{550}{650}Джак Лемън
{650}{750}Шърли Маклейн
{750}{850}Фред Макмъри|в
{850}{950}А П А Р Т А М Е Н Т Ъ Т
{1075}{1300}Rip, превод и субтитри|by BeTTeR
{1350}{1425}Сценарий|Били Уайлдър|и|И.А.Л. Даймънд
{1475}{1550}Оператор|Джоузеф Лашел
{2250}{2325}Продуцент и режисьор|Били Уайлдър
{2450}{2625}На първи ноември 1959, населението|на Ню Йорк сити е било 8,042,783.
{2625}{2750}Ако ги сложите да легнат от край до край, те биха....
{2750}{2850}...стигнали от Тайм скуер|до предградията на Карачи, Пакистан.
{2850}{2950}Знам тези факти, понеже работя|за една застрахователна компания - "Обединен живот".
{2950}{3000}Ние сме една от петте най-добри компании в страната.
{3000}{3100}Главният ни офис има 31,259 служащи...
{3100}{3200}...което е повече от цялото население|на, ааа...Натчес, Мисисипи.
{3200}{3275}Аз работя на 19 - тия етаж. Служба Обичайни Полици....
{3275}{3400}...Отдел за изчисляване на обезщетенията,|секция W, бюро № 861.
{3400}{3525}Името ми е К. К. Бакстер. К. от Калвин,|К от Клифърд. Но повечето хора ме наричат "Приятел".
{3525}{3625}Тук работя от три години и десет|месеца и чистата ми заплата е $94.70 на седмица.
{3875}{3950}Работното време в нашата служба е от 8:50 до 17:20.
{4075}{4200}Всички служби свършват по различно време, така че 16-те асансьора могат да превозят 31,259 - те служители...
{4200}{4250}...без сериозно задръстване.
{4250}{4400}Що се отнася до мен, аз много често оставам в офиса и работя още час или два,...
{4400}{4450}...особено когато времето е лошо.
{4450}{4525}Не че съм прекалено амбициозен.|Това просто в начин да си убия времето...
{4525}{4600}...докато мога да се прибера в къщи.
{4600}{4675}Виждате ли, аз имам този малък проблем с моя апартамент.
{4725}{4800}Живея на западна 60 - та улица,|само на половин пресечка от Сентрал Парк.
{4800}{4875}Наемът ми е $85 на месец.|Беше $80 до последния юли...
{4875}{4975}...когато г-жа Либерман, хазяйката,|монтира употребяван климатик.
{4975}{5125}Много приятен апартамент. Нищо|особено, но много уютен. Точно като за ерген.
{5125}{5200}Единствения проблем е, че не винаги, когато искам, мога да се прибера в него.
{5525}{5600}Престани, Силвия.|Трябва да се махаме оттук.
{5600}{5700}За какво е тази паника?|Ще си сипя още едно мартини.
{5700}{5750}Моля те, Силвия. Осем и петнайсет е.
{5750}{5825}Първо не можеш да дочакаш да ме доведеш тук, а после бързай, бързай, бързай.
{5825}{5900}- Караш ме да се чувствам евтина.|- Скъпа, не е затова.
{5900}{5975}Просто обещах на човека да си изляза в осем.
{5975}{6100}- Кой човек? Чий е този апартамент?|- На един глупак от офиса.
{6425}{6500}- Добър вечер, г-н Бакстър.|- Г-жо Либерман.
{6500}{6650}Ама временце, а? Сигурно е от|онези ракети в Кейп Канаверал.
{6650}{6775}- Да не сте си изгубил ключа от апартамента?|- Не, просто чакам един приятел.
{6775}{6850}- Лека нощ, г-жо Либерман.|- Лека нощ, г-н Бакстър.
{7275}{7350}- Къде живееш?|- Казах ти - с майка ми.
{7350}{7425}- А тя къде живее?|- 179 - та улица, в Бронкс.
{7425}{7550}- Добре, ще те заведа до метрото.|- Как ли пък не! Ще ми вземеш такси.
{7550}{7650}- Абе защо всичките живеете в Бронкс?|- Ама ти и други момичета ли водиш тук?
{7650}{7725}Разбира се, че не. Аз съм щастливо женен.
{8650}{8750}- Здравейте., г-жо Драйфус.|- Нещо не е наред ли?
{8750}{8850}О, не. Аз...изглежда|съм си изпуснал ключа. А ето го.
{8850}{8900}Такава врява чух от към вас.
{8900}{8950}Да не са влезли крадци?
{8950}{9075}Не се безпокойте за това. Тук|няма нищо за крадене. Лека нощ.
{10000}{10100}Извинявай, че те безпокоя,|приятелю, но малката дама си е забравила ботушите за дъжд.
{10100}{10200}Г-н Къркби, трябваше да си|тръгнете в осем.
{10200}{10300}Знам, но тези неща не винаги се движат по разписание, като автобус.
{10300}{10375}Нямам нищо против през лятото,|но в дъждовна вечер...
{10375}{10450}- Дори не съм вечерял още.|- Да, да.
{10450}{10500}О.
{10500}{10575}Казах добра дума за теб на|Шелдрейк от личен състав.
{10575}{10625}- Г-н Шелдрейк?|- Точно така.
{10625}{10725}Обсъждахме кадрите във фирмата.|Казах му, че си надарено момче.
{10725}{10825}Те непрекъснато търсят млади ръководители. На път си да се издигнеш.
{10825}{10925}- Също така ти е свършило пиенето.|- О, г-н Ехелбъргър от "Ипотеки и заеми",...
{10925}{11025}- ...снощи имаше купон по случай "Вси светии".|- Вземи за мен водка и вермут.
{11025}{11125}- Все още ми дължите за последните две бутилки.|- Ще ти платя в петък.
{11125}{11250}О, и какво стана с тези малки|солени бисквитки, които имаше?
{11325}{11375}Солени бисквитки?
{12275}{12325}Наздраве.
{12725}{12800}- Добър вечер, Бакстър.|- Здрасти, докторе. Спешно повикване?
{12800}{12900}Да. Някакъв клоун в "Шрафтс" изял|сандвича заедно с клечката за зъби.
{12950}{13025}- Е, лека нощ, докторе.|- Слушай, Бакстър.
{13025}{13125}По начина, по който пиеш, трябва да имаш железен черен дроб.
{13125}{13225}О, това не е от мен. Просто от време на време се събираме приятели на по чашка.
{13225}{13300}Всъщност, ти трябва да си железен навсякъде.
{13300}{13375}От това, което чувам през стената, ти го правиш всяка вечер.
{13375}{13500}- Съжалявам, ако е малко шумно.|- А понякога дори повтаряш.
{13500}{13575}- Да ти се не надява човек.|- Да. Е, лека нощ, докторе.
{13575}{13675}Знаеш ли, водя едни изследвания в Колумбийския медицински център.
{13675}{13725}- Бихте ли ни направили услуга?|- Аз?
{13725}{13825}Когато си пишете завещанието,|а по начина по който живеете би трябвало...
{13825}{13925}...ще  имате ли нещо против|да оставите тялото си на университета?
{13925}{14025}Моето тяло? Страхувам се,|че вие момчета ще бъдете разочаровани. Лека нощ, докторе?
{14075}{14125}По-полека, хлапе.
{15050}{15100}О, по дяволите....
{15275}{15375}От най-великата съкровищница|на класически филми, гордо ви представяме...
{15375}{15450}....Грета Гарбо, Джон Баримор, ...
{15450}{15550}...Джоан Крауфорд, Уолас Бери,|и Лайънел Баримор...
{15550}{15625}...Във "Гранд Хотел".
{15625}{15700}Но преди това, няколко думи от нашия спонсор.
{15700}{15800}Ако пушите по модерния начин, не се оставяйте да бъдете излъган от фалшиви филтри.
{16550}{16625}А сега, "Гранд Хотел"....
{16625}{16675}....с участието на Грета Гарбо, Джон Баримор, ...
{16675}{16800}...Джоан Крауфорд, Уолас Бери,|и Лайънел Баримор.
{16800}{16875}Но преди това, няколко думи от нашия втори спонсор.
{16875}{16975}Приятели, имате ли лоши зъби?
{17600}{17650}- Ало.|- Здрасти, приятел.
{17650}{17725}Аз съм в един бар на 61-ва|улица и се сетих да ти звънна.
{17725}{17800}Много мило, но...кой се обажда?
{17800}{17875}Добиш. Джо Добиш от администрацията.
{17875}{17950}- О, да. Не ви познах.|- Няма нищо, приятел.
{17950}{18100}Както казвах, аз съм в това|кръчме на 61-ва и мисля, че ми се усмихна щастието.
{18100}{18200}Съжалявам, г-н Добиш, бих|искал да ви помогна, ни е малко късно.
{18200}{18300} - Защо не го направим някой друг път.|- Слушай, момче, не мога да изпусна това.
{18300}{18375}Тя изглежда като Мерилин Монро.
{18375}{18475}Аз съм вече в леглото и си|взех хапчето за сън. Така че, страхувам се, че отговора е не.
{18475}{18575}В момента правим месечния анализ на|ефективността. Слагам те сред първите десет.
{18575}{18650}Не искаш да оплескаш нещата, нали?
{18650}{18750}Не, но как мога да бъда ефективен в|офиса, като не спя достатъчно през нощта?
{18750}{18850}Само единайсет е, и те моля само за 45 минути.
{18925}{18975}Самотно ми е.|С кого говориш всъщност?
{18975}{19100}- С майка ми.|- О, това е мило. Наистина мило.
{19100}{19125}Ооо.
{19175}{19250}Нека да са 30 минути.|Какво ще кажеш, приятел?
{19250}{19325}Свърши ми пиенето, нямам чисти чаши...
{19325}{19425}- И няма солени бисквитки. Нямам нищо.|- Остави това на мен.
{19425}{19500}Само остави ключа под изтривалката и изчезни.
{19500}{19575}Да, г-н Добиш.
{19575}{19650}Както кажете, г-н Добиш.
{19650}{19775}Изобщо не ме притеснявате|, г-н Добиш. Чувствайте се като у дома си.
{19775}{19825}Никога не затваряме за "приятели".
{19925}{19975}"Изглежда като Мерилин Монро".
{21025}{21100}- Това ли е местото?|- Да.
{21100}{21150}- Колко?|- 70 цента.
{21150}{21175}Извади парите, моля те.
{21225}{21300}Внимавай за коктейлите!
{21300}{21350}- Дай му кинта.|- Благодаря, лейди.
{21400}{21450}Сложи ги обратно, скъпа!
{21500}{21550}Браво на момичето.
{21550}{21625}- Сигурен ли си, че това е добра идея?|- Не се сещам за по-добра.
{21625}{21700}Да безпокоим майка ти толкова късно през нощта?
{21700}{21800}Не се безпокой за старата|дама. Само да каже нещо и остава без работа.
{22175}{22250}Вземи ключа.
{22250}{22300}Не там! Под изтривалката.
{22300}{22400}- Под изтривалката?|- Да. Хайде.
{22400}{22450}Отваряй Нямаме цяла нощ на разположение.
{22525}{22625}- Това апартамента на майка ти ли е?|- Точно така.
{22950}{23000}Милдред. Пак се започва.
{24200}{24275}- Добро утро, г-н Къркъби.|- Как си, Бакстър?
{24275}{24375}- Дават ли ти работа напоследък?|- Да, сър. Доста.
{24375}{24450}Добро утро, г-н Кегел, г-це|Робинсън, Г-н Уйлямс, г-це Ливингстън.
{24450}{24525}Добро утро, г-н Маккели,|г-жо Шуберт, г-н Дейвис.
{24525}{24600}Добро утро г-н Киркъби, г-н Бакстър.
{24600}{24675}- Добро утро, г-це Кюбелик.|- Това е всички. Вози ги.
{24675}{24725}Внимавайте с вратите. Затварят се.
{24800}{24900}- Какво сте направила с косата си?|- Изнервяше ме, затова я подкастрих.
{24900}{24975}- Голяма грешка, нали?|- Не, аз я харесвам.
{24975}{25050}- Имате хрема.|- Да. По-добре стойте по-далеч.
{25050}{25100}- Аз никога не настивам.|- Наистина ли?
{25100}{25175}Четох някакви стаии за болести и нещастни случаи.
{25175}{25275}Средния нюйоркчанин между 20|и 50 години страда от две и половина настинки на година.
{25275}{25350}- Това ме кара да се чувствам ужасно.|- Защо?
{25350}{25450}Ако аз не настивам въобще, то|някой беден нещастник настива 5 пъти на година.
{25450}{25525}- Да, Аз.|- Трябваше да си останете в леглото тази сутрин.
{25525}{25625}- Трябваше да си остана в леглото през нощта.
{25625}{25650}19 - ти!
{25725}{25775}Внимавайте.
{25775}{25850}- Внимавайте ръцете си, г-н Къркъби.|- Моля?
{25850}{25925}Някой ден ще затворя вратите и...
{25975}{26025}20 - ти е следващия!
{26025}{26125}Тази Кюбелик. Боже, бих искал да съм с нея в бавен асансьор до Китай.
{26125}{26225}- Тя е най-добрата операторка в зданието.|- Че аз да не съм грозен?
{26225}{26300}- Но не иска да излезе с мен.|- Може причината да е в подхода ви.
{26300}{26400}Много момчета опитаха всякакви подходи. Без успех.
{26400}{26500}- Какво се опитва да докаже?|- Може просто да е мило и почтено момиче.
