{1}{1}23.976
{555}{640}Колумбия Три Стар|представя
{830}{890}един филм на:
{891}{950}Тери Гилиъм
{992}{1088}Ето че отново е понеделник сутрин|и с вас е Джак Лукас.
{1090}{1172}Здравейте, става въпрос за съпруга ми...
{1173}{1209}Да, кажете.
{1211}{1268}Направо ме подлудява.
{1269}{1317}Щом тръгна да му казвам нещо...
{1318}{1393}веднага ме прекъсва|и го довършва сам.
{1395}{1467}- Винаги ме надприказва...|- Винаги довършва мислите ви.
{1469}{1504}Това е ужасно.
{1506}{1563}Това направо ме...
{1565}{1636}Направо ви подлудява, нали?|Голям нехранимайко е, а?
{1664}{1729}Джак, уцелихте точно...
{1731}{1764}Точно в десетката.
{1766}{1803}Дано някой обаче и вас|ви нацели в главата,
{1804}{1843}белким започнете да мислите по-бързо...
{2106}{2225}Е, споделете с нас,|откога имате тази...
{2285}{2332}връзка със сенатор Пейтън?
{2375}{2454}Това е жестоко.|Направо отвратително е.
{2456}{2503}Писна ми от обществената нагласа,|според която...
{2505}{2580}всеки има право|да се меси в личният живот на другия.
{2581}{2660}А стига де, все пак сте се чукали|на паркинга на делфинариума.
{2662}{2718}Трябвало е да си намерите някое|по-скрито място...
{2720}{2810}- Вие сте нашата...|- Главна звезда!
{2812}{2896}Искаме, да искаме, всички за чуем|как е на задната седалка на лимузина...
{2897}{2972}Искаме да знаем как е да си със сенатор,|човек, който би трябвало да е пример...
{2974}{3036}Както и да научим новите приложения|на тапите от шампанско в любовната игра...
{3037}{3120}Недейте да се гаврите|повече с мен, става ли?
{3121}{3195}Не става.|Искаме да чуем още подробности.
{3197}{3246}Ти си свиня, Джак.
{3397}{3440}В ефир сте.
{3441}{3488}Здравей, Джак. Едвин е.
{3489}{3547}O, това бил Едвин!
{3585}{3654}Не сме се чували от... цял ден...|Липсваше ми.
{3656}{3694}И ти ми липсваше, Джак.
{3696}{3753}Е, време е за утринната ти изповед.|Какво ще споделиш с нас днес?
{3755}{3801}Ами... бях в един бар...
{3803}{3907}от тия, дето трудно се влиза в тях,|"Бабитс" се казва...
{3909}{4008}Знам го това място.|Пълно е с юпита и други лекета там.
{4009}{4069}И там срещнах една прекрасна жена.
{4070}{4153}А стига бе. Ако пак тръгнеш|да ми разправяш, че си се влюбил...
{4154}{4210}По-добре си спомни какво стана,|когато те навихме...
{4212}{4294}да се пробваш да заговориш|касиерката от закусвалнята, която харесваше.
{4296}{4355}Помниш ли как реагира тя?
{4357}{4444}Но тя беше момиче...|А тази е жена.
{4445}{4495}А, да... и "Пинокио" не е приказка.
{4497}{4568}Никога няма да я свалиш.
{4570}{4627}Не, сега е различно.|На нея и харесва...
{4629}{4726}Едвин! Ще ти обясня|сега нещо за тези хора...
{4728}{4797}Това са юпита. Те се срещат|и свалят само помежду си.
{4798}{4868}Ето защо много от тях са умствено недоразвити|и носят еднакви дрехи.
{4868}{4891}Те не са вече хора.
{4893}{4971}Любовта не значи нищо за тях.|За тях секса е договорно отношение.
{4973}{5007}Те са зли и нечестиви.
{5009}{5071}Липсата не перфектност ги дразни,|баналността - ужасява.
{5073}{5159}Те рушат ценностната система на Америка|и всичко за което сме се борили.
{5161}{5223}Трябва да бъдат спрени|преди да е станало късно.
{5225}{5271}Или ние или те.|Въпросът е на живот и смърт.
{5331}{5365}Добре, Джак.
{5367}{5401}Разбирам.
{5424}{5496}Е, както обикновено, беше вълнуващо.
{5498}{5580}С пожелания за прекрасен ден|екипът на "Шоуто на Джак Лукас"...
{5581}{5624}се разделя с вас...
{5626}{5688}С вас беше Джак Лукас.|До следващият път. Ариведерчи.
{5690}{5737}Ще си мисля за вас...
{5738}{5791}докато си лежа, изтегнат|на задната седалка на лимузината...
{5793}{5862}правейки секс с непълнолетна.
{5864}{5914}Повтаряйки си непрекъснато...
{5916}{5997}"Слава на Бога,|че аз съм си аз."
{6240}{6299}Доста добре е.
{6301}{6384}Даже са платили за правата над парчето|на Дона Съмър, с което шоуто завършва.
{6386}{6433}Леле, тръпки ме побиват...
{6457}{6521}Сигурен си че ме искат? Няма да го чета|даже това, ако офертата не е поименна.
{6523}{6569}Разбира се, безусловно.
{6571}{6670}Можех да подуша колко много те искат|още щом говорих с тях по телефона.
{6672}{6739}Да, надуших го.
{6741}{6775}Просяци.
{6850}{6897}Нямам дребни.|Ти имаш ли?
{6898}{6945}Няма даже да отворя този прозорец.
{6968}{7039}Е, нямаше да се разориш,|ако беше пуснал някой и друг цент.
{7254}{7306}Мразя бузите си.
{7397}{7471}Раул се обади за вечеря.
{7473}{7503}O, Боже.
{7505}{7587}Искаше да му сготвим вечеря|или да вечеряме с него?
{7589}{7631}Много си остроумен.
{7633}{7694}Трябва да изляза някъде на въздух.
{7696}{7777}Утре е много важен ден за мен.
{7779}{7832}Няма да е зле да се направиш,|че поне ме слушаш.
{7834}{7883}А, добре. Ама не става.
{7885}{7975}- Утре съм на снимки.|- А, хубаво.
{7977}{8077}За пръв път хората ще ме видят на живо.
{8111}{8201}Знаеш ли какво означава това?|Знаеш ли какъв обрат е това?
{8203}{8273}Не виждам нищо велико в това.
{8314}{8346}Да, вярно, за теб върховото постижение e
{8347}{8436}да рисуваш венериния хълм на някоя лесбийка.
{8437}{8498}Искаш ли една?
{8500}{8540}Не. Трябва да работя.
{8541}{8588}Нетипично...|Все едно не си живяла през 60-те...
{8589}{8640}Тогава бях само на 9...
{8721}{8778}Мислех си...
{8780}{8847}че биографията ми|трябва да се казва...
{8849}{8959}"Джак Лукас:|Лицето зад Гласа".
{8985}{9080}Но сега може и да е|"Джак Лукас: Лицето и Гласа".
{9104}{9161}Или само "Джак!".
{9183}{9237}С удивителна.
{9239}{9340}{Y:i}"Сладурче, къде ми е|оранжевата чаша с мечето?
{9341}{9389}{Y:i}Ще убия тази стара кучка.
{9429}{9499}{Y:i}Болен съм, тресе ме.|Струва ми се, че ще умра.
{9531}{9594}{Y:i}Е, прости ми."
{9727}{9761}{Y:i}Прости ми.
{10773}{10820}Стана. Напипах го.
{10874}{10937}Наистина го напипах...
{11145}{11237}{Y:i}Те са зли. Липсата на перфектност|ги дразни, баналността - ужасява.
