{1}{1}23.976
{56}{120}Трябва да си същата.
{247}{336}Сънувах сън.
{337}{428}Познай за кого, Лидия!
{447}{542}Не беше за нея, Лидия.
{544}{676}Той бе за теб, да, Лидия.
{749}{829}Някои хора си го изкарват
{830}{913}гледайки Копел и късните представления.
{914}{1008}Това е чудесно за онези,
{1009}{1095}които нямат собствено видео.
{1097}{1161}Но, Лидия,
{1163}{1253}ти спечели нашата голяма награда.
{1255}{1304}Само помисли
{1306}{1388}Ще гледаш всички филми сега,|драми, уестърни, комедии!
{1389}{1446}Ние имаме най-добрия избор.
{1448}{1529}Ако обичаш порно, сме твоето място.
{1531}{1645}И всичко идва на видео.
{1646}{1761}Всичко идва на видео.
{1762}{1833}Но този път е безплатно.
{1835}{1880}За теб, Лидия.
{1881}{2009}Безплатно.
{2315}{2356}Визитката ни.
{2641}{2694}Ще изглежда все едно работиш тук.
{2696}{2747}Какво мога да върша?
{2749}{2783}Доста.
{3068}{3118}Това ще свърши работа.
{3120}{3174}Ще замиришеш на гора.
{3702}{3778}Здравейте. Казвам се Лидия Синклер.
{3780}{3836}О, здрасти!|Как си?
{3837}{3900}Честито. Джак Лукас.|Приятно ми е да се запознаем.
{3901}{3961}Това е Ан Наполитано,|собственик на "Видео спот".
{3963}{4008}Здравейте. Честито.
{4009}{4073}А това е сътрудника ни...
{4075}{4114}Пери. Пери...
{4116}{4161}Пери Пери?
{4163}{4198}Не, само Пери.
{4200}{4263}О, като Мойсей.
{4398}{4445}Какво трябва да направим?
{4446}{4542}Първо подпишете|официалната членска карта.
{4544}{4591}Подпишете това, ако обичате.
{4593}{4652}Ще го ламинираме тук.
{4653}{4720}Пери, би ли ламинирал|картата на мис Синклер?
{4721}{4750}Да!
{4752}{4814}Това ще важи за година след което
{4816}{4893}имате възможност да подновите|членството използвайки намаление.
{4895}{4973}Да, но няма д е безплатно, нали?
{4975}{5057}Получавате 10 касети.|- Безплатно?
{5059}{5121}Безплатно.|- Само първите 10.
{5123}{5189}След това са по 2,99 под наем.
{5306}{5359}Добре, хайде.
{5361}{5397}Давай.
{5599}{5694}Мога ли да ви помогна?|- Не мога да гледам и сама.
{5985}{6038}"Адските търговци".|Добър избор.
{6040}{6096}Не обичам филми на ужасите.
{6153}{6189}Ами....
{6218}{6283}"Пурпурният хляб"?
{6285}{6368}Филм на Збигнев Спейзак.|Да видим...
{6370}{6485}Разказва се за полска хлебарница.
{6487}{6583}Полска! Хлебарница!|Затова е със субтитри.
{6585}{6661}Не обичам полски любовни истории.
{6662}{6734}Обичам мюзикли.|- Мюзикли.
{6764}{6804}Насам.
{6805}{6866}Ето нашия кът за забавления.
{6868}{6929}Това е Фред Астер.|Чудесно е.
{6931}{6981}Джолсън...
{6983}{7053}Имате ли Етел Мерман?|- Етел Мерман... тя е...
{7285}{7354}Свършили сме касетите.|- Ама че мошеник!
{7356}{7393}Шибана работа.
{7418}{7498}Всъщност мисля, че|поръчах нейни касети онзи ден.
{7500}{7542}Да или не?
{7544}{7626}Да.|Ще са тук скоро.
{7717}{7765}Тогава пак ще се върна.
{7797}{7866}Мис Синклер, картата ви.|Не я забравяйте.
{7945}{7994}Харесват ми ноктите ви.
{7996}{8044}Къде ви ги направиха?
{8045}{8166}Всъщност сама си ги направих.|Работила съм в салон за красота.
{8168}{8257}Обичам звездите.
{8259}{8320}Ан има допълнително хоби
{8322}{8369}Може да направи ноктите ви.
{8397}{8462}Колко струва?|- Вие сте член...
{8464}{8498}40 долара.
{8603}{8658}40 долара?
{8660}{8721}40.
{9003}{9041}Кога ще ги направите?
{9043}{9108}Следващата...|- Довечера?
{9143}{9176}Довечера.
{9532}{9584}Благодаря.
{9641}{9697}Знаеш ли, да си гризеш ноктите е едно,
{9699}{9781}но да излезеш на вечеря|с непознат човек и то с...
{9783}{9825}Наречи го небрежност.
{9827}{9893}Тя даже не го погледна.|- Няма да бъде като среща.