{26500}{26550}Чуйте го! Малкият лорд Фаунтлерой.
{27150}{27250}Ало, г-н Добиш?|Бакстър е от 19-тия етаж.
{27250}{27300}О, приятел.
{27300}{27425}Тъкмо щях да ти звъня. Съжалявам за цапаницата по стената.
{27425}{27525}Моята приятелка настояваше, че Пикасо бил некадърник, и взе да ми го доказва със стенописи.
{27525}{27600}Не ви се обаждам заради Пикасо,
{27600}{27700}а заради ключа от апартамента|ми. Трябваше да го оставите под изтривалката.
{27700}{27775}Че аз го оставих. Със сигурност си спомням, че го заврях там.
{27775}{27875}О, аз намерих един ключ.|Само че не става.
{27875}{28025}Така ли? Затова ли не можах да вляза в служебната тоалетна тази сутрин?
{28025}{28075}А аз не можах да си вляза в апартамента!
{28075}{28175}Така че в 4 часа сутринта се наложи да будя хазяйката и да и пея и танцувам.
{28175}{28250}Ужасно. Изпращам ти ключа веднага.
{28250}{28300}А относно твоето повишение.
{28300}{28375}Ще изпратя доклада за ефективността на г-н Шелдрейк от отдел "Кадри".
{28375}{28450}Може да те извика още преди края на деня.
{28450}{28500}Благодаря ви, г-н Добиш.
{29150}{29200}От г-н Добиш.
{29200}{29250}Чакай.
{29500}{29550}За г-н Добиш.
{30100}{30150}Вандерхоф. Връзки с обществеността.
{30150}{30200}О, да, Бакстер. Секунда.
{30200}{30275}Добре, г-це Фин|Напишете каквото говорихме до сега.
{30350}{30400}Вижте, записал съм ви за довечера....
{30400}{30500}...но аз самия ще използвам|мястото, така че трябва да ви откажа.
{30500}{30575}Но днес е рожденият й ден.|Вече поръчах тортата.
{30575}{30700}Но аз съм болен, имам ужасна хрема и температура. Трябва да си легна веднага след работа.
{30700}{30775}Ако си болен иди на турска баня.|Стой там през нощта. Поизпоти се!
{30775}{30875}Така се хваща пневмония. Ако хвана пневмония, ще остана в леглото цял месец.
{30875}{31000}ОК. Разбрах те. Тогава ще трябва да го направим следващата сряда.
{31000}{31125}- Това е единствената вечер, в която мога да се измъкна.|- Сряда, сряда...сряда.
{31175}{31225}Имам записан човек тогава.
{31225}{31300}Нека да видя какво мога да направя.|Ще ви се обадя допълнително.
{31550}{31675}- Г-н Айхелбъргър.|- О, да, Бакстър. Какъв е проблемът?
{31675}{31825}Сряда отпада? О, това внася голяма неразбория в графика ми.
{31825}{31925}Четвъртък? Не, в четвъртък съм вързан.
{31925}{32000}Да преместим аа...тази среща за петък.
{32000}{32075}Петък.
{32075}{32150}Нека да видя какво мога да направя.
{32275}{32400}Показателите  са с 18% по-високи от миналия октомври, в смисъл на дивиденти и печалби.
{32450}{32550}Ало? Да, Бакстър. Какво има?
{32550}{32625}Вместо петък, не бихте ли могли да вземете четвъртък?
{32625}{32700}Ще ми направите голяма услуга.
{32700}{32750}Нека да проверя. Ще ти се обадя.
{32800}{32850}"Обединен живот". Свързвам ви.
{32850}{32900}Силвия, за теб е.
{32900}{32950}Да?
{32950}{33000}О, здравей.
{33000}{33075}Разбира се, че се прибрах без|проблеми. Дължиш ми 45 цента.
{33075}{33175}Виж, Силвия. вместо в петък, не можем ли да го направим в четвъртък вечер?
{33175}{33300}Четвъртък?! Ама тогава дават "Недосегаемите" с Боб Стак!
{33300}{33375}Боб кой?
{33375}{33450}Добре де, ще го гледаме в апартамента. Голяма работа!
{33550}{33650}Ало, Бакстър? Всичко е наред за четвъртък.
{33650}{33675}Благодаря ви, г-н Къркъби.
{33925}{33975}Г-н Айхелбъргър, за петък става.
{34150}{34225}Г-н Вандерхоф? ОК за сряда.
{34500}{34550}Добре, ще му кажа.
{34550}{34625}Ей, Бакстър, звъняха от "Личен|състав". Секретарката на г-н Шелдрейк.
{34625}{34775}Опитва се да се свърже с теб от 20|минути. Искат те горе.
{34775}{34900}- Ще те повишават? Или ще те уволняват?|- Какво ще кажеш да се обзаложим?
{34900}{35000}- Че аз съм тук два пъти по-дълго от теб, а...|- Да кажем на долар?
{35000}{35025}- Приемам!
{35350}{35400}- Нагоре ли сте?|- О, извинете.
{35400}{35575}27, моля. И карайте внимателно. Возите ценен товар. В смисъл на човешки ресурс.
{35575}{35600}27.
{35600}{35700}Може би не знаете, но аз съм сред топ 10-те. В смисъл на  ефективност...
{35700}{35775}...и това може да е моят ден. В смисъл на повишение.
{35775}{35825}Вече звучите като г-н Къркъби.
{35825}{35925}- Защо не, след като ме викат горе.|- Не можеше да се случи на по-мил човек.
{35925}{36025}Знаете ли, че вие сте единствения,|който си сваля шапката в асансьора?
{36025}{36075}Нещо им става на мъжете в асансьора.
{36075}{36150}От смяната на височината.|Кръвта се качва в главите им.
{36150}{36225}- Бих могла да ви разкажа истории, от които...|- С удоволствие ще ги чуя.
{36225}{36300}Бихме могли да обядваме в кафенето някой път.
{36300}{36350}Или някоя вечер след работа?
{36350}{36400}- 27.|- О.
{36400}{36475}- Надявам се всичко да мине добре.|- И аз се надявам.
{36475}{36550}Ама точно днес да ме извикат, с тази моя настинка.
{36550}{36625}- Как изглеждам?|- Чудесно. Почакайте.
{36625}{36675}Благодаря ви.
{36675}{36775}Забелязах, още докато бяхте на другия асансьор, че винаги носите цвете.
{36775}{36850}Успех. И си избършете носа.
{37225}{37300}К. К. Бакстър, отдел за изчисляване на обезщетенията. Г-н Шелдрейк ме е викал.
{37300}{37375}Аз ви извиках или по-скоро се опитвах през последните 20 минути.
{37375}{37425}- Съжалявам.|- Влизайте.
{37700}{37750}- Бакстър?|- Да, сър.
{37750}{37825}Влизай, влизай.
{37825}{37900}Чудех се как изглеждаш, Бакстър.
{37900}{37950}- Седнете.|- Да, г-н Шелдрейк.
{38000}{38050}Чух много мили неща за теб.
{38050}{38125}Г-н Добиш твърди, че си лоялен, отзивчив и съобразителен.
{38125}{38250}- Г-н Добиш ли е казал това?|- Г-н Къркъби ми каза, че често работиш до късно...
{38250}{38350}- ...без допълнително заплащане.|- Знаете как е. Нещата се натрупват.
{38350}{38425}Г-н Вандерхоф от "Връзки с обществеността" и г-н Айхелбъргър от "Ипотеки и заеми"...
{38425}{38500}...биха искали да те преместя в техните отдели.
{38500}{38575}Поласкан съм.
{38575}{38675}Кажи ми, Бакстър. Кое те прави така популярен?
{38675}{38750}- Не знам.|- Мисли.
{38875}{38975}- Бихте ли повторили въпроса?|- Виж, Бакстър, аз не съм глупак.
{38975}{39100}Знам всичко, което се случва в тази сграда във всеки един ден от годината.
{39100}{39150}Така ли?
{39150}{39250}През 1957-ма имахме един служител на име Фаулър. И той беше много популярен.
{39250}{39325}Оказа се, че върти бюро за залагания,...
{39325}{39400}...през телефонния номератор и използва IBM - машините за да изчислява курсовете за залагане.
{39400}{39500}В деня преди дербито в Кентъки се обадих на Отдела за борба с порока, които го прибраха.
{39500}{39575}- Отдела за борба с порока?|- Точно така.
{39575}{39650}И какво общо има това с мен?|Аз не въртя бюро з залагания.
{39650}{39725}- А какво бюро въртиш?|- Сър?
{39725}{39850}Един ключ се мотае от Къркъби към Вандерхоф, от Айхелбъргър към Добиш.
{39850}{39900}Ключът е от един определен апартамент.
{39900}{40000}- Знаеш ли чий е този апартамент?|- Чий?
{40000}{40075}На лоялния, отзивчив и съобразителен К. К. Бакстър.
{40125}{40225}- О.|- Ще отречете ли?
{40225}{40325}Не, няма да отрека.|Нека да ви обясня.
{40325}{40375}Наистина по-добре ми обяснете.
{40375}{40450}Ами...
{40450}{40550}...преди около година ходех на вечерни курсове за напреднало счетоводство.
{40550}{40675}Едно от момчетата в нашия отдел живее в Джърси, а трябваше да отиде на банкет в града.
{40675}{40800}Трябваше му място, където да си преоблече смокинга, та му дадох ключа.
{40800}{40950}Сигурно е разказал това, защото от следващата седмица всякакви хора внезапно тръгнаха по банкети.
{40950}{41050}Като дадеш ключа на един, не можеш да откажеш на друг. Просто ми се изплъзна от ръцете.
{41125}{41200}Бакстър, една застрахователна компания се крепи на общественото доверие.
{41200}{41300}Всеки служител, който се държи непристойно...
{41300}{41375}Колко члена има в този малък клуб?
{41375}{41475}Само тези четиримата. От всичките 31,259.
{41475}{41575}Така че, бихме могли да се гордеем с нашия персонал...в смисъл на процент.
{41575}{41675}Това не е оправдание. Дори и четири капки катран са достатъчни за цяла каца с мед...
{41675}{41750}- Разбирате ли какво ще стане, ако изтече информация...|- Няма...
{41750}{41875}Повярвайте ми. Никога повече. Никой няма да използва апартамента ми от сега нататък.
{41875}{41950}- Къде се намира той?|- На западна 67-ма улица.
{41950}{42075}Нямате представа какви неприятности имам със съседите, с хазяйката и ключа.
{42075}{42125}Как си разменяте ключа?
{42125}{42250}Аз им го давам в службата, а те ми го връщат под изтривалката. Никога повече, обещавам.
{42350}{42425}- Да, г-це Олсен?|- Г-жа Шелдрейк, както помолихте. На втора линия.
{42550}{42625}Да, скъпа, къде беше?
{42625}{42725}Заведе Томи на зъболекар? Няма кариеси? Чудесно. Почакай, скъпа.
{42725}{42800}- Къде отиваш, Бакстър?|- Не искам да ви преча.
{42800}{42900}- След като изяснихме всичко...|- Още не съм свършил с теб.
{42900}{42950}Търсих те, за да ти кажа, че няма да се прибера за вечеря.
{42950}{43050}Шефа на Канзаския клон е тук. Ще трябва да го заведа на театър.
{43050}{43100}На "Music Man", разбира се.
{43100}{43175}Не, не ме чакай, скъпа. Чао.
{43175}{43275}Кажи, Бакстър,|гледал ли си "Music Man"?
{43275}{43325}Не още. Чух, че било превъзходно шоу.
{43325}{43400}Искаш ли да го гледаш довечера?
{43400}{43500}Вие и аз? Мислех че ще водите шефа на Канзаския клон.
{43500}{43575}Не, имам други планове.|Можеш да вземеш и двата билета.
{43575}{43625}Ами....това е много мило от ваша страна.
{43625}{43725}Но не се чувствам добре. Настинал съм. Ще си отида направо в къщи.
{43725}{43825}Бакстър, ти не ме слушаш. Казах ти, че имам планове.
{43825}{43900}И аз също. Ще взема четири аспирина и ще си легна.
{43900}{43975}Така че, дайте билетите на някой друг.
{43975}{44075}Виж, Бакстър, аз не ти давам тези билети просто така. Аз ги разменям.
{44075}{44150}Разменяте ги? За какво?
{44200}{44300}Тук пише също така, че си буден, проницателен и с богато въображение.
{44350}{44375}О?
{44500}{44550}О...
{44775}{44875}Това е положително мислене, Бакстър. Ще има промени в персонала следващия месец.
{44875}{44975}И доколкото се отнася до мен, в теб има ръководен потенциал.
{44975}{45050}- В мен?|- Сега остави ключа тук.
{45125}{45200}А тук напиши адреса.
{45200}{45350}На втория етаж. Няма име на вратата. Просто апартамент 2А.
{45350}{45400}- Това е за простудата.|- Успокой се, Бакстър.
{45400}{45450}Да, благодаря ви, сър.
{45500}{45575}Ще внимавате с грамофона, нали?
{45575}{45625}О, и относно алкохола.
{45625}{45775}Поръчах тази сутрин.|Не знам кога ще го доставят.
{45775}{45850}- Това ще бъде нашата малка тайна.|- Разбира се.
{45850}{45925}- Знаеш как говорят хората.|- Не се безпокойте за това.
{45925}{46000}- Не че имам какво да крия.|- Не! Както и да е, това не е моя работа.
{46000}{46100}Четири капки, пет капки.|Каква е разликата?
{46100}{46150}В смисъл на процент.