{11239}{11345}{Y:i}Те рушат ценностната система на Америка|и всичко за което сме се борили.
{11346}{11442}{Y:i}Трябва да бъдат спрени преди|да е станало късно. Или ние или те...
{11444}{11555}{Y:i}Точно тези думи, изречени от г-н Лукас,|повлияха толкова фатално на г-н Малник.
{11557}{11597}{Y:i}Марк Сафрън предава от мястото на събитието...
{11599}{11636}{Y:i}Място за почивка и развлечение...
{11638}{11697}{Y:i}"Бабитс" е популярен|сред младите професионалисти.
{11699}{11782}{Y:i}Едвин Малник е пристигнал тук|в един от най-пиковите часове...
{11784}{11880}{Y:i}огледал е събралите се младежи...
{11882}{11977}{Y:i}след което е открил стрелба по тях.
{11979}{12074}{Y:i}7 са убитите преди Малник|да насочи пушката към себе си...
{12076}{12132}{Y:i}и да се простреля в главата.
{12133}{12219}{Y:i}Представители на радиото, в което работи Джак Лукас|изразиха искреното си съжаление...
{12221}{12276}{Y:i}но не направиха последващи изявления.
{12278}{12354}{Y:i}Съседите на Малник твърдят че|той е бил тих и самотно живеещ човек.
{12356}{12444}{Y:i}"Почти не усещахме присъствието му,"|каза съседка на Малник от 11 години.
{12445}{12534}{Y:i}От днес обаче, много хора ще запомнят|името на този самотен човек...
{12536}{12601}{Y:i}общуващ си със света,|посредством радиото...
{12603}{12700}{Y:i}Човекът, търсил приятелството|и получил само болка и обида.
{12701}{12771}{Y:i}Марк Сафрън от новините по 7-ми канал.
{12927}{12961}Мамка му.
{13000}{13090}ТРИ ГОДИНИ |ПО-КЪСНО
{13299}{13392}Боклуци. Хората са боклуци.
{13393}{13428}Свине!
{13573}{13625}Ей, баровец.
{13627}{13685}Ще поработиш ли малко днес?
{13727}{13773}Има клиенти ли?
{13796}{13842}Да. И няма да те изядат.
{13844}{13912}Обикновени хора са.|Като теб и мен.
{14023}{14095}По едно за кураж, а?
{14141}{14171}Ето това.
{14173}{14265}Ще взема тази,|а след това и тези ужаси.
{14267}{14331}Добре. Значи ужасите и комедията.
{14470}{14505}Можете ли да ми помогнете?
{14507}{14591}Разглеждам заглавията повече от час|и вече се обърках.
{14593}{14704}Търся си нещо от типа филми|с Катрин Хепбърн и Кари Грант.
{14706}{14825}Да не е нещо тежко. Не понасям тежки филми.|По-скоро ми трябва нещо смешно.
{14826}{14939}Може и нещо от новите.|Нещо с Голди Хоун или Чеви Чейс...
{14941}{15026}Нали разбирате, нещо забавно.|Иска ми се да се посмея довечера.
{15028}{15125}Или нещо с онзи комик?|Дето си има собствено шоу - "По Радиото".
{15127}{15244}Нали се сещате, човека дето|все повтаря "Хей, простете ми".
{15245}{15300}Направо се скъсвам от смях|щом го чуя.
{15302}{15372}Направо е невероятен.|Да, ще е добре ако имате...
{15373}{15435}Наистина ли нямате нищо негово?
{15437}{15494}"Обикновени мастии"
{15585}{15667}Ами да, това е от типа яки цици|и яко разчекване филми.
{15669}{15768}Извинете ме,|ще ви го отнема за минутка.
{15885}{15938}Наистина ще ви хареса.
{16031}{16113}- Каква ужасна жена.|- Пак ли си в гадно настроение?
{16114}{16181}Света ще свърши ако не и намериш|нещо смешно за гледане! Аман!
{16183}{16277}Пак ли си в емоционална дупка?
{16278}{16376}Наистина не мога да разбера,|как така внезапно се депресираш.
{16377}{16402}Това си е моя работа.
{16403}{16480}Трябва да имаш изграден собствен нрав,|ако искаш да разбереш другия.
{16481}{16503}Мразя смотаняците!
{16504}{16592}Скъпи, ти просто мразиш хората.
{16624}{16674}Защо не си вземеш един почивен ден?
{16676}{16734}Качи се горе, почини си.
{16736}{16792}Ще ти сготвя нещо вкусно...|Става ли?
{16840}{16881}Добре.
{16903}{16959}{Y:i}Виждал ли си|оранжевата ми чашка с мечето?
{16961}{17021}{Y:i}А да, баба си даде урината|за изследване в нея.
{17326}{17418}- Забавно е. Защо ме гледаш така?|- Не е смешно.
{17420}{17543}- И защо тогава го въртим постоянно?|- Приятно ми е да гледам колко тъпо е.
{17545}{17644}Как цяла Америка се смее|на тъпотиите на един бездарник...
{17646}{17716}на един човек, без капка талант.
{17746}{17810}Знаеш ли...|Ти си една болна отрепка...
{17861}{17924}Не мога да разбера защо се самоизмъчваш.
{17926}{17994}- Не го прави, моля те, поне заради мен.|- Остави ме...Опитвам се да гледам...
{17996}{18060}Главата ти е пълна с глупави мисли.
{18061}{18152}Станал си толкова затворен и самовглъбен.|Отпусни се.
{18153}{18195}Прочети някоя книга.
{18197}{18270}Мисленето е важна нещо, Ан.|То ни различава от растенията...
{18272}{18342}и типовете,|които четат любовни романи.
{18409}{18455}Е, любовните романи си ги бива...
{18486}{18588}Едно време ти харесваше това у мен.
{18589}{18675}Казваше ми, че не трябва|постоянно да мислим...
{18677}{18764}че е достатъчно просто да бъдем заедно|и да не мислим за нищо.
{18846}{18936}Един пропаднал параноик|ще каже какво ли не за да те свали.
{19164}{19264}Добре... Сипи си тогава още едно, Джак.|От заведението е... както и всичко останало.
{19298}{19385}{Y:i}Дано когато станеш на моята възраст,|деца ти те уважават поне малко...
{19387}{19437}{Y:i}Имам треска. Умирам.
{19439}{19489}{Y:i}Не умираш.|Само си настинал.
{19491}{19580}{Y:i}Не можеш да умреш преди неделя,|защото сме на концерт на Били Джоел.
{19621}{19709}{Y:i}Е, простете ме!
{19759}{19793}Лудост!
{20056}{20090}Проклятие!
{20286}{20349}Извинявай!
{20449}{20484}Мамка му.
{20617}{20664}Гледай къде караш бе, задник.
{20665}{20725}О...прости ми, тъпако!
{20985}{21052}Ей, ти там!
{21054}{21101}Ето ме.
{21123}{21168}Такси!
{21169}{21229}Весела Коледа!
{21305}{21385}Приятел, помогни ми.
{21387}{21457}Дай някой цент.|Хайде де, готин.
{21568}{21651}Остави ме на мира,|проклетнико.
{21653}{21695}Ти си луд.
{21697}{21733}Г- н просяк?
{21803}{21844}Ето, вземете го.
{22192}{22270}Някой тук да се казва Джимини?
{22417}{22482}Чел ли си някога Ницше?
{22484}{22577}Ницше твърди че има|два вида хора на този свят.
{22579}{22637}Едните са хора,|чието призвание е славата...
{22639}{22740}като Уолт Дисни и Хитлер...