{9894}{9952}Имате ли още храна?
{10026}{10081}О, колко съм несръчен.
{10240}{10270}Благодаря!
{10366}{10445}Излизала съм с разни|нехранимайковци, но поне бяха красиви.
{10446}{10504}Това е и единствената|причина да излизаш с такъв.
{10505}{10584}Храната е възхитителна, Ан.
{10585}{10681}Страхотна готвачка си и имаш|хубава колекция от чинии.
{10683}{10760}Той се пробва да завърже разговор.
{10761}{10819}Говори на него.|Няма да те ухапе.
{10847}{10894}Благодаря.|- Пак заповядай.
{10920}{11038}Знаеш ли, ти си красива жена,|имаш собствен бизнес.
{11040}{11138}Изненадан съм, как досега някой|не те е откраднал за себе си.
{11140}{11201}О, ти си изненадан?
{11203}{11281}Ами ако не съм срещнала подходящия?|Какво трябва да направя?
{11283}{11363}Знаеш ли, просто съм шокиран.
{11365}{11442}Плодовито тяло като твоето...
{11444}{11512}Човек би си изгубил акъла.
{11513}{11560}Повечето правят именно това.
{11653}{11771}Ти, тази невероятна жена|ще се погубиш пред очите ми?
{11773}{11842}Не!| Това е безобразно!
{11844}{11940}Няма да слушам това. Не!|- Джак, ела тук.
{11941}{12037}Аз съм твоят мъж тогава.|Нека го направим тук!
{12039}{12105}Да отидем в онова пищно|място в тревата...
{12106}{12189}погледни вълшебния ми жезъл|и освободи златните си сфери!
{12191}{12237}Знаеш какво казвам?
{12239}{12292}Държейки пениса ми...
{12293}{12363}какъв прекрасен начин да|кажеш, колко ти харесва.
{12365}{12423}Пери, закопчай си панталоните.|- Стига ли ти?
{12425}{12505}Кой номер си, 40-ти ли?
{12507}{12558}Това ще ти стане.
{12686}{12771}Уведоми ме, защото си прекалено|добра жена, за да пропаднеш.
{13322}{13388}О, добре дошли.
{13389}{13424}Заповядайте.
{13507}{13583}Никога не съм била в апартамент|над магазин досега.
{13585}{13645}Винаги ги подминаваш по улиците
{13647}{13723}но никога не се замисляш,|че всъщност някой живее в тях.
{13902}{14011}Мога ли да ви предложа нещо?|Кафе, чай?
{14013}{14059}Малко текила?|- Не.
{14335}{14389}Ще боли ли?
{14391}{14445}Зависи от вас?
{14447}{14516}Сигурна ли сте, че не|искате нещо за пиене?
{14549}{14628}Просто се наслаждавай.|Това е, момче.
{14629}{14704}Това е кал.|- Току-що я измихме.
{14706}{14784}Тя ще ти помогне да|изглеждаш много по-добре.
{14785}{14833}Хубава кал.
{14881}{14916}Затвори...
{14940}{14974}устни.
{15065}{15126}Затвори.|- Какво правиш?
{15175}{15281}Свършихме.|Сега просто се отпусни.
{15307}{15405}Е, имате ли някой по-специален|човек в живота?
{15407}{15489}Да не би да изглежда, че имам?
{15524}{15578}Не трябва да го казвате така.
{15580}{15677}Не е толкова необичайно.|Вие сте здрава жена.
{15679}{15758}Имате стабилна работа.|Не сте кривогледа или нещо друго.
{15760}{15850}Нямам никой по-специален.|- Добре.
{15909}{15994}Не е лесно в тези дни и години.
{15996}{16042}Кое не е лесно?
{16072}{16136}Да се запознаваш с хора.|- О, Боже, разкажи ми.
{16137}{16206}Излизам на срещи много|преди да се науча да шофирам.
{16208}{16248}Направо не мога да повярвам.
{16299}{16417}Никога не съм започвала|да излизам с някой.
{16419}{16485}Това е гнусна работа.
{16486}{16549}Нищо не си пропуснала.
{16551}{16630}Стой спокойно.|- Толкова се вълнувам.
{16690}{16754}Чувствал ли си се така, когато|си срещнал за първи път Ан?
{16756}{16825}Защото тя е чудесна жена.|Тя те обича много, Джак.
{16827}{16909}Но и ти я обичаш, нали?
{16910}{17001}Знаеш че е така, само дето|понякога се държиш като задник.
{17002}{17037}Съжалявам.
{17104}{17138}Благодаря.
{17180}{17284}Майка ми се обажда всяка седмица,|като непрестанен кошмар.
{17285}{17333}"Запозна ли се с някой?"|- "Не, мамо."
{17335}{17405}"Какво ще стане с теб?"|- "Не знам, мамо."
{17407}{17473}Благодаря на Бога, че|се преместих от тази къща.
{17474}{17547}Не мога да повярвам, че си живяла|с нея, толкова много време.
