{1969}{2018}Хайде, затвори очи,|хвани ръка.
{2020}{2134}Защо не скочиш с мен дълбоко в|голямото неизвестно?
{2142}{2230}Представи си океанът да бъде изследван там,
{2232}{2277}където никой не е бил преди.
{2280}{2342}Чудеса навсякъде.
{2347}{2395}Ще те заведа там.
{2397}{2476}Oo-ee-oo-ee|Дълбоко в синевата.
{2478}{2558}Ще ти покажа за какво мечтая.
{2608}{2689}Oo-ee-oo-ee|Скачай вътре с мен.
{2696}{2820}Нека бъда твоята океанска любов.
{4124}{4156}Хайде на риба!
{4158}{4190}Флай! Чакай!
{4398}{4433}Ехо, Флай.
{4436}{4513}Виждам всичко наоколо е в своето|обичайно състояние.
{4521}{4559}Лиза, Бил...
{4561}{4595}може да излизате вече.
{4597}{4643}Скъпи, аз и баща ти|излизаме.
{4646}{4699}Леля Ана ще гледа Стела...
{4703}{4728}И...
{4731}{4776}братовчед ти Чък също е тук.
{4777}{4822}О, мамо!
{4830}{4887}Чао, чао, мамо. Чао, тате.
{4887}{4951}Чао, скъпи. Момчета... бъдете послушни.
{5285}{5337}и Хензел отишъл при Гретел...
{5351}{5429}отворил тежката врата и заплакъл...
{5431}{5491}Чети по-бързо, че ще заспя!
{5525}{5556}О, да...
{5573}{5628}Добре, Айнщайн,|да имаш някакви свестни игри?
{5631}{5727}Изчислявам дължината на|ДНК молекулата.
{5734}{5791}Хей! Това е милениум 2000 PMX!
{5798}{5848}Това е наистина страхотна машина!
{5848}{5906}- Дай, дай ми го.|- И страхотен процесор!
{5908}{5937}Дай ми го!
{5938}{5989}Спокойно, Чъки,|само го проверявам!
{5992}{6038}Не, Флай, недей!
{6043}{6096}Не, Флай! Не натискай Escape!
{6099}{6123}Какво?
{6129}{6170}Упс! Escape...
{6187}{6214}Защо не?
{6268}{6335}Е, мадам|харесва ли ти грима?
{6364}{6394}О'кей.
{6419}{6473}Ти си щастливец.|Добре, че имам подкрепление!
{6480}{6535}Имаш ли някаква идея|какво би се случило ако...
{6537}{6589}Разкарай се, Чъки.|Нищо няма да се случи.
{6591}{6621}Хей, Флай!
{6623}{6672}Ти не трябва ли вече да си заспала?
{6674}{6711}Леля Ана е в леглото ми.
{6716}{6767}Добре! Аз изчезвам от тук!
{6817}{6865}Хей, Чък, къде отиваш?
{6867}{6898}Да събудя мама.
{6900}{6938}-О, не. Недей!|- Хей!
{6941}{6973}Върни го обратно!
{6981}{7013}Познай къде отиваш?
{7015}{7070}Няма да ходя никъде.|Сега, върни го обратно!
{7072}{7121}Идваш на риболов с мен.
{7123}{7160}Не и след милион години!
{7161}{7211}Сигурен ли си...
{7218}{7241}Не, Флай!
{7243}{7287}Не... не...
{7441}{7485}Не е ли това самото съвършенство?
{7915}{7936}Клъвна!
{7938}{8011}Хей, Чък!|Ела при мен, подай ми ръка!
{8013}{8051}Не мога да плу...
{8053}{8108}Имам предвид...не ни е позволено...
{8110}{8160}Хайде! Размърдай се!
{8179}{8220}Или те е страх?
{9018}{9049}Малка рибка!
{9060}{9116}Това е Hippocampus Vulgaris.
{9120}{9171}Не, не е, момиче е.
{9187}{9236}Ще я нарека Саша.
{9239}{9293}Трябва да се върне обратно във водата.|Стела.
{9371}{9400}Дай ми я.
{9402}{9464}- Не!|- Хайде, Стела!
{9467}{9506}Но тя си е моя.
{9515}{9564}Тя ще умре ако не я|върнеш обратно.
{9866}{9916}По-добре да се прибираме.
{9922}{9957}Да вървим, Стела.
{10066}{10094}Приливът...
{10441}{10485}Флай, помощ!
{10527}{10585}Ф-флай, какво да правим?
{10601}{10623}Флай?
{10625}{10716}Флай? Къде си? Флай?|Върни се!
{10727}{10795}Фл-а-а-а-й!!!
{10959}{11010}Хей, Чък!|Виж това място!
{11014}{11048}Невероятно е!
{11064}{11111}Този тунел може да ни отведе|обратно до брега.
{12993}{13030}Хей, виж!
{13041}{13101}Професор Маккрил.
{13111}{13190}Специалист в морската биология! Уау!
{13194}{13277}Флай? Флай, жадна съм.
{13279}{13332}Този професор може да ни покаже|обратния път.
{13334}{13406}Може би трябва да вървим.|Брилянтният учен вероятно...
{13409}{13485}... не обича да бъде обезпокояван|от обикновени хора като нас.
{13629}{13675}Виж тази риба.
{13688}{13750}Калифорнийска летяща риба.
{13751}{13807}Доста добре изглежда!
{14131}{14169}Флай, жадна съм.
{14418}{14479}Флай... кой е този човек?
{14597}{14654}Аз... Кой съм аз?
{14660}{14699}Хм-м-м... какво беше това?
{14706}{14757}Професор Маккрил .
{14759}{14851}Привет!|Аз също съм професор. О-о...
{14856}{14921}Трябва да дойдете и да видите |новия ми експеримент.
{14949}{15032}Поради климатични промени|в атмосферата...
{15038}{15098}северните и южни полярни ледове...
{15100}{15173}ще се разтопят|през следващия век.
{15179}{15245}В резултат - тотална загуба на обработваема
{15247}{15313}и обитаема земя. Резултатът...