{46150}{46225}Ето, Бакстър. Добре да си прекараш.
{46225}{46275}И вие, сър.
{47050}{47125}...и си представям, че мъж с неговото положение ще ме заведе в "Ел Мороко" или може би в "21".
{47125}{47250}Вместо това ме води на хамбургери и в апартамента на някакъв глупак.
{47375}{47400}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{47450}{47525}О, г-це Кюбелик.
{47525}{47600}Вас чакам. За малко да не ви позная.
{47600}{47675}За пръв път ви виждам в цивилни дрехи.
{47675}{47725}- Как мина на 27 - мия етаж?|- Страхотно.
{47725}{47800}- Вижте, гледали ли сте "The Music Man"|- Не.
{47800}{47850}- А бихте ли искали да го гледате?|- Разбира се.
{47850}{47900}Бихме могли първо да хапнем, а после да отидем на представлението.
{47900}{47950}- О, искате да кажете тази вечер?|- Да.
{47950}{48025}- Съжалявам, не мога. Имам среща.|- О.
{48025}{48100}- Искате да кажете...със момиче?|- Не. С мъж.
{48100}{48225}Не се опитвам да фамилиарнича. Момчетата в офиса се чудеха дали вие изобщо...
{48225}{48275}Е, кажете им.
{48275}{48375}Тази среща е...просто среща?|Или е нещо сериозно?
{48375}{48450}Ами беше сериозно.|Поне аз бях. Но той - не.
{48450}{48525}Сега цялата работа малко или много е приключила.
{48525}{48600}- В такъв случай, не бихте ли могла...|- Страхувам се, че не.
{48600}{48700}Обещах му да се видим за едно|питие. Обажда ми се цяла седмица.
{48700}{48750}Разбирам.
{48750}{48875}Е, това беше една идея.|Мразя да се похабяват билети за театър.
{48875}{48950}- В колко започва представлението?|- 20:30.
{48950}{49000}Ами, бихме могли да се срещнем пред театъра.
{49000}{49100}Това е чудесно. В "Маджестик" на 44 - та улица.
{49100}{49150}Ще се срещнем във фоайето.
{49150}{49250}Знаете ли, чувствах се толкова отвратително тази сутрин. Имах 39 С температура.
{49250}{49325}После дойде моето повишение и това с нас - 11 ред в средата.
{49325}{49375}А вие казвахте, че трябвало да си остана в леглото.
{49375}{49425}- Как е настинката ви?|- Каква настинка?
{49425}{49525}След представлението можем да излезем в града.
{49525}{49600}- Гледах от Артър Мъри.|- Разбирам.
{49600}{49675}Има страхотна група в Ел Чико, във Вилидж.
{49675}{49775}- Съвсем близо до вас.|- Звучи добре.
{49775}{49875}- Откъде знаете къде живея?|- О, аз...знам дори с кого живеете.
{49875}{49925}Със сестра си и зет си.
{49925}{50025}Знам кога сте родена и къде.|Знам куп неща за вас.
{50025}{50075}Как така?
{50075}{50175}Преди няколко месеца погледнах картона ви в груповата застраховка.
{50175}{50275}Знам височината и теглото ви|и номера на социалната ви осигуровка.
{50275}{50400}Изкарали сте заушка и морбили и са ви оперирали апандисита
{50400}{50475}Това за апандисита не го разправяйте на момчетата в офиса.
{50475}{50600}Не искам да добият грешна представа за това как сте научили това. Чао.
{50675}{50725}20:30!
{51900}{52000}- Добър вечер, г-н Шелдрейк.|- Моля те, Фран. Не толкова силно.
{52000}{52050}Още ли се страхуваш|да не ни видят заедно?
{52050}{52175}- Дай да ти взема палтото.|- Не, Джеф. Не мога да остана дълго.
{52175}{52275}- Мога ли да получа замръзнало дайкири?|- Идва.
{52275}{52375}- Виждам, че си си отрязала косата.|- Така е.
{52375}{52450}- Знаеш, че дълга повече ми харесваше.|- Знам.
{52450}{52525}Искаш ли една къдрица,|за да си я носиш в портфейла?
{52525}{52650}- Добър вечер, лейди. Радвам се да ви видя отново.|- Благодаря ви.
{52650}{52700}Колко време мина, Фран?|Един месец?
{52700}{52800}Шест седмици. Но кой ли ги брои?
{52800}{52850}Липсваше ми.
{52900}{52950}Като в доброто старо време.
{52950}{53050}Същото кръчме. Същата песен.
{53050}{53150}- Беше ад.|- Същия сос. Сладко - кисел.
{53200}{53275}Нямаш представа какво ми е до теб в асансьора.
{53275}{53375}"Добро утро, г-це Кюбелик."|"Добро утро, г-н Шелдрейк"
{53375}{53425}Още съм луд по теб, Фран.
{53425}{53550}Нека не започваме с това отново,|Джеф. Моля те. Тъкмо започнах да го преодолявам.
{53600}{53675}Не ти вярвам.
{53675}{53750}Виж, Джеф. Имахме два прекрасни месеца това лято.
{53750}{53825}Но всичко свърши. Случва се непрекъснато.
{53825}{53925}Жената и децата заминават в провинцията|и шефът се забавлява със секретарката...
{53925}{54000}...или маникюристката, или момичето от асансьора.
{54000}{54075}Но идва септември и пикника свършва. Сбогом.
{54075}{54175}Децата се връщат в училище, а шефът се връща при жена си...
{54175}{54225}...а момичето...
{54275}{54325}Тези скариди не ги|приготвят вече както преди.
{54425}{54475}Никога не съм казвал сбогом, Фран.
{54525}{54650}За известно време се опитваш да се самозалъгваш, че ходиш с неженен мъж.
{54650}{54725}Но един ден той започва да си поглежда често - често часовника...
{54725}{54775}...да те пита дали няма червило някъде по себе си...
{54775}{54900}...и бърза да хване метрото в 19:14 за White Plains.
{54900}{54975}Така, че си приготвяш чаша нес-кафе...
{54975}{55100}...оставаш насаме със себе си...
{55100}{55175}...и всичко започва да изглежда толкова....грозно.
{55250}{55350}Как мислиш, че се чувствах, возейки се на метрото в 19:14?
{55350}{55450}Защо продължаваш да ме търсиш, Джеф? Какво искаш от мен?
{55450}{55500}Искам те обратно, Фран.
{55500}{55600}Съжалявам, г-н Шелдрейк. Пълно е до горе. Ще трябва да вземете следващия асансьор.
{55600}{55700}Ти не ми даваш шанс, Фран.|Имам да ти кажа нещо.
{55700}{55800}- Ами, давай, кажи ми.|- Не тук. Не можем ли да отидем на някое друго място?
{55800}{55875}- Не. Имам среща в 20:30.|- О?
{55875}{55975}- Важна?|- Не много, не все пак ще отида.
{55975}{56050}- Готови ли сте да поръчате вечеря?|- Не, вечеря - не.
{56050}{56100}Просто донесете още две питиета.
{56575}{56650}Фран, спомняш ли си последния ни уикенд?
{56650}{56775}Дали си го спомням! Пробитата лодка, която нае и аз в черен пенюар.
{56775}{56825}Спомняш ли си за какво говорихме?
{56825}{56925}- Говорихме за много неща.|- Имам пред вид възможността за развод.
{56925}{56975}Ние не говорихме за това, Джеф. Ти говори.
{56975}{57025}А ти не ми повярва, нали?
{57025}{57150}А, сега имаме нова дългосвиреща плоча. "Музика за да я залъжем"
{57150}{57250}"Жена ми не ме разбира. Ти|си най-прекрасното нещо, което някога ми се е случвало."
{57250}{57350}- Достатъчно, Фран.|- "Повярвай ми, скъпа. Ще се справим."
{57350}{57425}- Не си забавна.|- Не се и опитвам.
{57425}{57525}- Фран, просто ме чуй за минутка.|- Добре, съжалявам.
{57525}{57650}Видях се с адвоката си тази сутрин. Поисках съвет от него как най-добре да се справя.
{57650}{57700}- С какво да се справиш?|- Ти как мислиш?
{57750}{57850}Дай да изясним нещо, Джеф.|Никога не съм те молила да напуснеш жена си.
{57850}{57925}Разбира се, че не си. Ти нямаш нищо общо с това.
{57975}{58050}Сигурен ли си, че го искаш?
{58050}{58125}Сигурен съм...ако просто ми кажеш, че все още ме обичаш.
{58200}{58250}Знаеш, че те обичам.
{58325}{58375}Фран.
{58450}{58500}Джеф, скъпи...
{58650}{58725}Тук взе да се пълни. Да се махаме.
{59500}{59550}Такси.
{59550}{59650}- Джеф, имам среща, помниш ли?|- А аз те обичам, помниш ли?
{59650}{59700}Къде отиваме?
{59700}{59775}- Не пак при онази пробита лодка?|- Обещавам.
{59875}{59950}51, западна 67-ма.
{60975}{61025}Поздравления.
{61400}{61475}Бихте ли ме извинили? КК Бакстър, това съм аз.
{61550}{61600}Благодаря ви.
{61975}{62050}Здравей, приятел.|Поздравления и така нататък.
{62050}{62125}- Здравейте, момчета.|- Е, ти успя, точно както ти обещахме.
{62125}{62225}Какъв офис.|Име на вратата, килим на пода.
{62225}{62325}Колективизъм - това е важно в тази организация. Един за всички и всички за един.
{62325}{62375}- Разбираш ли какво имам пред вид?|- Имам смътна идея.
{62375}{62475}Бакстер, ние сме малко разочаровани от теб, в смисъл на признателност.
{62475}{62550}- О, аз съм много благодарен.|- Тогава защо ни избягваш? 
{62550}{62700}Ами беше ми малко напечено през последните седмици, с тази моя настинка и...така нататък.
{62700}{62750}Ние влязохме в боя за теб. Сега ти не искаш да се реваншираш.
{62750}{62875}Все пак това е мой апартамент. Частна собственост, а не бойно поле.
{62875}{62975}Значи си си хванал гадже. Това е ОК. Но не всяка вечер в седмицата!
{62975}{63025}Докъде ще стигне егоизма ти?
{63025}{63100}Миналата седмица се наложи да взема колата на племенника и да отида на авто кино в Джърси.
{63100}{63175}Прекалено съм стар за такива неща.|Искам да кажа във Фолксваген.
{63175}{63275}Съчувствам ви.|Повярвайте ми, много съжалявам.
{63275}{63350}- Ще съжаляваш много повече.|- Заплашвате ли ме?
{63350}{63450}Слушай, Бакстър. Ние те издигнахме, ние ще те и свалим.
{63450}{63525}- Добро утро, г-н Шелдрейк.|- Добро утро, господа.
{63525}{63625}- Бакстър, харесва ли ти офиса ти?|- Да, сър. Искам да ви благодаря много.
{63625}{63700}Не благодари на мен.|Твоите приятели те препоръчаха.
{63700}{63800}- Само се отбихме да му пожелаем успех.|- Знаем, че няма да ни изложиш.
{63800}{63925}Довиждане, приятели. Отбивайте се по всяко време. Вратата ми е отворена по всяко време...на офиса ми.
{63925}{63975}Хареса ми как се справи със ситуацията, Бакстър.
{63975}{64050}- Как е усещането да бъдеш ръководител?|- О, страхотно.
{64050}{64150}- Ще работя усилено за да заслужа доверието ви.|- Сигурен съм.
{64150}{64250}Сега относно апартамента. След твоето издигане дали можем да си позволим втори ключ?
{64250}{64325}- Предполагам.|- Познаваш ли секретарката ми, г-ца Олсен?
{64325}{64400}- О, да. Тя ли е щастливото момиче, което...|- О, не, не.
{64400}{64525}Исках да кажа, че тя е твърде заета, а да подмятаме този ключ нагоре и надолу...
{64525}{64600}- Защо да рискуваме излишно?|- Предпазливостта никога не е излишна.
{64600}{64675}О, ...имам нещо за вас.|Мисля, че е ваше.
{64675}{64725}- Мое?|- Имам пред вид на младата дама, която и да е тя.
{64725}{64800}- Намерих я, като се прибрах снощи.|- О, благодаря.
{64800}{64875}Огледалото е счупено.|Така го намерих.
{64925}{65000}- Да, тя ме замери с нея.|- Сър?
{65000}{65050}Знаеш как е.|Винаги има за какво.
{65050}{65075}Да, знам.
{65075}{65200}Срещаш се с някое момиче за удоволствие, а те си мислят, че ще се разведеш с жена си.
{65200}{65275}- Питам те, това честно ли е?|- Не, сър. Никак не е честно.
{65275}{65350}- Особено към жена ви.|- Да.
{65350}{65450}Знаеш ли, Бакстър, завиждам ти. Всички гаджета са твои, без усложнения.
{65450}{65500}Такъв е животът.
{65500}{65550}- Запиши ме за четвъртък.|- Дадено.
{65550}{65600}И ще ви извадя втори ключ.
{65900}{66000}- Честита Коледа. Ще ви свържа.|- Честита Коледа, "Обединен живот".
{66000}{66050}Честита Коледа. Аз звъня.
{66050}{66100}Така ли? Така ли?
{66100}{66125}Къде?
{66125}{66150}Можеш да се обзаложиш.
{66150}{66275}Някой да поема линията ми. Има купон на 19 - тия етаж.
{66950}{67100}И му казах: "Никога повече. Или си вземи по-голяма кола, или по-малко момиче."