{17549}{17629}Ако аз трябваше да живея с майка|си щях да се промуша поне 6 пъти.
{17709}{17780}Мисля, че някои хора са си|виновни за това, че са сами.
{17809}{17915}Сигурно в предишния си|живот съм била мъж
{17917}{17991}и съм използвала жените|само за удоволствия.
{17993}{18044}Затова сега...
{18046}{18093}си плащам.
{18117}{18220}Нямаше да ми пука толкова,|ако поне си спомнях подробностите.
{18249}{18333}Мисля, че си се пообъркала.
{18335}{18432}Според твоето мнение,|къде е истинския проблем?
{18433}{18496}Не правя впечатление на хората.
{18531}{18635}На фирмените партита се занимавам|само с подреждане на блюдата,
{18637}{18740}докато хората ги ядат|за да може те винаги да са пълни.
{18741}{18847}Никога не започвам разговор,|защото просто не знам...
{18896}{18973}не знам кога да свърша.
{18975}{19092}Слушай. Трябва да бъдеш|по-кротка със себе си, кукличке.
{19093}{19188}Разговорът си има собствен живот.
{19189}{19252}Трябва да имаш някаква вяра в това.
{19253}{19306}Искам да кажа... виж ни сега.
{19308}{19354}Ние водим...
{19386}{19445}чудесен разговор.
{19446}{19484}Аз ти плащам.
{19486}{19560}Би ли престанала?|Не съм такава!|Не правя услуги на хората.
{19595}{19656}Ако говоря с теб, значи|просто ми се говори.
{19658}{19726}Добре. Ти не си супермодел.|Не можем всички да бъдем Джери Хол.
{19728}{19809}Ама че скучен свят - ако|всички бяхме като Джери Хол.
{19810}{19872}Правиш най-доброто, което|можеш с това, което имаш.
{19873}{19924}Не си толкова незабележима.
{19926}{19981}Хей, искаш ли индивидуалност?
{19982}{20030}Опитай това.
{20032}{20104}Можеш да бъдеш истинска кучка.
{20302}{20353}Наистина?|- Да.
{20679}{20774}Ще ти дам портфейла си, за да|можеш да платиш за вечерята.
{20776}{20843}Ти си добър човек, Джак,|правиш всичко това за мен.
{20898}{20948}Уплашен съм.|- Не, не.
{20949}{21003}Имам предчувствия за нея.
{21005}{21055}Усещам, че нещо ужасно ще се случи.
{21057}{21125}Нищо ужасно няма да се случи.
{21126}{21186}Ан ще бъде там.|И аз ще бъда там.
{21188}{21264}Нищо няма да се случи, разбра ли?
{21265}{21331}Все още се страхувам.|- Зная. Всичко ще мине добре.
{21333}{21380}Добре.
{21381}{21465}Изглеждаш чудесно.|Само помни да дишаш спокойно.
{21467}{21517}Добре, ще дишам.|- Дълбоко.
{21804}{21861}О, чакай, стой.
{21862}{21948}Я, виж. Това е Лидия Синклер,|нашата победителка.|- Зная.
{21949}{22001}Ами вие приятелчета, какво правите?
{22003}{22091}Мислехме, че можем да отидем на вечеря.
{22190}{22245}Някой навит ли е да ходим на Китайски?
{22247}{22316}Вечеряли ли сте?|Искате ли да отидем заедно?
{22317}{22406}Не, благодаря.|Трябва да се прибирам.
{22408}{22480}Аз също.|- Пари, хайде.
{22482}{22549}Трябва да ядеш.|- Искам да си вървя.
{22551}{22618}Не проваляй работата.
{22620}{22688}Предпочитам да се прибирам.|- Това е само вечеря.
{22689}{22750}Хайде.|Можеш да го направиш.
{22752}{22833}Ще има какво да кажеш на майка си,|като се обади следващия път.
{22834}{22881}Идваш!
{22916}{22961}Чудесно.
{23055}{23111}Какво обичаш да правиш?
{23113}{23208}Ами, чета книги понякога.
{23210}{23313}Но най-вече изчислявам разходите...
{23314}{23361}от...
{23362}{23433}разходите от...
{23434}{23521}разликите от първото издание с|твърди корици, извинявай меки корици.
{23523}{23596}И след меките корици обикновено|проблемът се поема от друг.
{23597}{23653}Това звучи вълнуващо.
{23654}{23722}Изобщо не е вълнуващо.
{23724}{23765}Защо не?
{23767}{23897}Изчисленията ти определят дали|книгата да се публикува или не.
{23899}{24009}Може би това е книга, която ще промени|начина на мислене или на действие на хората.
{24030}{24128}Но ние публикуваме предимно|долнокачествени любовни романи
{24129}{24168}Не казвай това.
{24169}{24235}Няма нищо долнокачествено|в любовните истории.
{24270}{24349}В тях има страст...
{24350}{24411}въображение...
{24413}{24453}има красота.