{15315}{15371}Нарастването на морското ниво ще достигне 31 000
{15374}{15439}корен квадратен от...
{15443}{15519}176,885 стъпки
{15523}{15602}плюс-минус 17.3 стъпки|в зависимост от относителната влажност на въздуха.
{15608}{15646}Правилно, професоре!
{15655}{15700}
{15702}{15782}Направих невероятно откритие,|професор Чък.
{15790}{15869}То ще даде възможност|на човешките същества...
{15871}{15928}да оцеляват под водата.
{15967}{16028}Сега, нека ви покажа как се приготвя.
{16030}{16094}Рибен елексир!
{16099}{16133}Първо вземате малко...
{16135}{16173}О, как, как, какво беше?
{16176}{16226}
{16242}{16283}Мустаци от треска!
{16285}{16325}Имам го! Паметта ми...
{16327}{16364}не е такава, каквато беше.
{16372}{16442}Затова измислих тази песен.
{16634}{16737}Ако искате да претърпите тази|забележителна трансформация,
{16765}{16852}трябва да смесите няколко елемента.
{16896}{16937}Вземете искра светлина и...
{16939}{17003}малки мустачки от треска.
{17035}{17118}Помолете октопода за капка мастило.
{17150}{17185}Не е ли великолепно...
{17189}{17250}като магия, рибообразна...
{17251}{17371}но истинска.|Не е ли страхотно какво може да направи науката?
{17555}{17659}Прибави малко морски анемонии|от цветната леха на океана.
{17694}{17776}Излей всичко в дълбока чиния
{17815}{17921}и бъди готов за своите хриле.|Но преди да изпиеш глътка от елексира
{17957}{18040}размеси го с яйца от риба.
{18073}{18110}Не е ли великолепно.
{18114}{18196}Като магия.|Рибообразна, но истинска!
{18206}{18289}Не е ли страхотно какво|може да направи науката?
{18332}{18460}Басирам се, че никога не си си представял,|не си опитвал напитка като тази.
{18468}{18568}Една малка капка те превръща в риба.
{18720}{18770}Пусни камерата!
{18772}{18864}Този момент трябва да бъде овековечен!
{18866}{18930}Камера. Действие!
{18936}{19016}Накрая, промяната настъпва!
{19468}{19530}Какъв глупак съм! Почти забравих!
{19532}{19607}О... глупчо...глупчо.
{19612}{19653}Тук е и антидота, който направих.
{19658}{19737}Този елексир е почти същия, но
{19741}{19816}за да се осъществи обратния процес...
{19823}{19922}трябва да прибавиш|неопределено количество от...
{20007}{20066}Лимонада!
{21019}{21065}Свещенна рибена чорба!
{21070}{21110}Помпата! Помпата!
{21119}{21164}О, Боже! Помпата е спряла!
{21193}{21244}Генераторът! Бързо!
{21309}{21330}Пуснах го!
{21407}{21454}Това е....
{21479}{21520}Вижте, Професор Чък...
{21531}{21640}тази система циркулира морската вода|около моите риби.
{21655}{21699}Без нея те ще умрат.
{21711}{21808}Виж тук? Изпомпвам я|директно от океана.
{21981}{22047}Хей, момчета, някой от вас|да е виждал Стела?
{22049}{22114}- Кой?|- Не и през последните шест минути.
{22117}{22147}Стела!
{22154}{22218}Стела! Къде си?
{22246}{22294}Къде си?
{22296}{22348}Хей, Чък!|Виж тази глупава рибка.
{22350}{22422}Това е морска звезда. Ще изсъхне.|Пусни я във водата.
{22427}{22504}Сега нямаме време за|криеница.
{22506}{22543}Стела!
{22548}{22592}Излез, излез,|където и да си!
{22653}{22697}Х-м-м...все още работи...
{22764}{22788}Да видя.
{22907}{22984}О, не! 
{23003}{23031}Флай...
{23037}{23140}Флай, не-е-е-е...
{23492}{23565}Нищо! Не мога да видя нищо!
{23581}{23611}Забрави!
{23617}{23681}Ако не можем да я видим,|можем да направим само едно нещо.
{23691}{23772}Спри! Чакай!|Ако не вземеш антидода...
{23774}{23861}повече от 48 часа...|ще останеш риба завинаги!
{24511}{24550}Хвани ръката ми!
{24726}{24821}Не мога... Не мога да плувам! Помощ!
{24822}{24877}Изпий елексира!
{25400}{25435}Чарли!
{25457}{25481}Стела?
{25708}{25733}Флай?
{25817}{25866}Къде сте?
{25951}{25983}Стела!
{26023}{26062}Стела!
{26851}{26934}Какво е станало?|Какъв е този звук?
{27085}{27152}О... Вярвам че...
{27155}{27240}трябваше да усвоим силата на речта...
{27240}{27290}- ...мой лаком приятелю|- А?
{27337}{27365}Мога да говоря!
{27392}{27427}Мога да мисля!
{27465}{27541}Каква вкусна напитка.
{27543}{27578}Можеш ли да почувстваш силата?
{27586}{27635}Можеш ли да я вкусиш?
{27638}{27721}Да я вкуся? А, храна!
{27860}{27912}О...изчисти ми зъбите!
{27917}{27959}Има боклуци в пукнатините.
{27964}{28093}Отсега нататък, устната хигиена|не е мой дълг.
{28096}{28115}Защо?
{28118}{28190}Не мога да чистя повече.|Пробвай с конци.
{28198}{28235}От сега...
{28247}{28286}Аз ще заповядвам.
{28302}{28359}С тази мозъчна сила|мога да имам слава...
{28378}{28439}успехи...прислужници!
{28453}{28512}Виж...един потенциален кандидат.
{28528}{28593}Само една малка капка.
{28608}{28644}Не го прави прекалено умен.
{28664}{28726}Внимание!
{28730}{28869}1,2,3,4,5,6...|1,2,3..
{28876}{28911}Бил, спри.
{29094}{29126}
{29152}{29219}Къде беше?|Викам те от часове!