{22765}{22825}а другите - хора като нас.
{22827}{22873}Той ни нарича...
{22875}{22922}"некадърниците и мърлячите."
{22952}{23008}А ние се дразним от това.
{23010}{23084}Понякога се доближаваме до славата...
{23086}{23133}но никога не я достигаме.
{23193}{23252}Ние просто сме сивата и|излишна част от човечеството.
{23341}{23415}Нас ни набутват най-отпред във влака,|дават ни отровен аспирин...
{23437}{23519}или ни застрелват в някоя бакалия.
{23598}{23682}Искаш ли да чуеш новото|заглавие на биографията ми...
{23684}{23740}малки ми италиански приятелю?
{23803}{23919}"Животът не е шибан пикник:|Историята на Джак Лукас".
{23921}{23968}Харесва ли ти?
{23987}{24072}Животаре но шибаняре пикник-о.
{24156}{24205}А... добро момче си ти...
{24207}{24256}Току-що каза твърдо "НЕ" на наркотиците.
{24563}{24614}Някога спохождало ли те е това чувство...
{24649}{24703}че получаваш наказание за греховете си?
{25837}{25880}Какво става, а?
{25983}{26030}Попитах, какво става?
{26109}{26156}Какво правиш тук, човече?
{26201}{26248}Не трябва да се мотаеш|в тоя квартал.
{26249}{26312}Тъкмо си тръгвах...
{26314}{26371}Хората дават изкараните си с тежък труд пари|за да живеят спокойно в този квартал.
{26373}{26483}И не е честно, когато погледнат през прозореца си,|да видят спяща отрепка като теб пред дома си!
{26485}{26519}Да, вярно е...
{26521}{26568}Това е много добре.
{26570}{26617}Повярва ли му на този пияница?
{26618}{26674}Аз също. Давай тогава!
{26830}{26865}Спрете, слуги на сатаната...
{26866}{26937}или ще усетите острието на стрелите ми!
{27021}{27125}В името на Бланш де Фльор,|пуснете този странстващ рицар!
{27144}{27227}Разбирате ли английски?|Пуснете просяка, лайнари.
{27301}{27384}Каква поквара!|Защо слуги като вас...
{27385}{27432}се отнасят така с един рицар?
{27433}{27473}Абе ти да не си педал?
{27475}{27551}Педал ли?|Не не съм, но знам че има...
{27553}{27620}- А... няма да ти се размине.|- Ти майтап ли си правиш?
{27621}{27695}Виола!|Нека им покажем на какво са се натресли.
{27697}{27760}Съветвам ви да си вървите.
{27761}{27872}- Съветваш ни?|- Да. Повече сме от вас, синко.
{28069}{28128}Леле... Все едно сме в хорор филм.
{28129}{28192}Хайде, елате ми де!
{28194}{28248}- Нищо не могат да ни направят.|- "Не могат да ни направят..."
{28297}{28338}Нищо, а?
{28340}{28395}Нека започнем, господа...
{28429}{28531}{Y:i}Харесва ми Ню Йорк през юни...
{28533}{28591}{Y:i}А на теб?
{28593}{28687}{Y:i}Харесва ми Гершуин също...
{28689}{28752}{Y:i}А как е при теб?
{28754}{28805}Ето, шоуто започва.
{28807}{28841}Знаете ли, момчета...
{28843}{28909}има 3 неща на този свят,|които ви липсват:
{28911}{28971}Уважение към всяка форма на живот...
{28973}{29020}добро храносмилане...
{29021}{29072}и тъмносиньо сако.
{29074}{29163}А, и още нещо.|Да не изпускате от поглед топката!
{29221}{29305}Е, ще е преимущество,|ако сте  и големи празноглавци.
{29575}{29624}Не ме наранявай, моля те...
{29653}{29734}И защо? За да си здрав,|когато скочиш реката ли? Не...
{29736}{29801}Не можеш да ме оставиш тук завързан,|шибан педал!
{29803}{29876}О, няма да те оставя сам.
{29937}{30001}Хайде, всички насам!
{30023}{30057}Трябва да пийна едно.
{30080}{30143}Знам едно приказно местенце|с прекрасна обстановка.
{30409}{30469}Какво мислиш за смъртното наказание?
{30471}{30517}Смъртта наистина е наказание.
{30519}{30604}Никакво избавление не е.|Животът е твърде кратък.
{30606}{30641}Разкошно местенце, нали?
{30810}{30881}- Как сме тази вечер?|- Добре, Джон, а ти?
{30882}{30952}- Не мога да се оплача.|- Някой да иска плодов пай?
{30953}{31015}Не, благодаря ти. Много е калоричен.
{31606}{31685}- Ето, пийни си.|- По-добре да си ходя...
{31687}{31733}Пий, по дяволите!
{31871}{31920}Мисля че те харесаха.
{31941}{31997}{Y:i}Харесва ми Ню Йорк през юни...
{31999}{32049}{Y:i}А на теб?
{32051}{32099}Тази вечер беше страхотен, Пери.
{32151}{32215}{Y:i}Харесват ми чипса, луната и розите...
{32217}{32268}{Y:i}А на теб?
{32389}{32424}А... добре дошъл отново...
{32461}{32500}Как си?
{32501}{32589}- Мъртъв ли съм?|- О, не...
{32599}{32669}Полека... Искаш да станеш ли?|Ето...
{32671}{32752}Гравитацията работи, мамка и.|Карай по-бавно. Ето така...
{32753}{32820}- Поеми дълбоко въздух.|- Къде съм?
{32841}{32875}Това е моето жилище.
{32877}{32933}Моят скромен дом.
{32935}{32995}А моята къща е и твоя къща.
{32997}{33104}Искаш ли нещо за ядене?|Стомахът ти трябва да се е слепнал от глад.
{33106}{33201}А, ето, има стафиди или дърдонки от плъх...|Ех... винаги трудно се различават...
{33202}{33275}А какво ще кажеш за малко плодов пай?
{33333}{33384}Да прав си.|Трябваше да го изхвърля преди месец още...
{33443}{33507}Ех, колко е хубаво че си имам компания.|Ехо...Здрасти...
{33509}{33564}- Къде са ми обувките?|- Какво има?
{33633}{33672}Извини ме за момент.
{33691}{33748}Какво искате? Не съм сам...
{33750}{33794}Какво?
{33796}{33857}Знаех си.|Разбрах го още снощи.
{33859}{33901}Да, аз също...
{33903}{33973}Не ме гледайте така.|Той е човекът.
{34005}{34065}- Можеш ли да пазиш тайна?|- Не.
{34067}{34140}Добре. Защото знаеш ли|какво ми казаха малките човечета?
{34142}{34190}Малките човечета?
{34192}{34226}Е да, знаеш ги, не се прави...
{34245}{34320}Казаха, че ти си Избрания.
{34343}{34377}Избран за какво?
{34405}{34448}Млък!
{34449}{34521}Махайте се от него!|Е това ще ги прогони.
{34523}{34595}Мухозол.|Съжалявам, но се налага...
{34597}{34652}Ето така...
{34653}{34732}Те казаха че не си|готов още да узнаеш...
{34734}{34781}Не съм.
{34782}{34849}И той така мисли!|Махайте се от тук!
{34851}{34913}Разкарайте се! Имам още мухозол!
{34915}{34972}А така, отлитайте оттук.
{35008}{35064}Махайте се. Вън оттук.
{35152}{35211}Не трябва да влизаш тук.
{35243}{35309}Плашиш го.
{35311}{35396}- Знаеш ли кой съм аз?|- Нямам никаква представа.
{35397}{35460}Е хайде де, пробвай да отгатнеш.