{24500}{24534}Освен това...
{24536}{24606}може да откриеш някои|прекрасни неща в боклука.
{24919}{24993}О, кнедли.|Мога да ги изям всичките.
{25035}{25089}Лидия, обичаш ли кнедли?
{25113}{25169}Малко чай?|- Да, моля.
{25699}{25751}Олеле, съжалявам.
{25982}{26028}Съжалявам.
{26242}{26277}Горещо е.
{26588}{26641}Помогни и.
{27178}{27226}Как мислиш?
{27301}{27374}Мисля, че са създадени един за друг.
{27400}{27457}Страшничко е, но е така.
{27547}{27611}Хванах го... ти го хвана.
{27613}{27672}Така. Добре.
{28201}{28276}О, Лидия, кажи срещал ли си Лидия
{28277}{28337}Лидия, татуираната дама.
{28339}{28397}Има очи, които хората обожават
{28399}{28466}и тяло, даже още повече.
{28468}{28537}О, Лидия, кажи срещал ли си Лидия.
{28539}{28607}Лидия, кралицата на татуировките.
{28609}{28683}На гърба има "Битката при Ватерло".
{28685}{28753}Също и знака на корабокрушенците от "Венера"
{28845}{28922}Можеш да научиш много от Лидия.
{29966}{30041}Видя ли я с макароните?
{30043}{30150}Висяха и от главата.
{30152}{30209}Не мога да повярвам.
{30253}{30291}Хайде.
{30293}{30349}И после подхванаха кнедлите.
{30351}{30414}Направо играеха на хокей с тях по масата.
{30416}{30505}Бяха броколи.|- Не, бяха кнедли.
{30507}{30601}Вместо стикове използваха|китайските клечки.
{30602}{30660}Спри, или ще се напикая.
{30774}{30848}Здрасти, Лидия.|- Внимавай.
{30925}{31005}Разкажи ми повече за себе си.|Бих искал да знам всичко.
{31006}{31091}Няма повече какво да кажа.|- Не говори така.
{31093}{31160}Не, така е.|- Достатъчно ми е.
{31161}{31278}Мисля, че тя излезе заради него.|- Знам. Не мога да повярвам, че го направих.
{31333}{31367}Какво?
{31369}{31415}На латински е.
{31417}{31474}Означава "Любовта побеждава всичко".
{31476}{31523}Нямам предвид нас.
{31525}{31571}Отнася се за всички други.
{31617}{31698}Мислиш ли, че ще се получи?|- Кой знае.
{31700}{31800}Двама души могат да са заедно|на парти и никога да не се открият.
{31801}{31877}Други двама може да са|на двата края на света...
{31879}{31976}и нищо няма да ги спре да се съберат.
{31977}{32060}Ако нещо трябва да се случи...
{32167}{32197}Какво?
{32199}{32277}Нищо. Продължавай.|- Чакай малко.
{32304}{32368}Трябва да се гордееш със себе си.
{32392}{32463}Направи нещо добро тази вечер.
{32528}{32601}Гордея се с това, че|бях с теб тази вечер.
{32632}{32679}Ти беше страхотна.
{32712}{32746}Благодаря.
{33050}{33090}Пак заповядай.
{33261}{33305}Задушени кнедли!
{33335}{33381}Свинско по китайски!
{33434}{33435}Няма нужда да го казваш.
{33436}{33495}Няма нужда да го казваш.
{33496}{33542}Не казвам нищо, ако не трябва.
{33544}{33639}искам да кажа че не си длъжен|да ми казваш хубави неща.
{33641}{33713}Малко е старомодно, имайки|предвид какво ще направим.
{33715}{33799}Какво ще направим?|- Изпращаш ме до нас.
{33835}{33917}Мисля, че те привличам.|- Да.
{33919}{33953}И...
{34045}{34128}сигурно ще искаш да се качиш за по кафе.
{34130}{34177}Не пия кафе.
{34178}{34247}И вероятно ще пийнем и ще си говорим
{34249}{34344}ще се опознаем по-добре,|ще се почувстваме приятно.
{34345}{34394}Тогава ти ще...
{34533}{34594}Ще заспиш.
{34596}{34669}А на сутринта ще се събудиш...
{34671}{34719}и ще си хладен и сдържан.
{34749}{34832}И няма да можеш да останеш за закуска.
{34834}{34883}Може би само за по кафе.
{34885}{34931}Не пия кафе.
{34933}{35026}После ще си разменим номерата...
{35028}{35084}и ще си тръгнеш...
{35133}{35185}и няма да се обадиш повече.
{35215}{35329}Аз ще отида на работа и ще се|чувствам прекрасно през първия час...
{35330}{35464}и после, лека полека ще се|превърна в купчина боклук.
{35603}{35693}Не зная, защо се забърквам в това.
{35835}{35896}Беше ми приятно да се запознаем.
{35949}{35987}Лека нощ.
{36074}{36132}Извинявай! Чакай, само...