{29237}{29287}Събудих се, децата ги няма...|Флай, трябва да направиш нещо!
{29287}{29347}Той им влияе зле!|Никой не ме слуша!
{29350}{29399}O, Чък! O...
{29429}{29496}Те взеха всичко.|Децата изчезнаха!
{30020}{30071}Мамо...
{30075}{30125}Одеалото ми отлетя.
{30230}{30286}Мамо!
{31341}{31370}Здравей, Саша.
{31808}{31850}Не ме ли помниш?
{31901}{31927}Искаш ли да поиграем?
{32876}{32944}Внезапно светът се обърна с главата надолу.
{32950}{33008}Нови приключения навсякъде.
{33012}{33084}Изведнъж се почувствах толкова високо.
{33087}{33142}А почти бях заплакала.
{33152}{33223}Внезапно развалих магията.
{33226}{33282}Няма да се прикривам в черупката си.
{33290}{33360}Изведнъж преодолях съмненията.
{33363}{33413}Искам да извикам.
{33447}{33481}Стела?
{33494}{33530}Помощ!
{33572}{33626}Стела... там ли си?
{33715}{33804}Флай, Флай!
{33850}{33930}Беше толкова тъмно...|и бях толкова изплашена...
{33931}{33988}Не плачи, Стела. Всичко е наред...
{34005}{34086}Виж. Ние сме риби.|Супер.
{34115}{34184}
{34188}{34248}
{34254}{34322}
{34326}{34382}
{34389}{34458}
{34466}{34527}
{34530}{34599}
{34602}{34660}
{35115}{35182}
{35186}{35246}
{35252}{35320}
{35329}{35381}
{35413}{35463}Стела? Флай?
{35586}{35622}Ти си медуза!
{35730}{35773}Нямаме време за шеги.
{35863}{35935}Чък...к-какво търсиш?
{36006}{36081}Знаеш ли какво?|Накрая го проумях, Чък!
{36083}{36124}Мога да виждам направо през теб!
{36159}{36204}Вместо да остроумничиш,
{36206}{36249}можеш да ми помогнеш да намеря антидота!
{36255}{36309}Ан..., Ант..., какво?
{36328}{36365}Ант...Антидот?
{36398}{36452}Какво имаш в предид?
{36487}{36527}Чък, какво е станало?
{36529}{36566}Бурята беше лоша...
{36602}{36631}и, и лодката потъна.
{36632}{36649}Какво?
{36693}{36723}Не мога да плувам.
{36725}{36768}Защо не го каза по-рано?
{36771}{36822}Трябваше да изпия елексира.
{36835}{36881}Антидотът потъна...
{36906}{36975}и аз, и аз се превърнах в медуза.
{36978}{37035}Мисля, че си сладка медуза.
{37037}{37074}Ами професора?
{37086}{37125}Той беше във водата...
{37132}{37169}Мисля, че той също потъна.
{37203}{37233}Удавен?
{37237}{37328}Кълна се, че съм напълнял.|Трябва да намаля водораслите.
{37339}{37378}Стар дундьо!
{37381}{37433}Изглежда сякаш вчера|бях на училище.
{37435}{37507}Знаеш колоко бързо|се променят нещата.
{37509}{37605}Еволюцията,например,|предполага да уловиш течението.
{37615}{37705}Вчера плувахме навсякъде|сами, а...
{37707}{37758}днес трябва да хванем автобуса.
{37762}{37815}Това беше преди пет минути!
{37819}{37895}Извинете,|защо можете да говорите?
{37897}{37944}Ти не знаеш ли,|че ти също говориш.
{37987}{38070}Ние дължим нашите сегашни|способности...
{38071}{38131}на Джо и неговия елексир.
{38158}{38178}Джо?
{38182}{38252}- Елексир?|- Би трябвало да чуеш как говори Джо.
{38260}{38322}Той е толкова вдъхновяващ!
{38342}{38416}Надявам се, че има стая|за срещата ни.
{38418}{38443}Да!
{38452}{38527}Как изглежда този елексир?|В квадратна бутилка ли е?
{38527}{38573}Гледайте, той идва.
{38575}{38617}Време е вече!
{38619}{38710}Господине, къде ви е възпитанието?|Първо дамите!
{38713}{38744}Благодаря.
{38812}{38901}Ще ви струва две миди|и пет камъка, мадам.
{39016}{39052}Задръж рестото.
{39092}{39121}Един момент.
{39124}{39176}- Тези не са валидни!|- Не са валидни?
{39181}{39210}Трябва да ги изхвърлите.
{39223}{39289}Какво?|Чък, дай ми очилата си.
{39300}{39352}Тогава вземи тези транс-атлантически,
{39354}{39419}Транс-океански, всеобщо одобрени|монети.
{39445}{39503}Много добре...|Ето ви билетите.
{39506}{39533}Задръж!
{39554}{39612}Онези двамата нямат|навършени шест години.
{39615}{39646}За тях е безплатно.
{39655}{39725}Да, разбира се. Ето ви рестото.
{39728}{39816}А този наполовина сляп приятел.|Не е честно да плаща цялата такса.
{39819}{39883}- ...Предполагам, че е така...|- А докато сме там...
{39885}{39941}бихме ли могли да продадем билетите,|от които нямаме нужда?
{40026}{40069}Следващият път, бъдете точни!
{40071}{40151}А какво ще стане, ако не работи?
{42346}{42405}Това е символа|от бутилката на професора!
{42847}{42904}Затваряме!
{42913}{42956}Следваща среща по залез слънце!
{43051}{43115}Трябва да стигнем там.|Бързо, следвайте ме!
{43305}{43330}Бързо! Скачай!
{43975}{44012}Веднъж...
{44038}{44096}имаше само безмълвие...
{44127}{44216}и нито капка надежда.
{44241}{44347}И всяко малко балонче се пукаше...
{44352}{44402}в своето пътуване към светлината.
{44429}{44549}Но искрицата на творението|ще проблесне отново.
{44575}{44635}Това е началото
{44637}{44695}на нова ера.