{67100}{67150}Мис Кюбелик?|Мис...
{67150}{67225}- Честита Коледа.|- Благодаря ви.
{67225}{67300}- Мислех, че ме отбягвате.|- Как ви хрумна това?
{67300}{67400}За шест седмици се качихте в асансьора ми само веднъж и не си свалихте шапката.
{67400}{67475}Всъщност, да си призная, засегнахте ме онази вечер, когато ми вързахте тенекия.
{67475}{67525}Не ви обвинявам. Това беше непростимо.
{67525}{67575}- Аз ви прощавам.|- А не трябва.
{67575}{67650}Не мога да не ви простя. В края на краищата не можете внезапно да отидете на среща с някой,
{67650}{67725}след като имате среща с друг.
{67725}{67775}- Вие направихте каквото трябваше.|- Не бъдете толкова сигурен.
{67775}{67850}Фактът, че нося униформа, не ме прави момиче скаут.
{67850}{67975}Вторият административен помощник би трябвало да бъде добър познавач на характери.
{67975}{68050}Доколкото мога да преценя, вие сте върхът.
{68050}{68150}Искам да кажа в смисъл на почтеност...и в друг смисъл.
{68150}{68200}Наздраве.
{68250}{68300}- Още едно?|- Не трябва да пия, докато карам.
{68300}{68425}Напълно сте права. По властта, дадена ми от закона обявявам този асансьор за развален.
{68425}{68500}Да се присъединим ли към туземците?
{68500}{68575}- Защо не? Изглеждат приятелски настроени.|- Не им се доверявайте.
{68575}{68675}Ще има човешки жертвоприношения. Работници с бели якички, хвърлени на компютрите...
{68675}{68750}...и надупчени на малки квадратни дупчици.
{68750}{68800}- На колко питиета сте?|- На три!
{68800}{68875}- Така си и мислех.|- Чакайте, чувам звука на течаща вода.
{68875}{68925}- Ей сега се връщам.|- Няма да мърдам оттук.
{68975}{69025}Здрасти!
{69025}{69075}Как е шефа на канзаския клон?
{69075}{69125}- Моля?|- Аз съм мис Олсен.
{69125}{69175}Секретарката на г-н Шелдрейк.
{69175}{69225}Така че, няма какво да се преструваш на невинна пред мен.
{69225}{69325}За мен казваше на жена си, че съм шефа на сиатълския клон...
{69325}{69450}...преди четири години, когато имахме малка закачка.
{69450}{69550}- Не разбирам за какво говорите.|- Преди мен беше госпожица Роси от "Финансови ревизии".
{69550}{69625}А след мен беше г-ца Кох от "Инвалидни обезщетения".
{69625}{69700}А точно преди теб беше г-ца, ммм...
{69700}{69750}О, как й беше името? От 25 - тия етаж?
{69750}{69850}- Бихте ли ми извинили?|- За какво? Вие не сте направили нищо.
{69850}{69925}Вие - не, а той. О, какъв чаровник!
{69925}{70000}Винаги последното сепаре в|китайския ресторант...
{70000}{70050}...и същите брътвежи|относно развод с жена си.
{70125}{70225}А накрая завършваш със сълзи ..
{70225}{70275}Мис Кюбелик!
{70325}{70375}Е, благодаря ви, мис Олсен.
{70375}{70500}Винаги съм щастлива да помогна на нашите момичета в униформа.
{70500}{70550}Добре ли сте? Какво става?
{70550}{70625}Нищо. Просто има твърде много хора тук.
{70625}{70725}Защо не отидем в моя офис?|Има нещо, за което ще искам вашето мнение.
{70725}{70825}Имам собствен офис сега. Аз съм втория най-млад ръководител в тази компания.
{70825}{70950}Единственият по-млад от мен е внук на председателя на борда на директорите.
{70950}{71000}Ще ни извините ли?
{71100}{71200}Г-це Кюбелик, бих искал искреното|ви мнение.
{71200}{71275}Държа го под бюрото си от седмица. Струваше ми $15.
{71275}{71350}Не събрах достатъчно кураж за да го сложа.
{71475}{71600}Нарича се модел "Млад ръководител"|Какво мислите?
{71675}{71750}Май че е голяма излагация, а?
{71750}{71825}- Харесва ми.|- Наистина ли?
{71825}{71900}И няма да ви е срам да ви видят с някого с такава шапка?
{71900}{72000}- Разбира се, че не.|- Може би ако го нося така на една страна.
{72000}{72050}- По-добре ли е?|- Много по-добре.
{72050}{72125}След като няма да ви е срам да ви видят с мен...
{72125}{72200}...какво ще кажете да излезем|довечера? Вие, аз и бомбето?
{72200}{72275}Ще се помотаем по Пето авеню, така да се каже да се поразтъпчем.
{72275}{72375}- Днес не ми е ден.|- Разбирам. Коледа и семейство.
{72375}{72425}По-добре да се върна в асансьора или ще ме уволнят.
{72425}{72525}Не се безпокойте за това. Имам известно влияние в отдел "Кадри".
{72525}{72600}Познавате ли г-н Шелдрейк?
{72600}{72675}- Защо?|- Ами с него сме така.
{72675}{72725}Изпрати ми коледна картичка. Вижте.
{72875}{72950}Готина снимка.
{72950}{73025}Мога да говоря с г-н Шелдрейк|за повишение.
{73025}{73175}- Не бихте ли искала да сте координатор на асансьорите?|- Много момичета са по-старши от мен.
{73175}{73250}Няма проблем. Защо не го обсъдим по празниците?
{73250}{73375}Мога да ви се обадя, да ви взема и да|направим едно голямо опознаване. Правилно ли го нося?
{73375}{73425}Така мисля. Ето.
{73425}{73500}Не е ли много накривено?|Това е консервативна фирма.
{73500}{73575}Не искам хората да смятат, че съм клоун.
{73675}{73725}Какво има?
{73800}{73875}- Огледалото. Счупено е.|- Да, знам.
{73875}{73950}Така ми харесва.|В него изглеждам както се чувствам.
{74050}{74100}Телефонът ви.
{74225}{74300}Да?
{74300}{74350}Момент така.
{74350}{74450}- Бихте ли ме извинили, това е личен разговор.|- Честита Коледа.
{74625}{74700}Да, г-н Шелдрейк.
{74700}{74825}Не, не съм забравил. Елхата е|украсена и коктейлът "Том и Джери" е в хладилника.
{74825}{74875}Да, сър. И на вас.
{75525}{75600}Хей, къде отиваш, приятел?
{75600}{75650}Купонът едва започва.
{75650}{75725}Слушай, момче. Хайде стига.|Какво ще кажеш за утре следобед?
{75725}{75875}Не мога да я заведа пак на това автокино.|Колата няма парно. В 4 часа?
{76725}{76875}Хей, Чарли! Дай един бърбън. Шейната ми вече е паркирана!
{78475}{78550}Ако ме черпиш едно, аз ще те черпя с музика.
{78550}{78600}Ром Колинс.
{78850}{78900}Аа..
{78900}{78975}Ром Колинс и още едно|от тези малките.
{79275}{79325}Падаш ли си по Кастро?
{79325}{79375}Искам да кажа, какво чувстваш по отношение на Кастро?
{79375}{79475}- Какво е Кастро?|- Нали се сещаш. Голяма клечка в Куба.
{79475}{79525}- С щурата брада.|- Е кво той?
{79525}{79625}Щото ако питаш мен е гадняр.
{79625}{79700}Преди две седмици му писах писмо. |изобщо не ми отговори.
{79700}{79725}Така ли?
{79725}{79825}Всичко, което исках от него е да пусне Мики за Коледа.
{79825}{79875}- Кой е Мики?|- Мъжът ми.
{79875}{79950}Той е в Хавана, в затвора.
{79950}{80025}- Забъркан в тая революция?|- Мики никога не би направил нещо такова.
{80025}{80125}Той е жокей.|Хванаха го да дава допинг на коня.
{80125}{80175}Е, не можеш да надбягаш всички.
{80300}{80400}Беше нощта преди Коледа|а къщата беше така пуста...
{80400}{80450}Нищо не  помръдва...
{80450}{80550}Нищо. Никакво движение.
{80550}{80600}Селището на глупците.
{80600}{80650}- Женен ли си?|- Не.
{80650}{80725}- Семейство?|- Не.
{80725}{80825}В такава нощ си е направо призрачно да бродиш из празния си апартамент.
{80875}{80975}Казах, че нямам семейство. Не съм казал, че апартаментът ми е празен.
{81075}{81150}Хайде, Фран. Не бъди такава.
{81150}{81225}Само ще седиш и ще ревеш ли?
{81225}{81325}Не искаш да говориш с мен?|Не искаш да ми кажеш какво е станало?
{81325}{81450}Знам, че мислиш, че се разтакавам, но...|когато си женен от 12 години...
{81450}{81575}.. не сядаш просто на закуска за да кажеш:"Подай ми захарта. Искам развод."
{81575}{81625}Не е толкова лесно.
{81675}{81775}Просто сега не е моментът. Децата са във ваканция, роднините са ми на гости.
{81775}{81825}Не мога да го направя сега.
{81875}{82000}Това не си ти, Фран. Ти винаги си била така спонтанна. Така забавна.
{82050}{82175}Това съм аз. Щастливият идиот.|Милион усмивки.
{82175}{82300}Е, това вече е нещо.|Поне говориш с мен.
{82300}{82400}Нещо забавно ми се случи на фирмения купон днес.
{82400}{82475}Налетях на секретарката ти, г-ца Олсен.
{82475}{82550}Нали знаеш. Малка закачка.
{82550}{82625}И така се смях, почти умрях.
{82625}{82750}Това ли те тревожи, Фран? Г-ца Олсен?|Това е древна история. 
{82750}{82825}Е, аз никога не съм била добра по история.
{82825}{82925}Я да видим. Значи г-ца Олсен, а после г-ца Роси.
{82925}{83025}Не, тя беше преди.|Г-ца Кох е след г-ца Олсен.
{83025}{83075}- Виж, Фран...|- И само помисли.
{83075}{83175}Точно сега някое щастливо момиче в сградата ще дойде след мен.
{83175}{83250}ОК, ОК, Фран. Предполагам, че си го заслужих.
{83250}{83350}Но се запитай: защо един мъж се забърква с толкова момичета?
{83350}{83425}Защото е нещастен у дома.|Защото е самотен. Ето защо.
{83425}{83500}Но това беше преди теб, Фран. Спрях да хойкам.
{83550}{83650}Как можах да бъда толкова|глупава? Трябваше да съм се научила до сега.
{83650}{83775}Когато си влюбена в женен мъж,|не трябва да си слагаш грим за мигли.
{83775}{83850}Коледа вечер е, Фран.|Нека не се караме.
{83900}{83975}- Честита Коледа.|- Какво е?
{84100}{84200}О, нашият приятел от китайския ресторант.
{84200}{84350}- Благодаря ти, Фран.По-добре да я държим тук.|- Да, по-добре.
{84350}{84400}О, и аз имам подарък за теб.
{84400}{84500}Не знаех какво да ти взема. Освен това хич не ме бива в пазаруването, така че...
{84500}{84575}Ето ти $100. Иди и си купи нещо.
{84700}{84775}В Бергдорфс имат готини чанти от крокодилска кожа.
{85075}{85175}Не бях забелязал, че е толкова късно.|Седем без петнайсет е. Не бива да изпускам метрото.
{85175}{85300}Ако не бяхме загубили толкова време...|Трябва да се прибера в къщи и да украся елхата.
{85300}{85375}ОК...просто си помислих, че след като ми плащат...
{85375}{85450}Не говори така, Фран.
{85450}{85550}- Толкова ли за евтина се имаш?|$100? Не бих нарекла това евтина.
{85550}{85650}А и сигурно плащаш на някого за апартамента.
{85650}{85725}Стига, Фран.
{85725}{85775}Ще си изпуснеш метрото, Джеф.
{85975}{86025}Идваш ли?
{86025}{86075}Не, ти върви. Аз ще си оправя лицето.
{86075}{86150}Не забравяй да изгасиш светлините.|Ще се видим в понеделник.
{86150}{86225}Разбира се. Понеделник...и четвъртък...
{86225}{86300}...и пак понеделник, и после четвъртък.
{86350}{86425}Няма да е все така, Фран.
{86425}{86500}Обичам те.
{86500}{86575}Внимателно. Червило.
{86575}{86625}Честита Коледа.
{90150}{90225}- Хайде, тате. Затваряме.|-Още е рано, Чарли.
{90225}{90325}- Не знаеш ли каква нощ е днес?|- Знам, Чарли. Знам.
{90325}{90375}Нали за тях работя.
{90500}{90575}Хей, престанете, чувате ли? Вървете си в къщи.
{90775}{90825}В-Ъ-Н. Вън!
{90925}{91000}Къде ще отидем? У нас или у вас?
{91050}{91150}Можем да отидем у нас.|Всички останали ходят там.
{91425}{91550}Бедният Мики. Като си|помисля за него сам самичък в този затвор в Хавана...
{91550}{91600}Искаш ли да видиш негова снимка?
{91600}{91650}Не особено.
{91700}{91800}Той е толкова готин. 1, 53 м. и 45 кг.
{91800}{91850}Като малка чихуахуа.
{92175}{92250}- Мога ли да ти задам един личен въпрос?|- Не.
{92250}{92300}Имаш ли си момиче? Приятелка?
{92300}{92375}Имам си момиче, но не ми е приятелка.
{92375}{92475}- Още си хлътнал по нея, а?|- Очевидно не ме познаваш добре.