{36160}{36230}Съжалявам. Почакай минутка.|Моля те.
{36232}{36302}Чакай.|- Не се чувствам много добре.
{36304}{36422}Нищо чудно. Току-що се запознахме,|любихме се и скъсахме само за 30 секунди.
{36424}{36506}И не си спомням първата целувка,|която е най-хубавата част.
{36508}{36559}Беше толкова изключително да се срещнем.
{36561}{36656}За мен също. Но мисля, че|е време просто да млъкнеш.
{36657}{36725}Замълчи, моля те?
{36813}{36912}Няма да се качвам в апартамента ти.|Намеренията ми не бяха такива.
{36913}{37014}О, Боже! Не искаш!|- О, не, искам!
{37016}{37104}Имам място за теб в сърцето|си, колкото Флорида.
{37138}{37205}Но не искам да е само за една нощ.
{37254}{37322}Имам да ти направя едно признание.
{37324}{37353}Женен си?
{37355}{37399}Разведен?
{37401}{37454}Болен си от нещо?|- Не, моля те спри.
{37542}{37590}Влюбен съм в теб.
{37734}{37783}Не от тази вечер.
{37785}{37841}Познавам те отдавна.
{37889}{37984}Знам как се прибираш от работа|следобед, как се бориш с вратата
{37985}{38063}тръшваш я и след три секунди|се връщаш навън отново.
{38065}{38202}Знам, че е прекрасен ден, ако си купиш|любовен роман от тази книжарница.
{38204}{38298}Знам какво поръчваш. В сряда|отиваш в тая задимена гостилница.
{38300}{38403}Знам, че преди да отидеш на|работа почваш да заекваш.
{38449}{38552}И знам, че мразиш работата|си и нямаш много приятели.
{38553}{38621}Знам, че понякога се|чувстваш неадекватно.
{38623}{38712}Не ти е толкова хубаво, както|на всички, които се
{38714}{38796}чувстват самотни и отделени,|досущ като теб.
{38829}{38876}Обичам те.
{39033}{39115}И мисля, че си най-хубавото нещо,|особено след онези подправки.
{39117}{39196}Ще полудея, ако мога да|получа тази първа целувка.
{39197}{39260}И няма да охладнея.
{39262}{39356}Ще се връщам сутринта и ще|ти се обаждам ако ми позволиш
{39396}{39452}Но така или иначе не пия кафе.
{39872}{39909}Ти си истински...
{39971}{40008}нали?
{40341}{40388}Грешната врата.
{40491}{40548}Можеш да ми се обадиш.
{40671}{40739}Тя не ми даде номера.
{41970}{42046}Моля те, нека успея.
{42184}{42237}Позволи ми!
{45013}{45059}Къде си?
{45404}{45480}Уморихме се да те търсим!
{45855}{45904}Благодаря ти.
{46080}{46128}Да, чувствам се чудесно.
{46130}{46190}Не знам как другояче да го кажа.
{46216}{46316}Да, трябваше да се справя с|тези лични проблеми и го направих.
{46318}{46383}И сега искам да се върна на работа.
{46385}{46432}Мислиш ли, че е възможно?
{46474}{46521}Да, разбирам.
{46565}{46615}Да.
{46646}{46682}Няма.
{46721}{46762}Добре.
{46840}{46879}Страхотно. Кога?
{46922}{46994}Вторник е идеално.|Чудесно, Лу.
{46996}{47060}Добре. Ще се видим.|Много ти благодаря.
{47062}{47109}Добре, чао.
{47110}{47173}Кой е Лу?|- Лу е моят агент.
{47175}{47222}Шегуваш се.|- Обадих се на агента си.
{47224}{47275}И какво каза той?
{47277}{47357}Че, ако искам да се върна|на работа няма проблем.
{47358}{47475}Просто дойдох,|поговорихме и това е.
{47518}{47583}Скъпи, това е страхотно!
{47585}{47648}Трябва да подредя тези касети.|Виждала ли си сакото ми?
{47649}{47702}Да, в банята е.
{47704}{47756}Направил съм кафе, ако искаш.
{47758}{47799}Направил си кафе?
{47801}{47890}Връщаш се на работа и си направил кафе?
{47892}{47944}Това ми харесва.
{48031}{48089}Знаеш ли, кое ще е хубавото?
{48091}{48173}Ще имаме допълнителни доходи...
{48175}{48228}Бих се огледала за по-голяма къща.
{48230}{48352}Не искам да прибързвам,|но все пак бих започнала.
{48354}{48401}Може би с две спални?
{48402}{48486}Или може би дори цял етаж?
{48488}{48552}Кажи, в Бруклин....?
{48633}{48670}Какво?
{48672}{48747}Не искаш да пътуваш до там?|Няма проблем.
{48749}{48783}Ела тук.
{48805}{48876}Ти си невероятна жена.
{48877}{48929}Аз съм невероятна жена?|- Точно така.