{44771}{44818}Ние бяхме хванати,|ние бяхме продадени
{44820}{44867}и оставени в студа.
{44871}{44958}Еволюцията ни подмина.
{44964}{45058}Но с този елексир в ръцете|имаме шанс.
{45075}{45147}Време е да хванем прилива.
{45155}{45228}Присъедини се и зграбчи
{45232}{45292}тази възможност.
{45324}{45390}Промени съдбата си.
{45440}{45484}Една единственна капка
{45487}{45574}е достатъчна да те изкачи на върха.
{45578}{45662}Интелект.|Нека да те води.
{45668}{45708}Интелект.
{45711}{45762}Отпий глътка.
{45766}{45851}Дължим всичко на Джо.
{45858}{45902}Един елексир, един владетел,
{45904}{45985}един владетел на всички.
{45994}{46092}Това е, което виждам.|Това е светът на мечтите ти.
{46094}{46168}Това е перлата|в дланта на ръката ти.
{46174}{46269}И със силата на речта|ще сме душевно богати.
{46275}{46366}Можем да плуваме до обещаната земя.
{46374}{46437}Обещай ни Джо.
{46449}{46519}Ти ще бъдеш нашата пътеводна светлина.
{46542}{46619}Също като великолепно момче.
{46660}{46740}Цар на треската.|Господар на мерлузата.
{46748}{46793}Принца на китовете.
{46795}{46829}
{46833}{46884}
{46888}{46926}
{46929}{46977}
{46982}{47064}
{47082}{47121}
{47125}{47166}
{47168}{47222}
{47226}{47282}
{47306}{47352}Убеден съм. Думите са верни.
{47358}{47387}Кой е това?
{47392}{47445}Позволете да ви последвам.
{47447}{47484}Каква прекрасна млада рибка!
{47486}{47531}Аз ще задържа бутилката...
{47533}{47586}О, не, това не е необходимо.
{47588}{47629}Настоявам! Позволете да я подържа.
{47632}{47682}Бутилката остава с мен.
{47684}{47731}- Само ми позволете да отпия глътка.|- Не, Флай!
{47731}{47805}Не! Ние сме на дъното на океана.|Ще се удавиш!
{47875}{47907}Арестувайте ги!
{48041}{48119}Сложете ги в този стол.|Ще свърша с тях бързо.
{48242}{48295}Извинете за момент.
{48324}{48428}Това не е всичко.|Аз искам много по-голяма статуя!
{48690}{48720}И да не чувам за закъснение.
{48722}{48773}Ще ти пратя повече от|двехиляди работника.
{48855}{48916}Извинете, че ви накарах да чакате.
{48929}{48995}Моля, вземете си чипс.
{49006}{49077}Вашият ентусиазъм на митинга|ме трогна дълбоко.
{49080}{49154}Бих искал всички мои последователи|да проявяват същата преданост.
{49166}{49212}Сега, кажете ми...
{49214}{49291}всичко, което знаете за този божествен коктейл,
{49309}{49386}а аз ще ви разкрия|великите си планове за вас.
{49389}{49445}Сервирани в скариден сос.
{49448}{49509}Един момент.
{49521}{49596}Първо трябва да се сдобием с рецептата...
{49606}{49655}след това може да ги изядеш.
{49660}{49699}О...да!
{49725}{49776}Не исках да ви плаша,|малки закусчици...
{49780}{49908}Исках да кажа, момчета.|Малки момчета. Обичам малки същества.
{49911}{49952}Това е достатъчно.|Вземи си бонбони.
{49955}{50014}Бонбони! Благодаря, шефе!
{50060}{50097}Вкусно!
{50140}{50183}До къде бях стигнал?
{50188}{50239}Да разбира се - бутилката!
{50243}{50278}Дай ми я! Тя е наша!
{50302}{50331}Спокойно!
{50376}{50437}- Но...|- Ние бяхме първи!
{50439}{50491}- Нуждаем се от нея, за да станем отново хора.|- Ние не сме...
{50493}{50525}риби... честно!
{50527}{50565}Правилно!
{50567}{50691}Вие сте нещо специално.|Забелязах го веднага.
{50695}{50792}Това е страхотна възможност|за умна риба като теб.
{50800}{50882}Няма граници за това,|което бихме могли да постигнем с теб...
{50884}{50933}ако ми помогнеш сега.
{50973}{51039}Само ми кажи...
{51042}{51144}от къде да вземем|още малко от тази магическа отвара.
{51147}{51196}Аз, аз не зная.
{51199}{51269}Професорът се удави,|а ние изгубихме бутилката.
{51277}{51319}Той е единственият, който знае от къде.
{51336}{51374}Но аз казвам истината!
{51377}{51429}Ти единствен знаеш за елексира!
{51547}{51616}Това ще ти даде време|да помислиш над въпроса.
{51627}{51698}И за да се уверя, че|няма кой да те дразни...
{51708}{51762}аз ще преместя твоя малък любимец...
{51773}{51858}и ще го изпратя в трудовия лагер!
{51895}{51932}Саша, не!
{51939}{52012}- Какво искаш от нас?|- Истината.
{52027}{52146}До утре сутринта или му мисли.
{52241}{52292}Ще нахраня акулите с вас.
{52362}{52428}Обичам закуски!
{53337}{53436}1,2,3,4,5,6...
{53442}{53467}Това е.
{53478}{53564}Никога няма да се върнем.|Орисани сме да бъдем риби завинаги!
{53569}{53641}Стига си хленчил!|Използвай мозъка си!
{53830}{53873}Хей, ти, рака!
{53876}{53949}Да разговаряш със затворниците|е против военните правила!
{53953}{54053}Ти си един жалък|пример за войник, приятелю.
{54053}{54085}Какво имаш предвид?
{54087}{54186}Войникът е дисциплиниран,|храбър и силен!
{54190}{54209}Какво?
{54216}{54315}Обзалагам се, че твоята нежна щипка|няма дори да надраска тази желязна решетка.
{54318}{54370}О, така ли? Виж това!