{92475}{92550}- Изобщо не те познавам.|- Разрешете.
{92550}{92700}К.К. Бакстър. Младши ръководител,|завършил "Артър Мъри"...любовник.
{92700}{92825}Аз съм госпожа МакДугъл. За теб - Марджи.
{92825}{92875}Оттук, г-жо МакДугъл.
{93125}{93200}Ей, тук е адски уютно.
{93200}{93250}Г-жо МакДугъл,|ще е честно да ви предупредя...
{93250}{93350}...че сега сте насаме с всеизвестна полова шпага.
{93350}{93400}- Без майтап?|- Поразпитай наоколо.
{93400}{93500}Всъщност, когато ми дойде времето, а то може да дойде ей така....
{93500}{93575}...обещах трупа си на Колумбийския медицински център.
{93575}{93650}Ау! Само като си помисля за това и ме побиват тръпки.
{93650}{93750}Още не ми е дошло времето, скъпа.|Изрови малко лед от кухнята.
{93750}{93825}Да не губим повече време, в смисъл на подготовка.
{93825}{93850}С теб съм, любовнико.
{95700}{95775}Добре, г-це Кюбелик. Ставайте.
{95775}{95825}Хайде, времето за освобождаване мина отдавна.
{95825}{95950}Рецепцията ще ви е задължена, ако напуснете веднага.
{96000}{96150}Харесвах ви. Много ви харесвах.|Е, всичко между нас е свършено, така че изчезвайте.
{96150}{96225}В-Ъ-Н. Вън.
{96225}{96275}Хайде, събудете се.
{96425}{96475}О, Господи.
{96475}{96550}Г-це Кюбелик?
{96550}{96600}Г-це Кюбелик?
{96825}{96900}Счупих си нокътя като се опитвах да извадя леда.
{96900}{96975}Трябва да си купиш нов хладилник.
{97050}{97075}Нямах пред вид веднага.
{97150}{97225}Д-р Драйфус.
{97225}{97300}Докторе!
{97300}{97400}Има едно момиче при мен, което е взело приспивателно. Не мога да я събудя.
{97400}{97450}- Нека си взема чантата.|- Побързайте!
{97500}{97575}Ей, насам, любовнико.|За какво е цялото това тичане?
{97575}{97650}Трябва да се омиташ.
{97650}{97725}- Не така грубо, скъпи!|- Лека нощ.
{97725}{97775}- Лека нощ?|- Купонът свърши.
{97775}{97825}Какво? Нещо грешно ли направих?
{97825}{97925}Става дума за спешен случай.|Ще се видим друг път.
{97925}{98000}Не тази. Там вътре, докторе.
{98000}{98075}- Какво става тук?|- Ще си тръгнеш ли, моля те?
{98075}{98125}Обувките ми!
{98125}{98200}Ама и ти си един любовник! Полова шпага!
{98200}{98275}Ето. Намери телефон.|Обади се на мъжа си в Хавана.
{98275}{98400}Точно така ще направя! И като му кажа как си се държал с мен, ще ти размаже лицето!
{98400}{98450}Гадняр!
{98825}{98875}Ще се оправи ли, докторе?
{98875}{98975}- Колко таблетки имаше в шишенцето?|- Беше полупълно. Около 12.
{98975}{99050}- Трябва ли да я заведем в болницата?|- Помогни ми, чуваш ли!
{99050}{99125}- В банята.|- Какво ще правите?
{99125}{99175}Ще изкарам това нещо от стомаха й,|ако не е твърде късно.
{99175}{99250}По-добре направи кафе и се моли.
{100575}{100625}Донеси ми чантата!
{100850}{100900}Вдигни й десния ръкав!
{101125}{101175}Дръж това!
{101350}{101400}Хубави вени.
{101675}{101750}Не искаш ли да ми кажеш какво се случи?
{101750}{101825}Не знам. Искам да кажа, аз дори не бях тук.
{101900}{101975}Разбирате ли, ние...имахме малък спор по-рано.
{101975}{102100}Нищо сериозно.|Можете да го наречете любовна караница.
{102100}{102175}И ти излезе и си забра друго гадже.
{102175}{102300}- Нещо такова.|- Знаеш ли, Бакстър, ама и ти си един сладур.
{102300}{102325}Да, да.
{102525}{102650}Ако се беше прибрал половин час о-късно,|щеше да имаш чуден Коледен подарък.
{103100}{103150}Донеси кафето.
{103725}{103800}Да пуснем малко въздух тук.|Отвори прозорците.
{104150}{104200}Как е името й?
{104200}{104275}Г-ца Кюбелик. Фран.
{104350}{104475}Фран. Аз съм лекар. Тук съм,|защото сте погълнала много приспивателни таблетки.
{104475}{104525}Разбирате ли какво ви казвам?
{104575}{104675}Фран, аз съм д-р Драйфус.|Тук съм за да ви помогна.
{104675}{104775}Взели сте приспивателно.|Помните ли?
{104775}{104875}- Приспивателно.|- Точно така, Фран. Аз съм лекар.
{104875}{104950}- Лекар?|- Д-р Драйфус.
{105000}{105050}Драйфус.
{105050}{105100}Донеси още кафе.
{105100}{105175}Сага ми кажете още веднъж.|Как е името ми?
{105250}{105300}Д-р...Драйфус.
{105300}{105375}И какво се е случило с вас?
{105375}{105425}Взех...
{105425}{105475}Взех приспивателно.
{105475}{105525}Знаете ли къде сте?
{105575}{105700}- Не.|- Да, знаете, Фран. Съсредоточете се!
{105700}{105775}Не знам.
{105775}{105825}Знаете ли кой е това?
{106000}{106075}Погледнете го.
{106075}{106150}Г-н Бакстър. От 19 тия етаж.
{106150}{106225}Здравейте, г-це Кюбелик.
{106225}{106300}Г-н? Г-це? Какво учтивост!
{106300}{106400}Работим в едно и също учреждение.|Опитваме се да го пазим в тайна.
{106450}{106500}Какво правите тук?
{106550}{106625}Не помните ли, че бяхме заедно на фирмения купон?
{106625}{106700}О, да. Фирмения купон.
{106700}{106750}- Г-ца Олсен.|- Точно така.
{106750}{106825}Казах ви, че се скарахме.|Точно за това ставаше дума.
{106825}{106950}Г-ца Олсен. Момичето, което беше тук по-рано.
{106950}{107025}Не разбирам.
{107025}{107175}Най-важното е, че дойдох навреме и че ще се оправите. Нали, докторе?
{107175}{107225}Толкова съм уморена.
{107225}{107300}Хайде, изпийте това.
{107300}{107350}Моля ви...оставете ме да спя.
{107350}{107475}Не, не може да спите! Фран, отворете си очите!
{107475}{107500}Да я накараме да ходи.
{107575}{107700}Трябва да я задържим будна през|следващите няколко часа. Хайде, Фран, вървете!
{107700}{107750}Едно, две, три, четири!
{107750}{107825}Едно, две, три, четири!
{107825}{107875}Леви, десни, леви, десни,..
{107875}{107925}..леви, десни и обратно!
{107925}{108000}И...едно, две, три, четири!
{108000}{108100}Точно така! Едно, две, три, четири!
{108100}{108175}Върви, Фран! Едно, две, три, четири!
{108175}{108250}Едно, две...и обратно отново.
{108250}{108325}И..леви, десни, леви, десни.
{108500}{108575}Ще заспива и ще се събужда|през следващите 24 часа.
{108575}{108675}И, разбира се, като се|събуди, ще има махмурлук като за световно.
{108675}{108725}Само да е добре.
{108725}{108850}Тези случаи са по-тежки за лекаря, отколкото за пациента. Трябва да ми плащаш на миля.
{108850}{108950}- Остана ли ти кафе?|- Да, разбира се.
{108950}{109000}Как се пише името й?
{109000}{109075}Кюбелик. С две к.
{109075}{109150}Какъв е адреса й?
{109150}{109225}Къде живее?
{109225}{109300}Защо искате да знаете това, докторе?
{109300}{109375}- Няма да докладвате за това, нали?|- Такива са разпоредбите.
{109375}{109500}Но това е нещастен случай. Просто е взела свръхдоза, без да знае.
{109500}{109550}Няма предсмъртно писмо или нещо такова.
{109550}{109625}- Повярвайте ми, не предпазвам себе си.|- Така ли?
{109625}{109725}Тя има семейство,|а и освен това хората в службата.
{109725}{109825}Не може ли да забравите, че сте лекар, и да кажем, че сте тук като съсед?
{109825}{109900}Ами като лекар, мога да докажа, че това не е нещастен случай.
{109900}{109975}А като съсед, бих искал|здравата да те наритам.
{109975}{110025}- Може ли да поохладя това?|- Разбира се.
{110025}{110100}Не знам какво си направил на това момиче...
{110100}{110150}...но рано или късно, по начина по който я караш, това щеше да се случи.
{110150}{110225}Живей сега, плащай после. Дайнърс клъб.
{110275}{110350}Защо не пораснеш, Бакстър? Бъди менш.
{110350}{110400}- Знаеш ли какво значи това?|- Не съм сигурен.
{110400}{110475}Менш. Човешко същество!
{110475}{110550}Този път ти се размина леко.|Извади късмет.
{110550}{110675}Но още нищо не се знае, понеже повечето от тях опитват отново.
{110675}{110750}Е, знаеш къде да ме намериш, ако имаш нужда от мен.
{112475}{112550}Г-н Бакстър. Хайде, отворете!
{112625}{112675}О.
{112675}{112750}- Г-жо Либерман.|- Кой си мислихте че е? Дядо Коледа?
{112750}{112800}Какво беше това снощи?
{112800}{112900}- Снощи?|- Тези маршировки! Туп, туп, туп!
{112900}{112975}- Армейски маневри ли правехте?|- Никога повече няма да каня тези хора.
{112975}{113075}Това получаваш като даваш под наем на ергени.|Не съм мигнала.
{113075}{113225}- И съм сигурна, че сте събудил и д-р Драйфус.|- Не се безпокойте, той беше при пациент.
{113225}{113350}Предупреждавам ви, г-н Бакстър! Това е порядъчен дом, а не бардак!
{113350}{113400}Хайде, Оскар.
{114050}{114150}Оператор, искам White Plains,|Ню Йорк. г-н Джей Ди Шелдрейк.
{114150}{114200}Лично.
{114325}{114400}Пет, четири, три, две, едно..
{114400}{114450}Сега!
{114450}{114500}Аз ще вдигна.
{114500}{114575}Ей, тате, защо не сложим муха в кабинката?
{114575}{114650}- Да видим дали ще се завърне жива.|- Това е идея.
{114650}{114750}Можем да сложим две мухи и да видим дали ще се оплодят.
{114750}{114850}- Да видим какво?|- Оплодят. Нали разбираш, да се размножат.
{114850}{114950}- Бебета мухи.|- О, о!
{114950}{115025}- За теб е, тате.
{115025}{115100}Някой си г-н Бакстър. Лично.
{115100}{115175}Хайде, помогни ми да хванем малко мухи.
{115175}{115300}- Ало? Какво има, Бакстър?|- Изскочи нещо важно.
{115300}{115375}Мисля, че трябва да се видим в апартамента колкото се може по-скоро.
{115375}{115475}- За какво става дума?|- Не е за по телефона.
{115475}{115600}Но онази личност...Сещате се кого имам пред вид...та намерих я тук снощи.
{115600}{115700}- Беше погълнала свръхдоза приспивателно.|- Какво?
{115700}{115800}- Какво има, Джеф? Кой се обажда?|- Един от нашите служители имал нещастен случай.
{115800}{115900}Не знам защо ме занимават с тези неща на връх Коледа.
{115900}{115925}Да, Бакстър.
{115925}{115975}Колко сериозно е?
{115975}{116075}За известно време беше на ръба,|но сега си отспива.
{116075}{116175}Помислих си, че може би искате да сте тук, когато се събуди.
{116175}{116275}Това е невъзможно. Ще трябва сам да се справиш със ситуацията, Бакстър.
{116275}{116400}- Всъщност, аз разчитам на теб.|- Да, сър. Разбирам.
{116400}{116500}Тя е оставила писмо. Искате|ли да я отворя и да ви я прочета?
{116500}{116575}Е, това беше само предложение.
{116575}{116675}Не, не се безпокойте. Няма да намесвам името ви, така че няма да има неприятности...
{116675}{116750}...в смисъл на полиция или на вестници.
{116750}{116875}Така се случи, че лекарят ми е приятел, така че извадихме късмет в това отношение.
{116875}{116950}Всъщност той мисли, че тя е моето момиче.
{116950}{117000}Не, просто си извади грешно заключение.
{117000}{117075}Тук съм известен като женкар.
{117075}{117175}Разбира се, още не се е разминало.|Понякога те опитват отново.
{117175}{117275}Да, сър. Ще дам най-доброто от|себе си. Ще се погрижа за нея няколко дена до пълното и възстановяване...
{117275}{117375}...но може да имам малък проблем|с хазяйката.
{117375}{117450}Добре, г-н Шелдрейк. Ще я задържа в апартамента колкото се може по-дълго.
{117450}{117550}Има ли нещо, което искате да й предам?
{117550}{117625}Ами, добре...ще измисля нещо.
{117625}{117675}Да, сър. Довиждане, г-н Шелдрейк.
{117750}{117800}Съжалявам.
{117800}{117900}- Съжалявам, г-н Бакстър.|- Защо не сте в леглото?
