ужасно, нали?
{124827}{124928}Хари, както ти казах|точно сега съм малко зает.
{124930}{125010}Кърт, знам, че ни си роден в обор.|Затвори вратата.
{125012}{125076}Може да ти се обадя по-късно.
{125155}{125218}Том, имаме сериозен проблем тук.
{125220}{125295}За какво говориш?
{125297}{125362}Какво по дяволите си мислиш,|че правиш с къщата ми?
{125374}{125450}Чух всичките шумове и удари.|Помислих, че трябва да проверя.
{125452}{125515}Не предполагах, че разрушаваш къщата!
{125528}{125589}Какво става с теб?
{125591}{125679}О, не се притеснявай, аз...|аз ще се погрижа за това.
{125681}{125767}Опитвах се оправя водопровода|мисля, че имаше теч.
{125769}{125845}...и не можах да го достигна под къщата.
{125877}{125994}Тоест...имах предвид|да го достигна отгоре.
{126021}{126083}Така ли?
{126109}{126175}По дяволите. Много проблеми с водата.
{126193}{126256}Няколко.
{126258}{126313}Мога ли да огледам наоколо?
{126349}{126444}Да, да. Разбира се. Обслужи се.
{126484}{126540}Може би ще ми покажеш къде е точно.
{126605}{126700}Вие огледайте. |Аз трябва да изляза.
{126755}{126829}Почти се страхувам да погледна.
{126831}{126873}- Изпий го!|- Добре.
{126875}{126933}Побързай!
{126963}{127040}Водопроводът не минава под къщата.
{127115}{127168}Сега вече го знам.
{127207}{127287}Мамка му, Том!
{127438}{127489}
{127530}{127599}Закарай го на килима.
{127732}{127792}- Не го гледай. Обърни го.|- Добре
{127794}{127859}Давай! Добре...
{127861}{127916}...махни се.
{130327}{130377}Том?
{130485}{130546}Тук ли си?
{130708}{130758}Мамка му.
{130899}{130970}Махни се от там, Кърт!
{131541}{131655}Те щяха да те убият, Томи. |Теб и Маги.
{131801}{131886}- Добре ли си?|- Да.
{132177}{132244}Хладнокръвно убийство.
{132279}{132350}Не можех да позволя това да се случи.
{132375}{132432}Не и тук.
{132457}{132531}Това е скромен квартал.
{132823}{132918}"Ако отново усетя светлината"
{132938}{133012}"Плъзгаща се по мен"
{133047}{133118}"Няма да ти казвам"
{133139}{133214}"Колко хубаво е това"
{133240}{133301}"Преди усещах светлината"
{133303}{133384}"Но я оставих да си отиде"
{133419}{133600}"И само пазя вярата,"|"че ще се върне някой ден."
{133612}{133671}"Това не е светлината на прожектори"
{133716}{133777}"Не е светлината на свещ"
{133823}{133879}"Това не е уличната светлина"
{133897}{133969}"Просто е стара улица на сънищата"
{134035}{134100}"Не е и лунна светлина"
{134128}{134201}"Не винаги е слънчевата"
{134255}{134459}"Но виждам, че блести в очите ти"|"и ти знаеш какво е това."
{135306}{135356}Джейк...
{135383}{135433}Джейк...
{135531}{135578}Джейк...
{135599}{}Превод и субтитри: Андрей Давидов|andreivt@abv.bg