{54377}{54407}- Да гледам?|- Да!
{54410}{54452}- Готов ли си?|- Да, да.
{54484}{54518}Много е лесно!
{54528}{54578}- Чакай, чакай. Ами тази мъничката?|- Нищожно.
{54581}{54639}Не! Това е перфектен тест|за твоята сила!
{54640}{54704}Говорим за 100% титаний!
{54729}{54778}Не! Не ключа!!!
{54796}{54848}Не, не са се появили още. Аз...
{54937}{55037}Не можеш? Разбирам, че имате и други случаи,|но не може ли да...
{55060}{55091}- Тук...|- Дай ми го!
{55098}{55198}Ехо. Позволете ми да ви кажа нещо,|Гопсодин офицер.
{55203}{55289}Аз съм данъкоплатец|и мога да ви безпокоя.
{55291}{55334}- Ана, дай ми телефона!|- Не сега!
{55336}{55388}Не виждаш ли,|че съм заета да спася децата ни?
{55393}{55448}От неприятностите,|които синът ти е причинил!
{55448}{55509}- Синът ми не е...|- Нямаме време за спорове сега!
{55518}{55589}Очаквам със случая да се|заеме най-добрия ви човек.
{55686}{55771}Чуйте? Не!|Вие ме чуйте!
{55790}{55870}Ако не намерите малкия|ми Чарли, аз мисля да...
{55872}{55917}... Какво?
{55919}{56018}Довиждане? Какво искате да кажете? Ало? Ало?
{56048}{56072}Глупаци!
{56135}{56207}- Въдицата му липсва.|- И кукичките му.
{56225}{56252}Сигурно са на брега!
{57471}{57528}Възхвалете своя Господар!
{57566}{57603}Сега!
{57681}{57724}Паметникът ми!
{57739}{57780}Идиоти!
{57809}{57888}Строй! Поправяй! Възстановявай!
{58041}{58065}Флай!
{58082}{58132}Чарли!
{58140}{58167}Стела!
{58198}{58233}Флай!
{58337}{58368}Стела!
{58400}{58416}Не...
{58526}{58549}O, не!
{58594}{58620}Мислиш ли, че...
{58633}{58689}Не, те не могат да...
{58695}{58724}О, не!
{58913}{58940}Какво е това?
{58981}{59011}Флай го направи.
{59032}{59073}Той ми го показа вчера.
{59100}{59124}Чарлс!
{59205}{59234}Чарлс!
{59246}{59416}1,2,3,4,5,6!
{59579}{59654}Хей, ти? Рако!|Дай ми ключа или ще...
{59665}{59719}Ще използвам вълшебната си сила и...
{59731}{59769}ще те превърна в жаба!
{59897}{59947}Събуди се! Дай ми ключа...
{59949}{59981}сега, или ще...
{60236}{60262}Саша!
{60329}{60372}Флай, Саша може да ни помогне.
{60374}{60421}Саша не е тук, Стела.
{60425}{60469}Саша вземи ключа.
{60534}{60556}Саша...
{60621}{60640}Саша.
{60736}{60775}Каква сутрин!
{60787}{60890}Слънцето огрява моята Империя!
{60893}{60951}Да! Закуска!
{61330}{61378}Саша! Хвърли ми ключа!
{61866}{61896}Хей, рако!
{62075}{62128}- Така!|- Само да ми паднеш в щипките!
{62266}{62316}Закуска... м-м-м...!
{62335}{62388}- Отиваш ли някъде?|- Разкарай се!
{62412}{62477}Кой загаси светлините?|Къде са всички?
{62482}{62511}Тук сме!
{62515}{62552}Атака!
{62555}{62577}Помощ!
{62590}{62629}Ти малък...
{62632}{62693}Пусни ме! Аз съм, глупако!
{62728}{62788}...казваш цяла нощ,|ти, напаст такава!
{62790}{62818}- Акула?|- Хм?
{62852}{62906}Затворниците избягаха!
{62953}{62967}Върви!
{63253}{63308}Безполезни сте!
{63315}{63366}Не ставате дори и за Суши!
{63370}{63456}Осъждам те на екзекуция.
{63477}{63507}Есз... какво е това?
{63509}{63552}Акуло, схрускай този...
{63554}{63629}...безполезен рак, и се изяж,|когато свършиш с него.
{63629}{63641}Да!
{63655}{63686}добре...
{63758}{63789}... мисля...
{63793}{63844}Виж, това не го прави.|Грешката е моя.
{63852}{63922}Никой не трябва да се самоекзекутира|в цивилизованото общество.
{63969}{63984}Ти!
{63997}{64025}Кой? Аз?
{64028}{64111}Да, ти. Поради твоята дълга|и лоялна служба...
{64114}{64198}...трябва да те назнача за Главен екзекутор.
{64229}{64304}O, благодаря, сър! Благодаря,|благодаря...
{64404}{64435}... на другата перка...
{64443}{64483}...може би не съм бил|особенно прав.
{64509}{64611}Великият водач се познава по|способността му да прощава.
{64626}{64685}Акуло, назначавам те за...
{64696}{64736}...Върховен адмирал.
{64803}{64865}Внимавай!
{64924}{65010}Тръгвай и хвани тези гадни рибки...
{65017}{65079}и ми ги доведи... Веднага!
{65098}{65183}Флай, какво ще правим сега?|Нямаме антидот...
{65210}{65259}...Професорът умря...
{65262}{65336}а той беше единственият човек,|който знаеше формулата!
{65380}{65444}и за малките мустачки от...
{65464}{65494}...треска!
{65500}{65541}Може ли кетчупа да е от мен?
{65693}{65733}Добре ли си?
{65769}{65856}О, човече, това е страхотно!|Можем да направим сами антидота.
{65862}{65903}Всички съставки се намират под водата.
{65905}{65926}Така ли?
{65940}{65992}Първо, трябва да ги|намерим...
{65994}{66041}...после се връщаме около 50 мили...
{66044}{66127}...ние сме съвсем малки, а имаме|само половин ден...
{66139}{66203}- ...това е невъзможно!|- Забрави нещо.