{117900}{117975}Не знаех. Нямах представа, че това е вашия апартамент.
{117975}{118050}Ето, нека ви помогна.
{118050}{118100}О, толкова ме е срам.
{118100}{118150}Защо просто не ме оставихте да умра?
{118150}{118300}Какви са тези приказки?|Малко сте разстроена, но сега ще се оправите.
{118300}{118325}О!
{118325}{118450}О, главата ми. Имам усещането, че е голямо парче дъвка.
{118450}{118500}- Колко е часът?|- Два.
{118500}{118575}О, дрехите ми. Трябва да се прибера у дома.
{118575}{118625}Не можете да отидете никъде освен в леглото.
{118625}{118700}- Вие не ме искате тук.|- Разбира се, че ви искам. Аз...
{118700}{118775}Винаги е хубаво да имаш компания за Коледа.
{118775}{118850}- По-силен съм от вас.|- Просто искам да си измия зъбите.
{118850}{118950}О, разбира се. Мисля, че мога да намеря нова четка за зъби тук някъде.
{118950}{119000}Ето, облечете това.
{119700}{119800}- Какво ще кажете за закуска?|- Не, не искам нищо.
{119800}{119850}Ще ви направя малко кафе.
{119850}{119950}О! Свършило е кафето.|Доста изпихте снощи.
{119950}{120000}Връщам се след минута.
{120225}{120275}Г-жо Драйфус,|бихте ли ми заели малко кафе?
{120275}{120375}- И един портокал и две яйца?|- За яйца ме моли! Портокали!
{120375}{120500}Имате нужда от един здрав пердах!|От мен докторът няма тайни.
{120500}{120550}Бедното момиче. Как можахте да му причините такова нещо?
{120550}{120650}Нищо не съм му причинил. Честно, аз просто...
{120650}{120775}Ти се забавляваш с момичето, а то мисли че си сериозен в смисъл на женитба.
{120775}{120850}Голяма клечка! Не бих си мръднала пръста за вас!
{120850}{120925}Но за нея ще приготвя нещо за ядене.
{121150}{121175}На кого се обаждате?
{121175}{121250}На сестра ми|за да й кажа какво се е случило с мен.
{121250}{121375}Чакайте малко! Нека поговорим първо. Какво точно ще й кажете?
{121375}{121475}- Не съм измислила още.|- Ами по-добре измислете.
{121475}{121550}Да предположим, че ви|попита защо не се прибрахте през нощта.
{121550}{121600}Ще кажа, че съм прекарала нощта при приятелка.
{121600}{121650}- Коя?|- Някоя от службата.
{121650}{121700}- А сега къде сте?|- В апартамента му.
{121700}{121750}- В неговия апартамент?|- В нейния апартамент.
{121750}{121825}- Какво е името й?|- Бакстър.
{121825}{121900}- А първото й име?|- Мис.
{121900}{121975}- Кога ще се приберете?|- Веднага след като мога да ходя.
{121975}{122025}- Болят ви краката?|- Не, корема.
{122025}{122075}- Корема?|- Трябваше да го изпомпат.
{122075}{122200}Не трябва да се обаждате на никой.|Не и докато не махнете дъвката от главата си.
{122200}{122275}Ще се безпокоят за мен.|Може да се обадят в полицията.
{122275}{122375}Трябва да сме внимателни.|Не искаме да забъркваме никого.
{122375}{122450}В края на краищата, г-н Шелдрейк е женен мъж.
{122450}{122500}Благодаря ви, че ми напомнихте!
{122600}{122650}Нямах пред вид това.
{122650}{122750}Говорих с него по  телефона.|Много е загрижен за вас.
{122750}{122825}Изобщо не му пука за мен.
{122825}{122925}- Не сте права. Той ми каза...|- Той е лъжец.
{122925}{122975}Но това не е най-лошото.
{122975}{123025}Най-лошото е, че все още го обичам.
{123125}{123175}О, това сигурно е г-жа Драйфус.
{123175}{123300}Нали помните лекаря от снощи?|Това е жена му.
{123300}{123375}Е, къде е жертвата?
{123375}{123425}Джак изкормвача!!
{123500}{123600}- Е, скъпа, как се чувстваш днес?|- Не знам. Малко замаяна.
{123600}{123725}Най-хубавото нещо срещу това е пилешка супа от бяло месо и чаша чай.
{123725}{123850}- Не, благодаря ви. Наистина не съм гладна.|- Давай, яж! Наслаждавай се!
{123850}{123925}Сигурно нямате нещо подобно на салфетки, нали?
{123925}{124000}- Имам хартиени кърпи.|- Битник!
{124000}{124075}В моята кухня, в третото чекмедже, под сребърните прибори има салфетки.
{124075}{124125}Да, г-ж Драйфус.
{124125}{124175}Е, какво чакаш?|Пееща реклама?
{124175}{124225}- Не мога да ям.|- Трябва да ядеш.
{124225}{124325}И трябва да оздравееш, и трябва да го забравиш.
{124325}{124400}Изглеждаше толкова приятно момче като се нанесе тук.
{124400}{124475}Чистичък и подреден и възпитан.
{124475}{124575}А излезе, че е крал Фарук с това пиене и ча-ча.
{124575}{124625}И с това, дето няма салфетки.
{124625}{124725}Момиче като теб! До края на|живота си ли искаш да плачеш в супата си?
{124725}{124800}Кой има нужда от това?|Слушай сега!
{124800}{124900}Намери си някой мил, улегнал мъж, може да е вдовец...
{124900}{125000}...и заживей спокойно, вместо да ми гълташ приспивателни.
{125000}{125075}За какво? За кого?| За някакъв си нехранимайко?
{125075}{125125}Шшт.
{125125}{125225}Идва салфетката. Ще ми се да имах шампанско, което да увия в нея.
{125225}{125300}- Какво ви казах?|- Г-жо Драйфус, няма нужда да чакате.
{125300}{125400}- Аз ще измия чиниите.|- Вие ще ги счупите. Ще се върна за тях.
{125400}{125450}Ако ви създава неприятности, само викнете.
{125500}{125575}- Изглежда не ви обича много.|- О, не ми пука.
{125575}{125650}Всъщност съм нещо като поласкан.
{125650}{125800}От това че някой би могъл да помисли, че момиче като вас може да има нещо общо с някой като мен.
{125800}{125875}Да сте намирали един плик?
{125875}{125925}Да, в мен е.
{125925}{126025}Не мислите ли, че е по-добре да го унищожим за да не попадне в грешни ръце?
{126025}{126075}Отворете го.
{126175}{126225}Тук няма нищо друго освен $100.
{126225}{126350}Точно така. Ще се погрижите ли г-н Шелдрейк да ги получи?
{126350}{126375}Естествено.
{126425}{126500}Бихте ли махнал това, моля ви?
{126500}{126550}Искате ли да преместя телевизора тук?
{126550}{126625}- Играете ли джин руми?|- Не съм много добра в това.
{126625}{126725}- Аз съм. Чакайте да взема картите.|- Няма нужда да ме забавлявате.
{126725}{126825}Няма нищо друго, което да искам повече от това. Компания.
{126825}{126950}Познайте какво правих миналата Коледа. Взех си вечеря от автомат, ходих в зоопарка...
{126950}{127000}...после се прибрах и чистих след г-н Айхелбъргър.
{127000}{127075}Имаше малко парти с яйчен ликьор тук.
{127075}{127125}Така че тази година съм много напред.
{127125}{127200}Три колони, пресечени. Спатиите удвояват?
{127200}{127250}Висока карта раздава.
{127250}{127300}Шест? Осем.
{127500}{127600}Мисля да се откажа от всичко.
{127600}{127650}От кое всичко?
{127725}{127775}Защо хората трябва да обичат изобщо?
{127825}{127875}Знам какво имате пред вид.
{127950}{128000}Дама.
{128075}{128125}- Не я искам.|- Вземете карта.
{128250}{128350}Как се нарича някой, който непрекъснато бива блъскан от коли?
{128350}{128425}- Висок застрахователен риск?|- Ето това съм аз с мъжете.
{128475}{128575}Бях урочасана от самото начало.|Първата ми целувка в живота беше на гробища.
{128575}{128625}На гробища?
{128625}{128700}Бях на 15. Ходехме там да пушим.
{128700}{128800}Името му беше Джордж и той ме направи мажоретка.
{128850}{128900}О, джин.
{128975}{129100}Това са 10, 20...36.|И 25 прави 61 и две кутийки.
{129100}{129150}Имам тази дарба да се влюбвам...
{129150}{129250}...в грешния човек,|на грешното място по грешното време.
{129250}{129325}Колко мъже всичко?
{129325}{129375}Трима.
{129375}{129475}Последният беше мениджър на финансова компания у дома в Питсбърг.
{129475}{129525}Откриха дефицит в счетоводния му баланс.
{129525}{129650}Помоли ме да го чакам.|Ще го пуснат през 1965 - та.
{129650}{129725}Цепете.
{129725}{129850}Така че дойдох в Ню Йорк и се нанесох у сестра ми и мъжа й - шофьор на такси.
{129850}{129975}Изпратиха ме на секретарски курсове|и после кандидатствах в "Обединен живот".
{129975}{130025}Но ме скъсаха на изпита по машинопис.
{130025}{130100}- Пишете бавно?|- Не, пиша като фурия.
{130100}{130175}Но не ме бива в правописа.
{130175}{130300}Така че ми дадоха чифт бели ръкавици|и ме пъхнаха в асансьора.
{130300}{130375}И така срещнах Джеф.
{130375}{130450}О, Боже, така я оплесках.
{130450}{130500}Какво ще правя сега?
{130550}{130650}Най-добре спечелете ръката. Ваш ред е.
{130650}{130725}Беше ли много разстроен като му казахте?
{130725}{130800}Г-н Шелдрейк? Да, много.
{130800}{130900}Може би ме обича, но няма куража да каже на жена си.
{130900}{130925}Сигурен съм, че е така.
{130925}{131050}- Наистина ли мислите така?|- Не се съмнявам.
{131050}{131100}Бихте ли ми дали лист и молив?
{131100}{131175}- За какво са ви?|- Ще пиша на г-жа Шелдрейк.
{131175}{131250}- Какво?|- Като жена на жена.
{131250}{131350}- Сигурна съм, че ще ме разбере.|- Не мисля, че това е добра идея.
{131350}{131425}- Защо?|- Ами защото не ви бива в правописа.
{131425}{131550}И второ, ако направите такова нещо, после ще се мразите.
{131550}{131625}Аз и така не се харесвам особено.
{131675}{131725}Вземете картите. Хайде.
{131725}{131800}- Трябва ли?|- Да се обзаложим. Имам страхотна ръка.
{131950}{132025}- Наистина ли искате да изхвърлите тази?|- Разбира се.
{132025}{132075}Джин.
{132175}{132325}10, 20, 40, 52 и 25... 77.
{132325}{132400}Спатиите се удвояват...154.
{132525}{132575}Блитц. Две игри.
{134725}{134825}Добре, добре, г-жо Драйфус.
{135000}{135050}- Здрасти, Бакстър.|- Какво искате?
{135050}{135100}Какво искам ли? Само минутка.
{135100}{135150}- Не може да влезнете.|- Какво ти става?
{135150}{135225}Направих резервация за четири часа.
{135225}{135275}Не може да останете.|Взимайте си шампанското и вън.
{135275}{135350}Не искам да се налагам като твой началник, но казах на дамата отвън, че всичко е уредено.
{135350}{135475}Ще си тръгнете ли, г-н Къркъби|или ще трябва да ви изхвърля?
{135475}{135550}Приятел, защо не каза веднага?
{135550}{135625}- Значи си си хванал гадже, а?|- Сега ще си тръгнете ли?
{135750}{135850}Ей, хайде,  де! Какво чакаме?|Ще отворите ли?
{135850}{135925}Милдред!
{135925}{136050}- Ама какво ти пречи?|- Да си направим купон четиримата.
{136050}{136075}Не!
{136200}{136250}Е, не те обвинявам.
{136250}{136325}Значи си ударил джакпота, а?|В смисъл на Кюбелик искам да кажа.
{136325}{136400}Не се бой, няма да кажа на никого.
{136400}{136450}Само така, приятел.
{136800}{136875}Кой беше?
{136875}{136975}Просто някой, който ни донесе бутилка шампанско. Искате ли малко?
{136975}{137025}Бихте ли отворили прозореца?
{137100}{137225}- Не си и помисляйте, г-це Кюбелик.|- Просто исках малко свеж въздух.
{137225}{137325}Едва на първия етаж сме. Най-много да си счупите някой крак.
{137325}{137400}Значи после ще трябва да ме застрелят като кон.
{137400}{137475}Моля ви, трябва да ми обещаете, че няма да вършите глупости.
{137475}{137525}- На кой му пука?|- На мен.
{137675}{137800}Защо не мога да се влюбя в някой мил човек като вас?
{137800}{137850}Да. Ами...
{137850}{137950}...такъв е...в смисъл на живота.
{137950}{138025}Поспете.
{138825}{138950}- Добро утро, г-н Шелдрейк.|- Г-це Олсен, моля елате в кабинета ми!
{139175}{139275}- Добре ли прекарахте Коледа?|- Прекрасно. И вие допринесохте много за това!
{139275}{139350}Разговора ви с мис Кюбелик на фирменото тържество.
{139350}{139450}- Съжалявам, Джеф. Никога не съм държала на пиене.|- Мислех, че можеш да си държиш езика зад зъбите.