{35534}{35643}Не знам...|Може би отшелник?
{35645}{35715}Е, да на пръв поглед...|Ще ти подскажа още малко...
{35815}{35851}Религиозен фанатик?
{35853}{35932}Не. Аз съм рицар...
{35934}{35996}изпълняващ особено важна задача.
{35997}{36041}И имам нужда от помощ.
{36121}{36155}Важна задача значи...
{36199}{36252}Затова и те изпратиха при мен.
{36253}{36328}- Малките...|- Да. Да.
{36330}{36416}Разбираш ли, те работят за Него.
{36417}{36470}Както и аз...
{36472}{36514}За кого?
{36516}{36559}За Бог.
{36561}{36608}Аз съм божи слуга.
{36633}{36664}Разбирам.
{36697}{36780}Да. Знам как се чувстваш.
{36782}{36846}Те дойдоха при мен преди около година.
{36848}{36949}Бях в тоалетната, изживявайки едно от|най-прекрасните освобождавания на дебелото черво.
{36951}{37021}И точно когато бях достигнал|границата на мистичното... ето така...
{37359}{37405}Дойдоха те.
{37437}{37528}Стотици малки и дебели човечета...
{37529}{37583}летяха около мен.
{37605}{37671}Беше чудесно.|И тогава...
{37673}{37707}те проговориха.
{37735}{37836}Казаха ми, че съм избран|да намеря и върна нещо много ценно...
{37837}{37912}което Той е изгубил|и че задачата ми ще е много опасна.
{37914}{37988}Тогава им казах, "Я чакайте!"
{37989}{38100}Обикновено, скоро след като си започнал|да виждаш такива неща...
{38126}{38177}идват докторите|и те натъпкват с успокоителни.
{38179}{38242}Казах им, "Дайте ми някакъв знак".
{38244}{38312}"Погледни в списание|'Модерна Архитектура'...
{38314}{38361}от февруари'88, на страница 33"-|ми казаха те.
{38409}{38468}Доста специфично, нали?
{38469}{38523}Бинго! Той всичко е знаел.
{38525}{38607}Да, точно тук е.
{38609}{38689}Ох, къде ли точно...?|A, B, F, M!
{38691}{38741}А, всъщност е в "Разни",|не в "Религия".
{38743}{38800}Ето го, виж.
{38917}{38965}Точно тук. Виждаш ли?
{38986}{39033}Лангдън Кармайкъл.
{39035}{39104}Точно тук. Виждаш ли го?
{39105}{39140}Кое?
{39201}{39235}Граалът.
{39293}{39343}Свещения Граал.
{39389}{39457}Това е божият символ|на небесното изящество.
{39459}{39506}Светинята...
{39508}{39620}Някакъв милиардер от 5-то авеню|държи в библиотеката си Свещеният Граал.
{39622}{39695}Кой ли би предположил,|че там може да има такова нещо?
{39697}{39757}- Виж, не искам да ти се надсмивам|или да те ядосвам...
{39758}{39812}но ти просто си луд.|- А, да знам...
{39813}{39887}Много симпатичен изперкал тип.
{39889}{39935}Благодарен съм ти за това,|което стори за мен.
{39937}{40001}Мисля че това беше|много смело и благородно.
{40003}{40039}Караш ме да се чувствам неудобно...
{40041}{40133}Сигурен съм, че ще станеш много известен,|когато успееш да вземеш Граала.
{40135}{40188}Моля те, не си тръгвай!
{40190}{40225}Аз не мога...
{40245}{40292}Не мога да го взема...
{40317}{40376}Защото той ме дебне.
{40377}{40424}И винаги ще ме дебне...
{40485}{40574}Само ти можеш да го вземеш.|Затова и ти си Избрания.
{40600}{40662}Не, не съм.
{40664}{40716}Не съм никой.
{40799}{40845}Майната им на обувките...
{40847}{40941}- Ще взема такси...|- Пери.
{40942}{41002}- Казвам се Джак.|- Да, знам.
{41137}{41174}Чакай. Недей...
{41205}{41248}Ей сега ще ти донеса нещата...
{41345}{41396}- Ето ти ги.|- Благодаря.
{41446}{41500}Можеш да задържиш куклата.
{41573}{41612}Благодаря ти много.
{41613}{41687}Е вече знаеш къде съм...
{41689}{41736}Мини да побъбрим някой път пак, а?
{41769}{41849}Пази се, Джак.|И поздрави жена си от мен.
{41851}{41897}не съм женен.
{41899}{41960}Наистина ли?|Приличаш много на семеен.
{42033}{42080}Не ни забравяй.
{42117}{42152}До скоро.
{42434}{42493}Ти пък откъде се взе?
{42548}{42594}От мазето, мисля.
{42622}{42708}Казал съм:|"Никакви посетители!"
{42715}{42793}Чакай.|Ти си приятел на Пери, нали?
{42819}{42865}Забранил съм всякакви сбирки тук.
{42867}{42948}Разреших му от добро сърце|да остане тук след трагедията...
{42949}{43054}но все пак, тук не е хотел...
{43056}{43086}Каква трагедия?
{43088}{43145}Ами седял с жена си в един бар...
{43147}{43248}когато някакъв луд дошъл|и започнал да стреля.
{43249}{43330}Гръмнал жена му право в главата.
{43332}{43434}Прекрасно момиче беше.|Така и не е разбрала какво става.
{43436}{43519}Не си ли чувал за тая история?|За лудия дето слушал само радио?
{43560}{43619}Можеше да са те убили, ограбили|или Бог знае какво още!
{43621}{43677}Не съм спала цяла нощ, Джак!
{43679}{43713}Извинете.
{43748}{43818}- Един тип иска да разгледа порното ни.|- Ами прати го насам.
{43846}{43924}- Какво по дяволите се случи с теб?|- Нападнаха ме.
{43926}{43960}Какво?
{43977}{44032}Миличкият ми!
{44034}{44100}Две хлапета се опитаха да ме подпалят.
{44102}{44174}Какво са ти направили?
{44176}{44264}Избрахте ли си нещо вече?|Търсите нещо със сюжет ли?
{44265}{44348}- Ами... повечето съм ги гледал...|- Ето ви "Криймър срещу Криймър" награждаван е.
{44350}{44384}Вървете.
{44459}{44519}Извика ли полиция?|Да повикам доктор?
{44521}{44556}Не, добре съм.
{44597}{44643}Сигурен ли си?
{44709}{44775}И така, къде спа тази нощ?
{44777}{44832}Бях при приятел, Ан.
{44887}{44989}Джак, бъди искрен с мен.
{44991}{45053}Ако си имаш друга, просто ми кажи.
{45055}{45121}Не е нужно|да се заливаш с бензин и да се палиш...
{45123}{45179}само за да скъсаш с мен.
{45181}{45231}Просто ми кажи истината.
{45233}{45319}Не ходя при друга,|наистина ме нападнаха.
{45550}{45647}- По-леко, имам рана тук.|- Да, сега я видях. Извинявай.
{45649}{45708}Обичам те.|Какво да направя за теб?
{45753}{45799}Не е нужно да ми отговаряш...
{45801}{45868}челюстта ти съвсем ще се разпадне.
{45950}{46031}- Знаеш ли какво е Свещеният Граал?|- Свещения Граал ли?
{46033}{46121}Да, май знам какво е.|Чашата за сок на Исус, нали?
{46193}{46249}Е, не стана от мен голяма католичка...
{46251}{46329}- Вярваш ли все още в Бог?|- Човек трябва да вярва в Бог.
{46331}{46436}Но не вярвам, че той е създал|мъжете по свой образ и подобие...