{66215}{66241}Какво?
{66246}{66298}Силата е с нас!
{66307}{66350}Готови? Стабилни?
{66366}{66416}Съберете се! Старт!
{66426}{66510}Вярваш ли,|вярваш ли в магията?
{66546}{66632}Вярваш ли,|вярваш ли в любовта?
{66666}{66786}Вярваш ли, вярваш ли|в силата на добрите приятели?
{66788}{66868}Тогава всичко ще бъде наред!
{66889}{66943}Ако не можеш да го направиш сам
{66948}{67003}и се нуждаеш от малко помощ
{67010}{67070}повикай ме|и ще видиш,
{67072}{67114}че аз ще дойда на часа.
{67129}{67182}Ти знаеш,|че ще бъда там за теб.
{67190}{67242}Аз знам,|че ти ще бъдеш също там.
{67251}{67348}Това е магията на|приятелство и любовта.
{67348}{67384}Затова кажи ми, кажи ми
{67387}{67474}Вярваш ли,|вярваш ли в магията?
{67506}{67587}Вярваш ли,|вярваш ли в любовта?
{67626}{67740}Вярваш ли|в силата на добрите приятели?
{67744}{67826}Тогава всичко ще бъде наред!
{68049}{68160}Вярваш ли, вярваш ли|в силата на добрите приятели?
{68166}{68237}Тогава всичко ще бъде наред!
{68242}{68286}Всичко ще бъде наред!
{68380}{68409}Флай...!
{69652}{69688}Извинете...
{69691}{69747}Виждали ли сте|две момчета и едно малко момиче?
{69756}{69826}Деца? Да, деца.|O, да, децата.
{69827}{69872}- Не деца! Риби!|- Хей, спри! Чакай!
{69872}{69922}- Две риби и една малка рибка.|- Какво казваш?
{70113}{70154}Намери рибата! Намери рибата...
{70457}{70482}Ти!
{70533}{70631}- Къде е моя Чарли?|- Твоят Чарли... Чък, да.
{70636}{70698}Кажи ми,|или ще те късам парче по парче!
{70701}{70741}По-спокойно, Ана!
{70749}{70816}Ако го убиеш,|той не може да ни каже къде са децата!
{70832}{70903}Хайде, кажи ни,|къде са децата ни?
{70907}{70989}Те, те...те се превърнаха в риби.
{71013}{71087}Не си играй с мен, господинчо!|Казвай къде са!
{71089}{71114}Честно казано...
{71116}{71168}- Къде са ми децата?|- Моля ви, чуйте ни...
{71171}{71278}Ще извикам полицията!|Отвличането е сероизно престъпление!
{71280}{71314}Аз не съм...
{71336}{71353}Виждаш ли?
{71543}{71648}Остава само октопода|и ще станем хора отново.
{71658}{71696}Ще ми липсва сегашния живот.
{71697}{71714}Флай...
{71718}{71764}Но един двоен чийзбургер|трябва да оправи това.
{71782}{71801}Флай!
{71811}{71837}Виж какво намерих!
{71842}{71886}- Флай!|- Чудно?
{71890}{71918}Флай...
{71923}{71994}Чуй ме! Ако намерим октопод...
{71997}{72028}...ако го намерим...
{72037}{72078}как ще го накараме да|пръсне капка индиго?
{72080}{72147}Октоподът е 30 пъти| по-голям от нас...
{72150}{72195}...и пръска индиго само|когато се страхува.
{72197}{72225}Хей, виж, там има огледало!
{72227}{72287}Чу ли ме добре,|чу ли добре какво казах?
{72289}{72325}Виж какво намерихме.
{72338}{72442}Ума ли си загуби?|Слънцето ще залезе след 30 минути!
{72451}{72491}Чу ли ме?|30 минути!
{72496}{72574}Няма да вдишаме повече|свеж въздух! Риби до края!
{72584}{72650}Вижте какво намерих!|Водоустойчив часовник!
{72661}{72719}- Мога да го използвам като колан!|- Чък, чуй ме!
{72722}{72788}Сега ще знам колко време ми|остава преди гибелния край!
{72789}{72860}Чък, чуй!|Имам план.
{72871}{72940}Ще изплашим октопода с огледалото|точно като професора.
{72947}{73004}Това ли е всичко?
{73013}{73057}Първо трябва да намерим един октопод...
{73062}{73136}...после да го изкараме на открито...|след това трябва...
{73139}{73200}Винаги говорим за това,|което няма да направим!
{73208}{73253}Защо всичко, което казваш е толкова негативно?
{73256}{73329}Защото за разлика от теб използвам логиката.|Мислиш ли, че можеш...
{73333}{73408}просто да доплуваш до огромния октопод?
{73411}{73473}Ще се борим ли|или само ще се оплакваме?
{73479}{73507}Всичко е наред, Стела.
{73511}{73575}Чък просто се уверява, че|няма да изпусне октопода.
{73596}{73663}А сега...|Да намерим октопода.
{73671}{73697}Адиос!
{74050}{74107}- Погледни в огледалото!|- Помощ!
{74146}{74190}Погледни в огледалото, мекотело...
{74212}{74261}Погледни... в огледалото...
{74321}{74355}Помощ!!!
{74644}{74674}Отплува!
{74690}{74773}Уплаши се от нейните викове!|Взехме и последната съставка!
{74785}{74808}Спасени сме!
{74810}{74858}Флай... Виж...
{74891}{74945}кой изплаши октопода.
{75006}{75055}Виж ти, виж ти!
{75063}{75145}Точно навреме!
{75599}{75632}Ти ли си, Флай?
{75662}{75708}Не, не е добре.
{75942}{76012}Моята малка сардинка...
{76033}{76081}...Езика ли си глътна?
{76124}{76222}Ти нямаш никакъв елексир!
{76230}{76294}Ти не би ни сътрудничил.
{76425}{76467}Празно! О, добре...
{76502}{76548}...винаги можеш да направиш още...
{76586}{76626}...или да умреш!
{76630}{76679}Ще я счупя,|ако се приближиш!