{48931}{49034}Какво е това, смъртна присъдa?|- Не, искам да поговорим за това.
{49061}{49130}Толкова много неща се случиха...
{49132}{49222}че мисля, че е добре за двама ни...
{49224}{49286}ако..
{49288}{49345}малко се поспрем.
{49347}{49409}Да се поспрем? Докъде съм|стигнала? Да не сме бързали?
{49411}{49539}Ан, последната година|наистина бе трудна за мен.
{49541}{49575}Да?
{49601}{49688}И се чувствам сякаш|изплувам за първи път.
{49689}{49775}Сега знам доста повече и не|искам да правя повече грешки.
{49777}{49896}И?|- Трябва ми време да|взема правилните решения.
{49897}{49963}Чакай, чакай, какво говориш?
{49965}{50042}Мисля, че може би трябва|да бъда известно време сам.
{50106}{50207}Сега зная повече и чувствам...
{50246}{50331}че трябва да се концентрирам|върху кариерата си и всичко останало...
{50333}{50363}Пари...
{50365}{50445}Нека само кажа нещо, става ли?
{50447}{50538}Нищичко не знаеш, ясно?
{50540}{50614}И второ, откакто ходим...
{50616}{50692}какво правим, освен освен|да си даваме време?
{50693}{50768}Някога да съм те напрягала?|Поне веднъж?
{50816}{50887}Така, че какво време ни трябва?
{50889}{50956}Обичам те.|Ти ме обичаш.
{50957}{51038}Искаш да продължиш кариерата си?|Това е най-хубавото нещо.
{51040}{51123}Искам да съм тук, когато стане.
{51149}{51226}Тогава защо ти е време да го разбереш?
{51295}{51394}Нека те попитам още нещо.
{51423}{51469}Обичаш ли ме?
{51519}{51565}Не знам.
{51658}{51720}Даже това не можеш да|ми кажеш, така ли?
{51745}{51826}Исусе, Джак!|За какво тогава си тук?
{51828}{51878}Да не си смятал да си събереш багажа
{51880}{51931}и да ми оставиш бележка,|когато срещнеш някоя друга?
{51933}{52008}Нямам представа.|Казах просто, че ми трябва време.
{52009}{52044}Глупости!
{52045}{52120}Ако ще ме нараняваш, направи|го сега вместо да протакаш
{52122}{52221}и да губиш месеци от живота|ми, защото не ти е стискало.
{52279}{52342}Добре, ще си приготвя багажа довечера.
{52368}{52492}За какво беше тук?|Можеш ли да ми кажеш поне това?
{52493}{52557}И двамата получихме нещо.|- Какво получих аз?
{52559}{52618}Какво получих аз....
{52620}{52729}което не можех да получа|от който и да е всяка вечер?
{52731}{52790}Мислиш ли, че компанията|ти е такава заплаха?
{52792}{52896}Настроенията ти, болките, проблемите.|Мислиш, че това е забавно?
{52897}{52947}Тогава защо искаш да остана?
{53017}{53094}Защото те обичам.
{53145}{53208}Ти глупав, шибан...
{53687}{53733}Не, спри. Спри.
{53735}{53806}Недей, не.|Няма нужда са си мил!
{53841}{53928}Няма да играя глупава игра и|да се правя че сме приятели...
{53929}{54008}за да излезеш и да се чувстваш добре.
{54009}{54063}Не съм съвременна жена.
{54065}{54171}Ако сме приключили, нека е така.
{54745}{54780}Да?
{54878}{54937}Портфейлът ми, какво?
{55347}{55381}Пари.
{55487}{55560}Не може да ви чуе.
{55561}{55644}Аз съм д-р Мендевил.|Бях на дежурство, когато го доведоха.
{55689}{55766}Прегледах досието му.|Бил е тук веднъж.
{55768}{55860}Кататоничен унес.|Не комуникативно състояние.
{55861}{55964}Той е бил пребит.|Има мозъчно сътресение, нали?
{55965}{56040}Ще се оправи, нали?
{56041}{56088}Страхувам се, че не.
{56089}{56167}Вижте, боят е бил сериозен,|но не е истинския проблем.
{56169}{56227}Изглежда, че изпитва|отново кататонично състояние.
{56229}{56286}Както преди, може да се оправи след час
{56288}{56353}или 13 месеца, 13 години.
{56437}{56486}Няма начин да сме сигурни.
{56547}{56630}Човек може да пресъздаде|ефекта на трагедията
{56632}{56698}дълго след като тя се е случила.
{56700}{56768}Прочетох, как е загубил жена си.
{56769}{56815}Близки ли сте?
{56845}{56917}Е, няма значение.|Ще се погрижим за него.
{56919}{56993}Ще трябва да бъде пратен|отново на същото място.
{57040}{57089}Ами ако бяхме?
{57091}{57166}Щяхте да имате избор да|се грижите за него у вас
{57168}{57234}но не го препоръчвам.