{46438}{46500}защото повечето гадости на този свят|са именно дело на мъже.
{46501}{46587}Мисля че мъжете са били създадени|по подобие на дявола...
{46589}{46639}а жените са образ господен...
{46641}{46725}все пак, жените са тези които раждат,|което си е чисто съзидание...
{46727}{46816}Е, вярно е, че жените|най-много ги привличат мъжете.
{46818}{46912}Но нека си го признаем -|дявола е къде по-интересен.
{46913}{46993}Едно време успях да спя|с няколко светци и знам как е...
{46995}{47029}Отегчително.
{47057}{47131}Та затова и мисля,|че смисълът на този живот...
{47133}{47212}за всички мъже и жени|е бракът...
{47213}{47315}така могат да бъдат слети в едно|Бог и дявол...
{47317}{47364}и работата да потръгне.
{47406}{47461}Не че ние трябва да се женим...
{47463}{47518}Пази Боже...
{47520}{47588}Имаш нещо тук...
{47589}{47628}Пъпчица ли?
{47629}{47712}Скоро ще изчезне.|Вече е почти завехнала.
{47817}{47889}Не ми е до това, скъпа.
{47921}{47981}Имах много неприятно преживяване.
{47983}{48017}Зная.
{48049}{48096}Гади ми се...
{48174}{48236}Полека, полека...
{48237}{48305}Ан, прекарах нощта в котелно помещение.
{48327}{48396}Скапан съм.
{48421}{48477}Не съм в настроение, разбираш ли?
{49045}{49046}Пери?
{49047}{49081}Пери?
{50812}{50868}С нещо да ти помогна?
{50869}{50922}Търсех Пери...
{50924}{50980}Не е тук.
{50981}{51077}От болницата казаха, че ще е по-добре|да крием от него тези неща.
{51079}{51158}Това е истинското му име.|Хенри Саган.
{51160}{51207}Бил е учител|в колежа Хънтър.
{51209}{51297}Бил е в психиатрията в Стейтън Айлънд.
{51321}{51407}Не е говорил около година.|След което изведнъж започнал.
{51409}{51473}Но вече бил Пери.
{51517}{51579}Живееха на горния етаж.
{51581}{51662}Доведоха го тук,|когато го изписаха.
{51708}{51764}Стана ми жал за него.
{51765}{51852}Не можеше да работи.|Никой не го искаше.
{51853}{51904}Затова и му позволих|да остане в мазето.
{51905}{51988}Помага ми по поддръжката.|Давам му по някой долар.
{51990}{52048}Събира разни неща,|които хората изхвърлят.
{52077}{52149}Разкошно момиче беше.
{52151}{52202}Беше луд по нея.
{52253}{52310}{Y:i}Харесва ми как се оправяш с хората.
{52312}{52384}{Y:i}- Наистина. Голям фен съм ти.|- Драго ми е да го чуя.
{52386}{52487}{Y:i}Много ми хареса как|оплю оня бездомен нещастник...
{52489}{52596}{Y:i}който дръзна да те пита в ефир|колко пари изкарваш.
{52598}{52686}{Y:i}За какъв се мисли тоя,|че да пита Джак Лукас за каквото и да било?
{52688}{52739}{Y:i}- Задник.|- Абсолютен боклук нали?
{52741}{52830}{Y:i}Хареса ми как се оправи с него.
{52832}{52881}{Y:i}Беше точно в стил Джак Лукас.
{52883}{52942}{Y:i}Слушам те всеки ден|и искам да ти кажа...
{52944}{53027}{Y:i}че ти си невероятно точен човек.
{53029}{53094}Какво ти има, мили?|Не можеш да спиш ли?
{53210}{53244}Да.
{53273}{53319}Ще ти кажа нещо, Ан.
{53337}{53397}Чувствам се истински прокълнат.
{53399}{53489}Стига де.|Нещата ще се оправят.
{53491}{53555}Чувствам се като магнит,|който привлича само лайна.
{53587}{53639}Защо от всички хора в този град...
{53641}{53695}успях да срещна човека,|чиято жена съм убил?
{53697}{53769}Престани. Не си убивал никого.
{53798}{53845}Как ми се иска да имаше начин...
{53885}{53988}просто да платя някаква глоба|и да забравя...
{54161}{54212}Зная че е трудно, зная...
{54244}{54278}O, мили.
{54853}{54899}Да си виждал Пери?
{55397}{55445}Благословена да сте, принцесо,|че помните вашият верен слуга...
{55447}{55507}който изтърпя толкова страдания|заради вашата любов.
{55574}{55636}- Пери?|- Привет, Джак.
{55727}{55797}- Знаеш ли, мисля че ти трябват малко...|- Ела.
{56063}{56123}Ще се върне.
{56309}{56344}Не е ли страхотна?
{56345}{56383}Да, великолепна.
{56385}{56431}Аз исках само да...
{56469}{56520}Чакай. Виж само...
{56521}{56585}Тръгвам си...|Исках само да ти дам...
{56627}{56657}Мамка му!
{56720}{56754}Чакай.
{56773}{56808}Сега!
{56867}{56924}Не, ела тук.
{56926}{56964}Оттук.
{56966}{57000}Наведи се!
{57185}{57243}Купува си нова книга|на всеки 2 дни.
{57299}{57371}Скъпа, какво по дяволите правиш?
{57373}{57435}Така, а сега какво?
{57705}{57739}Ела, ела.
{57823}{57864}Тя много обича кнедли.
{57866}{57915}Всяка сряда.|Това за нея е ритуал.
{57959}{58040}Толкова е сладка.|Всеки път ги изпуска.
{58111}{58181}Гледаме си през витрината!|Пречи ли ти това, приятел?
{58205}{58280}- Само гледам през шибаната витрина.|- Хайде, да вървим.
{58438}{58529}Не мога да повярвам, че съм влюбен|в момиче което смуче близалки.
{58531}{58576}Погледни я само.
{58731}{58769}Ето...тръгна си.
{58885}{58932}Така я следиш всеки ден?
{58933}{59007}Не точно.|Но здраво съм хлътнал.
{59009}{59070}- И как се казва?|- Не знам.
{59072}{59106}Хладилна чанта!
{59146}{59202}Чудесна е.|Малко трябва да се оправи...
{59204}{59259}Ела насам. Ето, вземи.
{59261}{59327}Искам да ти помогна.
{59346}{59380}Петдесет долара?
{59382}{59431}Добре, де.
{59433}{59488}Ето ти още 20.|Стигат ли?
{59489}{59524}Седемдесет долара?
{59565}{59635}Колко още искаш?
{59667}{59704}Толкова си добър.
{59737}{59771}Стига де.
{59773}{59819}Много си готин.
{59873}{59932}Искаш ли да те заведа на обяд?
{59933}{59981}Не. Трябва да се връщам на работа.
{60017}{60063}Пази се.
{60341}{60376}Продавай!
{60593}{60631}Купувай!
{60692}{60725}Майната им на всички!
{60727}{60779}Я ги дай обратно!
{60828}{60899}Какво правиш?|Остави го!
{60901}{60981}- Какво по дяволите вършиш?|- Защо направи така?
{60983}{61047}- Дадох парите на теб!|- Е и какво да правя с тях?
{61049}{61152}Дадох ги на теб, не на него.|Исках да ти помогна.
{61154}{61212}Наистина ли искаш да ми помогнеш?
{61460}{61506}Можеш да си отвориш очите.
{61508}{61583}Впечатляващо нали?|Но нека това не те плаши.
{61585}{61675}Колкото и да е великолепна,|има си слабо място. Няма си ров.