{139450}{139525}- Няма да се повтори.|- Обзалагам се, че няма.
{139525}{139600}Ще уредя да ти изплатят обезщетение за освобождаване.
{139600}{139675}Точно така, г-це Олсен.|Освобождавам ви.
{139675}{139750}Ти ме освободи преди четири години, Джеф.
{139750}{139850}И беше достатъчно жесток за да ме оставиш да седя отвън и да гледам как минават новите завоевания.
{139850}{139925}Ще съм ти задължен, ако се изнесеш колкото се може по-бързо.
{139925}{139975}Да, г-н Шелдрейк.
{140200}{140300}Оператор, тук е г-н Шелдрейк. Намерете ми домашния телефон на г-н Бакстър.
{140300}{140375}От отдела за изчисляване на обезщетенията.
{140750}{140850}- Ало?|- Ало. Джеф Шелдрейк. Можеш ли да говориш?
{140850}{140900}Да. Тя е под душа.
{140900}{140950}- Тя се справя сравнително добре.|- Добре.
{140950}{141050}- Имаш ли нужда от нещо? Пари?|- Не, благодаря ви, г-н Шелдрейк.
{141050}{141125}Всъщност у мен имам едни пари|за вас. $100.
{141125}{141175}О.
{141175}{141250}- Ако има ли нещо, което мога да направя за теб...|- За мен? Не мисля.
{141250}{141325}Но се надявах, че може да направите нещо за нея.
{141325}{141425}Какво например? Постави се на мое място, Бакстър.
{141425}{141500}Как бих могъл да й помогна?| Ръцете ми са вързани.
{141500}{141575}Ами...поне бихте могли да говорите с нея.
{141575}{141700}Нека ви я дам. И моля ви, бъдете мил.
{141700}{141750}Обаждане за теб!
{141750}{141800}- За мен?|- Да, г-н Шелдрейк.
{141850}{141900}Не искам да говоря с него.
{141900}{141950}Мисля, че би трябвало.
{141950}{142100}И без това трябва да изтичам до|бакалията. Тук няма нищо друго освен замразена пица.
{142100}{142150}Връщам се веднага. ОК?
{142650}{142725}Ало, Джеф.
{142725}{142800}- Да, добре съм.|- Защо го направи, Фран?
{142800}{142875}Това е толкова детинско|и никога не е решавало проблема.
{142875}{142950}Би трябвало да съм ти много ядосан, че по този начин ме изплаши до смърт.
{142950}{143050}Но нека забравим всичко и да се|преструваме, че никога не се е случвало. Какво ще кажеш?
{143050}{143125}Фран?
{143125}{143175}Там ли си Фран?
{143225}{143325}Разбира се, че не съм тук, защото това никога не се е случвало.
{143325}{143425}Никога не съм гълтала тези хапчета, никога не съм те обичала...
{143425}{143500}...дори никога не сме се срещали.
{143500}{143600}- Това ли искаш, Джеф?|- Знаеш, че не го мислех по този начин.
{143600}{143675}Просто се оправи. Прави каквото|ти казва сестрата. Искам да кажа Бакстър.
{143675}{143750}Ще те видя веднага щом мога.|Довиждане, Фран.
{144200}{144250}Ало, г-жа Шелдрейк? Тук е г-ца Олсен.
{144250}{144375}Добре, благодаря ви. Чудех се|дали не бихме могли да обядваме заедно?
{144375}{144475}Не знам колко важно е, но бихте могли да го намерите за поучително.
{144475}{144525}Става дума за съпруга ви.
{144525}{144625}Добре. Един часът. В "Лонгчампс" на Медисън и 59-та.
{144775}{144825}Не се безпокой. Вече съм на път.
{144825}{144875}Просто проведох личен разговор.
{144925}{144975}Ето монета.
{145050}{145075}Надолу.
{145375}{145450}О, г-н Бакстър! Радвам се, че сте тук.
{145450}{145500}- Тъкмо отивах за резервния ключ.|- Защо?
{145500}{145575}Мисля, че усетих миризма на|газ да излиза от апартамента ви.
{145575}{145625}На газ?
{145850}{145925}Г-це Кюбелик?
{145925}{145975}Г-це Кюбелик!
{146050}{146125}- Добре ли сте?|- Разбира се.
{146125}{146200}- Каква е тази миризма?|- На газ! Не го ли пуснахте вие?
{146200}{146275}Да, исках да кипна вода, за да махна петната от кафе по дрехата си.
{146275}{146350}- Пуснали сте го, но не сте го запалили.|- Ама трябваше ли?
{146350}{146450}В тази къща трябва.|Ей, какво правите с това?
{146450}{146550}Прах си чорапите и реших да изпера и вашите.
{146550}{146650}- О, благодаря ви.|- Много любопитно. Намерих само три и половина чифта.
{146650}{146700}Ами нещата са малко дезорганизирани тук.
{146700}{146800}Меко казано. Какво прави тенис ракетата в кухнята?
{146800}{146925}Тенис ракетата? О, спомних си. Ами приготвях си италианска вечеря.
{146925}{147000}Използвах я за да прецеждам спагетите.
{147000}{147050}- Защо не?|- Всъщност съм доста добър готвач.
{147050}{147125}- Само дето съм отвратителен домакин.|- Вярно е.
{147125}{147250}Когато оправях дивана намерих шест фиби, червило...
{147250}{147325}...чифт изкуствени мигли и бъркалка за коктейли от "Сторк клъб".
{147325}{147400}Ами просто съм от тези дето не могат да казват "не".
{147400}{147525}- Нямам пред вид на момичетата, а...|- На някой като г-н Шелдрейк.
{147525}{147575}- Предполагам.|- Сигурна съм.
{147625}{147700}- Той е обирджия.|- Моля?
{147700}{147750}Някои хора обират, а някои ги обират.
{147750}{147850}И не знаят, че са обрани|и нищо не могат да направят за да го спрат.
{147850}{147925}Не бих казал.
{147925}{147975}Какво бихте искали за вечеря, а?
{147975}{148050}Хей, лучена супа, консерва аспержи...
{148050}{148100}Наистина трябва да се прибирам.
{148100}{148175}- Семейството ми сигурно е превъртяло.|- Не можете да си тръгнете още.
{148175}{148325}Лекарят каза, че са нужни 48 часа за да се освободите от това нещо в организма ви.
{148325}{148425}Колко е нужно за да се освободиш от някой, по който си бил хлътнал?
{148425}{148500}Само да бяха измислили някаква помпа за това.
{148500}{148625}Знам как се чувствате, г-це Кюбелик.|Мислите, че е настъпил краят на света, но не е.
{148625}{148700}Минал съм през точно същото нещо.
{148700}{148750}- Така ли?|- Е, може би не съвсем същото.
{148750}{148800}Опитах с пистолет.
{148800}{148875}- Заради момиче?|- По-лошо. Заради жената на най-добрия ми приятел.
{148875}{149000}И бях луд по нея. Но знаех, че е|безнадеждно и реших да сложа край.
{149000}{149100}Отидох в заложната къща и си купих 45 милимитров автоматичен и карах до Идън парк.
{149100}{149150}- Познавате ли Синсинати?|- Не.
{149150}{149225}Както и да е, паркирах колата и заредих пистолета...
{149225}{149325}Четете във вестниците за хора,|които се застрелват. Повярвайте ми, не е толкова лесно.
{149325}{149400}В смисъл, откъде да знаете къде.|Тук? Тук? Тук?
{149450}{149525}- И знаете ли къде най-накрая се прострелях?|- Къде?
{149525}{149550}- Тук.|- В коляното?
{149550}{149625}Да! Седях си там, опитвайки се да реша.
{149625}{149675}Едно ченге дойде, защото бях паркирал неправилно.
{149675}{149775}Опитах се да скрия пистолета под седалката и той гръмна.
{149775}{149850}- Това е ужасно.|- Мина година, докато успях отново да си сгъвам коляното.
{149850}{149925}А копнежа по момичето ми мина за 3 седмици.
{149975}{150075}Още живее в Синсинати.|Има четири деца и е напълняла с 20 паунда.
{150075}{150125}Изпраща ми плодов кейк всяка Коледа.
{150125}{150200}За да се чувствам по-добре ли ми разказвате всичко това?
{150200}{150250}Не, разбира се! Ето плодовия кейк.
{150250}{150300}- Искате ли да видите коляното ми?|- Не, благодаря ви.
{150300}{150375}Момчетата в службата могат|да получат превратна престава за това как съм разбрала.
{150375}{150475}Майната им! Вижте, ще сготвя вечеря|за нас. И ще имаме плодов кейк за десерт.
{150475}{150575}Просто си почивайте.|Достатъчно свършихте днес.
{150575}{150650}Да, сестро.
{150975}{151050}- Мога ли да ви помогна?|- Търся едно от асансьорните момичета - г-ца Кюбелик.
{151050}{151200}- Аз също. Не се е появявала тази сутрин.|- Не е ли? Кой отговаря за това?
{151200}{151300}Това е в правомощията на Главната|офис администрация, г-н Добиш, 21-и етаж.
{151300}{151350}Благодаря.
{151400}{151500}И водя, значи, Силвия в апартамента,|и познай на кого попадам в спалнята.
{151500}{151550}- На кого?|- На Кюбелик.
{151550}{151625}Без майтап? Приятелчето и Кюбелик са се...?
{151625}{151725}Какво са се...? Направо са се скъсали|през уикенда. Никой от тях не дойде днес на работа.
{151725}{151775}Самоотлъчка, а?
{151775}{151850}Което ми напомня, че|са ми изпоркали шампанското....
{151850}{151925}...докато аз и Силвия ходихме в Гугенхайнския музей.
{151975}{152050}- Г-н Добиш?|- Да.
{152050}{152150}Аз съм Карл Матушка. Сестрата на жена ми работи в един от асансьорите тук. Фран Кюбелик.
{152150}{152175}- Г-ца Кюбелик?|- Познавате ли я?
{152175}{152275}Разбира се. Имаме много служители,|но сме едно голямо, щастливо семейство.
{152275}{152400}Тя живее с нас и жена ми е обезпокоена,|щото Фран не се е прибирала от два дена.
{152400}{152450}Така ли?
{152450}{152525}И се питахме дали някой не знае какво й се е случило.
{152525}{152550}Разбирам.
{152550}{152650}Какво мислиш, Ал?|Можем ли да помогнем на човека?
{152650}{152725}Защо не? Не дължа нищо на приятелчето.
{152725}{152825}Да. Какво е направило приятелчето за нас напоследък?
{152875}{152925}Кой е приятелчето?
{153500}{153600}- Специално облекло ли изисква вечерята?|- Не, елате както сте.
{153600}{153700}- Доста сте добър с тази ракета.|- Трябва да видите бекхенда ми.
{153750}{153825}Почакайте да видите как сервирам кюфтетата.
{153825}{153925}- Да запаля ли свещи?|- Задължително, в смисъл на изискано.
{154000}{154025}# Кюфте.
{154125}{154150}# Кюфте.
{154375}{154450}- Купили сте салфетки.|- Напредвам.
{154525}{154600}Знаете ли, живеех като Робинзон Крузо.
{154600}{154650}Корабокрушенец сред осем милиона души.
{154650}{154725}И един ден видях стъпки в пясъка....
{154725}{154800}... и ето ви вас.
{154800}{154850}Прекрасно нещо е вечерята за двама.
{154850}{154950}- Обикновено сам ли ядете?|- Не. Понякога ям с Ед Съливан.
{154950}{155025}Или с Дайна Шор|или Пери Комо.
{155025}{155125}Предната вечер беше Мае Уест.|Но много по-млада. Наздраве.
{155125}{155200}- Наздраве.|- Знаете ли какво ще правим след вечеря?
{155200}{155250}- Ще мием чиниите.|- Не, след това.
{155250}{155300}- Какво?|- Не е нужно, ако не искате.
{155300}{155375}- Не е ли?|- Ще си довършим играта на джин.
{155375}{155450}Така че си пазете свежа главата.
{155450}{155550}Защото не искам да се възползвам|от това, както вчера на леглото.
{155550}{155600}- Бакстър?|- Да.
{155825}{155900}Какво ти става Фран?|Забрави ли къде живееш?
{155900}{155975}- Моят зет, Карл Матушка.|- О! Как сте, г-н Матуш...
{155975}{156100}- Обличай се. Таксито ми е долу.|- Чакайте, знам какво си мислите, но..
{156100}{156150}Не е моя работа какви ги вършиш. Вече си над 21.
{156150}{156250}- Но сестра ти те мисли за дама.|- Ние само вечеряхме.
{156250}{156325}Слушай, приятел, ако не беше тук дамата бих те пребил.
{156325}{156375}Добре, Карл! Ще се облека.
{156600}{156650}Искате ли мартини?
{156750}{156850}А спагети с месо? Сам съм ги приготвил.
{156975}{157050}Балдъзата ви е страхотна.
{157125}{157225}Сигурно е убийствено да караш такси в Ню Йорк по време на час пик.
{157325}{157375}Здрасти, Бакстър. Как е пациентът?
{157375}{157425}О, а...добре съм, докторе.
{157425}{157500}Не ти. Г-ца Кюбелик.
{157500}{157625}- Какво й има на г-ца Кюбелик?|- Това е г-н Матушка. Той...кара такси.
{157625}{157700}- Фран е  била болна?|- Не, просто малък инцидент.
{157700}{157775}- Какво говори той? Инцидент?|- Ами такива неща се случват непрекъснато.
{157775}{157850}Какви неща? Какъв доктор сте вие?