{57236}{57325}Няма да е добре за него.|Нуждае се от медицинска помощ.
{57327}{57408}Мислех, че можете да подпишете|документите, но това може да стори и общината.
{57449}{57505}Съжалявам.
{57617}{57665}Бедната Лидия.
{57666}{57758}Накрая намери своя принц|и той изпадна в кома.
{57781}{57851}Някои жени нямат късмет.
{58359}{58408}Ще ти се обадя, чу ли?
{58513}{58591}Отговорът: две джуджета и пъпеш.
{58593}{58641}Е, толкова от мен.|Желая ви чудесен уикенд.
{58643}{58726}И запомнете, в понеделник ще|имаме специален гост - Бен Стар...
{58728}{58825}звезда в наскоро прекратеното|ТВ шоу "По радиото".
{58827}{58915}Е, от един нескопосник до|вас, обърканите навън...
{58917}{58988}Обичам ви, и ще бъдем пак заедно.
{59138}{59173}Да.
{59174}{59265}Лу, виж, казах че искам оферта|или могат да забравят.
{59313}{59397}Кажи им, че преговарям с кабелната за шоу.
{59399}{59433}Какво?
{59464}{59562}Бащата на Бет го урежда.|Не, той е собственик.
{60026}{60088}Трябва да се махаш оттук.|- Не преча на никой.
{60090}{60165}Трябва да се преместиш.|Хайде мърдай.
{60167}{60240}Джак, аз съм!
{60241}{60288}Спри.|Познавам този човек.
{60322}{60414}Помниш ли ме?|Венеция!|Познаваш ме.
{60416}{60478}Моля те, може ли да поговорим?
{60480}{60587}Трябва да поговорим.|Били сме заедно, моля те!
{60621}{60677}Познаваш ли този?
{60679}{60765}Защо не искаш да говорим?|Оставете ме!
{60767}{60818}Защо?
{60872}{60984}Това е седмична комедия за бездомници.|Но не е депресираща.
{60985}{61056}Искаме да открием смешен,|оптимистичен начин...
{61057}{61126}за представяне на бездомниците на екрана.
{61128}{61238}Затова имаме три чалнати образа.
{61240}{61309}Но те са умни.|Чалнати и умни.
{61310}{61363}И завръзката е, че на тях|им харесва да са бездомни.
{61365}{61420}Обичат свободата, приключенията.
{61421}{61483}Става дума за насладата от живота,|а не глупостите с които се сблъскваме...
{61485}{61531}парите, политиката.
{61533}{61619}И най-хубавата част е...|нарича се "Без дом".
{61651}{61710}Заинтересувах се.
{61809}{61869}Какво е това, още едно изчезване ли?
{61871}{61951}Няма проблем.|Трябва да отиде до банята.
{61953}{61987}Ще проверя.
{62307}{62341}Мамка му!
{62523}{62567}Пари.|- Проклятие!
{62569}{62652}Какво?
{62653}{62704}Това е граал!
{62705}{62779}Светият граал.
{62781}{62835}Светият...
{62837}{62952}Някой милиардер притежава Светият|граал в библиотеката си на Пето авеню?
{62953}{63050}Точно така. Кой може да си представи,|че ще открие нещо божествено тук?
{63137}{63215}Казаха, че ти си избраният.
{64217}{64264}Хенри Сейгън?
{64601}{64638}Извинете ме.
{64640}{64704}Неотдавна оставих нови чаршафи за Пари.
{64706}{64798}Бяха избелени, като това, с пъпеши.
{64800}{64873}О, да.|Съжалявам, на пране са.
{64875}{64943}Докторът имаше проблем с инжекцията.
{64945}{65049}Добре. Убедете се, че ще|ги получи след прането.
{65592}{65649}Здрасти. Джак е.
{65727}{65785}Как си?|Изглеждаш добре.
{65786}{65830}Да, наистина.
{66065}{66120}Ще се събудиш ли заради мен?
{66525}{66572}Това не е краят нали?
{66626}{66698}Мислиш, че ще ми го причиниш ли?
{66700}{66759}Забрави.|Няма начин.
{66761}{66839}Не се чувствам отговорен|за теб или който и да било.
{66841}{66931}Всеки има лошите си моменти.|Аз не съм Бог!
{66933}{66980}Не решавам...
{67017}{67058}Хората оцеляват.
{67165}{67211}Кажи нещо!
{67477}{67560}Всичко върви добре.|Чудесно.
{67598}{67695}Ще имам собствено кабелно шоу.
{67697}{67753}С невероятна безпристрастност.
{67778}{67881}Имам невероятна невероятно|шибана разкошна приятелка.
{67883}{67990}Живея невероятен шибан живот.
{67992}{68059}Затова не си лежи в удобната си кома
{68061}{68151}и не си мисли, че ще рискувам всичко|това, защото се чувствам отговорен за теб.
{68153}{68209}Не съм отговорен!
{68260}{68308}Не се чувствам виновен!|Много ти е лесно.