{76681}{76732}- Спри!|- Нито сантиметър повече!
{76738}{76827}Сега се успокой.|Нека да не бързаме.
{76829}{76894}Нека Стела и Чък тръгнат,|после... ще поговорим.
{76897}{76960}Не, Флай! Поне веднъж мисли|преди да говориш!
{76960}{77017}Защо просто не ги изядем?
{77021}{77141}Не ни трябва повече елексир.|Вече сме достатъчно умни!
{77150}{77244}Скъпи приятелю,|мой предан командире...
{77278}{77342}Разбираш ли какво ти говоря?
{77349}{77439}Говорих ти за моето общество|от свръхинтелигентни риби?
{77454}{77517}О, да....да...
{77526}{77608}...Схванах... интелигентната рибка.
{77614}{77660}Схвана ли? Добре.
{77693}{77730}Тогава чуй това...
{77734}{77847}Уволнен си! Ти, глупав,|зъбат, плесенясъл мухльо!
{77863}{77889}Приятелю...
{77910}{77995}...имаме перфектно|предложение за теб.
{77997}{78057}Командир на моите ласкатели...
{78060}{78146}...Лидер на тази|внушителна група от идиоти!
{78149}{78189}Сър! Разрешете да говоря!
{78202}{78256}Ако мога да отнема малко|от скъпоценното ви време,
{78259}{78302}сър, мисля че знам|кой ще свърши работата!
{78305}{78365}Млъкни! Ако исках мнението ти,|щях да го поискам!
{78370}{78449}Сър! Да, сър! Имах предвид,|не, сър! Всъщност, правилно, сър!
{78462}{78544}Тази работа е твърде важна|за празноглавец като него.
{78548}{78623}Не, нуждая се от свежа сила.
{78640}{78677}Ти, например.
{78687}{78769}Всичко, което трябва да|направиш е да ми дадеш елексира.
{78772}{78904}Това е!|Ти ми обеща! Направи го!
{78906}{78962}Вървим по грешен път!
{78973}{79021}Това е нашия шанс! Да вървим!
{79023}{79112}- И как да ги хвана?|- Измъкват се!
{79117}{79164}Ти остани тук!
{79288}{79307}Флай!
{79327}{79363}Хвърли го или ще те убия!
{80271}{80379}Забрави командира!|Сега аз съм господаря! Аз съм краля!
{80598}{80674}Войска! Слушайте моите|команди!
{80676}{80756}Аз единствен имам разум!|Аз давам заповедите!
{80768}{80811}Дабре ли си?
{80815}{80864}Поздравете ме!
{80864}{80943}Приветствайте Великия рак!|Приветствайте Господаря!
{80953}{80982}Флай...
{81013}{81058}...корем ли те боли?
{81062}{81106}Не се безпокой за мен, Стела...
{81123}{81179}Ще се оправя...наистина.
{81186}{81215}Флай...
{81298}{81332}Помощ!
{81357}{81400}Кралската пивоварна!
{81401}{81449}Имам планове за вас!
{81451}{81518}Заключете затворниците!
{81521}{81646}1,2,3,4,5,6!|1,2,3,4,5,6!
{81681}{81714}Можете да им избягате.
{81731}{81806}Ти можеш все още да плуваш.|Раците не могат.
{81888}{81956}Дали съществуват такива неща като|подводни циклони?
{82225}{82286}Никой да не ми се бърка!
{82349}{82435}Обещахте, че аз ще отговарям за армията!
{82456}{82481}Аз давам заповедите!
{82484}{82567}Това не е най-подховящото време|за този разгово-о-о-ор
{82569}{82669}Аз давам заповедите!|Аз съм Краля! Аз съм шефа! Господар на тази...
{82676}{82725}Аз командвам!
{82734}{82796}Може да си единствения с разум...
{82798}{82866}...но аз пък имам мускули!
{82948}{83013}O, не. Помпата се счупи!
{83016}{83066}Трябва, трябва да я поправим веднага!
{83306}{83325}Студено ли...
{83359}{83389}...става?
{83401}{83446}Може би.
{83483}{83542}Трябва да намерим антидот.
{83599}{83653}Колко време ни остава?
{83656}{83694}12 минути до залез слънце.
{83696}{83724}Никога няма да го направим.
{83735}{83767}Какво мислиш?
{83784}{83834}Кажи ми, ками ми|как ще го направим?
{83837}{83864}Не мога.
{83890}{83920}Беше прав.
{83948}{84003}Нямаме достатъчно време.
{84469}{84498}Къде отиваш, Чък?
{84519}{84543}Чък!
{84644}{84729}Хм-мм ... интервалите,|разделени от водното налягане...
{84745}{84794}...и после умножаваме това по шест...
{84875}{85003}Чък, Чък...?
{85234}{85283}20 степени, северна ширина...
{85284}{85309}Какво става?
{85311}{85369}- Налягането на скоростните коефициенти...|- Къде сме?
{85372}{85433}Във водната помпа на професора,|някъде във всмукателната тръба.
{85435}{85520}В лабораторията на професора|има антирибена отвара.
{85524}{85587}За да я вземем, трябва да плуваме|през циркулиращата система.
{85603}{85701}Бутилката е на бюрото,|така че ще трябва да наводним лабораторията...
{85701}{85756}Чакай, чакай...
{85771}{85857}Тази помпа ще ни сдъвче.|Дори и да я направим на парчета...
{85867}{85915}ние ще влезем в аквариума|при пираните!
{85915}{85950}Подай ми винта и отвертката.
{85953}{86013}Какво? Чу ли какво ти казах току що?
{86015}{86062}Помогни си с опашката.|Отвертката и винта!
{86187}{86249}Не, Стела, чакай!|Не можеш да вземеш Саша с теб.
{86266}{86321}Твърде опасно е за малка|рибка като нея.
{86324}{86404}Саша ми е приятелка.|Тя остава с мен.
{86411}{86496}Позволи й да я задържи.|Никога няма да се измъкнем от тук.
{86499}{86523}Напротив!