{61677}{61764}Но не може просто така|да проникнеш в къщата на Кармайкъл.
{61766}{61823}- А и този човек нищо не ти е сторил...|- Чакай! Не е така.
{61825}{61872}Нека ти обясня отново.
{61874}{61924}Чуй ме.
{61926}{61996}И недей да се отнасяш|докато ти говоря!
{61998}{62074}Не трябва да правиш това.|Там няма никакъв Свещен Граал.
{62076}{62191}O, Джак! Колко малко вяра има в теб.|Все някъде трябва да има граал.
{62193}{62247}Иначе за какво са били|кръстоносните походи?
{62249}{62302}ти си просто един езичник!|Има граал.
{62304}{62352}Чакай.
{62382}{62436}Ти не си напълно откачен.
{62438}{62533}Можеш да живееш почти нормален живот.|Да си намериш работа.
{62535}{62599}Аз имам работа, Джак.|И задание.
{62625}{62683}Значи греша.|Наистина си побъркан.
{62685}{62740}И ще те убият,|когато се опиташ да влезеш вътре.
{62767}{62805}Това е толкова мило.
{62807}{62885}Разбирам какво целиш с тези думи.|Опитваш се да ме предпазиш.
{62887}{62928}Знаеш че е опасно.
{62930}{63024}Не, знам че ти си един идиот|и не искам да се забърквам в неприятности.
{63026}{63060}Теб те е грижа за мен.
{63062}{63105}Първо парите, сега това.
{63107}{63179}Толкова мило!|Ти си страхотен тип!
{63209}{63259}Не ме прегръщай на публично място.|Никога повече!
{63261}{63345}O, Джак!|Аз обичам този тип!
{63375}{63456}Чувате ли ме?|Обичам го!
{63458}{63504}Нека ме чуе целият скапан град!
{63506}{63579}Аз обичам Джак!|На него му пука за мен!
{63581}{63657}В този шибан град,|ти Джак си единственият...
{63659}{63697}Ще млъкнеш ли?
{63699}{63756}Обичам го този човек!
{63757}{63807}О, Джак!
{63809}{63892}Ти си истински човек.|Ти си приятел.
{63894}{63951}Истински приятел.
{63953}{64007}Не съм, повярвай ми.
{64042}{64125}- Аз съм едно нищожество.|- Не те слушам.
{64127}{64231}- Ти честен и добър.|- Не, аз съм един малодушен егоист.
{64233}{64304}Нямам волята даже на муха лайнарка.
{64305}{64372}Ето защо малките човечета са те пратили.|Знае ли са го. Това е магия.
{64373}{64451}Не вярвам в твоите човечета,|разбираш ли?
{64453}{64504}и няма никаква магия.
{64529}{64611}Но ще ми помогнеш, нали?|Това е важното.
{64613}{64699}Пери или както там се казваш,|всичко това е лъжа и измама.
{64701}{64787}Граалът, гласовете.|И част от теб осъзнава това!
{64789}{64857}- Трябва да изготвим план за действие.|- Чуй ме!
{64859}{64920}Джак, държиш се странно.
{64949}{65037}- Знам кой си ти.|- Джак, пусни ме!
{65039}{65097}Бил си учител в колежа Хънтър.
{65099}{65164}Пери, ти си учител.
{65701}{65755}Какво видя?
{65902}{65936}Какво?
{66069}{66123}Той се страхува от теб.
{66181}{66236}Спипахме го!|Хайде!
{66326}{66363}Мамка му!
{66861}{66921}Да! Пипнах го, Джак!
{67877}{67907}Ще те пипна!
{68701}{68736}Ще пукна.
{68764}{68810}Не мога да дишам.
{68857}{68908}Не е ли прекрасно това местенце?
{68953}{69027}Кого гонехме, ако не е тайна?
{69070}{69116}Избяга ни.
{69118}{69232}Но успяхме да го изплашим, нали?|Щяхме да го пипнем, ако имахме коне.
{69233}{69296}- Кого?|- Какво?
{69340}{69391}Кого преследвахме?
{69393}{69439}Мислех, че го видя.
{69441}{69476}Кого да видя?
{69478}{69520}Червеният Рицар.
{69661}{69695}Дадох ти пари.
{69697}{69803}Прави каквото искаш с тях.
{69843}{69917}Боже, искам да знаеш,|че му дадох пари.
{69919}{69965}На чисто ли сме сега?
{70033}{70092}С кого говориш?
{70138}{70199}Помогнете ми!
{70201}{70235}Помощ!
{70237}{70323}Благодаря ви небеса, че ми предоставяте|тази възможност да упражня професията си.
{70399}{70492}Тези писъци идват от нещастен човек,|нуждаещ се от защитата ми.
{70525}{70572}Не мога повече.
{70594}{70636}Помогнете ми!
{70638}{70747}Госпожо, бихте ли|накарали коня си да ме стъпче?
{70749}{70784}Ето тук.
{70835}{70895}Не! Не ме докосвай!
{70897}{70956}Няма да те нараня.
{70957}{71062}Така каза и оня преди малко.|Остави ме на мира! Моля те!
{71064}{71169}- Искам да ти помогна.|- Не. Остави ми.
{71171}{71243}Стъпкаха ми подплънките...|Хайде. Нека ти помогна.
{71245}{71345}Не. Искам някой новобранец жокей|да ме стъпче с коня си.
{71347}{71396}Остави ме на мира.
{71398}{71462}Не искам да те опечалявам,|но май новобранците жокеи попривършиха.
{71464}{71510}Не е ли това ужасно?
{71512}{71562}Бедната малка Глория.
{71564}{71617}Бедната Бренда Фрейзър.
{71619}{71693}Те ги съсипаха.|Живи ги изядоха.
{71695}{71752}А какво ще кажеш за тънката Кейт,|онова, малкото момиче на Гугенхаймови?
{71753}{71835}Измамници!|Оставете ме на мира.
{71837}{71915}- Хайде, помогни ми.|- И без нас ще се оправи.
{71917}{71988}- Все някой ще се погрижи за него.|- Кой? Майка Тереза ли? Тя почина.
{71989}{72051}- Само ние сме тук. Хайде.|- Може би той иска да остане тук.
{72053}{72171}- Искаш ли да останеш?|- О, да. Много ми е гот да кървя тук в конската тор.
{72173}{72233}А стига пунтирахте Ганди.
{72293}{72344}Сторете път!
{72420}{72495}Д- р Клайн,|викат ви във физиотерапията.
{72497}{72598}Родил съм се в подобна болница.|Не искам да съм тук. Гадно е.
{72600}{72634}- Моля ви.|- Я се стегни.
{72675}{72723}Джак, наглеждай го.
{72725}{72812}Не, искам да си ходя.|Пуснете ме.
{72813}{72921}- Къде пък сега искаш да идеш?|- На едно хубаво място, което знам.
{72923}{73014}- Можем да идем там по-късно.|- Не, няма да успеем тази вечер.
{73016}{73087}- Може пък и да успеем. Та къде искаш да идем?|- Няма да можем.
{73257}{73347}Хайде де, ще успеем.|Къде искаше да идем?
{73349}{73384}Във Венеция.
{73411}{73491}Като Катрин Хепбърн|в "Лятно време".
{73492}{73560}Защо не мога да съм Катрин Хепбърн?
{73589}{73649}Искам да умра!
{73651}{73697}Просто искам да умра.
{73725}{73795}Така.|Готови ли сме?
{73797}{73859}Харесва ми Ню Йорк през юни...
{73861}{73908}- Попаднал съм на грешното място.|- Не е ли така с всички ни?
{73909}{73988}Харесва ми и Гершуин...