{68310}{68404}Там съм всеки ден,|всеки шибан ден...
{68405}{68477}опитвайки да разбера|какво по дяволите правя.
{68478}{68564}Защо без значение какво имам|се чувствам, че нямам нищо?
{68598}{68660}Така че не се чувствам отговорен.|Лесно е да си побъркан.
{68662}{68711}Постави се на мое място!
{68818}{68901}Затова няма да го направя.|Не вярвам в тези глупости.
{68980}{69049}И не ми пробутвай тия работи,|че съм бил избраният.
{69050}{69092}Няма нищо...
{69094}{69163}нищо особено в мен.
{69193}{69276}Контролирам своята съдба, а не...
{69278}{69350}реещите се дебели феи.
{69352}{69430}Решавам какво да правя и|няма да рискувам живота си
{69432}{69519}за да получа някаква скапана|чаша заради един труп!
{69521}{69551}Ти, шибаняко!
{69553}{69611}Какво трябва да направя?
{69888}{69922}Чаша.
{70080}{70189}Добре. За да го докажа,|да речем че го направя.
{70191}{70257}Ако го направя...
{70259}{70356}Искам да знаеш, че няма да е|защото чувствам че го искам
{70357}{70443}или защото се чувствам обречен|или виновен, или отговорен.
{70445}{70491}Ако го направя...
{70733}{70791}Ако го направя...
{70793}{70843}искам да кажа, ако...
{70893}{70984}то е защото го искам заради теб.
{70985}{71033}Това е.
{71054}{71103}Заради теб.
{71284}{71340}Не отивай никъде.
{71792}{71826}Мамка му!
{72768}{72802}Страхотно.
{72872}{72958}Чувам коне.|Пари ще е толкова доволен.
{72991}{73065}Радио водещ се смахва,|по време на Божа мисия.
{73113}{73221}Надявам се, че когато ме приберат,|ще ми намерят място близо до него.
{74339}{74381}Мамка му!
{74750}{74812}Добре, че никой не гледа нагоре в тоя град.
{75493}{75527}По дяволите.
{75553}{75588}Мамка му!
{77968}{78076}"На Лейни Кармайкъл"
{78077}{78133}Коледа, 1932.
{78617}{78651}Мамка му!
{78695}{78753}Хей, събуди се.
{78938}{78973}Исусе!
{80383}{80441}Добре, свърших моята част.
{80514}{80561}Ето ти чашата.
{80664}{80715}Ще се събудиш ли сега?
{80907}{80982}Искаш да си помислиш ли?
{81113}{81161}Заповядай.
{83037}{83106}Сънувах сън, Джак.
{83108}{83154}Бях женен,
{83189}{83265}За тази красива жена.
{83315}{83361}И ти беше там.
{83443}{83489}Наистина ми липсва, Джак.
{83548}{83600}Така добре ли е?
{83632}{83679}Мога ли да тъгувам за нея?
{83761}{83795}Благодаря ти.
{84527}{84588}Темпо, алегро.|Започваме.
{85333}{85398}Здрасти, сладурче, къде беше?
{85501}{85571}Какво му е на това лице?|Защо плачеш?
{85606}{85654}Ти ли си моето момиче?
{85705}{85752}Ти ли си моето момиче?
{85773}{85808}Да.
{85984}{86018}Скъпи.
{86889}{86923}Е?
{87049}{87135}Какво искаш да направя?|Да ръкопляскам?
{87345}{87399}Какво? Какво?
{87401}{87453}Защо дойде?
{87455}{87512}Да си вземеш останалите неща?|Нищо повече няма.
{87513}{87578}Всичко изгоря, беше инцидент.
{87728}{87803}Каквото и по дяволите да правиш не го прави.
{87805}{87877}Не можеш да се появяваш отникъде,|да стърчиш като статуя
{87879}{87941}и да ме караш аз да свърша всичко.
{87943}{88005}Защо дойде?
{88121}{88172}Аз...
{88173}{88208}...обичам те.
{88324}{88360}Какво?
{88627}{88717}Не разбрах.|Я пак.
{88955}{88989}Мисля...
{89024}{89059}Осъзнавам...
{89185}{89231}Обичам те.
{89282}{89329}Обичаш ме, а?
{89681}{89740}Ти, кучи сине!
{90153}{90212}Господи, каква хубава нощ, нали?
{90274}{90345}Хей, виж.|- Какво?
{90346}{90410}Движат се.
{90435}{90482}Аз ли го правя?
{90484}{90538}Луд ли си?|Това е вятъра.
{90644}{90725}Харесва ми Ню Йорк през юни...
{90727}{90804}А на теб?
{90806}{90901}Харесва ми Гершуин също...
{90902}{90967}А как е при теб?
{91209}{91243}Лека нощ.
{91415}{91456}Лека нощ, Манхатън!
{91457}{91504}Кажи лека нощ, Джак.|- Лека нощ, Джак.
{91600}{91800}Translation by: the reTro team