{86535}{86580}Стела... кажи довиждане.
{86916}{86969}Трябва да вървиш, Саша.
{87272}{87325}Не, Саша, тръгвай сега!
{87335}{87405}Ще ми липсваш, но трябва да си вървиш.
{87558}{87607}Не, Саша...престани.
{87980}{88022}Довиждане, Саша.
{88382}{88432}Остават шест минути. Готови ли сте?
{88840}{88908}Чарли... риба...
{88950}{88976}О, скъпа...
{89006}{89063}Аз съм виновен.
{89081}{89138}Ако не бях заспала...
{89457}{89548}O, Лиза,|можеш ли да ми простиш?
{89554}{89627}Достатъчно. Престани!|Вината не е твоя.
{89657}{89738}Бил и Професора ще ги намерят.
{89787}{89822}Пусни рибата-вилица!
{89923}{89978}5,4,3...
{89986}{90021}2,1!
{90410}{90436}Балонът!
{90838}{90893}Чък, къде отиваш?
{91214}{91239}Остават три минути!
{91753}{91781}Намерихме го!
{91867}{91938}Мисля, че този танц е мой!
{91968}{91993}Какво беше това?
{92004}{92041}Мисля че чух гласа на Чарли!
{92043}{92129}- Ана, моля те, престани...|- Чарли! Чарли!
{92134}{92205}Флай? Стела? Къде сте?
{92446}{92470}Престани!
{92478}{92516}Толкова съжалявам...
{92525}{92582}...не мога да остана за вечеря.
{92923}{92972}Хвани това, озъбен мухльо!
{93306}{93375}Ти глупава, глупава риба!
{93408}{93453}Глупава риба? Ха!
{93488}{93545}Флай? Какво правиш?
{93554}{93588}Използвам мозъка си...
{93611}{93641}...поне веднъж.
{93703}{93761}Чакай!
{93780}{93840}Върни се, глупава рибо!
{93850}{93969}Достатъчно съм интелигентен да те убия,|ако не престанеш да ме дразниш!
{93969}{93986}И какво?
{93989}{94080}Всяко животно може да го направи!|Но я ми кажи колко е...
{94086}{94147}корен квадратен от 6561?
{94154}{94252}Триста делено на четиредесет,|минус три, прави...
{94353}{94412}- Ха! 81!|- Да, но...
{94416}{94478}знаеш ли какво ще стане, ако един|обект се движи със скороста на светлината?
{94568}{94648}Ще се превърне в чиста енергия.
{94650}{94701}Кое е първо, кокошката или яйцето?
{94792}{94901}Зависи от относителното|състояние на молекулите във Вселената.
{94903}{94967}Какво ще се случи на риба,|която пие твърде много антидот?
{94972}{95048}Ще стане...
{95070}{95120}...ЧОВЕК!
{95123}{95187}Може ли човека да диша под водата?
{95188}{95241}Разбира се, че не!
{95756}{95780}Една минута!
{95853}{95881}Флай?
{96093}{96141}Хайде, изпий го бързо!
{97159}{97183}Чарли!
{97199}{97227}Мамо! 
{97277}{97304}Стела!
{97379}{97413}- Стела, момичето ми...|- Намериха ги!
{97445}{97507}Те го направиха! Ура!
{97530}{97553}Къде е Флай?
{98013}{98080}Говори ми, Флай. Кажи нещо...
{98111}{98150}Не ми причинявай това.
{98322}{98347}Флай...
{98362}{98411}- O, не!|- Флай...
{98428}{98501}Не ни изоставяй?|Ще намеря начин да ти помогна.
{98501}{98534}Трябва да има начин!
{98566}{98613}Направи нещо! Направи нов елексир!
{98617}{98679}Съжалявам, твърде късно е. Аз...
{98680}{98724}...предупредих го, но той не ме слушаше.
{98726}{98760}Не, Машината на времето!
{98760}{98799}Ти трябва да имаш Машина| на времето, нали?
{98803}{98850}Върни часовника назад|преди залез слънце.
{98854}{98891}Съжалявам, Чък.
{98894}{98968}- Чарли, не можеш ли да видиш...?|- Не!
{98979}{99020}- Твърде късно е!|- Не!
{99034}{99076}Не е твърде късно!
{99094}{99167}Ако само заменим киселината|с алкален... О!
{99199}{99269}Флай! Флай,|добре ли си? Флай?
{99272}{99331}- Чарли|- Стой далече от мен!
{99350}{99435}- Чарли, позволи ми...|- Не!
{99771}{99799}Хей!
{99814}{99845}Някой ще ми подаде ли ръка?
{99871}{99906}Насам!
{100000}{100037}Флай!
{100259}{100301}Ти си жив! Ти си жив...
{100389}{100475}Калифорнийска летяща риба!
{100978}{101061}Това беше част от плана ти, Чък!
{101357}{101394}Иска ли някой студена напитка?
{101397}{101448}- Благодаря, Ана.|- Бил?
{101457}{101501}Изглежда добре. Благодаря.
{101508}{101536}Чарли?
{101538}{101603}Флай? Жаден ли си?
{101608}{101635}Не, благодаря!
{101655}{101711}Мога ли да изтрия няколко от тези скучни програми?
{101714}{101765}Трябва ми място да кача Спейс Бластер.
{101768}{101872}Разбира се! Започни с атомната физика|за начинаещи. И без това не я ползвам.
{101874}{101917}Супер.
{101996}{102057}Погледни надолу!
{102334}{102371}Ти си гений, Чък!
{102377}{102465}Ускорението е много по-добро.|Да прибавим още една цев.
{102489}{102540}Хайде, Стела, пробвай пързалката.
{102552}{102597}Не искам.
{102796}{102825}Саша!
{102871}{102896}Саша!
{103071}{103138}Виж! Това е Саша!|Тя се върна при мен!
{103145}{103194}Мамо! Татко!
{103198}{103299}Вероятно е възможно!|Сега, ако изолираме ДНК...
{104175}{104274}subtitles by: little translator
{104286}{104387}subtitles by: little translator