{73990}{74036}Не се отпускай. Хайде!
{74038}{74107}- Харесвам да чета хубави книги...|- Какво ще правя с децата?
{74109}{74170}Къде ще ги дяна?|Проклетата ми приемна дъщеря!
{74172}{74224}Идва вкъщи само да проси пари.
{74225}{74311}Разкарай се|от трапезарията ми, задник!
{74313}{74370}Хора, страхотно е,|но изоставате.
{74372}{74436}Малко по-бързо. Темпо.|Алегро, хора, алегро.
{74466}{74500}Когато ти...
{74589}{74696}Ти внезапно или постепенно|загуби разсъдъка си?
{74773}{74807}Ами...
{74841}{74889}Аз съм вариететен певец.
{74914}{74984}Нали се сещаш,|пея по панаири, нощни клубове и от сорта.
{74985}{75046}За Бога, та аз живея само заради това.
{75076}{75171}Мога да пея "Циганката". От край до край.|Мога даже и отзад-напред.
{75173}{75244}Една нощ,|точно докато пеех "Смешно"...
{75245}{75292}изведнъж превъртях.
{75293}{75360}Защо стана ли?
{75361}{75450}Не знам,|може би много ми се бе насъбрало.
{75548}{75604}Звуча ти банално, нали?
{75606}{75655}Баща ми би се гордял с мен.
{75697}{75752}- Нося пиците!|- Крайно време беше.
{76245}{76296}Няма да я видим в тази тълпа.
{76298}{76407}Точна е като часовник.|Всеки ден минава оттук по това време.
{76409}{76447}Закъснява.
{76544}{76578}Благодаря.
{76663}{76695}Пери?
{76697}{76752}Чу ли че Джими Никълс|го прибраха вчера?
{76858}{76892}Така ли?
{76894}{76956}Хвана ли го да пикае|пред една книжарница.
{76958}{77004}Голяма свиня беше.
{77006}{77078}А това никой не може да ти го прости.|Благодаря, сладурче.
{77080}{77157}Вървим към социална анархия|щом хората започнаха да пикая пред книжарниците.
{77236}{77316}Задник.|Даже и не погледна към теб.
{77317}{77403}Е, плаща си|и за това не му трябва да гледа.
{77479}{77567}Човек ходи на работа всеки ден,|работи по 8 часа без почивни дни.
{77569}{77615}Така си скъсва задника от бачкане...
{77617}{77713}че започва да се чуди|за какво въобще живее.
{77715}{77783}Тогава, един ден,|точно в края на работното му време...
{77785}{77844}шефа му го вика в офиса си|и му казва...
{77845}{77931}"Боб, що не ми цунеш задника?"
{77960}{78031}Тогава човека си казва, "Майната му.
{78033}{78080}Не ми пука какво ще стане.
{78114}{78160}Искам само да видя лицето на тоя...
{78162}{78237}когато му забия един."
{78316}{78377}След това се сеща за мен.
{78379}{78427}И си казва, "Я чакай.
{78429}{78483}Имам си ръце и крака.
{78484}{78559}И поне не прося, за да преживявам."
{78579}{78676}След което, нашият Боб се навежда|да целуне задника на шефа си.
{78678}{78790}Аз тук служа на хората|като морален светофар.
{78792}{78875}Все едно им казвам,|"Червено. Не пресичай."
{82313}{82338}Нямам нужда от това!
{82338}{82394}Нямам нужда от това!
{82441}{82499}Аз съм зряла жена!
{82500}{82584}Да, аз съм личност.|Човешко същество.
{82586}{82667}Ти идваш и си отиваш.|А аз само готвя като луда.
{82720}{82766}Ставаш само да плюскаш лазаня.
{82806}{82877}Нямам нужда повече от това.|Намери си друга будала.
{83001}{83048}Той просто е един кучи син...
{83336}{83406}Боже, каква хубава вечер, Джак.
{83408}{83466}Не мислиш ли, че е време да се прибираме?
{83489}{83540}Едно е да сме тук денем,|а друго през нощта...
{83542}{83614}Една камара народ|може да ни претрепе.
{83616}{83662}Стига глупости, Джак.
{83690}{83756}Този парк е толкова мой,|колкото и на всички останали.
{83757}{83867}Мислиш ли, че е честно да не стъпваме тук,|само защото могат да ни убият?
{83868}{83924}- Да, мисля.|- А аз, не.
{83925}{83992}- Какво правиш?|- Ще разпръсна облаците.
{83993}{84043}Правил ли си го някога?|Лягаш по гръб...
{84045}{84107}и разкъсваш облаците с мисълта си.
{84109}{84198}Страхотно е. Но трябва да си гол|за да не нарушаваш физическата енергия.
{84200}{84276}Но ние сме в Ню Йорк.|Разсъбличането тук на публично място е забранено.
{84277}{84323}Не сме в голата пустош.
{84324}{84373}Стига де, Джак. Виж колко диво е.|Колко е освобождаващо.
{84375}{84452}Въздуха те обгръща, зърната ти се втвърдяват|а малкия ти се развява на вятъра.
{84453}{84537}Хайде, започваш да ме вбесяваш.
{84539}{84597}Хайде де,|да се размотаем по гол гъз.
{84599}{84671}Няма да го направя. Това е откачено.|Тръгвам си.
{84673}{84760}Освободи се. Знаеш ли защо кучетата|го правят? Защото им е гот.
{84762}{84835}Няма да го направя.
{84837}{84952}- Тръгвам си.|- Хайде де, Джак. Върни се към корените си.
{84954}{85028}Тоя човек говори с невидими хора,|вижда невидими за другите коне.
{85060}{85118}А сега лежи чисто гол|по средата на Сентръл Парк.
{85120}{85187}Нищо вече не ме учудва.|Трябва да съм побъркан за да остана тук!
{85188}{85235}На кого говориш?
{85273}{85353}- На малките човечета.|- Ама те тук ли са?
{85355}{85432}Да. Казват ми,|"Джак иди до най-близката бакалия...
{85433}{85480}купи си бутилка Джак Дениълс...
{85481}{85531}и се натряскай до козирката!"
{85570}{85667}- Това ли ти казаха?|- Ти си напълно побъркан бе!
{85669}{85719}Бинго!
{85720}{85811}Хайде! Пусни малкия на воля.|Нека се развее на вятъра!
{85965}{86015}Нищо не става.
{86017}{86052}Концентрирай се.
{86053}{86104}Какво ли ще стане|ако някой хомофоб ни убие...
{86106}{86159}за да отмъсти|за поруганата чест на баща си?
{86176}{86283}"Джак Лукас намерен мъртъв|заедно с гол мъж.
{86284}{86364}Двама убити,|единият от приятелчетата бил гол."
{86403}{86486}Мразя когато използват думата|"приятелче". Много е подвежаща.
{86488}{86546}Е може би ще се увеличат|продажбите на биографията ми.
{86548}{86643}Обществото е потресено|от голите убийства на звезди.
{86644}{86680}Копелета.
{86681}{86788}Аз рискувам живота си за теб,|но май това не те прави щастлив.
{86897}{86968}Чувал ли си историята|за Кралят на Рибарите?
{87060}{87155}Като момче кралят трябвало|да преспи сам една нощ в гората...
{87157}{87238}за да докаже смелостта си и стане крал.
{87265}{87336}Докато бил сам тая нощ...
{87338}{87404}го посетило божествено видение.
{87405}{87499}От пламъците му се появил|Свещеният Граал...
{87501}{87560}символ на божието съвършенство.
{87589}{87636}И един глас рекъл на момчето:
{87637}{87743}"Ти ще си пазителят на Граала|и ще лекуваш сърцата на хората с него."