{157850}{157925}Не такъв! Просто и би инжекция и изпомпа стомаха.
{157925}{158000}- Защо?|- Взех приспивателно, но сега съм добре.
{158000}{158075}- Защо си взела приспивателно?|- Заради мен.
{158075}{158125}Заради теб?
{158125}{158150}Че заради кого друг?
{158275}{158325}Остави го!
{158375}{158450}О, какъв глупак. Проклет глупак.
{158525}{158575}- Хайде, Фран.|- Довиждане, г-н Бакстър.
{158725}{158775}Довиждане, докторе.
{158825}{158950}Не искам да злорадствам, но между нас казано, заслужаваше си го.
{159000}{159075}Ще имаш подутина утре.
{159075}{159100}Чакай да си взема чантата.
{159175}{159225}Не се безпокойте, докторе.
{159225}{159275}Изобщо не боли.
{159775}{159850}Кабинета на г-н Шелдрейк? Тук е К. К. Бакстър.
{159850}{159925}Моля ви, кажете му, че бих искал се кача и да се срещна с него. Важно е.
{159925}{159975}Бихте ли ми звъннали като се появи, моля?
{160050}{160150}Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.
{160150}{160225}Всичките ви неприятности свършиха.
{160225}{160300}Ще сваля бремето "г-ца Кюбелик" от плещите ви. 
{160300}{160400}Простата истина е, че я обичам.
{160400}{160450}Мислех си, че вие трябва да сте първият, който да научи това.
{160450}{160525}В края на краищата вие не я искате, а аз я искам.
{160525}{160625}И въпреки, че може да звучи самонадеяно, тя има нужда от точно такъв като мен.
{160625}{160725}Така че, мисля, че това е най-доброто.
{160725}{160750}В смисъл на разрешение.
{160750}{160800}Да?
{160800}{160850}Идвам веднага.
{160850}{160925}Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.
{160925}{160975}Всичките ви неприятности свършиха.
{161075}{161150}19 - ти.
{161150}{161225}- Здрасти, приятел. Какво ти се е случило?|- Да не те е ударила някоя летяща врата?
{161225}{161300}- Или жълто такси?|- Тоя пич здраво го е цапардосал.
{161300}{161375}Да, направо е като замаян. Говори си сам.
{161375}{161425}27.
{161425}{161475}Тези два дена, които тя прекара в апартамента ми...
{161475}{161550}...ме накараха да разбера|колко самотен съм бил преди.
{161550}{161650}Но благодарение на вас, финансовото ми състояние позволява да се оженя за нея.
{161650}{161725}Дори бих могъл да оправя нещата със семейството й.
{161725}{161775}Добро утро. К. К. Бакстър.
{161875}{161925}- Г-н Бакстър е тук.|- Пуснете го да влезе.
{161975}{162050}Г-н Шелдрейк, имам добри новини за вас.
{162050}{162100}И аз имам добри новини за теб, Бакстър.
{162100}{162175}- Всичките ти неприятности свършиха.|- Сър?
{162175}{162250}Знам колко обезпокоен бяхте|относно г-ца Кюбелик. Спрете да се тревожите.
{162250}{162325}Ще сваля това бреме от плещите ви.
{162325}{162400}- Ще свалите това бреме от плещите ми?|- Точно така.
{162400}{162475}Изнесох се от къщи.
{162475}{162550}Ще остана в града, в клуб "Атлетик".
{162550}{162625}- Напуснали сте жена си?|- Щом питате, уволних секретарката си.
{162625}{162750}Секретарката ми отишла при жена ми,|тя пък уволни мен. Не е ли това удар под кръста?
{162750}{162775}Да.
{162775}{162825}Сега, какви са твоите новини, Бакстър?
{162875}{162975}Относно г-ца Кюбелик. Почувства се добре отново, така че си отиде у дома.
{162975}{163050}Страхотно. И не си мисли,|че съм забравил какво направи за мен.
{163050}{163100}Оттук, Бакстър.
{163175}{163275}Сядай! Виж дали ти е по мярка.
{163275}{163325}- Харесва ли ти? Твое е.|- Мое?
{163325}{163450}Моят асистент го преместиха в|Денвърския офис и ти заемаш мястото му.
{163450}{163525}Какво има? Не ми изглеждаш много въодушевен.
{163525}{163625}Ами, просто много неща ми|се случиха за толкова кратко време.
{163625}{163700}Много съм радостен.|Особено за г-ца Кюбелик.
{163700}{163825}Мисля, че е момиче, което би трябвало да се омъжи за...някого.
{163825}{163950}Така е, така е. Но първо да се оправя със собствеността си. После трае шест седмици в Рино.
{163950}{164025}Междувременно ще се насладя на ергенския живот.
{164025}{164100}О, Бакстър, сега може да обядваш в столовата за ръководители.
{164100}{164175}Това е една от привилегиите, които вървят с длъжността.
{164175}{164300}Ще получиш също малка разходна сметка,|ще може да използваш тоалетната за ръководители...
{164300}{164350}Какво ти се е случило, Бакстър?
{164350}{164425}- И мен ме удариха.|- О?
{164925}{164975}Добър вечер, г-н Бакстър.
{164975}{165025}О.
{165025}{165100}Г-це Кюбелик. Как се чувствате?
{165100}{165150}- Добре съм. Как е окото ви?|- О, добре е.
{165150}{165225}- Как вървят нещата в апартамента ви?|- Нищо не се е променило.
{165225}{165300}- Така и не довършихме онази игра на джин.|- Знам.
{165350}{165400}Предполагам, че сте чул за г-н Шелдрейк?
{165400}{165475}Че е напуснал жена си? Да.|Много се радвам за вас.
{165475}{165525}- Не вярвах, че някога ще го направи.|- Нали ви казах.
{165525}{165625}- Не бяхте права за г-н Шелдрейк.|- Предполагам.
{165625}{165675}И за мен не бяхте права.
{165675}{165750}За онова, което казахте за хората, които обират, и за другите, които ги обират.
{165750}{165825}Г-н Шелдрейк не ме е използвал.|Аз използвах него. Виждате ли?
{165825}{165950}Миналия месец бях на бюро 861 на 19-тия етаж. Сега съм на 27-мия етаж.
{165950}{166000}Самостоятелен офис, с три прозореца.
{166000}{166075}Така че всичко се нареди.|И двамата получихме каквото искахме.
{166075}{166150}Да. Ще ме изпратите ли до метрото?
{166150}{166275}Не, благодаря ви. Аз...Да ви кажа|право имам среща тази вечер.
{166350}{166450}- Няма ли да се виждате с г-н Шелдрейк?|- Не. Нали знаете, хората говорят.
{166450}{166575}Реших, че е най-добре да не се виждаме, докато всичко се уреди, в смисъл на развод.
{166575}{166650}Много мъдро.
{166650}{166700}- Лека нощ, г-н Бакстър.|- Лека нощ.
{167575}{167650}- Бакстър, би ли дошъл за минута?|- Да, г-н Шелдрейк.
{167650}{167700}- Дръж.|- Много благодаря.
{167750}{167900}Ето цифрите за текучеството на личния|състав. 37% от жените напускат за да се омъжат, а 22%..
{167900}{167975}Бакстър, прекаляваш с работата.|Довечера е Нова година. Успокой топката!
{167975}{168050}- Да, сър.|- Предполагам, че ще празнуваш довечера.
{168050}{168100}- Естествено.|- Аз също. Ще изведа г-ца Кюбелик.
{168100}{168150}- Най-накрая я убедих.|- Разбирам.
{168150}{168250}Само че аз съм отседнал в клуб "Атлетик", а там не допускат жени, така че...
{168250}{168325}Ако нямаш нищо против?
{168325}{168425}- Какво да нямам против?|- Ами ключа за твоя апартамент.
{168425}{168500}Когато се бяхме уплашили за г-ца Кюбелик....
{168500}{168600}- ...аз изхвърлих моя през прозореца на влака.|- Много мъдро.
{168600}{168650}Така че сега ще трябва да ми заемеш твоя ключ.
{168700}{168750}- Съжалявам, г-н Шелдрейк.|- Какво искаш да кажеш с това "съжалявам"?
{168750}{168825}Няма да водите който и да е в моя апартамент.
{168825}{168925}- Това не е който и да е. Това е г-ца Кюбелик.|- Особено пък г-ца Кюбелик.
{168925}{169000}- Какво каза?|- Никакъв ключ.
{169050}{169175}Бакстър, взех те в моя екип, защото си мислех, че си надарен млад човек.
{169175}{169250}Съзнаваш ли какво вършиш?|Не на мен, на себе си?
{169250}{169325}Обикновено са нужни години за да си проправиш път до 27-мия етаж.
{169325}{169400}Но са нужни само 30 секунди за да си отново на улицата.
{169400}{169500}- Схващаш ли?|- Схващам.
{169500}{169550}Е, какво избираш?
{169700}{169775}- Ето сега си схватлив.|- Благодаря ви, сър.
{170200}{170275}- Бакстър, дал си ми грешен ключ.|- Не, не съм.
{170275}{170350}Но това е ключа от тоалетната за ръководители.
{170350}{170425}Точно така. Няма да ми е нужен, защото нямам намерение да я ползвам повече.
{170425}{170525}- Какво ти става?|- Просто следвам лекарските напътствия.
{170525}{170625}Реших да стана mensch.|Знаете ли какво означава mensch? Човешко същество.
{170625}{170725}- Сега почакай, Бакстър.|- Стария подкуп вече няма стойност.
{170725}{170775}Сбогом, г-н Шелдрейк.
{171625}{171725}- Правим купон за Нова година и ни свърши леда.|- Разбира се, докторе.
{171725}{171775}Как така си сам на Нова година?
{171775}{171825}Ами, имам да свърша някои неща.
{171825}{171925}- Какво е това?|Събираш си багажа?- Да. Напускам този апартамент.
{171925}{171975}Къде се местиш?
{171975}{172050}Не знам. Знам само, че трябва да напусна това място.
{172050}{172100}Ще ми е мъчно за теб, Бакстър.
{172100}{172225}За мен? О, за тялото ми. Не се безпокойте, ще го завещая на университета.
{172225}{172300}- Искате ли шампанско?|- Имаме си достатъчно пиячка.
{172300}{172350}Слушай, защо не дойдеш при нас?
{172350}{172475}Имаме двама мозъчни хирурзи, един вътрешни болести и три сестри от Белвю.
{172475}{172525}Не, благодаря. Не съм в настроение.
{172525}{172625}Ако не ви видя отново, колко ви дължа за грижите за онова момиче?
{172625}{172725}Забрави. Не го направих като лекар, а като съсед.
{172725}{172825}Между впрочем какво стана с нея?
{172825}{172900}Знаете как съм с момичетата.|Бързо идват и бързо си отиват.
{172900}{172950}- Сбогом, докторе.|- Щастлива Нова година.
{174000}{174050}Съжалявам, че се забавих на телефона. Всичко е уредено.
{174050}{174125}- За кое?|- Наех кола. Ще бъде тук в един.
{174125}{174200}- Отиваме в Атлантик сити.|- Атлантик сити?
{174200}{174325}Знам, че е далеч, но не можеш да намериш хотел на Нова година.
{174325}{174400}Каквото в старата година, това и в новата.
{174475}{174550}Не го планирах по този начин. Всичко е по вина на Бакстър.
{174550}{174575}На Бакстър?
{174575}{174650}Не искаше да ми даде ключа от неговия апартамент.
{174650}{174725}- Не искаше ли?|- Не. Просто си тръгна. Напусна.
{174725}{174825}Захвърли тази тузарска длъжност право в лицето ми.
{174825}{174925}- Каква дързост.|- Малкият нахалник. След всичко което направих за него.
{174925}{175050}Каза, че не мога да водя никого в неговия апартамент, особено г-ца Кюбелик.
{175050}{175125}Какво има срещу теб, всъщност?
{175125}{175250}Не знам. Предполагам, че такъв е ...в смисъл на живота.
{175300}{175375}За какво говориш?
{175375}{175475}Бих ти го написала, само дето не ме бива в правописа.
{175875}{175900}Честита Нова година, Фран.
{176875}{176925}Фран?
{176975}{177000}Къде си, Фран?
{177450}{177500}Г-н Бакстър!
{177500}{177550}Г-н Бакстър!
{177550}{177600}Г-н Бакстър! Г-н Бакстър!
{177675}{177725}О!
{177725}{177800}Добре ли сте?|- Добре съм.
{177800}{177875}Сигурен ли сте? Как е коляното ви?
{177875}{177925}Нищо ми няма.
{177975}{178050}- Ще имате ли нещо против да вляза.|- Не, разбира се.
{178150}{178200}Само да взема още една чаша.
{178275}{178325}- Къде отивате?|- Кой знае?
{178325}{178400}В друг квартал, в друг град, на друга работа.
{178400}{178450}Съвсем сам съм.
{178450}{178550}Странно. Аз също.
{178550}{178600}Какво направихте с картите?
{178600}{178650}Там вътре са.
{178925}{178975}А г-н Шелдрейк?
{178975}{179050}Ще му пращам плодов кейк всяка Коледа.
{179100}{179150}Цепете.
{179200}{179250}Обичам ви, г-ца Кюбелик.
{179250}{179300}Тройка.
{179300}{179325}Дама.
{179325}{179425}Чухте ли какво казах, г-це Кюбелик?|Аз направо ви обожавам.
{179500}{179575}Млъкнете и раздавайте.
{179850}{180000}Rip, превод и субтитри|by BeTTeR