{87776}{87840}Но момчето било заслепено,|поради младостта си...
{87841}{87920}даваща му толкова сила,|знаменитост и красота.
{87961}{88040}И така...
{88042}{88124}за един кратък миг|се почувствал не вече крехко момче...
{88126}{88182}а единствен и непобедим...
{88184}{88223}като Бог.
{88225}{88308}Затова протегнал ръка към огъня|за да вземе Граала...
{88310}{88376}но Граалът изчезнал...
{88378}{88477}ръката му потънала изгаряща в пламъците,|покривайки се с ужасни рани.
{88506}{88579}И колкото повече|остарявало момчето...
{88581}{88628}толкова по-дълбоки ставали раните му...
{88649}{88704}докато един ден...
{88706}{88762}той окончателно не загубил|вяра в живота.
{88795}{88860}Изгубил вярата си в хората,|изгубил вярата и в себе си.
{88885}{88965}Не можел да обича|или да се чувства обичан.
{88967}{89016}Бил просто един болен|и напатил се човек.
{89018}{89075}Умирал.
{89110}{89183}Един ден, бродейки из замъка|един от шутовете му...
{89185}{89232}се сблъскал със самотният крал.
{89267}{89358}Шутът бил доста слабоумен.|Той не разбирал кой стои пред него.
{89360}{89459}Виждал само пред себе си|един болен и самотен човек.
{89460}{89543}"Какво те мъчи, приятелю?",|запитал шутът краля.
{89545}{89591}А кралят му отвърнал...
{89593}{89682}"Жаден съм. Искам малко вода|за да утоля жаждата си."
{89749}{89852}Шутът напълнил една чаша с вода...
{89854}{89912}и му я подал.
{89914}{89972}Когато кралят започнал да пие...
{89973}{90053}усетил как раната му заздравява.
{90055}{90120}Погледнал ръката си и видял,|че в нея държи Светият Граал...
{90121}{90171}търсен от него през целият му живот.
{90173}{90223}С почуда се обърнал към шута...
{90224}{90325}"Как успя да намериш това, което|най-смелите ми и умни войни не откриха?"
{90353}{90459}"Не зная.", отвърнал му шутът.
{90460}{90537}"Знаех само, че беше жаден".
{90588}{90635}Прекрасна история, нали?
{90769}{90862}Мисля че я чух за пръв път по време|на лекции. Не си спомням точно...
{90897}{90971}Един професор я разказваше...
{91028}{91073}в Хънтър...
{91637}{91721}Какво ще кажеш, да поканиш|онова момиче на среща?
{91723}{91773}Не мога.|Трябва първо да я спечеля.
{91775}{91870}Стига бе, живеем в ХХ век.|Няма нужда да печелиш жените.
{91872}{91926}Ще пробвам след като вземем Граала.
{91928}{91992}Но тя може да ти помогне да го вземеш.
{91993}{92061}Жените са велики.
{92063}{92160}Те поддържат къщата,|грижат се за добитъка...
{92162}{92223}за да могат рицарите|да търсят Граала...
{92224}{92280}и избиват села спокойно.
{92281}{92361}Каква би правил|крал Артур без Гуинавер?
{92363}{92427}Щял е да има щастлив брак.
{92428}{92501}Добре де, това беше лош пример,|но иначе съм прав.
{92503}{92560}Жената която те обича...
{92561}{92610}те поддържа, дава ти сили...
{92612}{92671}и ти дава възможност|да мислиш и за други неща.
{92672}{92740}Твоята приятелка|това ли прави за теб?
{92766}{92810}Да, разбира се.
{93710}{93783}Разкарай се от пътя ми!
{94316}{94396}Да. Издателство 2 сърца ли е?
{94397}{94455}Мога ли да говоря с Лидия, моля?
{94456}{94493}Лидия ли?
{94495}{94550}- Коя е тая Лидия?|- Не и помня фамилията.
{94552}{94639}Обаждаш се на Лидия|от апартамента ми?
{94640}{94740}На идиотка ли ме правиш,|кучи сине?
{94742}{94808}Няма те цяла нощ.|Даже не се и обади.
{94810}{94861}Дотътри се тук по обяд.
{94863}{94915}И мислиш, че имам нужда от това ли?
{95005}{95083}Не бях с жена.|Бях с Пери.
{95084}{95152}- Оня идиот ли?|- Не е идиот.
{95154}{95208}А коя е Лидия?
{95210}{95299}Лидия е момичето, което Пери харесва.
{95340}{95390}Мислех си...
{95392}{95451}- Какво?|- Няма да го разбереш.
{95453}{95565}Не ми говори така, все едно съм глупава.|Това ме вбесява.
{95567}{95668}- Извинявай. Чувствам се длъжник на този човек.|- Какво значи това?
{95670}{95729}- Ето, виждаш ли?|- Какво?
{95731}{95834}Мислех си, че ако намеря|начин да му помогна...
{95836}{95907}да го сближа с момичето,|което обича...
{95908}{96003}нещата биха могли да се променят.
{96170}{96225}Забрави.|Това е глупава идея.
{96309}{96388}Много си непохватен.|Голяма бъркотия си.
{96538}{96577}Слушай сега.
{96608}{96650}Странните неща...
{96683}{96732}обикновено все на мен...
{96782}{96816}се случват.
{97169}{97212}Ало?
{97283}{97319}Кой е?
{97321}{97356}Здравей, Лидия.
{97382}{97484}Казвам се Джак Лукас|и ти звъня от видеотека "Видео Спот".
{97486}{97583}Ти имаш кредитна карта нали?
{97584}{97684}Е, имам добри новини за теб.
{97686}{97786}В съдружие с няколко|компании за кредитни карти...
{97788}{97864}- Кои по-точно?|- Всичките.
{97866}{97965}Което означава, че получаваш безплатна| клиентска карта за нашата видеотека.
{98064}{98115}Как така?
{98150}{98233}Името ми...|то е било...
{98235}{98328}В някакъв списък ли?|Томбола ли сте теглили?
{98330}{98355}Да, от списък...
{98357}{98424}Ама пред свидетели ли?
{98425}{98468}Да имаше и...
{98494}{98548}- Но какво значение има?|- Ами аз никога...
{98549}{98620}Никога през живота си|не съм печелила...
{98622}{98692}даже нямам видеокасетофон.
{98694}{98804}Ще получите и безплатен|видеокасетофон от нас.
{98806}{98872}Чуйте ме. Защо не дойдете|във видеотеката...
{98874}{98936}да видите как е|и дали ще ви хареса?
{98938}{98996}Филис ли ви накара|да ми се обадите?
{98998}{99068}Филис от счетоводството ли беше?
{99070}{99143}Не. Казвам ви,|спечелихте конкурс.
{99144}{99205}Вие току-що...
{99207}{99272}Ще бъде тежко.
{99331}{99379}Доста тежко.
{99571}{99640}Трябва да се разпея.
{99641}{99733}Аз съм Ан Мороу Линдберг.|Не мога да намеря своя любим!
{99774}{99828}Знаех си, че мога да те разсмея.
{99886}{99959}Хайде. Пееш само един куплет|и си тръгваш, ясно?
{99961}{100016}Зная си работата.
{100050}{100125}Не мога да повярвам,|че си говоря на ти с такива хора.
{100202}{100240}Мога ли да ви помогна?
{100242}{100303}Работи ли тук една кротка женица,|казваща се Лидия?
{100305}{100345}Да. Ще я повикам...
{100347}{100453}- Трябва да и го предам лично.|- Не можете да ходите там.
{100676}{100715}Лидия Синклер?